французский фильм 2009 года режиссёров Эрика Толедано и Оливье Накаша
с Венсаном Эльбазом, Изабель Карре, Франсуа-Ксавье Демезоном, Одри Дана,
Омаром Си и Жозефиной де Мо в главных ролях.
Все фразы и цитаты
СЕНТЯБРЬ 1993 ГОДА
Да, мой малыш...
-Извините!
-Да.
Мы хотим измерить "Хенсвик".
Что?
Пеленальный стол.
Извините.
Пожалуйста.
Вот так.
Где мама?
Ален!
Я уже почти час слоняюсь как идиот.
Вечно одно и то же.
Разве мы не на 15:00 договорились?
Мы хотели выиграть время.
А потеряли целый день.
Что это все такое?
Мы же приехали за шкафом.
Зря ты поехал.
Я хочу жирафа.
Я уже сказала нет.
Я хочу в бассейн с шариками.
Сделай что-то,
-иначе я...
-Пожалуйста!
Так, жираф - нет,
я отведу его в бассейн.
Не встанет?
Не встанет.
Встанет, на глаз, он прекрасно
встанет. Пошли, я не могу больше.
Ален! Диета.
Это не мне,
это ребёнку.
Аппетит
себе перебьёшь.
Мы ужинаем у моего брата.
Опять?
Они просили без детей.
Они хотят покоя.
Что такое?
Люсьен - тихий мальчик.
Родителей Люьсена Марсьяно просят
подойти в игровую комнату.
Черт!
Я не понимаю.
Здесь, правда, набросано...
Шестилетний ребёнок не может
один опустошить весь бассейн.
Это невозможно...
Он, наверняка, был с кем-то,
его подговорили.
Его подговорила
эта девочка-блондинка.
Посмотрите на блондинку.
Глядите, что она делает.
Извините, это недопустимо...
Не смотрите так снисходительно.
Это невозможно.
Мы тут не пройдём.
Машина стоит там.
-Марина стоит там.
-Она с другой стороны.
Доверься моей интуиции.
Она там.
Видишь, машина тут.
Ладно, все ясно...
-Черт!
-Что ты натворил?
Куда ты положил памперсы?
Люсьен!
Люсьен, иди сюда.
Натали!
Она сошла с ума.
Люсьен, иди сюда.
Натали!
Она убежала...
Она смылась.
Иди сюда.
Мама всех достала.
Иди сюда.
Иди сюда немедленно.
Нет, но... Прекрати...
-Надо соединить две штучки...
-в эту сторону...
Доверься мне,
это не в эту сторону.
-Что ты там делаешь?
-Ничего.
Натали, помоги мне, я его держу.
-Прекрати...
-Давай.
Все, получилось.
Все в порядке?
Помощь нужна?
Получается?
Нет смысла мокнуть вдвоём.
Дай мне.
Ты в порядке?
Коляску твоего брата
сложить невозможно.
Черт!
Что ты делаешь?
Черт!
Черт!
ТАКИЕ БЛИЗКИЕ
Ален!
Ален, это невозможно.
Что ты делаешь?
-Сейчас...
-Ты знаешь, который час?
Натали, у меня почти получилось.
Я их нашёл.
Нет, подожди, Люсьен.
Потом соберём,
мы опоздаем.
Вот увидишь, он встанет.
Дай мне сантиметр, Люсьен.
Почему тут не получается 90?
Блин, я не понимаю.
Это проблема сборки...
Люсьен, оставь сантиметр.
-Я их нашёл...
-Дай сюда.
Собирайся, а то останешься дома.
Нет!
Ты не хочешь пойти одна?
Эй, Натали...
Все это ради того, чтобы
поехать в этот лабиринт в Кретейе.
Мы опять заблудимся.
Он опять мне вынесет мозг.
Что
ты несёшь?
Ничего.
Люсьен, разве я что-то сказал?
Ну да, ты кое-что сказал.
Ты сказал:
"Этот идиот Жан-Пьер
опять мне вынесет мозг".
Он, правда, идиот...
Ален,
у тебя все дома?
Спасибо.
Я это сказал не громко.
И не Жан-Пьер.
Нет, ты сказал.
Рот закрой!
"Жан-Пьер, привет.
Как ты?"
Жан-Пьер, привет.
Как ты?
"Мы немного опоздаем".
Мы немного опоздаем.
"Да, не волнуйся, мы знаем дорогу".
Не волнуйся, обещаю,
на этот раз я не дам ему вести.
Збуап.
-Збуап.
-Збуап.
-Это "хочу пить".
-Что?
Что ты говоришь?
Я кладу трубку,
у нас беседа с няней.
Не задерживайтесь.
Мы не задержимся.
"Збуап" - "хочу пить".
Точно, "збуап" - это "хочу пить".
Я подытожу,
вы немного растеряны.
Нет, уверяю, все в порядке.
Хорошо. Что значит "гё"?
"Хочу спать".
Нет, это "хочу кушать".
Это не сложно. У Жюльетты
есть пять характерных звуков.
Например,
"хочу спать" это "хёт".
-Хёт.
-Хёт.
Хёт...
Хорошо. "Гё".
Гё.
Гё!
Гё.
Ясно и мощно.
Точно, дорогой.
Ясно и мощно.
Гё.
Вот, это "хочу кушать".
Ещё есть "збуап"...
Збуап.
Збуап.
Отлично.
-У неё получается "збуап".
-Получается.
Эфба!
Зба...
-Зба...
-Эфба.
- Ё...
-Зба...
Хорошо, у вас есть дети?
У вас есть опыт?
Да, у меня пятеро детей
и семеро внуков.
Вот это да!
Вы владеете языками?
-Лингала, китуба и суахили.
-Отлично.
Мы из тех родителей,
которые думают, что детям
-важно...
-Думаем.
Нет, "думают".
Думаем.
-Которые думают.
-Думаем.
Это я и Катрина.
Да, но думают люди.
Иногда мы бранимся...
-Мы подкалываем друг друга...
-Ради смеха.
-Мы любим друг друга.
-Обожаем.
Очень важно,
чтобы дети рано учили языки.
Это козырь в жизни.
В общем, мы из тех родителей,
кто так думает.
А кто вы по происхождению?
Я норвежка.
Нет, я из Конго.
Я пошутила.
Юмор - это хорошо.
Я отмечаю.
Ещё позже нельзя?
То есть?
Завезите грузовик
внутрь,
сто раз вам говорила.
Вы ошибаетесь.
Вы не курьер?
Нет,
вообще-то нет.
Это...
Это так глупо, потому что я...
Я жду
доставку.
Да.
Что вам угодно?
Закупиться, если возможно.
Серьёзно?
И чем закупиться?
Ну, не знаю... Яйцами, молоком...
Водой...
-Поесть, в общем.
-Ну да.
Извините. Мне так неудобно.
Пожалуйста, проходите.
Я вас приняла за курьера...
Ну вот, он встаёт.
-Немного торчит.
-Брось этот шкаф.
Проспера разбудишь.
Отлично. Черт!
Отлично. Доволен?
Ты его разбудил.
Куда делась няня?
Я ей сказала в 19:00.
Опять эта толстуха?
Нет, это новая.
Одевайся.
Одеваться к твоему брату?
Опоздание на полчаса.
Я выскажу толстухе.
Это не толстуха.
Добрый вечер.
Я Клара, племянница Клодины.
Серьёзно? Вы племянница...
Извините за опоздание.
Это из-за метро.
Я не рассчитала.
Там три пересадки,
но моя ветка не работала...
Из-за забастовки...
Не страшно.
Мы люди не строгие.
Мы не живём по часам.
Мы молодые.
Заходите.
Спасибо.
Я не представился.
Ален, папа.
Я вас раздену.
Я возьму ваши вещи.
Вы опоздали.
Идите, я вам покажу Проспера.
Это собака?
Нет, конечно.
Дозатор, бутылочки, розовый
парацетамол, если он плачет.
Нет, парацетамол,
если у него температура.
Да, если у него температура.
Добрый вечер. Я готов.
Почему ты надел костюм?
Потому что он мне попался под руку.
Ты ей объяснила с дозаторами?
Поехали?
Мы не будем кружить два часа.
Встань тут, и все.
Я не могу здесь встать.
Это частное место.
Я тебя знаю,
ты выигрываешь время.
Вообще нет.
Тут всё одинаковое.
Какие же уродливые
эти дома в форме капусты!
Какие ты купил цветы?
Я купил стебли.
Очень смешно.
Катрина может беситься,
я обувь не сниму.
Чем нести чушь,
помог бы найти.
Помнишь
условный знак?
Когда мне надоест,
я заговорю об архитекторе -
авторе кочанов. Это значит:
с меня хватит, я хочу домой.
По-моему, это здесь.
Подожди...
Мы можем вернуться.
Мы не обязаны...
Встань здесь. Здесь встань!
Черт!
Если она скажет хоть слово,
что мы с Люсьеном...
Какое слово?
Я тебя предупредил.
Его нельзя было оставить?
Добрый вечер.
