Анжело Тетрочини сбежал из семьи от властного отца, чтобы писать.
Спустя десять лет в Буэнос-Айресе его встречает молодой и наивный брат
Бенни. Анжело, как и хотел, стал писателем, он носит псевдоним Тетро и
собирается опубликовать автобиографическую пьесу.
Все фразы и цитаты
АМЕРИКАН ЗОИТРОУП
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТЕТРО
ФИЛЬМ
ФРЭНСИСА ФОРДА КОППОЛЫ
В ГЛАВНОЙ РОЛИ ВИНСЕНТ ГАЛЛО
ТАКЖЕ В РОЛЯХ:
ОЛДЕН ЭРЕНРИЧ, МАРИБЕЛЬ ВЕРДУ,
КЛАУС МАРИЯ БРАНДАУЭР,
КАРМЕН МАУРА И ДРУГИЕ
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР
ФРЭНСИС ФОРД КОППОЛА
Извините?
-Да, вы кто?
- Я Бенджамин.
Бенджамин, брат Энджело.
Я посылал телеграмму.
Да, конечно.
Привет.
А я Миранда,
твоя невестка.
Ну, вроде того.
У меня раньше
не было невестки.
Мне повезло!
Как тебя называть?
Бенджамин?
Просто Бенни.
Служишь на флоте, Бенни?
Нет, работаю
на круизном лайнере,
''Инфинити Лайнз''.
Я официант.
Вроде того.
Ты гораздо моложе,
чем я думала.
Мне будет 18 в воскресенье.
Через три дня!
Я устрою вечеринку.
Отлично!
Я посмотрю, проснулся ли он.
Он вчера долго не мог уснуть.
Терто, ты уже встал?
Тут твой брат.
Я был ребенком, когда он уехал
в свой писательский отпуск.
С тех пор я его не видел.
Я рада встрече с тобой, Бенни.
Но знаешь,
он больше не хочет иметь
с семьей ничего общего.
Думаю, он уже встал.
Нет. Он хочет, чтобы я зашла.
Оставайся здесь на ночь.
Спасибо.
Знаешь, он правда...
Я не хочу, чтобы ты
сердился на брата.
Спокойной ночи, красавчик.
Отдыхай.
ОБЕЩАЮ, ЧТО ВЕРНУСЬ И ЗАБЕРУ ТЕБЯ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ТВОЙ БРАТ ЭНДЖЕЛО.
Господи.
Что с тобой случилось?
Попал под автобус.
Она сделала тебе кофе?
Нет, я только проснулся.
Она очень милая.
Ненавижу милых.
И это слово.
Ненавижу слово ''милая''.
- Ты в порядке?
- Что случилось, Бенни?
Ты поссорился с ''великим''?
Я сбежал из военной школы.
Хотя она больше похожа на тюрьму.
Можешь не рассказывать.
Папа не знает, где я.
Я получил работу только потому,
что знаю, как носить форму.
И я соврал, что я старше.
-Значит, просто сбежал.
-Да.
Как и ты.
Идите сюда.
- Пошли, малыш.
-Доброе утро. Привет.
Посмотри, какая она красивая.
Посмотри на это лицо.
Правда, она похожа на Аву Гарднер,
когда делает такую прическу?
А кто это -Ава Гарднер?
Я не ожидал,
что ты приедешь, Бенни.
Ну... на лайнере
сломался двигатель.
Его починят дней за пять-шесть.
Значит, ты работаешь
на корабле? Садись.
Ну, я... Я официант.
Но меня заразили
любовью к путешествиям.
- Ты заразил.
- Ну да, я.
Надеюсь, это единственное,
чем я тебя заразил, Бенни.
Помнишь, когда ты
переехал на чердак,
у тебя там была куча карт?
Помнишь?
Таити, Тихий океан,
острова Питкэрн.
Значит, на корабле
чинят двигатель?
-Да.
- Тогда ты можешь там ночевать.
Он останется у нас.
Почему нет, Терто.
Это всего неделя.
Мы покажем ему Ла Боку.
Ладно, пойдем, погуляем.
- Одевайся.
- Хорошо.
Малыш Бенни,
матрос первого класса.
Я даже не официант.
Еще не совсем.
- Я приму душ, буду готова через десять минут.
- Миранда.
Мы пойдем вдвоем, хорошо?
Конечно. Хорошо.
Послушай.
Только на неделю.
- Пока чинят корабль.
- Конечно. Спасибо, Энджи.
Энджи больше нет.
Меня зовут Терто.
- Привет, Терто!
-Добрый день.
- Как дела?
- Нормально.
Садись сюда.
Привет, Терто, как дела?
- Как ты?
- Сильвана.
- Все хорошо?
- Это мой друг, Бенджамин.
Значит, и мой друг тоже.
Сейчас вернусь. Подождите.
А почему ты сказал,
что я твой друг, а не брат?
Ты говоришь по-испански?
Достаточно, чтобы понять.
Эти люди мало что
знают обо мне.
Миранда даже не знает,
кто наш отец.
И я хочу, чтобы так
и было дальше.
Да мне все равно.
Что?
Просто сложно поддерживать разговор,
если я не могу задавать вопросы.
А кому нужен этот разговор?
Мне нет.
Держите.
- Особая паста для Терто.
- Спасибо.
Круассаны.
Вот так. И молоко.
- Можно вас?
-Да, иду.
Так зачем ты приехал, Бенни?
Я не люблю вопросы.
Эй.
Не обезьянничай.
Будь собой.
А не мной. Понял?
Так не честно.
Ты уехал и не вернулся.
И даже ничего не объяснил.
И ты мой брат?
- Корабль отплывает во вторник в два.
- Хорошо.
Не забудь.
- Привет, Бенни.
- Привет, Анитца.
Значит, было четыре
несчастных случая?
