Уличные мечты (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Street Dreams (2009)

Деррик Кабрера, как и любой скейтбордист, мечтает стать известным и получить спонсора. У него есть талант для того что бы стать первым скейтбордистом мира

Все фразы и цитаты

Что случилось?
УЛИЧНЫЕ МЕЧТЫ
-Эй, вперед, менты, вперед!
-Стой, не беги.
Эй, ты видел, сколько было копов?
Это было смешно.
Риз!
Я думал, тебя загребли.
Нет, я не мог поверить в это дерьмо,
но ублюдки забрали мой ботинок, чувак.
К черту твой ботинок! Радуйся, что сейчас не
едешь в тюрьму.
Мальчик, наверное, там сзади хвастается
своими значками бойскаута, пытаясь подружиться
с копами или кем-то еще.
Это было очень смешно, ребята.
Могли бы хотя бы помочь мне перетащить сумку через забор.
Каждый сам за себя, ты же знаешь.
-У меня для тебя подарок. -Спасибо чувак.
Ладно, куда мы идем, чувак?
Мы не можем стоять здесь вечно.
Как насчет Вест-Форест?
Там полицейские повсюду.
У них есть камеры и все такое.
Пойдем к Вудли-Ледж.
О, чувак прав.
Помедленнее, я курю.
Ты должно быть шутишь.
Дай мне это.
Эй, если вы держитесь больше по центру своим передним траком.
у тебя бы получилось.
Я просил твоего совета?
Проклятие.
Я просто говорю, чувак, это то, что мне помогает.
Спасибо за заботу, приятель, но, кажется, я понял.
Вот так.
-Это легче, чем подкатить к твоей мамаше. - О черт, чувак.
Похоже, он говорит о твоей маме, чувак.
Что, ты не думаешь, что я смогу это сделать?
О, теперь многообещающий потрошитель из Чикаго, Деррек Кабрера,
собирается отобрать корону у нашего чемпиона-ветерана,
Троя Винсента, давайте посмотрим, как он это сделает, ребята.
Он тебя сделал.
Да!
Сделал.
Нет, ты не мог.
Эй, занимайся этим где-нибудь в другом месте, чувак.
Ты читать не умеешь?
О, да ладно, чувак, здесь никого нет.
Послушайте, мне все равно, я не хочу, чтобы меня засудили,
когда один из вас, ребята, упадет и сломает себе шею.
Никто не сломает себе шею, это маленький выступ.
Слушай, если ты не уйдешь отсюда прямо сейчас,
я вызову полицию, хорошо.
Что вы им скажете: «Офицер, у меня
здесь скейтеры, приезжайте за ними немедленно?»
Вы не знаете, что значит иметь свой собственный бизнес.
Держу пари, у тебя даже нет работы.
Да, я знаю, я тупой скейтер неудачник.
Ты это сказал, не я.
Эй, полегче, Ричард Симмонс.
Не то чтобы он... Боже мой,
посмотри на этот передок.
Это красиво!
Иди на хрен!
Убирайся отсюда!
Я вам скажу, я звоню в полицию!
Вы чертовы ублюдки!
Доброе утро, милый.
Доброе утро.
Черная полоса?
Прошу прощения?
Вы должны начать прямо сейчас?
Неужели нельзя подождать, пока он позавтракает?
Ну, я не знаю, когда я получил письмо, в котором мне сообщают,
что мой сын пропустил семь дней
в школе в этом месяце, и если он продолжит
хулиганить, то не закончит учебу.
Не знаю, как вы, но это похоже на то,
что нужно обсудить как можно скорее.
И угадайте, что?
Как можно скорее прямо сейчас.
Дерьмо.
Ты действительно должен так выражаться?
Мне также позвонили и сказали, что у нас с тобой встреча
с директором в понедельник утром.
Это как-то связано с Троем, Риз и Кэшем?
Не забывай Майки.
Майки, по крайней мере, у него есть навыки.
К твоему сведению, за весь год Майки не пропустил
больше двух дней в школе.
Ты действительно говорил с его мамой?
Мы были обеспокоены.
Знаешь, твоё образование...
То, на что я могу положится.
Да, возможно, я пропустил много занятий в школе,
но я не глухой.
Эй.
Нет причин дерзить своей матери.
Она просто хочет лучшего для тебя.
Что ж, полагаю, для меня лучше всего
будет затащить свою задницу в класс.
Ты знаешь, где меня найти.
У нас будет прекрасная вечеринка.
Вокруг будет много алкоголя.
Вы, ребята, обязательно должны прийти.
Итак, сколько бочонков ты собираешься выпить
на завтрашний вечер?
-Семь. -Только семь бочонков?
У Эйса Купера было 10.
Что ж, мы тоже собираемся выпить желе-шот.
Ммм, я люблю желе-шоты (наверное аналогия с камшотом).