Дорогой, они его не оставили.
Только не это!
Ладно. Давайте, заходите.
После перекрёстка налево...
Мы не последние.
Роксана ещё не приехала.
Подашь на меня в суд?
...если ты поедешь по А86.
Положи сантиметр,
ты кого-нибудь поранишь.
-Нет!
-Дай его мне.
Иди сюда.
На перекрёстке
Помпадур...
-...съезжаешь...
-Я хочу измерить ребёнка.
Маленьких детей не меряют,
я же сказала.
Иди поиграй с Гаэль в её комнату.
-Да, здорово!
-Нет.
Гаэль репетирует,
её не надо беспокоить.
Это оригинально.
Это Натали придумала.
Видишь, ты была права.
...если ехать через Мэзон-Альфор...
Там два съезда...
Там развязка, а потом шоссе...
-Это младшая группа детсада.
-Неплохо.
Наклейки...
Хорошее сочетание, стикеры...
Выбор материалов
для 4,5 лет...
Да.
Верблюда я уже видел.
Мы были в Тунисе.
Я его уже видел.
Чувствуется влияние...
Я его уже видел.
В 6,5 лет она учит английский,
немецкий, русский, испанский...
Саксофон, гитара,
флейта и...
Конечно, китайский,
сегодня без него...
А Люсьен -
французский.
Папа, посмотри.
Хотя бы так.
Можно
измерить ребёнка?
Это невозможно.
Прости. По вечерам он возбуждённый...
Лишь
по вечерам...
Люсьен, помоги мне.
Не страшно...
Ты не можешь посидеть
спокойно минуту? Скажи что-то.
Ты знаешь историю архитектора,
построившего кочаны?
Прекрати,
мы только пришли.
Запрети ему мерить ребёнка
и стоять на голове.
Везде валяется...
Люсьен, я не доволен.
А вот стояние на голове - отлично.
Молодец.
Дай сюда.
Ты здесь все разворотил.
Ты не можешь не ломать все,
что тебе попадает в руки?
Твоя сестра опять заблудилась,
она на АЗС.
Черт!
Он говорит: "Черт".
Ладно, иду.
Он идет.
Пошли со мной,
я тебе покажу дорогу.
Тогда возьмите Люсьена,
мы вздохнём немного.
Вы уверены, может,
лучше пойдём в ресторан?
Поверьте мне,
вечер будет отличный.
Может, в кино?
Нет.
Вам лучше
познакомиться
с ними до того.
"До того", то есть...
Я не...
Я уверена,
что вы им понравитесь.
Серьёзно?
Аниматор в магазине -
это не профессия.
Что ты напишешь на визитке?
"Аниматор"?
У меня нет визиток.
Ты что думал?
Что тебя все ждут не дождутся?
"Олимпия"? Дрюкер?
Спустись с небес.
Ты - не звезда.
А ещё - подумай о Натали.
Подожди, а где Люсьен?
-Ты меня слушаешь?
-Жан-Пьер.
Ты звонил тому мужику?
Кому?
Инструктору,
я его адвокат.
Он мне обязан.
Я тебе дал его визитку.
Автошкола - это не вполне моя сфера.
Серьёзно?
А какая у тебя вообще сфера?
Блин, где Люсьен?
Люсьен! Блин!
Люсьен! Черт!
Достал уже этот пацан.
Роксана!
А вот и он - мой старший брат.
Увидишь, он милый.
Как ты умудряешься каждый раз
теряться? Достала уже.
После перекрёстка налево...
Он, правда, милый.
...если только ты не съезжаешь
с А86. Сейчас спущусь.
Тут типа гостиной.
Окна выходят на юг.
Тут солнце с 8:00 до полудня.
38 квадратных метров
без учёта мансард.
Их же нет.
Не знаю, сказала ли вам Роксана,
мы собираемся сломать стену
и сделать американскую кухню.
Она вам это сказала?
Нет.
Мы об этом
ещё не говорили.
Вы давно знакомы?
-Нет, не очень, вообще-то...
-Все-таки...
Но американская кухня -
это красиво.
Я так и думала.
Ты - строитель?
Нет. Брюно - врач.
А Жан-Пьер - адвокат.
Круто.
Продолжай показ,
я сейчас.
Я пойду, извини.
Это выглядит смешно.
Я надену ботинки и пойду.
Это полная чушь,
мы же едва знакомы.
Правда?
Пока.
Я тебе не нравлюсь?
Нет, дело не в этом...
А в чем тогда?
Ну... Понимаешь, я...
Вначале я хотел
просто вместе поужинать.
Если бы ты мне
не нравилась, я бы не пошёл.
Правда?
Кто тронул выключатель в туалете?
Это спальня.
Чтобы спать...
И для занятий любовью.
Для делания детей.
Ясно.
-Я пойду.
-Пожалуйста...
Все вместе.
Это ещё не конец.
Мы есть вообще будем?
-Ты не ушибся?
-Подожди.
Пусти Брюно,
он медбрат.
-Как ты?
-Он врач.
-Порядок?
-Да.
Всё с нацисткой
песней?
Можно поесть?
С ума сошёл - такое говорить?
Мы её записали в еврейскую школу.
Мы не сказали:
мы отдали Гаэль в еврейскую школу.
У них все получают аттестат.
Разве еврейская школа не для евреев?
Нет, если уровень хороший.
Почему ты нам не сказала?
Это идиотизм.
Ты поймёшь,
когда дети будут.
Без детей я не могу
оценить степень идиотизма?
Успокойся.
Брюно, вы хотите детей?
Да, конечно...
Если найду маму.
Нет, вообще нет.
У меня ещё четыре года ординатуры,
так что...
Детей у меня сейчас в планах нет,
вообще нет.
Совершенно нет.
Нет, тут какое-то недопонимание.
Нет, это вообще не ко мне.
А не спеть ли Люсьену нам песенку?
Он не умеет.
Да нет, он знает много песен.
Он может сказать алфавит, рыгая.
Рыгая?
Значит, Брюно...
Натали, пожалуйста, не надо.
Иди посиди.
Мне не сложно.
Тогда принеси блюда
и положи их в посудомоечную машину.
Нет, сначала вынеси мусор.
Мешки под раковиной.
Ален не располнел?
Немного,
он пытается бросить курить.
Он весь
на нервах.
Жан-Пьер сказал,
у вас проблемы.
С Люсьеном всегда сложно.
Ещё бы, он невозможный.
Он гиперактивный.
Его надо отвести к психиатру.
Это ненормально -
быть таким неуправляемым.
Ален ему
все прощает.
Я пыталась ему сказать, но...
Хочешь, я скажу?
Нет, спасибо, мы сами справимся.
Я с ним поговорю.
"Она говорит на латыни,
греческом, армянском и шведском".
ПОЖАЛУЙСТА,
НЕ ТРОГАЙТЕ ЭТОТ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
Ален, что ты делаешь?
Совсем сбрендил?
Красивый ребёнок.
Она красивая,
у неё рост 66, почти 67 см...
Сейчас подадут десерт.
Ты идёшь или сначала её взвесишь?
Я все верну.
Жан-Пьер, я не могу больше постоянно
брать деньги в кассе магазина.
Нет, сейчас
у меня будут большие дела в бюро.
Лучше взять в долг у тебя,
чем в банке.
Я понимаю.
Извините.
Натали, вас ищет Ален.
Он сказал мне, что хочет поговорить
с вами об архитекторе,
который плохо
кончил.
Я не все понял.
Надо к нему подойти.
Невозможно.
Он невыносим.
Брюно!
Кстати.
Если тебе понадобится адвокат...
Врачебная ошибка,
проблема с пациентом...
Позвонишь мне в бюро.
Мы пообедаем, ты меня угостишь.
Но будь осторожен с моей сестрой.
Это шутка.
Поздравляю.
Я рад за вас.
Я её вообще не знаю.
А это её левая ручка.
Какая она подвижная!
Её можно узнать.
Я предпочитаю съёмки вашей свадьбы.
Возьми фрукт.
Это не для меня,
это для сына.
Перемотай.
Там потом роды.
Вы знаете,
что архитектор этих домов,
когда он их увидел -
эти здания в виде кочанов, то он
поднялся на крышу и покончил с собой?
Натали, ты это знала?
Нет? Ты не знала?
Натали, ты же знала?
Когда он увидел результат,
он прыгнул с крыши и разбился.
Почему ты это
всегда рассказываешь?
Кто-то трогал
выключатель.
Это точно Ален.
-Это не я.
-Ты сидел два часа.
Говорю, это не я.
Мы знаем, что это ты.
-Это не я.
-Ты.
Блин, не я это.
Брюно, что ты делаешь?
Я думал, что мы уходим.
Вы не будете кофе?
Нет, буду, да.
Я выпью без кофеина, пожалуйста.
По-быстрому.
Люсьен.
Все надо будет переделывать.
Ален, это свинство.
Говорю, это не я.
Это свинство.
-С ума сошёл?
-Хватит орать на папу.
Засранец.
Жан-Пьер, послушай.