И еще один.
С его матерью, до того.
Знаешь, у нас были
разные матери.
Его мать погибла
в автомобильной аварии.
Да.
Но... расскажи о своей матери.
- О моей?
-Да.
Она провела в коме девять лет.
На этой неделе
мы будем развлекаться.
В семье должно быть
как можно больше веселья.
Согласен?
Хосе, сукин ты сын!
Хватит болтать на этом языке.
Сукин сын!
Нет, это же Армани!
Это Армани.
Я убью тебя! Хватит!
Будешь теперь своим шлюхам
песни петь, как мне пел!
Я тебя убью! Ах ты дрянь...
Ана, нет. Не нужно.
Они все пропахли
твоими бабами!
Это подделка, не страшно.
Ничего, это дешевка.
Вообще-то, они очень
любят друг друга.
Это любовь?
Ты когда-нибудь спал с девушкой?
Что? Нет.
Да, я жду, да.
Конечно, быстрее.
Абелардо Вака Кастекс
платит за аренду.
Как ты мог до такого дойти, Хосе?
А что делать? Закрытый театр
доходов не приносит,
ты знаешь!
Извините, сейчас.
Хосе! Хосе!
Что еще? Нет!
Ты понятия не имеешь,
сколько стоит эта гитара!
Вот так!
Нет! Нет!
Моя гитара...
Хосе.
Что это за поза такая?
Да мы так, просто
репетировали.
Это Абелардо Вака Кастекс.
Тот еще жулик.
Это мои друзья из театра.
Терто занимается освещением.
Отлично, убери это.
Да, это надо снять.
Терто лучший светомеханик
в Сан-Тельмо и Ла Боке.
- Прекрасно!
- Великолепно!
- Чудесно!
- Прекрасно.
''Фауста''.
Драма в стихах.
Что может быть хуже?
Ты любишь танцевать?
Бенни,
какой подарок ты хочешь
на день рожденья? Скажи мне.
Просто побыть с тобой...
...и Терто здесь.
Знаешь, у Терто...
Не помню. Забыла слово,
не подскажешь?
- Гипс.
-Завтра ему снимают гипс.
Тогда он станет прежним.
Жду не дождусь.
И каков он, прежний?
Ты и представить не можешь.
Полон прекрасных идей,
потрясающих фантазий.
У него...
...доброе сердце, ты знаешь?
По крайней мере, сейчас он
гораздо добрее, чем был раньше.
Вы женаты?
Если бы. Но я бы
не отказалась.
- Привет.
- Привет, Хосе.
Что я вижу, любовь моя?
Врач сказал, я могу
ходить без палки,
но осторожно.
-Аккуратно.
- Не спеши.
Успокойся, ладно?
Поцелуй Миранды!
Поцелуй Миранды.
Чудесное лекарство.
Один поцелуй, и я в порядке.
Ты исцелила меня!
Что ты делала?
Танцевала для Бенни?
Просто репетировала.
В таком наряде?
- Как обычно.
- И что репетировала?
Засранец!
Ладно, я пошел.
Нужно вернуть машину тестю.
-Успокойся.
- Спасибо, что подвез, брат.
Да не за что. Всегда рад.
- Пока. Пока, Бенни.
- Спасибо, Хосе.
Эй, Миранда, это была
просто шутка, не нервничай.
Значит, его ты зовешь
своим братом,
а меня своим другом?
Почему?
Ты хочешь вернуться
на корабль, Бенни?
И ночевать на койке?
А ты не мог
просто сказать ''брат''?
Брат. Доволен?
Да, спасибо.
Большое спасибо.
Я так рад, что гипс сняли.
Значит, теперь продолжишь
свою работу?
Работу?
- Твою книгу.
- Карандаша нет.
- Почему ты вообще...
- Карандаша нет.
А я тоже писатель.
Ты о чем пишешь?
Какая тебе разница?
Разве когда ты перестаешь писать,
это тебя не мучает?
Так о чем твоя книга?
Она о братьях.
И все?
Один брат -
одаренный музыкант.
И другой брат
тоже прекрасный музыкант.
А тема -древнее не бывает.
Соперничество.
Ты пишешь книгу о нашем отце.
Один брат уезжает в Нью-Йорк,
становится знаменитостью...
...и забывает о своем
старшем брате,
хотя именно он научил его всему.
Дядя Альфи? Карамельки?
Дядя Альфи.
Да. Дядя Альфи.
Знаешь что? Я нарушаю
свои собственные правила.
Какие правила?
А что насчет твоей матери?
Она была знаменитой певицей,
но она умерла,
а мне никто о ней
не рассказывал.
Бенни, я думал,
мы договорились.
Договорились о чем?
А моя мама?
Послушай.
Я порвал со своей семьей, понятно?
С отцом, с сестрами, со всеми.
Со всеми. Ясно?
И не хочу об этом говорить.
Вот и все.
Разве ты их не любишь?
Я люблю их.
Ты знаешь, что такое любовь
в нашей семье, Бенни?
Быстрый удар ножом в сердце.
Я знаю, что твоя мать погибла
в автомобильной аварии.
Но я не знал, что
именно ты был за рулем.
Теперь знаешь.
Она мне не говорила, Терто.
Погоди, это не она.
- Большое спасибо, Миранда.
- Она мне не говорила, Терто.
Правда.
Терто. Миранда мне
ничего не говорила.
Я сам догадался.
У меня осталось
всего несколько дней.
Может, мне правда перебраться
обратно на корабль.
Что с ним такое?
Он почти что гений.
Просто еще не много добился.
Понимаешь?
Поэтому он так себя ведет.
Иногда он чудо, а иногда...
...полный засранец.
Ты говоришь как врач.
Я и есть врач.
Когда я познакомилась с ним,
я работала врачом в психушке.
В психушке?