Я знаю, что ты любишь, детка.
Итак, твой маленький бойфренд скейтер.
будет там, или мы пойдём вдвоём?
В твоих мечтах.
Не знаю, давай спросим у него.
Привет, детка.
Спросите меня, что?
Мы видим твои боксеры.
Не можешь позволить себе штаны по размеру?
Не можете позволить себе классную стрижку?
Я не знал, что гетеросексуальным парням
нравятся светлые кончики.
Итак, у Брэда завтра вечеринка.
-Вы идете, не так ли? -Нет, я выше этого.
Что, у тебя свидание со своими
бойфрендами-неудачниками Кэшем и Риз?
Забавно, Брэд, ты не думал, что ты был очень плох,
когда катался на скейте.
Очевидно, кто-то из нас решил повзрослеть.
Давай, милый, пожалуйста, пойдем со мной на вечеринку.
Это явно не моя тема.
Я знаю, но это моя тема,
и я хочу, чтобы ты был ее частью вместе со мной.
Ну, а в воскресенье?
Мне нужно пойти с тобой на твою семейную встречу?
Давай, Деррек, я вознагражу тебя.
И мой папа говорит, что у него есть кое-что, о чем
он хочет с тобой поговорить.
Действительно, что это?
Это совершенно потрясающе.
Ты же знаешь, что я люблю тебя, да?
Эй, Король Гринда.
Ничего, если я возьму твою девушкуна вечеринку?
Пей, пей, пей!
Эй, ты скучала по мне?
Малыш!
Ты здесь!
И ты в говно.
Я не.
Ладно, может немного, но это вечеринка.
Давай принесем тебе пива.
Давай малыш.
Брэд готов.
Заткнись, я сказал ему, что подумаю об этом.
Подумать о чем?
Пивная стойка!
Пошли, девочка, ты сможешь.
Давай, ты можешь сделать это.
Просто положи его в рот и соси.
Пей, пей, пей, пей,
пей, пей, пей, пей,
пей, пей, пей, пей,
пей, пей, пей, пей,
пей, пей, пей, пей,
пей, пей, пей, пей,
пей, пей, пей, пей,
пей, пей, пей, пей,
пей, пей, пей, пей,
Это было совершенно потрясающе.
Да!
Подожди, куда ты идешь?
Ты должен попробовать.
Да, я не могу придумать ничего
лучше, чем быть вверх ногами,
когда мне в горло наливают пиво,
а моя задница свисает.
Заткнись, я ведь была не в стрингах,
и к тому же все видели меня в моем наряде группы поддержки.
Да, я ухожу.
Мы недостаточно экстремальны для вас?
Ты серьезно собираешься уйти?
Та хочешь со мной?
Я так не думал.
Эй Сэм.
Ещё раз.
Кто следующий на бочке?
Ты, сучка!
Сделай это!
Пей, пей, пей, пей,
пей, пей!
Эй, Майки.
Ты все еще собираешься кататься на перилах?
Чувак, мне нужно выбираться отсюда, эти пары меня убивают.
Ты не просто защитил меня от детей!
Охранник уходит в 11,
так что мы подождем, да, Риз?
Да, охранник - папочка моей двоюродной сестры Шаниты.
Значит, ты случайно узнал, во сколько
сегодня вечером папа ребенка твоей кузины уходит с работы?
На самом деле, он был на барбекю,
говорил о своих часах, облажался и прочее.
Ты не говорил мне, что она трахается с белыми парнями.
Не беспокойтесь об этом. У тебя никогда не будет шанса.
Сейчас 11.
Смотрите, ниггеры, смотрите.
Не говори мне, что я не знаю, что случилось.
Давай.
Ой, членососы.
Это фигня.
Почему ты вел себя так, будто изучил это место?
Я изучил, два дня назад на нем ничего не было.
Посмотри на них, чувак, это даже не обычные стопоры для скейта.
Они просто чокнутые.
Держи меня подальше от этого, чувак.
Кого-то это дерьмо обрадовало.
К черту это.
Ой, чувак.
Это какая-то чушь.
Кусок дерьма, давай вернемся ко мне домой.
Пошли
Дай мне это.
Да.
Мужик, это смешно.
Меня тошнит от всей этой защиты от скейта.
-Вот куда мы должны пойти. -Что это такое?
Это скейт-площадка в Огайо.
Черт, вы можете сделать самые зачетные линии здесь.
Это далеко?
Это не так далеко, это где-то восемь часов пути.
Да, Деррек, наконец-то ты можешь закончить
свое спонсорское видео.
Пожалуйста, закончите это видео, я устал дотсвать вам доски.
Я знаю, чувак, я просто должен сделать этот последний бэнгер.
Каков ваш "последний бэнгер"?
Я покажу вам.
О, это должно быть хорошо.
Да!