-Негодяй.
-Он больной на голову.
Ну как, Жан-Пьер?
Совсем сбрендила?
Хочешь, я тебе
-врежу?
-Люсьен!
Я тебе врежу.
Мы просили прийти
без детей, черт возьми...
Ну?
Что?
Скажи, что ты думаешь о моей семье.
Очень милая.
Можешь сказать правду,
я взрослая.
Ты невозможный.
С самого начала.
Не можешь сказать правду?
Мы не вполне знакомы.
Ты не говоришь, что думаешь.
Это отвратительно.
Честно?
Да, честно.
Они абсолютно чокнутые.
Можно помедленнее?
К счастью, ты встал спереди,
иначе он бы меня убил.
Надеюсь, он не сломал мне ребро.
У него всегда был меткий удар.
А потом мы удивляемся,
что Люсьен неуравновешенный.
Но ты его не погладила.
У меня давно руки чесались.
Но обычно...
Ты любишь, когда они у меня чешутся.
Катрина...
Жан-Пьер...
Катрина...
Жан-Пьер...
Подойди.
Мы же решили дать ей поплакать.
Подойди, говорю тебе.
Подойди, говорю тебе.
Что ты делаешь?
Вылезай немедленно.
Что на тебя нашло?
Совсем больная?
Что она делает?
Вылезай.
Ты сбрендила? Нет...
Эй, поосторожнее!
Ты больная?
Нет, чокнутая, как они.
Приходи через четыре года.
Что ты несёшь?
Ладно, хватит.
Открой дверь.
Что ты творишь?
Мы же на шоссе,
ты не можешь меня бросить.
А мой пиджак?
Она больная на голову.
Все в порядке?
Он заснул, как вы ушли.
Мы уложим Люсьена.
Я сейчас.
Все в порядке?
Что вы читаете?
"Игрок" Достоевского.
Да, это неплохо, я знаю.
О чем это?
Мне надо успеть на последний
поезд в метро.
Я вас отвезу.
Не надо, там по прямой.
Ну, с пересадками.
Мне не сложно.
Мне это по дороге.
Извините за назойливость, но...
Мы точно нигде не встречались?
Вы меня нигде
не видели?
Нет,
извините.
МЕТРО
Наверное, в Средиземноморском клубе,
я там был аниматором.
Пипо.
Меня там звали Пипо.
Вы ездили в клуб?
Да, один раз.
В какую деревню?
В Марбеллу.
Я так и знал.
Мы, наверное, встречались в Марбелле.
Шико занимался спортом,
Нунурс - парусом...
Амина - аквагимнастикой.
Я не очень помню,
мне было 10 лет.
Ясно.
Проспер такой милый.
Да, спасибо.
Ну ладно...
Вот.
Мне немного неудобно,
я могу вас о чем-то попросить?
Смотря о чем.
Если это не слишком личное.
Давай, проси.
Вы могли бы заплатить мне
за этот вечер?
Да, нет, конечно.
Да, конечно. Я не...
Я не подумал...
Вот, сдачи не надо, это не...
Спасибо.
Да...
Засыпай, дорогая.
Баю-бай... Не надо.
Да, моя крошка.
Мы гуляем...
Нет, не бойся.
Черт!
Позвони им и извинись.
За что извиняться?
Я офигеваю.
Она бьёт
моего сына,
а мне извиняться?
Зря мы
его взяли.
Ты настоял,
так как знал, чем это кончится.
Ты используешь проблемы сына.
Какие проблемы? Опять ты за своё?
У Люсьена нет никаких проблем.
Судя по твоей семье,
он нормальный.
Нет, у твоего сына проблемы.
Он как юла,
но тебе плевать.
Ты ничего не видишь.
Мы все время играем вдвоём.
Мы с ним приятели.
Ему не приятель нужен,
а отец.
Если отца нет,
я пойду к психиатру.
Это тебе и всей
твоей семье нужен психиатр.
Вы прилепились друг к другу,
как мидии к скале.
У нас нет никакой личной жизни.
Невозможно
пальцем
пошевелить,
чтобы все не были в курсе.
Вы либо вместе,
либо висите
на телефоне.
Вот, что надо лечить.
Это называется
"дружная семья".
Тебе не понять,
у вас этого нет.
Плевать. Это мой сын.
Натали, послушай меня.
Люсьен не пойдёт ни к врачу,
ни к психиатру,
ни к кому-то ещё.
Я знаю, это Катрина тебя накачала.
Она детей растит как лошадей.
Увидим, когда они станут взрослыми.
Они хотя бы ими станут.
Что это значит?
Это значит, что я устала.
Мне надоело.
Что тебе кажется,
что Люсьен нормальный,
что ты не ставишь цель
пойти на настоящую работу,
платить по счетам,
иметь дома троих детей.
Ты понимаешь или нет?
Я не твоя мама.
-Хватит.
-Нет.
Хватит, довольно...
Нет.
Надоело, что ты
красуешься
перед малолеткой.
Вовсе нет.
Молодец. Довольна?
Довольна?
Ты разбудила Проспера.
Я не могу больше,
мне нужен продых.
Продых?
Натали, осторожно...
Не бросайся словами,
это может плохо кончиться.
У меня есть одна мысль...
Ну!
Подойди, тебе же хочется.
Давай, подойди.
Ты же умираешь от желания.
Давай, оттянись, ну же.
Поболтай,
расскажи все подробности.
Тут прямой эфир, они это обожают,
вы от этого просто тащитесь.
Обними крепко Жан-Пьера от меня.
Алло!
Да, Роксана, я перезвоню.
Ты купил
новую лампу?
Это хорошо.
Её тут
не хватало.
Не начинай. Ты прослушал
моё сообщение о тостере?
Дай мне присесть, пожалуйста.
Не знаю, что с ним, он старый.
Обмотка или что...
Не знаю, почему не работает.
Я всегда считал,
что Натали тебе не пара.
Милая, но не пара.
Жена идет в комплекте с семьёй.
А этих торгашей я никогда не выносил.
Другой мир.
Парикмахер -
это лучше?
Конечно, лучше.
Папа, мне не скучно,
мне приятно с тобой поговорить.
Я пойду спать.
Дорогая,
я же объяснил.
Пасха у христиан.
У тебя еврейские праздники.
Понимаешь?
Нет. Мы же не евреи.
Не все так просто.
Когда у тебя был Йом Киппур
и Рош-А-Шана, у Люсьена была шкота.
А ещё у нас будет Ханука, Песах
и Пурим, если Богу будет угодно.
Вот,
если тебе угодно.
Видишь,
у тебя их даже больше, чем у него.
Поторапливайтесь, тфила, сейчас
молитва. Идите на службу.
Давайте, сейчас молитва...
Пока, дорогая.
Господин Лаяни.
Вы как раз кстати.
Я хотел с вами поговорить.
Господин Кадош.
-Я спешу...
-Знаете, я немного разочарован.
Да?
Ваша жена не слишком
участвует в наших мероприятиях.
Мы говорили об этом при записи Яэль.
Яэль? Да, я с ней поговорю.
Вы не остаётесь
на молитву?
Спасибо, я выпью кофе дома.
Я думаю, мы всё сломаем.
Чем делать лишь отверстие с баром,
сломаем всё.
Побезумствуем, сломаем всё.
Привет!
Привет вам.
Мы к вам нагрянули.
Приятный
сюрприз.
Почему ты тут,
дорогой?
Я из школы. Бородач начинает
задавать вопросы.
Ты должна
туда сходить.
Не волнуйся,
я этим займусь.
Мы хотели обсудить
американскую кухню...
Я сейчас не могу,
у меня заседание в суде.
Это не срочно,
они тут на пару дней.
Правда?
Да, у нас в Бовэ ремонт,
мы этим воспользовались.
Не побеспокоим?
Ну...
Я положу ваши трусы
в шкаф в прихожей.
Какая у вас милая шапочка!
Я побежал.
Чувствуйте себя как дома.
Не понимаю, он обещал прийти.
У нас немного
натянутые отношения...
Я не могу вести беседу
без второго родителя.
Да, я знаю, вы мне уже это говорили.
Извините. Здравствуйте.
Присаживайтесь.
Так. Господин Марсьяно,
после подробной
беседы с вашей супругой
и наблюдения
за поведением вашего сына...
Люсьен не знает, как иначе
привлечь к себе внимание.
Это неуравновешенный
ребёнок.
Мне нужно узнать, почему
и как он дошёл до такого уровня,
так сказать, возбуждения.
Мне будет полезно
узнать больше о вас,
о ваших конфликтных
отношениях с вашим отцом...
О хронической
нестабильности в работе...
-Так?
-Да, это так.
Об отсутствие вашей мамы?
О ваших провалах.
Папа, можно пойти пописать?
Люсьен, подожди немного.
Ну, с этим я способен справиться.
Люсьен, пошли.
Пошли.
Куда мы идём?
Не Твое дело, пошли.
Давай, быстрее.
Быстрее!
Здравствуйте.
Пожалуйста.