В какой еще психушке?
Она называлась ''Колифата''.
Один час в неделю мы вели
радиопередачу, по субботам.
Я приехала в Аргентину
из Европы,
чтобы заниматься
с учредителем ''Колифаты'',
который понял,
что тот, у кого
в руках микрофон,
наконец нашел себе слушателя.
А это Клаудия Алехандра
и ее мысли.
Я очень благодарна Феру...
...за такое представление,
я этого не заслуживаю.
Я всего лишь песчинка...
...на пляже под названием
''Колифата''.
Капля воды...
...в океане ''Колифата''.
Вот только не надо про Буша,
он самый ужасный человек...
...на всей планете.
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Как тебя зовут?
Как ты здесь оказался?
- Он не хочет говорить в микрофон.
- Почему ты не хочешь говорить?
Потому что он не хочет
говорить в микрофон.
Я... Я хотел бы...
Я хотел бы поблагодарить
радиостанцию.
Он сказал, что он писатель.
И он всегда...
...прижимал к груди свою книгу.
Это был единственный экземпляр.
Вот где я с ним познакомилась.
А потом он сказал...
Меня зовут Терто.
Я хочу поговорить о моем отце.
Мой отец был любовником
без любви.
Поэтом без поэзии.
Он был неудачником.
Он не знал, что значит - быть отцом.
Он работал в недвижимости...
...и продавал дома,
в которых мы жили.
У нас никогда не было денег.
Я грабил...
...аптеки, магазины.
И тебя ни разу не поймали, Терто?
У меня был пистолет.
И ты стрелял из него?
Он был ненастоящий.
Это ведь все неправда?
Мой отец...
Настоящий сукин сын.
Мой отец мог быть очень плохим...
...и очень жестоким.
Мог даже больно ударить.
Но ему не удавалось...
...заставить меня плакать.
А потом...
...я совершила
непростительную ошибку,
сошла с ума похлеще,
чем мои пациенты.
Я влюбилась в него.
Он был старшим братом.
А Альфредо,
милого дорогого дядю Альфи,
вызвали на разговор с ''великим'',
как какого-то
нашкодившего школяра.
Это небольшая постановка.
''Риголетто''.
Легко и быстро.
Маленький оркестр,
арендованная сцена.
Но если постановка провалится,
газеты назовут это
дерьмовым ''Риголетто'' Тетрочини.
Он не будет дерьмовым.
Альфи,
ты можешь дирижировать
под другим именем.
Хочешь, чтобы я поменял имя?
Спасибо.
Да.
Я прославил фамилию Тетрочини
задолго до тебя.
Карло!
Вот черт!
И чем ты здесь
занимаешься, Бенни?
Просто сижу.
Просто сидишь?
Ну да.
- Привет.
- Привет, Терто, как дела?
Я порвала с Хосе. Уезжаю в дом
своего дяди, на пляже.
Я говорила о ней с Мирандой.
Да, хорошо.
Спасибо.
Хосе сказал, что если
я оставлю щенка с ним,
он его зажарит на ужин.
Без проблем.
Проблема есть.
Ее так зовут - Проблема.
Проблема, поцелуй меня.
Спасибо. Пока.
- Пока.
- Пока, Ана.
Привет. Привет.
С днем рожденья, Бенни.
Ты всегда хотел щенка.
Тетрочини...
...приехали в эту страну в 1901 году.
Первый Бенджамин преуспел
в розничной торговле цыплятами.
А еще он любил петь
и играл на мандолине.
Господин Шекспир,
что такое верлибр?
Строки, которые
не рифмуются.
А еще что?
Нет фиксированного
количества стоп.
Всему, что я люблю
и что мне интересно,
я научился у тебя.
Это ты повсюду водил меня,
показывал мне книги
и странные фильмы.
''Красные башмачки''.
''Красные башмачки''
показались тебе странными?
А ''Сказки Гоффмана''
и танцующая кукла Коппелия?
Да.
''Сказки Гоффмана'' всегда
напоминали мне о тебе.
Любовь, что такое любовь?
Это ничто.
КАФЕ ТОРТОНИ
ОСНОВАНО В 1858 ГОДУ
- Привет.
- Это моя племянница.
Я попросила ее прийти,
потому что ей тоже 18, как и Бенни.
Бенни!
Иди сюда.
- Это моя племянница.
- Привет.
- Привет.
- Мария Луиза. Ей тоже 18, как тебе.
Бенни.
- Нет, нет.
-Да, да, да.
С днем рождения.
С днем рождения, дорогой.
Веселитесь, веселитесь.
Официант? Официант?
Еще шампанского.
ФЕСТИВАЛЬ
ПАТАГОНИЯ
Абелардо! Абелардо!
Сюда. У Бенни день рождения.
С днем рождения,
Бенни, как ты?
Вы едете на фестиваль
в Патагонии?
Конечно, если ''Фаусту''
туда возьмут.
Ладно, мне пора
на примерку. Пока.
- Не увлекайтесь там особо.
- С днем рожденья, Бенни.
Спасибо. Спасибо.
Однажды я написал песню
с таким названием.
- Правда?
- Не знаешь, почему он сегодня такой веселый?
- Понятия не имею.
- Мария Луиза...
Это ''Кукарача''.
Наверное, потому что
мой корабль отплывает.
- И я вместе с ним.
- Нет.
Он радуется, потому что
завтра будет осветителем.
Он обожает это делать,
чувствует себя ''Призраком оперы''.
Извините!
Я не постучался.
Я обожаю распродажи, сделки,
сезонные скидки...
...и скидки на остатки.
Добро пожаловать,
дорогая Фауста.
Но бога ищите в другом месте.
- Сколько понадобится времени?
- На превращение?
Всего пару секунд.
А затем ты вернешься в мир
в лучах славы.
- Я потеряю свою память?
- Ты будешь молода.
Сколько тут гостей Абелардо?
-Здравствуйте. Вы куда?
- Вы куда?
- Я гость Абелардо.
-Для гостей мест больше нет.
Придется заплатить 10 песо.
- Это же произведение искусства...
- Но я пришел только потому, что он пригласил.
-Ладно, идите.
- Спасибо.
Я хочу очистить твою душу.
Это выгодная сделка, соглашайся.
Я согласна.
Аллилуйя!
Жизнь для живых!
Тебя ждет будущее.
Это моя тетя!
Быть молодым
значит, быть обнаженным.
Молодости не нужна одежда.
Пока безжалостное время...
...не скажет: ''Ты больше не прекрасна''.
Все лучше, чем эти тряпки.
Снимай все!
Тише!
Я автор, вы, придурки!
Тише.
Я, Абелардо Вака Кастекс, автор!
Абелардо Вака Кастекс!
Господи.
Что за чушь.
- Решил стать критиком?
-Абелардо!
Я вижу отчаявшегося неудачника,
который работает осветителем.
Мой свет сейчас - истина.
Истина? Твой свет - дерьмо!
Твой свет - ерунда!
Спускайся сюда.
Жозефина, вернись.
Терто, что ты делаешь?
Ради бога, Терто, хватит уже.
Ладно, ладно, хорошо.
Неудачник.
Иди сюда. Жозефина!
Упругая плоть,
густые волосы,
красивые ноги,
высокая грудь.
Я касаюсь этой плоти.
- Какой потрясающий запах!
- Это не сера.
Господи... Как вульгарно.
Это же "Шанель N№ 5".
Извините. ''Шанель N№ 5''?
Что это такое?
Ваш сценарий - просто ужас.
Тебе все равно не понять,
ты не знаешь испанского!
Абелардо, слова мало что значат.
Язык давно умер.
Эй, засранец, иди сюда.
Ну давай, давай.
Только не стул!
Сукин сын!
Добро пожаловать,
Одиночка.
- Кто это?
-Дамы и господа.
Для нас большая честь
видеть здесь Одиночку.
Добро пожаловать,
Одиночка.
Я вижу, вы играете...
...новую версию пьесы.
''Фауста''? Я права?
Да... Фауст,
но женщина.
Это интересно,
вам понравится.
Да, быть женщиной...
...это весьма интересно.
Однако продолжим
представление.
Это большая честь для нас.
Давайте с самого начала!
Быстрее!
Жозефина!
Шампанского?
Кто это?
Самая знаменитая писательница
и критик Южной Америки.
Использует псевдоним
''Одиночка''.
Она курирует
фестиваль в Патагонии.
И она учила твоего брата,
пока не...
- Пока что?
Пока не разозлилась на него.
Ходят разные слухи о причинах.
Но никто точно не знает.
Это тайна.
Такая же, как тайна о том,
кто ваш отец.
''Карло Тетрочини происходит
из семьи переселенцев из Генуи,
эмигрировавших
в Аргентину...
...в 1901 году.
Его заметил
австрийский дирижер...
...Эрих Кляйбер и увез в Берлин.
Он один из самых великих в мире...
...симфонических дирижеров''.
Карло Тетрочини - отец Терто?
Это наша фамилия.
''Тетрочини уже 35 лет...
Как это попало в наш дом?
Как это попало в наш дом?
Твой отец - Карло Тетрочини?
Конечно, как я не догадалась.
Но в ''Колифате''
ты рассказывал,
что твой отец - писатель.
Помнишь?
Я говорил о себе.
Я рассказывал тебе много историй.
Но ты говорил,
что у вас не было денег,
ты даже грабил магазины.
Так и есть.
Деньги были у него,
а у меня их не было.
Ладно, читаем дальше.
''Его жена, признанное
сопрано Энджела Панзара,
трагически погибла
в автомобильной аварии.
После нее он женился
еще несколько раз''.
Хватит. Достаточно.
Иначе я сама
попаду в психушку.
Мне нужно время
во всем разобраться.
Как ты мог так поступить со мной?
Как ты мог это сделать?
Как ты мог так поступить?
Ты нарушил нашу клятву.
Я никогда ни в чем не клялся
и ничего не обещал.
Ты придумал правила, но это
не значит, что я согласился с ними.
Это правила
для моего дома, Бенни.
Это мой дом. Они только
для моего дома.
-Дело не в твоем доме.
- Это мой дом и мое дело.
Наша семья - это наше дело.
Может, позвонишь
на корабль, Бенни?
Позвони, я думаю,
они по тебе уже скучают.
На каждом корабле
должна быть своя крыса.
Может, они уже хотят,
чтобы ты вернулся.
Привет, я звоню потому,
что мой брат засранец.
Значит, это я засранец?
Я засранец?
Хороший ход, неплохо повернул.
- Я возвращаюсь на корабль.
-Да, иди на свой корабль.
Хорошая идея. Ты молодец.
Но перед этим послушай кое-что.
Хочешь, чтобы я выслушал
твою исповедь о том,
как ты нашкодил у меня за спиной?
- ''Дорогой Бенни''.
''Извини, что пишу тебе это...
...и не смог сказать лично''.
Я не... Я не хочу это слушать.
''Я уезжаю ненадолго,
но обещаю, что вернусь''.
Читай про себя.
Почему? Потому, что ты
помнишь, как писал это?
Помнишь? Хочешь сбежать?
Забыть о том, что сам же написал.
''Я обещаю, что вернусь
и заберу тебя.
Я знаю, что жизнь в нашей семье
бывает очень нелегкой.
Мне нужно ненадолго уехать
в творческий отпуск''.
Я не хочу это слушать. Уходи из моей
комнаты. Выйди из моей комнаты.
''Я хочу чего-то добиться
в своей жизни.