Спасибо, входите.
Господин Лаяни. Мы знакомы, нет?
Я тут ни при чем.
Что?
Я тут ни при чем.
Ясно.
Вас будут судить без следствия,
заседание менее чем через полчаса.
Вас задержали с поличным
за торговлю наркотиками
на улице.
Вы имеете право на адвоката,
то есть меня.
Я ничего не делал.
Вы понимаете или нет?
Вы врубаетесь?
Это не я.
-Серьёзно?
-Вы это понимаете или нет?
Я буду вас защищать,
так что расскажите мне.
Я вёл машину
кузена.
Он был со своей бабой,
мы пошли с ним поговорить.
Мы к нему спокойно поехали.
Потом я подъехал на машине,
мы пошли с ним поговорить,
то да сё...
Люди начали бояться...
Я не очень понял,
что... Прекратите на меня
так смотреть.
Я здесь уже три дня провёл.
Чего вы качаете головой?
Он мне говорит: "Вылезай, клевый
цвет, она серебристая". Я выхожу
и вижу черномазого.
Черномазый - это негр?
С чего продавцам
бежать за людьми?
Эй, ты, жопа вместо рожи,
достал уже...
"Жопа вместо рожи" -
это немного грубо.
Не знаю, что это за бред,
я уже три дня тут сижу,
и я вам говорю,
я тут ни при чем.
Эй!
Ну, рассказывайте.
Потом он упал. А его друганы...
Потом пришли
ваши друзья полицейские...
Полицейские - не мои друзья.
Я тут для вашей защиты.
Это ваши друзья.
Хватит брехать.
Они пришли. И кого взяли?
Меня.
Какой спорт?
Не волнуйся, я занимаюсь
спортом... Нормальным...
Ваша честь,
мне не зачитали права.
Понимаете?
Тут нет ни "вашей чести",
ни зачитывания прав,
это вам не сериал.
Мне плевать.
Я тут не вижу камер.
Издеваетесь?
Нет.
Все тут курят траву.
Шмиты - первые, мы их засекли.
-Шмиты, которые меня взяли...
-Кто?
Шмиты.
Кто это?
У меня нет в деле
господина и госпожи Шмидт.
Блин, скажите.
Вам ясно или нет?
Это урод, да?
Урод.
Там клошар обосрался.
Я охренел...
-Я тоже буду ссать везде.
-Нет.
Я прямо скажу.
Я ничего не делал.
Не мути меня твоими бумажками,
я ничего
не понимаю.
Смертную казнь отменили.
Что?
Нечего выдумывать.
Это сукин сын, подонок и козёл.
Ясно, да или нет?
Я так и скажу.
Что это урод,
подонок и сукин сын.
Так что, освободите моего клиента.
Уважаемые дамы,
познакомьтесь, это госпожа Лаяни,
мама Яэль,
решившая присоединиться к вам.
Надеюсь, вам удастся
принять её всей душой.
Пожалуйста.
Мне тоже.
Это моя вина,
надо было подумать.
Он слишком быстро согласился пойти.
Это было странно.
Да.
Г-жа Лаяни, игрушки пришли.
Поставь их перед кассами
или подарочными наборами.
Спроси Фарата.
Что с ним такое?
Он сам не свой.
Это всё из-за квартиры.
А что такое?
Говорит,
что окажется на улице.
У него и зарплата, и залог,
и никто ему не сдаёт.
Фарат, как ты?
Жан-Пьер звонил.
Он сказал: "13".
Что такое "13"?
Да, мы обсудили Брюно и...
И что?
-И Жан-Пьер поставил ему 13.
-А я поставила ему 15.
Вот как.
13 и 15.
Рада,
что он вам по душе.
Он отличный.
Невероятно, 13 для Жан-Пьера -
зашибись.
Да, я напоминаю,
что Алену он поставил 4.
13 - это очень много.
Например, колоноскопия
для бабули 75 лет...
Я хочу, чтобы ей объяснили,
почему
и каким образом. Зачем это надо?
Это просто...
Брюно! Я принесла тебе твой пиджак.
Спасибо.
Это создаёт проблемы везде...
Я пришла извиниться,
я сожалею.
Я на минутку.
Я звонила,
но пейджер
был в пиджаке.
Ну да...
Тебе звонила мама,
просила перезвонить.
Я ей позвонил.
Я тебя минимум час искала.
Ездила там.
-Мне стыдно.
-Извините.
Вы можете унести поднос моей мамы
из палаты 87? Мы ждём гостей.
Попросите медбрата.
Я это и делаю.
Извините.
Брюно!
Плохое начало может
иметь хороший конец.
Посмотри на пчёл. Они жалят.
Это больно. Но они делают мёд.
Что ты несёшь?
Я знаю, я несу чушь.
Да.
В моей семье тебе поставили
отличные оценки. Так что мне жаль.
Я не то
хочу сказать.
Я так себя веду, когда чувствую,
что у меня чувства и что я могу
привязаться.
Я хотела тебя повидать.
Ну, мы повидались.
Извините, я не нашёл медбратьев.
Они на совещании, никого нет.
Это нормально?
Ты, мудак, что, глухой?
Он - врач.
Видишь, мы говорим?
-Пошёл!
-Простите.
Я посмотрю, в чем дело.
Сделай мне ребёнка.
Совсем сбрендила?
Забудь. Это смешно.
Ты не чувствуешь того,
что чувствую я. Я поняла.
Ладно. Роксана!
Роксана!
Мне что теперь делать?
Ладно, ещё раз.
Вас обвиняют в скупке
и продаже украшений,
в частности,
поддельных жемчужных бус.
Я тут ни при чем.
Я не знал, что в этом кейсе.
Прокурор сказал о трёх годах тюрьмы.
Прокурор всегда указывает
максимальный срок.
Вы же очень хороший адвокат.
Меня нужно вытащить отсюда.
Клянусь, я тут ни при чем.
Мы попробуем вас вытащить.
Я, право, не могу сесть в тюрьму.
Доверьтесь мне,
Кадер.
Нет, я - Патрис.
Доверьтесь мне, Патрик.
Патрис.
Успокойся, Натали.
Я позабочусь о Люсьене.
Ладно, я извиняюсь.
Я не должен был так уходить.
Дай мне испытать мой метод,
ты увидишь плоды.
Сейчас каникулы,
оставишь мне его на неделю.
Да, он спокоен.
Скажи ей, что ты спокоен.
Видишь? Он спокоен.
Прекрати есть орехи,
тебе будет плохо.
Значит...
Алло!
Ну и ну!
Дедуля, зачем ты это делаешь?
Вечером на танцах
женщины решат,
что у меня перхоть
и волосы настоящие.
Мои шансы вырастут.
-Что это?
-Не зови меня "дедулей".
-Черт знает что!
-Я не такой старый.
Зачем ты это делаешь? Зачем?
Не прикасайся к синему...
Ни к зелёному, ни к синему,
ни к красному, ничего не трогай.
Блин, я уже сто раз приходил!
Я подключаю, он отключает.
Невероятно!
Всё работает.
Какой у тебя пароль?
"Сиськи".
"Сиськи"?
Конечно, не одна же.
Осторожно с перхотью,
это выглядит грязью.
Люсьен, открой.
Не знаю, кого ты хочешь
закадрить,
но бабы там грязноватые.
Дедуля, это Роже и Морис.
Входите, парни.
Всем привет.
Ну, молодёжь!
Повеселимся?
Какие вы красавцы!
Ален, а ты?
Пойдёшь флиртовать с нами?
Это временное решение.
Ясно?
Ты должен найти
другое жилье любой ценой.
Обещаю. Спасибо, Натали.
Ладно. В итоге
сколько вас будет?
Двое или трое, максимум.
Только несколько дней, да?
-Фарат.
-Да, конечно.
Располагайся, где хочешь.
Сейчас место есть.
Без проблем.
На полу, на ковре, как хотите...
-Ладно.
-Очень легко.
Господин Лаяни!
Что вы
тут делаете?
Хотел вас
отблагодарить.
Меня сразу выпустили.
Это моя профессия.
Ладно...
Чао, Кадер.
Патрис. Это вам, держите.
Я решил,
это заслуживает подарка.
Как настоящие, да?
Откуда у вас мой адрес?
Ещё я хотел отдать вам это.
Совесть замучила.
Увидев вас в первый раз,
я решил,
что с таким придурком
я сяду надолго.
Но если он меня вытащит,
я ему верну.
Я всегда держу слово.
-Спасибо, хорошего вечера.
-Подождите.
Точно насчёт бус?
Да, точно.
А ещё мне нужен хороший адвокат,
но не мне,
а моим друзьям.
Я думаю, мы найдём общий язык.
Жан-Пьер, ты сошёл с ума, зачем это?
Это подарок - благодарность
за ваш такой долгий визит.
За белье... За мои трусы...
А главное -
пожелание счастливого пути в Бовэ.
Тебе это, наверное, стоило?
Катрина, посмотри.
Смотри, какой твой муж милый.
Зайка моя!
Ты опять потратился.
Но, дорогой, это прекрасно.
Вы уезжаете
завтра?
Нет.
Они останутся ещё
на несколько дней.
Да?
Они могут последить за новой няней.
Мне так спокойнее с детьми.
Что ты делаешь?
Мы уже прибили одну на входе.
Я узнала.
Нужно на каждую дверь.
Если они придут,
что тогда?
Я переставлю машину.
Какой-то гад встал на моё место.
Это я. Синее "Пежо"?
Мы купили последнюю модель,
я позволил себе...
Надеюсь, она не мешает?
Немного.
Г-н Лефевр, я не хочу провести
полгода в Амьене. Мне и здесь хорошо.
В Амьене прекрасное отделение.
Я, например, был в ординатуре в Рубэ.
К тому же, в Париже
мы отдаём предпочтение семейным.
Чтобы не разлучать...
Вот именно...
Что "вот именно"?
Вы женаты?
В процессе.
Серьёзно? Я не знал.
Это в процессе обсуждения.
Я надеюсь, что мы придём к согласию.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Это же другое дело.
Я не обещаю,
но это всё меняет.
Отлично. Я не против Амьена,
но сейчас это
некстати,
так как мы,
возможно,
кое-что строим.
Мой ребёнок!
Фарат!
Мой ребёнок!
Извините,это я.
Я жду товар и боялась,
что он стоит на проходе.
Я заведующая,
все в порядке.
Это не повод
брать коляску.
Попросите, я переставлю.
Не заводитесь,
. я извинилась.
И не смотрите на меня свысока.
-Что такое?
-Я тоже могу завестись.
-Идиотка!
-Успокойся.
Не можешь одолжить
мне его на минутку.
С ума сойти!
Не могут ребёнка на минутку дать.
Ну да, нет.
К тому же он был на проходе.
Ставит его, где хочет.
Да, припоминаю...
Жан-Пьер говорил
о мыкающемся зяте.
Так это ты?
Вероятно, он говорил обо мне.
Я, конечно, ему пообещал...
Бы с ним
близки?
Да уж.
Ты, конечно, без диплома?
Без.
Права-то
есть?
Конечно, есть.
Я посмотрю, что можно сделать.
Я ему обещал...
Извините, а сколько платят?
Я поговорю
с Жан-Пьером насчёт зарплаты.
Что это значит?
Франки, от тебя мне
нужна справка.
О работе, практике, учёбе.
Все, что докажет,
что ищешь какое-то место.
Нет проблем.
В любом случае...
Я подам апелляцию,
чтобы дать тебе время.
-Договорились?
-Договорились.
А для тебя хорошая новость.
В твоём деле
не соблюдена форма.
То есть?
Что это значит?
Процедура
недействительна.
Что значит "недействительна"?
Достал уже.
Если судья будет в духе,
Твое дело закроют.
Ты нас освободил.
Спасибо.
На сегодня всё.
Браво, мужик.
Ты просто бомба.
Спасибо, пока.
Пока, Франки.
Это одно удовольствие.
Гениально. Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Пока, до скорого.
-Чья была подача?
-Твоя.
Мне понравились бусы, жемчуг...
А, дорогой, у меня больше их нет.
Я все продал.
Но у меня есть
целый грузовик тостеров.
Тостеров?
На кой они мне сдались?
Так, ремень...
Нет, спереди.
Вот так, так правильно.
Так, заводим.
Что вы ищете?
Стартер.
Вы давно не садились за руль?
А?
Г-жа Гримпере!
Что вы делаете?
Нет, подождите...
Давайте успокоимся.
Переключайте скорость,
если машина уже на ходу.
По ходу...
...автомобиля.
Именно так.
Переключение передач теперь внизу.
Они изменили?
Да.
Вместо кривого стартера теперь
есть ключ.
Смеётесь?
Да нет, что вы,
я испытываю большое уважение.
Заводим, и поехали.
Увидите, многое изменилось.
Смотрим направо...
Слишком поздно.
А потом?
Если я молчу, то прямо.
Высади меня тут.
Подождите, остановимся
немного дальше слева.
Привет.
Хорошего отдыха.
Да, и спасибо.
Знаешь, я отведу ребёнка
на теннис сегодня.
Если что, звони.
Ну хоть оставьте его.
Я не со злобы,
но с Люсьеном я не могу.
У него проблема с дисциплиной,
тут не ясли.
Я уже отказал вашей жене.
И способностей у него тоже нет.
Как вы такое говорите?
Хотя бы сегодня.
Нет, он никого не слушает.
И таланта нет.
Я вернусь в 18:00.
Посадите его на скамейку.
Он будет мячи подбирать.
Г-н Марсьяно, здесь не ясли.
Я не понимаю.
Со мной он очень прилежен.
Нет сыну и нет бабуле.
Это оригинальный,
прилежный, милый ребёнок,
отлично справляющийся со всем.
Если бы все были,
как Люсьен.
Он рождён
быть гончаром.
Это настоящий художник.
Я пытаюсь довести это до всех.
Мой сын - художник.
Ну да, конечно.
-Ну вот.
-Спасибо.
Ты такой милый!
Гордитесь,
г-н Дюваль.
Дюваль? Нет.
Я - Ален Марсьяно, отец Люсьена.
Да?
Ладно... Женевьева, пошли.
Посмотри.
Это его ухо.
Женевьева, пошли.
-Подожди.
-Вставай, пошли.
-Я не закончила черепаху.
-Дома закончишь.
-Ещё лапа.
-Да.
Роксана Лаяни,
подойдите к центральной кассе.
Роксана Лаяни. Спасибо.
Нет, ты туда пойдёшь.
Доставка.
Уже была сегодня утром.
Они забыли вот это.
Открой.
Это мёд.
Акациевый мёд.
Не абы какой.
В иудаизме человек
свободен в своих поступках,
но он несёт ответственность
за последствия своих действий.
Нагрешив, надо искупить свою вину.
По сути,
бесполезно просить прощения у Бога,
если мы не извинились перед той
или тем, кого обидели.
Извините.
Да, Фату.
А если оба неправы
и никто не хочет извиняться?
Хороший вопрос.
Я думаю, что нужно перебороть себя
и начать первому.
В Талмуде написано,
что настоящий герой -
этот тот, кто делает друга из врага.
Дорогой, все в порядке?
Я организовала небольшой урок
по просьбе г-на Кадоша.
Раз в неделю.
Правильно сделала.
Что это за запах?
Да, я знаю.
Я открою, проветрю.
Что это
за тряпка на тебе?
Это не тряпка.
Это платок.
Садись.
Увидишь, это очень интересно.
Сначала запаркуюсь.
-Хорошо.
-Если
мой брат меня прощает, стоит ли
вопрос о раскаянии и о расплате?
Расплата была бы...
Г-н Бенаму, вы можете,
в виде исключения,
надеть ботинки.
Я вам
сказал.
Я не думала,
что так сильно.
Давайте, наденьте.
Я открою.
-Пусти.
-Я открою.
-Добрый вечер.
-Добрый.
Теперь я пришла раньше.
Отлично.
Но мне немного неудобно,
так как
я позвал вас
из-за Люсьена,
но не подумал,
что тут мой отец.
К тому же, мы у него...
В общем...
С ребёнком посидит он.
Проспер у своей мамы,
так как сейчас у нас с женой
не очень просто...
Короче, я совершенно свободен.
Я подумал, что мы можем
сходить куда-нибудь...
Выпить...
Я несу всякую чушь...
У вас есть машина?
Да.
Если хотите,
меня позвали на вечеринку...
Надо одеться?
Не голыми же идти.
Я надену брюки.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Я - Проспер,
папа папы.
Очень приятно.
Смыслите
в компьютере?
Папа, иди сюда.
Любовь моя, это я.
Все в порядке.
Мне срочно надо было
во дворец правосудия,
меня позвали из одной ассоциации,
потом расскажу.
Я не могу долго говорить.
Нет, говорю тебе,
это очень сложно...
Нелегальные пакистанцы,
которых накрыли в грузовике.
Пахнет карри...
-Тебя ждать к ужину?
-Нет.
Давай, целую.
Я не буду запирать. Целую.
Давай,
дорогая.
Хорошо.
Все вместе.
Брюно, спасибо ещё раз
за приглашение. Было прекрасно.
Пожалуйста.
Вас можно поздравить?
Да, думаю, да.
Родственники понравились?
Да, особенно брат.
Мы были у них недавно,
они делают
американскую кухню,
ломают перегородку.
Да, дорогая?
Отлично.
-Ну, Брюно, до завтра.
-До завтра, Жером.
Хорошего вечера.
Хорошего
вечера.
До завтра.
Так, объясни мне.
Что?
Ты меня
держишь за идиотку.
Нет, совершенно нет. Подожди.
Простите,
у меня нет денег.
Ты не рада.
Хочешь, я поведу?
Добрый вечер.
Ален.
-Как дела?
-Ален.
-Можно было без костюма.
-Что?
Кристина, как дела?
Ален, Бене.
Она организовала вечеринку.