Сейчас ты еще очень молод,
но когда-нибудь поймешь''.
-Уходи отсюда.
- ''Я обещаю, что вернусь и заберу тебя.
Люблю тебя. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Твой брат Энджело.
Люблю тебя.
Твой брат Энджело''.
''Икс будет делать что угодно,
чтобы избежать этого разговора.
Но в один летний день
он пойдет за КА на пляж.
Икс сообщит своему отцу новости''.
Папа.
Я не хочу изучать медицину.
Если не медицина,
то, что тогда?
Философия.
И как ты будешь зарабатывать
на жизнь философией?
Я хочу стать романистом.
Романистом - это писателем?
Да. Это то, чего я хочу.
Чтобы зарабатывать
сочинительством,
ты должен быть гением.
И?
В этой семье может быть
только один гений.
Амалия, послушай меня.
Я не хочу больше иметь с этой семьей
ничего общего. Это понятно?
Просто прошу уйти из моей жизни.
Больше мне ничего не нужно.
Это все. Хорошо?
Все очень просто:
оставьте меня в покое. Ладно?
Энджи, мы любим тебя.
Папа тебя любит.
Тогда не любите меня, ладно?
Останься моей сестрой,
но не люби меня.
- Не говори так.
- Не хочу этого слышать.
-Знаешь что?
Давай винить меня во всем.
Я плохой человек.
- Я...
- Просто поезжай в этот свой отпуск.
Пиши спокойно,
мы будем только рады.
Я не хочу говорить с отцом.
Я не хочу больше ни с кем
из вас говорить.
Папа пришлет тебе денег.
Сколько тебе понадобится.
Я вешаю трубку.
Прощай.
Еще раз!
Начнем сначала.
С буквы Кью.
Хорошо.
В понедельник в 11.
Значит,
хочешь отправиться...
...в творческий отпуск?
Вот такой чек будет приходить тебе,
куда бы ты ни поехал,
раз в три месяца.
И хватит уже нести
эту чушь про Бенни.
Ради...
...твоего же блага.
Когда-нибудь ты поймешь.
Так что...
...отправляйся в этот свой
творческий отпуск.
Писать.
Или найти себя.
О чем ты будешь писать, когда
будешь в этом своем отпуске, Энджело?
О чем?
Я спросил - о чем ты
будешь писать?
Об этом.
Бенни! Бенни!
Бенни! Что это?
Что это такое?
Что это такое?
Бенни, как ты мог это сделать?
-А если он войдет?
- Я уснул.
Уснул, тоже мне новости.
Нельзя быть таким легкомысленным,
чтобы он застал тебя так.
Ты не знаешь,
каким он бывает в гневе!
Тут все перевернуто.
Бред какой-то.
Ничего не понимаю.
Может, тебе лучше спросить
у него разрешения?
Вот. Как ты это нашел?
- Как?
- Случайно.
- Случайно?
-Да.
Случайно.
Ладно. Ладно, хорошо.
Бенни, Бенни, Бенни.
Ты уезжаешь.
Племянница Жозефины,
наверное,
будет скучать по тебе.
Как думаешь?
Можно позвонить
по телефону?
Нужно узнать,
как дела на лайнере.
Конечно.
Тебе понравилась
Мария Луиза?
''Инфинити Лайнз'', пожалуйста.
Да, мне понравилась
Мария Луиза,
но, по-моему,
Терто ее испугал.
Это Бенджамин Тетрочини, я...
Хорошо.
- Привет. Как дела?
- Привет.
Хорошо, я буду.
Да, спасибо.
Добрый вечер, Терто.
Раз уж он заговорил по-испански,
то останется здесь навсегда.
-Двигатель починили.
-Да ну?
Да. Я уезжаю.
Охота к перемене мест.
Тебе понравится.
Охота к перемене мест.
- Хорошее название.
- Название для чего?
Она хочет гулять.
Мы ее обучили!
Потрясающе. Потрясающе.
Он очень любит тебя.
Интересно, за что.
Что случилось?
Бенни? Я член семьи,
я могу помочь?
Я могу помочь.
Я еду с ним.
Я тебе позвоню.
Сколько?
- Пятнадцать?
- Еще!
Цветы?
Тебе больно?
- Где щенок?
- Она у Хосе.
Надеюсь, он ее не съест.
Мой корабль, похоже,
поплывет без меня.
Классный гипс.
Цветы?
Раньше это была моя палата.
Я скучаю по ней.
Значит, пришел
посмотреть на палату.
Скучаю по ней.
Вот, поставь.
Когда я выйду отсюда,
я поживу у Абелардо
или Жозефины.
У Абелардо?
Ты можешь жить у нас.
Уверен?
Я все подготовлю.
Спасибо.
-Да?
- Энджело Тетрочини здесь живет?
-Да, а кто это?
- Вы говорите по-английски?
- Я звоню из Нью-Йорка.
- Минутку.
- Кто это?
- Из Америки.
- Кто это?
- Я звоню по поручению Карло Тетрочини,
хочу поговорить с Энджело.
Твой отец.
Сам?
Из его офиса.
Алло?
Я принес диски и книги.
Леон Фелипе.
Роберто Боланьо.
И новая книга Одиночки.
''Новые литературные горизонты''.
Спасибо.
- О тебе тут тоже написано?
- Нет.
Бенни, вчера звонили
из офиса твоего отца.
У него был удар.
Он пока жив.
Если вы захотите приехать,
для вас заказаны билеты.
Он едет?
Нет, он не едет.
Мне нечего сказать ему.
Я принесла тебе комиксы...
...и парочку журналов,
подучишь испанский.
До встречи.
Пока.
''Икс позвонил Эн...
...и сказал, что
познакомит ее с отцом.
Эн была...
...очень обрадована''.
Это мой отец.
Карло Тетрочини.
А это Наоми Уайт.
- Наоми.
- Я рассказывал тебе о ней.
Это большая честь
для меня, маэстро.
Знаете, когда-то давно
я написал песню ''Наоми''.
Я влюбляюсь, я влюбляюсь,
я влюбился в розочку Наоми.
Мой отец постоянно слушает ваши
записи, господин Тетрочини.
Он говорит, вы превзошли
Фритца Райнера.
Фритц был очень хорош.
Можете звать меня Карло.
Останетесь на ужин?
Не можем, пап,
встречаемся с друзьями.
Пригласите их всех сюда.
- Будем есть лобстеров!
- Отличная идея.
-Да!
- Правда, можно?
Я влюбляюсь, я влюбляюсь,
я влюбился в розочку Наоми.
Моя милая Наоми...
...Уайт.
- Это вы только что сочинили?
Чем вы занимаетесь, Наоми?
Я танцовщица.
''Эн позвонила Икс и сказала,
что видела сон.
Эн была такой юной.
Икс беспокоился о ней.
Потому что сон был...
...о его отце''.
- Станцуешь для нас, Наоми?
Да, Карло.
Танцуй для своего маэстро.
''Икс не понимал,
почему он тревожится.
Когда он засыпал,
то прижимал руки к своему сердцу.
Эн не отвечала ему несколько дней''.
А когда ответила,
то написала:
''Дорогой Икс,
я...''
''Я кукла из ''Коппелии'',
разбитая на части, без крови''.
А вот и я!
Смотри, что я принес.
- Ты ведь любишь мишек?
-Да, здорово.
- Что делаешь?
-Да читаю тут всякое.
И что читаешь?
Ты рылся в моих вещах.
Как ты мог так поступить?
Как ты мог рыться в моих вещах?
Я был дома, осматривался,
нашел чемоданы.
- Это произошло случайно.
- Случайно?
-Да.
- Ты можешь прочесть это?
Можешь прочесть, что я написал?
Ты использовал шифр
из военной школы.
- Вот дерьмо.
- Погоди, Терто.
И ты дерьмо.
Как ты мог так поступить?
Зачем ты вообще полез в мои вещи!
Как ты мог рыться в них?
- Это случайно!
- Случайно!
- Это не было случайно!
- Отличные рассказы.
Только у них нет конца.
Им не нужен конец.
Послушай меня!
Нет конца?
Потому что его нет, Бенни.
Знаешь, почему? Потому что
их никогда не напечатают.
Кто дал тебе это?
Кто дал тебе это?
Где ты это взял? Где ты это взял?
Где ты это взял? Где ты это взял?
- Это и моя история!
- Где ты это взял?
- Где ты это взял? Миранда дала тебе?
- Это моя история тоже!
- Моя тоже!
- Кто дал ее тебе, Миранда?
Это моя история,
моя жизнь, мой отец.
И моя мать.
Так нечестно, я ничего не знаю.
Я не знаю свою мать
и своего отца.
У меня есть только ты,
а ты просто псих.
- Привет.
- Ты мелкая воровка.
- Какого черта ты творишь?
- Я бы с удовольствием врезал тебе.
- Не трогай меня!
-Замолчи!
- Это ты дала книгу ему, да или нет?
-Да!
- Я больше тебе не верю!
-Ладно, только не бей меня.
- Я тебе больше не верю!
- Я тебя не боюсь. Ну, давай.
Хочешь, чтобы я тебя ударил?
Тебе повезло, что я не стал этого делать.
Я всегда была рядом с тобой,
всегда поддерживала тебя!
Это ты дала ему это? Ты дала?
Ты дала ему книгу?
Это ты дала книгу ему?
Я была единственной в твоей
жизни, кто любил тебя,
и ты хочешь меня ударить?
Ну, давай. Бей.
-Давай.
- Это ты дала книгу ему?
Мне уже надоело повторять.
Не слышишь - твои проблемы.
- Послушай...
-Уходи отсюда!
Он же только что попал
в аварию, идиот! Перестань!
Знаешь, кто это написал?
Эту чушь написал Энджи!
Энджи умер!
Энджи больше нет!
Нужно время, чтобы все забылось.
Но ты не можешь жить у нас.
Ступенька.
Условия в Ла Боке те еще.
Люди живут здесь с каменного века.
Давай костыли.
Ему всего 18, не забыл?
Ты забыл фуражку.
Оставь себе на память.
Большое спасибо.
Ему всего 18.
ЭТО НЕИЗБЕЖНЫЙ МОМЕНТ.
ПОЭТ ДОЛЖЕН ИГРАТЬ.
ПОЭТ ДОЛЖЕН ИГРАТЬ.
Значит, это
знаменитая книга Терто,
о которой все слышали,
но никто не видел.
Я рад, что ты здесь живешь.
И рад, что здесь работаешь.
Тебе что-нибудь нужно, Бенни?
Как продвигается твой роман?
Хорошо.
Нужно придумать конец,
и все готово.
- Конец?
Очень хорошо.
Кстати, я близко знаком с Одиночкой.
Ну не так, чтобы очень близко,
но знаю ее.
У нас общие родственники.
Одиночка, с фестиваля
в Патагонии?
Она меня послушает.
А как...
...попасть на этот фестиваль
в Патагонии?
Эй, Терто...
Тетрито, как ты?
Как дела?
Средне.
Но мы поставим эту пьесу,
и поэтому я счастлив.
- Какую пьесу?
Ты не знаешь?
Нет... Какую?
- ''Охота к перемене мест''.
- ''Охота к перемене мест''?
Новую пьесу твоего брата.
- Она очень хороша. Что случилось?
- Я порезалась.
А наш Бенни просто гений.
Просто гений.
- Просто гений.
- Если хочешь - можешь быть осветителем.
Нам нужен осветитель.