Обожаю эту песню...
Жан-Пьер, спасибо за тостер.
Не за что,
мне это одно удовольствие.
Что не сказала?
Ты и так за меня переживаешь.
Как вы дошли до этого?
У вас же маленький ребёнок,
это же серьёзно.
Мне нравился Ален.
Ладно, он не умер.
Он подаёт
признаки жизни?
Да, через Люсьена.
После психиатра
не хочу его видеть.
Уверена, что он в депрессии.
Ему сейчас должно быть нелегко.
У тебя милый дядя.
Очень.
Давайте!
Может, я поведу?
Все в порядке.
Значит, ты сегодня
мной воспользовался?
Да нет, совсем нет, дорогая.
Просто у семейных
больше шансов получить
практику в Париже.
И ты решил позвать эту дуру?
Да нет.
Если у нас дело пойдёт,
то хорошо познакомиться
с моим шефом.
Я позвонил тебе,
потому что хотел тебя повидать.
Только это, а не...
Конечно.
Я могу сесть за руль,
если хочешь.
Добрый вечер.
Добрый, извините.
Николь, я - мама Бене.
Невозможно заснуть под музыку.
Да, понимаю. Очень приятно.
По-моему, я вас где-то видела.
Правда?
Вы меня не помните?
Нет, извините, нет.
Нет.
Жаль.
Ну, я тогда пошёл...
Давайте!
Добрый вечер.
Когда уже станет тихо?
Невозможно.
Извините, просто у нас тут люди
немного разошлись.
С такими, как вы,
всегда то же самое.
-"Такими, как мы"?
-Да.
Уточните, я не очень поняла.
Что значит "такими, как мы"?
Как жители Бовэ?
По-моему, она сошла с ума.
Это выходит за рамки.
Она называет себя Ребеккой.
Хотя её зовут Катрина Пуатван.
Ребекка...
Я переживаю за Яэль.
Яэль?
А ещё её родители
торчат дома уже месяц.
Они как мидии прилипли.
Они не могут поехать
в это чертово Бовэ?
Успокойся.
А Колетта, моя тёща,
питает страсть к моим трусам.
У одних марки
или лошадки,
она обожает трусы.
Складывает их,
кладёт в шкаф.
"Я кладу ваши трусы
в шкаф в прихожей”.
Она их нюхает или что?
Она мне внушает отвращение.
А этот со своим синим "Пежо".
Этой американской кухней.
Думает, он - архитектор.
Да пошёл ты! Уроды!
Урод, видал я тебя...
Достали меня со своей кухней,
у меня нет ни гроша.
Ты же знаешь. Сколько я тебе должен?
Я тебе должен 100 000 франков.
Уроды.
-Жан-Пьер.
-Колетта
и Этьен, мои тёща и тесть -
уроды.
Не говори так.
Нет, они уроды.
Чертовы уроды.
Этьен и Колетта,
пошли вы куда подальше!
Этьен и Колетта, идите на хрен!
Идите на хрен!
Очень вкусно.
Я вспомнила. Пипо,
супермаркет в Пуасси.
Специальные предложения от Пипо.
Я помню.
Вы были одеты в мушкетёра.
Это вы.
Нет, это не я, вы путаете.
Вы были такой смешной.
Я до сих пор помню.
-Правда?
-Да.
Я выиграла
стиральный порошок.
Хватило надолго?
Почему?
Вы меня разыграли.
Да...
Обожаю юмор.
Потанцуем?
Роксана, извини меня. Я не должен
был так поступать, я сожалею.
Когда я к тебе пришла,
я это сделала искренне.
Я тоже. Я хотел тебя повидать.
Прекрати.
Роксана, что ты делаешь?
Открой дверь. Вернись.
Блин, я хотел тебя повидать,
говорю тебе. Честное слово.
Я хотел тебя повидать...
Один раз, но не два.
Открой дверь. Прекрати.
Роксана!
Подожди. Роксана, блин!
Роксана, вернись немедленно!
Я уже думал схватить её
за волосы, но...
Я почувствовал,
что она это не поймёт...
-Значит, я плыву по...
-Морю.
-Я поднимаюсь...
-В гору.
-И на вершине я несусь...
-Прямо.
Да нет, я несусь по прямой.
Но я знаю дорогу.
Что ты
тут забыл?
Хотел увидеть
Проспера.
Проспера, нет.
Что? Что это значит?
Хватит. Иди сюда. Быстрее.
Быстрее.
Ты всех разбудишь.
Кто эти люди?
Сейчас 5 утра.
Чего тебе надо?
Я хотел поговорить.
Я имею право зайти домой.
Говори тише.
Я подойду.
Они подойдут.
Ален, что ты хочешь?
Я подумал...
Мы можем съездить
на выходные вдвоём.
Только ты и я, без детей.
Это моя куртка.
Здравствуйте. Спасибо.
-И моя футболка...
-Привет, Ален.
-Как дела?
-Нормально.
И футболка хороша.
Натали, что все это такое?
И этот здесь?
Где ключи от машины?
В ванной.
Нет, не в ванной.
Там спит мой кузен.
Правда.
В любом случае,
он не может ехать в таком виде.
-Кофе?
-Жан-Пьер!
Да.
Спасибо.
Отвези его,
он не может ехать.
Что?
В Кретей?
Сейчас?
"Моё синее Пежо"...
”Я кладу ваши трусы в шкаф
-в прихожей".
-Ален.
Достали уже.
Жан-Пьер!
Тебя отвезёт Ален.
Ты подумаешь насчёт выходных?
Натали!
Ты подумаешь о моем предложении?
-Роксана!
-Добрый вечер.
Что случилось?
Мне надо поговорить.
Теперь все в сборе.
Недолго ждали.
Ты о чем?
Прилипнуть друг к другу,
как мидии к скале.
-Это здесь.
-Спасибо, я знаю.
Ладно, не заводись.
АВТОШКОЛА "ШАРЛИ"
Ты куришь?
Катрина не в курсе,
не говори ей.
-Плевать мне.
-Что?
Я говорю, что ты напряжён.
Хочешь?
Нет, вообще не хочу.
У меня небольшие проблемы
с Катриной.
И с её семьёй.
Тебе не понять.
Мне не понять?
Ты дурак.
Ты дурак.
Поднимись со мной, увидишь,
там черт знает что.
Ты уехал из Болливуда,
а приехал в Иерусалим,
причём на "Пежо 205".
Увидишь новую причёску Катрины.
Хозяина синего "Пежо".
Блин!
Дай мне.
Ты не очень способный.
Стакан воды.
Не волнуйся,
я просто хочу сделать омлет.
Такие дела. Она не говорит
по утрам, пока не омоет руки.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я хотела тебе позвонить.
Я прощаю тебя за тот раз.
Я тоже извиняюсь. Я не должна
была бить Люсьена.
Ты меня прощаешь?
Да, я тебя прощаю.
Доброе утро, Колетта.
С ней то же самое.
Я хотела сказать о празднике
в школе Яэль. Натали придёт,
значит, и Люсьен,
я подумала, что и ты тоже.
Да, почему бы нет.
Ты ведь ещё и еврей.
Ну, внешне,
ты похож.
Тебе надо сходить.
Надо запарковать машину.
"Пежо"? Это моя.
Да, спасибо, Этьен.
-Я должен пойти из-за "Пежо". Пока.
-Нет.
Она больше не целуется.
Ты прав, обалдеть!
Это ещё не всё.
Доброе утро.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Ну, мужайся.
-Ален!
-Да?
-Держи.
-Нет.
-Ты меня уважишь.
-Уверен?
Тогда дай два.
Зачем тебе два?
Пригодится.
-Позвонишь?
-Да.
Я тебе позвоню.
Отличный, из нержавейки.
Теперь, может, выбросишь старый.
А где гарантия?
Откуда ты его взял?
Папа, это подарок.
Хватит задавать вопросы.
А если что, кого мне позвать?
Кого ты обычно зовёшь?
-Свой зад.
-Блин!
А компьютер?
-Не работает.
-Надоело.
Люсьен! Выключи эту кассету.
Хватит, ты её уже сто раз посмотрел.
Довольно.
Что ты к ней прилепился?
-Хватит, успокойся.
-Я хочу посмотреть Пипо в Шамони.
-Успокойся.
-Опусти меня.
-Я хочу посмотреть Пипо в Шамони.
-Успокойся.
Пипо остался в Шамони,
не надо его беспокоить.
Ему там хорошо. Он хочет остаться
там, наверху, в горах.
Так лучше и для него,
и для всех.
Он остался там?
Это тайна. Хорошо?
-Хорошо.
-Это настоящая тайна.
Между нами. Договорились?
Обнимешь меня?
Люсьен! Иди, я тебе сделаю тосты.
Скажи ему: "Иду, дедуля".
Ему понравится.
Иду, дедуля.
И хватит звать меня "дедулей".
Не понимаю, откуда это всё.
От одного клиента.
Он обанкротился..
Я ему помогаю.
Это законно?
Ты меня отвлекаешь.