Энрике, бывший муж Жозефины,
обещал всем заплатить.
Он взял на себя все расходы.
Лучше покороче. Короткие
черные волосы.
- Но я не люблю короткие волосы.
- Поднимайте занавес!
Не плачь, дай посмотреть.
Ну не плачь.
- Что такое?
- Посмотри на мои волосы.
- Сейчас все поправлю. Не шевелись.
- Я хочу...
Я слышал, ты написал пьесу.
-Да, да.
- Если это она, то ты украл ее у меня.
Ты не собирался
использовать ее,
поэтому я подумал, что могу
поставить на ней свое имя.
- Свое имя.
- Ты же сказал, что это бред. Я кое-что изменил.
И придумал для нее конец.
Ты изменил ее?
Ты ее изменил?
Изменил ее?
- Изменил? Значит, изменил, да?
-Да.
Мы можем поделить успех,
но мое имя будет стоять первым.
Ах, ты мелкий вор.
Ты просто мелкий вор.
Ты даже хуже, чем вор:
ты плагиатор.
- Ты не мог написать конец, поэтому...
- Конец?
- Какой еще конец?
- Тот, которого ты боялся.
Моей пьесе не нужен конец,
ее все равно не напечатают.
Ты слышишь?
Конец.
Если ты говоришь,
что это твоя пьеса,
значит, соглашаешься с тем,
что ее напечатают.
- Чушь.
- Я спасу тебя, Терто.
- Ты спасешь меня? Ты спасешь меня?
Я тебе это в глотку засуну.
Спасешь меня? Себя спасай.
-Да?
- Привет, Бенни.
- Это Одиночка.
-Дай мне поговорить с ней. Я поговорю с ней.
И сам говори!
Давай, говори с ней.
Ну давай, говори.
Говори с Одиночкой!
- Со своей подругой.
-Алло? Алло?
- Привет, Бенни.
-Да.
С новой подругой.
''Охота'' в числе пяти финалистов
на премию Лос-Паррисидас.
Слышишь! Слышишь! Слышишь!
Это одна из лучших пьес,
которые я читала.
В этой работе
Терто проявил себя...
...настоящим писателем.
Я в восторге!
Спасибо. Мой брат
очень польщен.
Спасибо. Большое спасибо.
Мы едем на фестиваль
в Патагонию!
Что происходит?
Браво, браво, любовь моя.
Что такое?
Я не хочу, чтобы
Бенни меня спасал.
Меня не нужно спасать.
Это именно то,
на что я надеялась.
Это излечит тебя.
-Думаешь, это меня излечит.
-Абсолютно.
Разве я плох такой, как есть?
- Я недостаточно знаменит?
- Ну конечно.
У меня когда-то была девушка,
которая обожала знаменитостей.
И однажды очень
знаменитый человек увел ее.
Украл ее у меня.
Но...
...это так много значит для нас.
Твой успех, Терто.
Для Бенни, для твоих друзей.
Для меня. Да.
Я понимаю, так ты
показываешь свою любовь.
Успех.
Это то, что тебе нужно, Терто.
Если бы ты могла
произнести лишь одно слово.
Всего одно.
Вот это одно слово.
К кому бы ты обратила это слово?
Я люблю тебя. Любовь моя.
Привет, Ла Бока!
Как вам новая машина?
Это для путешествия
в Патагонию?
Конечно, милая,
а на этой машине...
- Мария Луиза!
- Что?
- Ты поедешь сзади с мальчиками.
- Хорошо.
Привет, Терто, как ты сегодня?
Любовь моя.
Привет, Терто.
Любимый.
Это шутка, мы просто
любим друг друга.
Я шучу. Поехали!
Привет.
Почему грустишь?
А можно поднять верх?
Но сегодня такой чудесный день!
- Мы тут заледенели уже!
-А почему Терто...
- Что?
- Не знаю.
Пока!
Может, попросите ее поднять верх?
Я хочу, чтобы ты рассказала нам,
как вы с Терто любите друг друга.
Я шучу! Терто!
Как ты влюбился в Миранду?
Почему? Что тогда было?
Из офиса вашего отца
продолжают звонить.
Это серьезно.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Но, возможно, Бенни захочет
повидаться с ним, пока еще не поздно.
Знаешь...
Бенни... Он...
Что такое?
Тебе холодно.
Немного. Немножечко.
- Немножечко?
-Да.
- Поцелуй меня.
- Что?
- Поцелуй меня.
- Нет.
Что ты делаешь?
Мы же одна семья.
-А ты что?
- Я?
Хватит, тетя!
Поцелуй меня.
- И хватит его трогать.
- Но я его не трогаю.
- Это неприлично.
- Но я его не трогаю.
У них только два номера,
в каждом кровати для троих.
Одна двуспальная и одна обычная.
Я вот что придумала.
Бенни будет жить
с Марией Луизой и со мной.
Бенни? Но он такой
застенчивый.
И он привык
жить с нами, Жозефина.
-Другая комната точно такая же.
-Давай.
Иди со своим мужем.
Бенни.
Пошли.
Он еще мальчик.
Женщина это чувствует.
Прекрасно чувствует.
Интуитивно. Что скажешь?
Терто?
Терто?
Терто?
Он вдруг выпрыгнул,
прямо из темноты.
Я не хотел сбивать его.
Я не знаю, как это вышло.
- Что скажешь? Нравится?
-Здорово.
Правда?
А вот так?
- Ого.
- Милый?
-Да?
- Тетя Жозефина сказала,
что сегодня мы устроим
вечеринку в пижамах.
Но без пижам.
Но без пижам.
Без пижам.
Без пижам, малыш.
Идем к нам, Бэмби.
Посмотри на его член!
Давай!
Иди к нам, Бэмби.
- Кто там?
- Миранда.
Сейчас!