Женевьева, какой счёт?
17-13.
Ален! Ты играешь ужасно.
Она права.
Ты играешь ужасно.
Ты играешь так себе.
-Женевьева, пожалуйста.
-Чья очередь потом?
Наша... Моя...
Нет, моя.
Подождите, успокойтесь.
Не хватит уже?
Я вас штрафую.
Бабуля, почему меня?
Бабуля, не штрафуй меня.
Нет, я вас оштрафую.
Браво!
Три духовки. Две кофеварки.
Успокойтесь.
Две кофеварки Ариэлю,
фен Моисею,
один пылесос Мардоше
и один миксер Брагиму.
Спасибо за микроволновку.
Она отличная.
Не за что.
Как насчёт духовок?
Такая цена - это даром.
Так подарите нам, г-н Атлани.
Лаяни, а не Атлани.
Кроме того, я вам скину
50% на электробритвы.
Извините.
Заметила, что Люсьен изменился
за последнее время?
Я не знаю.
Ты знаешь,
что в школе будет поездка в Версаль?
Да?
Его не хотят брать.
Я займусь этим.
Мне он кажется более уравновешенным.
В любом случае,
я с ним стараюсь.
Натали, ты не хочешь
объявить перемирие?
Я стараюсь.
Я пришел сегодня.
Я нашёл настоящую работу.
Я занимаюсь Люсьеном.
Я даже закорешился с твоим братом.
Мы пойдём? Это хорошо 5 минут,
у меня сейчас башка лопнет.
Поздравляю, отличный спектакль.
Спасибо.
Слава Богу, все хорошо прошло.
Моше, познакомься,
это моя золовка Роксана.
Роксана, познакомься, Моше Бенаму.
Добрый вечер.
Ребекка сказала, что вы свободны
во вторник в 20:00.
Ребекка?
Ты совсем рехнулась.
Может, в четверг?
Я пришла из-за вас,
но довольно.
Достали вы меня.
Роксана! Он - зубной врач.
Брюно!
Срочный вызов.
Вон тот, в чёрной куртке.
Хорошо.
Здравствуйте.
Здесь кто-то говорит по-французски?
-В чем дело?
-Я уже час
ищу врача.
Не медбрата, не фельдшера.
Мне нужен врач.
Я - врач.
Это не сложно.
Мне не нужны все работники больницы.
Мне нужен врач.
Я не сдвинусь,
пока к моей маме не подойдёт врач.
-Ясно?
-Успокойтесь.
Я не успокоюсь, мне надоело.
Всегда одно и то же.
-Я займусь вашей мамой.
-Отвали.
Ой!
Заткнёшься ты уже наконец?
Говорю тебе, я врач.
Что такое?
Никогда не видели чёрного врача?
Так посмотрите на меня.
Вот он я.
Я врач, практикант и чёрный.
Кто-то против?
Если кто-то против,
идите в задницу!
Посмотрите на меня.
Я вас сменю,
я его адвокат.
Что такое?
Вот вам в подарок портфель
из кожи, очень красивый.
-До свидания.
-Я не понимаю.
Берёшь портфель,
уходишь, ты нас достал.
Вот и всё.
Спасибо. Молодец.
Я сразу же пришел.
Большое спасибо.
Извиняюсь,
это очень опасно.
Ему бы так хотелось
поехать в Версаль.
Он этим бредит.
Он даже нарисовал северное
крыло на стене ванной.
Г-н Марсьяно, не усложняйте.
Я ничего не усложняю.
Как вы хотите,
чтобы его поведение улучшилось,
если вы подвергаете его
остракизму за две-три шалости?
Две или три?
Спросите родителей Кассиопеи,
сколько времени они
снимали клей с её волос?
Вообще-то ей идет короткая стрижка.
Вас вообще как зовут?
Как ваше имя?
Я вышел из себя.
Устал после ночного дежурства.
Не волнуйся. Дело у меня в руках.
Выйдешь сегодня вечером.
Спасибо, что быстро приехал.
Скажешь, сколько я тебе должен.
Это шутка?
Это между нами, мы же семья.
Я настаиваю. Ты приехал.
Назови свой гонорар.
Ты мне ничем не обязан.
Ясно?
Если что, обращайся.
Проси, что хочешь.
Позови мою сестру выпить.
Нет, это я не могу.
Отлично. Тогда с тебя 15 000.
Как это, 15 000?
Аванс на мой гонорар - 15 000.
Какой аванс?
Жан-Пьер, у меня столько нет.
Поужинай с моей сестрой.
Я не могу ни 15 000,
ни с твоей сестрой.
15 000.
Выпиши чек...
Я не могу заплатить 15 000.
А насчёт сестры,
это она не хочет.
У тебя есть наличными?
Мне так было бы лучше сейчас.
Я что-нибудь придумаю,
-и мы их оставим одних.
-Дашь мне знак.
Заткнитесь. Она идет.
У неё красивые ноги.
Привет.
Привет, Роксана.
-Добрый день.
-Добрый.
Чего надо?
Тебя повидать.
Узнать, как у тебя дела.
Это новая жена Алена.
Придурок.
Ты не в порядке?
Ты грустишь?
Вся такая бледная.
Очень мило, всё в порядке.
Смотрите!
Это там не Брюно случайно?
Это Брюно, нет?
-Вряд ли.
-Похож на него.
Я не знаю, я с ним не знакома.
Видеть его не хочу.
А мы хотим.
Да, это Брюно.
Обалдеть.
Брюно!
Брюно, подойди.
Невероятно!
Вот это совпадение! Останься.
-Привет.
-Привет.
Как ты? Как дела?
Что нового?
Я тут, в кафе сижу.
Выпей с нами.
У тебя есть пара минут?
Вы же тут семьёй собрались.
-Да ладно, садись.
-Давай, садись.
Садись, не тяни.
Они правы,
сядь и молчи.
Будь любезен.
Давай, садись.
Садись, тебе говорят.
Садись, блин!
Ничего у вас не выйдет.
Она не хочет меня видеть.
Я тебе заплачу и пойду.
Да, слушаю... Что?
Женевьева, удивительное совпадение.
Так уж совпало, что он здесь.
Жене моей сообщили?
Не надо.
Она плохо себя чувствует,
у неё депрессия,
она принимает таблетки.
Я этим займусь.
Ты живёшь поблизости?
Нет.
Я еду.
Сейчас приеду.
Они потеряли Люсьена
в Версальском дворце.
Не говорите Натали.
Я помчался.
Как некстати.
Люсьен не мог уйти далеко.
Женевьева, поехали.
Побудьте вдвоём. Поговорите.
Я за вас плачу.
Давайте, поехали.
Ничего случайно не происходит,
всё к лучшему.
Как ты?
Женевьева, в виде исключения
вы садитесь сзади.
Проведём занятие на шоссе.
-Будет отлично.
-Подождите.
Я не могу сидеть,
когда Люсьен пропал.
Иди к нему.
Нет, я еду с вами.
Тогда ты тоже.
Я не поеду.
Там моя газета.
Тут нет мест.
Я заплачу.
Садись, Брюно.
Я же не знал,
что это правда!
Я знаю, такие дела.
Я пришла за Люсьеном.
Его не взяли в Версаль,
я хотела сводить его
в ресторан.
Не знаю, в курсе ли вы...
Я не могу никому дозвониться.
Если сидеть не с кем, то я пойду?
Да.
Добрый вечер.
Поцелуйте Алена от меня.
Хорошо.
-Ну?
-Ничего.
Ну вот.
Я сказала, что это опасно.
Но он все время был со мной.
Хватило одной минуты.
Мы перерыли дворец вверх дном.
Он исчез.
Что он ещё натворил?
Заберите его, я больше не могу.
Ему плохо, мне надоело.
Он скучает по детям,
по малышу, по вам не очень.
Спасибо.
Шутка.
У вас нет чувства юмора?
Есть, когда смешно,
я иногда смеюсь.
Натали, пожив с ним,
я стал относиться к вам иначе.
Правда?
Я думаю,
как вы его так долго терпели.
Не преувеличивайте.
Я так и знал.
-Что?
-Вы скучаете,
вы его защищаете.
Оба вы хороши.
Возможно.
Могу я задать вам вопрос?
Да.
За что вы меня не любите?
Помните, что вы мне
подарили первый раз?
Нет, не очень.
На день рождения.
Это были духи.
Да, смутно помню.
Это были...
"Яд". Духи назывались "Яд".
Прекрасный символ.
Знаете...
Это была ваша кличка.
Правда?
Так вас звали в семье. Яд.
Забавно, а мы вас звали
Маленьким лысиком.
Почему маленьким?
Теперь нормально? Смешно?
Я симпатичный? Вы довольны?
Добрый день, мы ищем мальчика
в полосатой футболке, брюнета,
Люсьен, 7 лет.
Он в полосатой футболке
и коричневой куртке. Видели?
-Отвечайте, видели?
-Нет.
Эй, усатый! Ты не видел мальчика
6,5 лет?
Нет, не видел.
Брюнета с торчащими вперёд зубами?
Извините!
Нет, этого нам не надо.
Ни сувениров, ни открыток.
Пусть твои приятели отвалят.
Я ищу мальчика 6 лет
в полосатой футболке.
Тут тысячи человек.
Ну да...
Я все же возьму блин с маслом.
Уверен,что не видел?
Замолчи, я не могу промыть.
Его зовут
Люсьен.
Я тут ни при чем.
Я возьму очки, позолоченную
Эйфелеву башню и открытки.
Скинешь цену?
Скину, но башня из золота.
Башня из золота?
-Из золота.
-Сейчас, как же.
Ещё есть телефон.
Нет ни гудка, ни звонка.
А ещё новое радио.
Оно не работает. Вот.
Сначала компьютер,
потом телефон.
И магнитофон не перематывает.
Ну вот.
Вроде работает.
Какой у вас пароль?
Нет.
Пароль введу я.
Не волнуйся. Мы его найдём.
Спасибо за помощь,
но это конец.
Мы знаем Люсьена,
он далеко не уйдёт.
-Ты сгущаешь краски.
-Серьёзно?
Мой сын пропал.
Жена ушла.
Я живу с отцом.
Приехав, я мечтал об "Олимпии".
В результате
я инструктор в автошколе.
Лучше не придумаешь.
Отличный период в жизни.
Если подытоживать,
то и я могу.
Я мечтал быть адвокатом
на громких процессах,
я занимаюсь мелким
хулиганством в пригородах.
10 лет я слышу только
"я тут ни при чем".
Все в порядке.
Его нашли.
Но этот дурачок не в Париже.
Спасибо, Женевьева.
Нет...
Эй, ты чего?
Извините его, он сбрендил.
Эй, Жан-Пьер!
Жан-Пьер заигрался.
Он переигрывает.
Люсьена нашли.
Ему необходима нежность,
а не секс.
-Нет.
-Эй, Жан-Пьер...
Потом мы поняли,
что произошло на самом деле.
Перед Версальским дворцом
Люсьен сел не в тот автобус.
Поговорив с жандармами,
я понял, что он выбрал
направление не случайно.
Он поехал к Пипо,
оставшемуся там, в горах.
Хотя я просил его не тревожить.
Я поехал за ним ночью.
Оставалось лишь отметить встречу.
Семьёй. Мы все стали
такими близкими друг другу.
Я думал, что все поняли,
что это надо держать в тайне.
Но я ошибся.
Люсьен, любовь моя, как ты?
Ален, ты исчерпал свой метод.
Натали, я пытался тебе позвонить.
Ещё хочешь?
Послушай.
Ты это заслужил.
Я ничего не говорила.
Мы родные.
Я не в обиде
на Жан-Пьера.
Его итоги были преждевременными.
Дома его ждал небольшой сюрприз.
Ваши коллеги не против,
так что снимите обувь.
Вы здесь не будете указывать.
Жан-Пьер Лаяни?
Да.
У нас ордер на обыск из суда Кретея.
Думаю,
вы знаете процедуру?
Я тут ни при чем.
Он хотел выглядеть невиновным,
но довольно быстро его ответы
стали выглядеть абсурдными.
Здесь 22 фритюрницы.
У вас есть этому объяснение?
Мы обожаем
картошку.
Ты меня разочаровал.
Столько вранья.
Я хотела бы тебя простить.
Пока что мне
надо подумать.
Я все это делал для тебя,
для дочерей...
Уходи.
Хотя судья не был к нему строг,
Катрине было тяжело его простить.
Жан-Пьер поселился на время у нас.
Ален!
Отец нашёл с ним общий язык.
Как тебе?
Неплохо,
ты ничего не забыл.
Это ещё не все.
Ещё надо причесать...
Не делай пробор,
теперь так не носят.
Ей понравится?
Понравится.
Он красавец.
-Мне нравится.
-Не слишком длинно?
Нет, хорошо, смотри...
Естественно,
меня попёрли из автошколы.
Ты не на той работе.
Ты не министр.
А клиенты - не шофёры.
Ты их должен
учить водить.
Тогда я решил открыть своё дело.
И мне быстро понадобились работники.
Поехали.
Регулировщик делает мне знак.
Ответ "а": я еду дальше.
Ответ "б": я останавливаюсь.
Ответ "в": я его давлю.
Придурок.
Придурок, но милый.
Несмотря на робкие успехи,
Жан-Пьер переживал
из-за разлуки с женой.
Он снова и снова пытался
заслужить прощение у Катрины.
В 42 года он даже
отпраздновал бар-мицву.
Вы не видели Катрину?
Нет. Поздравляю!
Но Катрина,
к сожалению, стояла на своём.
Тогда Жан-Пьер
решился на ещё один шаг.
Все будет хорошо.
Не волнуйся, дыши, расслабься.
Крайняя плоть - это лишь кусочек.
В Америке все это делают.
Про Африку молчу,
там чик - и всё.
Правда?
Я тебе доверяю.
Не волнуйся. Ножницы.
Поменьше.
Но Бог послал ангела,
как Он сделал несколько лет назад
на горе Мория,
остановив руку Авраама,
готового принести в жертву Исаака.
Стоп! Остановитесь!
Остановитесь!
Что касается Брюно, он сделал
прекрасную медицинскую карьеру,
став
завотеделения
гастроэнтерологии
больницы Святого Антуана.
Он нашёл способ
предотвратить всякую путаницу.
Роксана наконец-то родила
прекрасную девочку.
С Брюно у них была образцовая пара,
без всякой тени конфликтов.
Красавица.
-Как её зовут?
-Надина.
Нет, мы ещё не решили.
Мы выбрали.
Да, мы выбрали,
но мы ещё не...
Это было неточно,
потому что мне нравится Софи.
После поездки Люсьена в Шамони
Натали долго со мной
не разговаривала.
Затем однажды
нам пришлось встретиться.
Я не понимаю.
Она сказала, что придёт,
но поскольку мы сейчас
вместе не живём...
Я не могу начать беседу
без обоих родителей.
Я знаю, я понимаю.
Извините. Здравствуйте.
Как дела?
Хорошо.
Будучи директором яслей,
я вызвала вас обоих,
потому что у нас
проблемы с Проспером.
У него сложно
с дисциплиной,
он постоянно возбуждён
так что я хотела бы
об этом поговорить...
Мне потребовалось
35 лет,
чтобы научиться
вести себя в обществе.
Осознать,
что я больше не звезда.
С детством тяжело расставаться.
Я думаю, что этого ждала
от меня Натали: взросления.
А я ждал от неё теперь
лишь знака.
Ален!
Извините меня, простите.
Ты помнишь историю про архитектора?
Да.
Да, что-то такое помню.
Я вроде
знаю эту историю...
Который построил кочаны?
Да, отлично помню.
Когда он увидел результат,
он поднялся на крышу...
Извините нас.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Я хочу лишь сказать
пару слов напоследок.
Сегодня у меня особый вечер.
Сюда пришла вся моя семья.
И впервые я играю
перед ними этот спектакль.
Я хотел
их поблагодарить.
Обнять их.
И извиниться,
что выставил их жизнь напоказ
перед всеми.
Но, когда я вижу вас всех
здесь вместе передо мной,
я думаю, что вас создали,
чтобы я сыграл этот спектакль.
Я вас люблю.
Особое спасибо моим родителям.
Как вы поняли,
я был сложным ребёнком.
Да, мама?
Так что я...
Надеюсь,
что вы чуток мной гордитесь.
Потому что я горжусь
такими родителями.
Папа!
Папа...
20 лет назад ты сошёл со сцены.
20 лет я хочу лишь одного...
Снова увидеть тебя на сцене.
Прошу вас, устройте овацию тому,
кто озарил мою юность.
Тому, кто сделал праздник
из моего детства.
Пипо.
Папа!
Папа, выйди!
Нет.
Выйди.
Выйди со мной. Смотри.
Я горжусь тобой.
Посвящается
нашим семьям и родственникам,
всякое сходство с героями...
Отлично, браво! Восхитительно.
Спасибо.
Я лишь не поняла.
Я никогда не бросала Брюно на шоссе.
Это г-же дос Сантос, вахтёрше.
Она не смогла прийти.
- Я не могу...
-Она влюбилась в тебя у Дрюкера.
Я не собирался делать обрезание.
Ты преувеличиваешь.
Я никогда никого не просила
снимать обувь, никогда.
Один раз в жизни
меня приняли за медбрата.
Я думал, что...
Нет, клянусь.
Зачем ты придумал
эту историю с диетой?
- Да.
- Он не сидел на диете.
- Никогда.
- Да, зайка?
- Смотри, какой он худой.
- Ну...
Мои родители жили всего пару дней.
Максимум.
Трусы.
"Что мне делать с вашими трусами?"
10 лет она меня доставала трусами.
Это просто... Она милая,
но как же она меня достала!
Эи, Муса, грузовик сам
по себе не загрузится.
Это смешно
это второй раз в жизни.
Пойду ему помогу.