- Бенни здесь?
-Да.
Бенни!
С твоим братом что-то
случилось. Он исчез.
Понятия не имею, где он.
ФЕСТИВАЛЬ
В ПАТАГОНИИ
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
- Что-нибудь узнала о Терто?
- Нет, а ты?
- Я тоже нет.
- Что за засранец!
Самый известный литературный
критик Южной Америки,
знаменитая Одиночка,
включила в сферу своего влияния...
...не только литературу,
но и культуру и развлечения.
Ее журнал читают миллионы людей,
и сегодня она среди нас.
Большое спасибо,
что пришли сюда сегодня.
Расскажите о фестивале...
...и о премии Парисидас.
Эта премия присуждается...
...в честь движения Парисидас.
Фестиваль проходит
уже в шестой раз,
и размер премии...
...удвоен до 40 тысяч долларов.
Добро пожаловать...
...на шестой ежегодный
фестиваль в Патагонии.
Терто сейчас нет.
Может, появится позже.
Но здесь его брат,
соавтор пьесы.
Пять, четыре, три,
два, один, начали.
- Спасибо.
- Привет.
Здесь хорошо.
Пять... начали.
Поприветствуем...
...новую модную коллекцию
этого сезона.
Ее автор - замечательный
художник, Фабиан Цито.
Фабиан! Фабиан Цито!
Добрый вечер.
Я ехала на поезде
вместе с Пабло Нерудой,
когда он собирался
получить премию во Вьяреджо.
Он посмотрел на ночное небо...
...и сказал:
''Премию должны дать луне''.
А когда мы приехали
в Патагонию,
он посмотрел
на ледник и сказал...
...''Нет, не давайте премию луне,
дайте премию леднику''.
Именно поэтому мы называем
эту награду ''Ледник''.
Она изготовлена в Вене,
ювелирами дома Сваровски.
Победитель получит эту награду
и 40 тысяч долларов.
А теперь наши
последние номинанты,
Терто Энджело и Терто Бенджамин,
представят отрывок из своей
драмы ''Охота к перемене мест''.
Ты сказал, что закончил историю.
Да, в конце ты убиваешь
своего отца.
Таким должен быть конец.
Нам пора начинать,
у нас все получится. Давай.
Я должен сказать тебе, Бенни.
Я не твой брат.
Я твой отец.
Твоя мать...
Она была моей девушкой,
когда ей было 18,
а мне 20.
Не верю ни единому слову.
Поверь мне, Бенни.
Ты помнишь, какой конец
в этой пьесе?
Отца убивают.
Ты смотришь на него.
Когда ты был ребенком,
я думал, ты мой брат,
так мне говорили.
Я любил тебя.
Я был рад, что у меня есть брат.
Я всегда брал тебя с собой.
А потом она сказала нам.
Сказала мне.
А потом попыталась отравиться.
Когда твоя мать
еще была больна,
я оставил ее.
Убей меня.
Так ты хотел закончить
свою историю,
ты должен убить меня.
Убей меня, Бенни, убей меня.
Ты мой сын.
Ты мой сын, Бенни.
Извини, Бенни.
Мне очень жаль.
-Да?
- Прежде, чем объявить победителя,
я вновь назову имена номинантов.
Хавьер Варке,
Эвелин Бальдасами,
Родриго Артона, Терто Энджело.
- Хорошо.
- Минутку.
Похоже, некоторые
номинанты еще в саду.
Я скоро вернусь.
НЕТ СВЯЗИ
Терто, ты в порядке!
Когда ты так решительно
ко мне направляешься,
я не уверена, то ли ты
хочешь поцеловать,
то ли дать в нос.
Я испытываю к тебе
только уважение, Одиночка.
Однажды он...
...пригрозил мне насилием.
Это было очень захватывающе.
Ты ополчилась на меня.
Ты не выполнил
своего обещания.
Но сделал это сейчас.
Да? Да, слушаю.
Ты превзошел
всех новых писателей,
если тебе важно мое мнение.
Конечно.
Твое мнение мне больше не важно.
Твой отец умер.
Он попросил
похоронить его там,
где он родился.
В Буэнос-Айресе.
Вот, дядя Альфи.
Возьми.
Я не знаю, что с ней делать.
Просто возьми.
Я бы хотел получить ее от него.
Да?
Что случилось с нашей семьей?
У нас было столько надежд,
мы любили друг друга.
Я не знаю, что делать.
Не знаю, что делать.
Что нам помешало?
Соперничество.
Вот он!
Тетя Лили?
Ты помнишь дядю Альфи?
Папа отослал Бенни
в другую школу.
Бенни?
Хочешь карамельку,
сынок?
Мой дед кое-что сделал.
Я должен рассказать вам об этом.
- Ты хочешь сказать - твой отец...
- Нет.
Он. Карло Тетрочини.
- Мой дед.
- Твой дед?
Он увел мою маму...
...у Терто.
Бенни, что ты говоришь?
Это... О чем ты?
- Это неправда.
-Уверена, Амалия?
Это правда, и ты знаешь об этом,
потому что сама была
частью этого обмана.
Это все ради Энджи.
Ради его блага.
Только для Энджи.
Не зови его Энджи,
он не хочет, чтобы его
так звали. Его имя - Терто.
И он, великий,
украл ее у него,
просто потому, что мог.
Терто твой отец, Бенни?
Разве я могла догадаться?
О, Бенни.
Почему вы не сказали?
Боже мой.
Бенни!
Бенни!
Карло Тетрочини.
К черту! Гори в аду!
Бенни!
- Бенни.
- Нет!
Бенни!
Терто, ты ему нужен!
Бенни, нет!
Не смотри на свет.
Не смотри на свет. Бенни.
Бенни.
Ты мой сын.
Идем.
Все будет хорошо.
Мы одна семья.