Да ладно, чувак.
Это разворот на 360 на перилах?
Ты шутишь, что ли?
Ты живешь в стране фантазий прямо сейчас.
Если это страна фантазий, Дэнни ДеВито накидал
бы мне на грудь.
-Это неправильно, чувак. -Ладно, смотри.
Как ты собираешься его назвать?
Ну, я имею в виду, ты настолько хорош, что изобретаешь трюки.
Вы могли бы также дать ему имя.
Я не собираюсь, блядь, называть это.
Ладно, смотри, смотри.
Позвольте мне помочь тебе.
Почему бы вам не назвать это НШ?
Это на самом деле круто.
Верно?
Почему НШ?
Никаких шансов.
О, да ладно.
О, мой бог, йоу, пойдем сегодня вечером.
Нет, мы не можем пойти сегодня вечером, мне завтра на работу.
Мы уедем после того, как я поработаю, проедем всю ночь,
а в понедельник сможем кататься на скейтах весь день.
-Я не могу идти. -Почему нет?
Да ладно, Ди, это только на один день, чувак.
Ты должен закончить это видео, верно?
Да, ну, вроде как обещал Саманте, что я буду с ней...
Давай, чувак!
Истина выходит наружу.
Ты потерял свой член или просто отдал его?
Я даже не могу поверить, что ты все еще с этой тёлкой.
Я скажу тебе, почему он до сих пор с ней,
эта сучка чертовски хороша.
-Да она такая. -Полегче.
Я просто говорю, что на твоем месте я бы трахнул, бах, бах.
Я тоже, я был бы прямо в этом дерьме.
Что, черт возьми, с вами происходит, чуваки?
Это моя девушка.
Эй, она не будет слишком по тебе скучать.
Можешь сказать ей, чтобы привела Брэда.
Пошел ты.
Эй, чувак, я не это имел в виду, чувак.
Как бы то ни было, я ухожу отсюда, чувак.
Надеюсь, вы, суки, повеселитесь в Огайо.
Увидимся, когда ты вернешься.
Чувак, кто насрал тебе в вагину?
Как дела, Кенни?
Как дела, приятель?
Я не видел тебя какое-то время.
Тебя тоже не видел.
Да, как дела, чувак?
-Хорошо. -Давайте посмотрим, что ты умеешь..
О, здорово, ты стал немного круче,
чем в прошлый раз, когда я тебя видел.
Вижу, твоя метка для флика выглядит хорошо.
Привет, милый.
Привет.
Как твои дела?
Я в порядке, как ты?
Я чувствую себя дерьмом.
О, извини, Кенни.
Ничего страшного, моя мама все время говорит "дерьмо".
Ничего, если я поговорю с Дерреком наедине секунду?
Конечно, я знаю все об одиночестве.
Ладно, Кенни, я тебя догоню.
До встречи.
Итак, поздняя ночь?
Да.
Я бы хотел, чтобы ты остался.
Что ж, похоже, ты и без меня справлялась.
Ты пригласил Брэда?
Почему я вообще здесь?
Потому что ты мой парень, и я хочу, чтобы ты был здесь.
Эй, эй, как дела у вас, детишки?
Я только что разговаривал с твоим приятелем, Брэдом, вон там.
Он так взволнован предстоящей
осенью поступлением в Аризонский университет.
Но ты, возможно, захочешь спасти его от своей тети Линды.
Мы с мистером Кабрерой должны обсудить кое-что.
Хорошо.
Увидимся через секунду.
Пойдем прогуляемся.
Итак, как долго вы с моим ангелом встречаетесь?
Три года.
Три года.
Но ты счастлив, правда?
Да, конечно, она замечательная девушка.
Да, да, она такая.
Она попросила меня предложить тебе работу.
Ну, это было бы очень мило с вашей стороны.
Эй, эй, это минимальная зарплата, но часы отличные,
и ты можешь начать сразу после выпуска.
Хорошо, так что я буду делать?
Думаю, я бы дал тебе работу в почтовом отделении, знаешь ли.
Бьющееся сердце каждой компании.
Большое спасибо, сэр, но я никогда не представлял себя
почтальоном.
Действительно?
Слишком хорошо, чтобы работать в почтовом отделении,
не так ли?
-Я этого не говорил. -Эй, не беспокойся об этом.
Если почта слишком низко для тебя,
я предлагаю работу на складе
с остальными иммигрантами.
Иммигрантами?
Ты просто... что, черт возьми,
это должно значить, "иммигрант"?
Именно то, что я сказал.
Да, подержите.
Деррек, остановись.
-Деррек, что случилось? -Отстань от меня.
Стоп, что с тобой?
-Мне нужно идти. -Почему?
Ты не в восторге от работы?
Я имею в виду, это отличная возможность
для кого-то вроде тебя.
-Кто-то вроде меня? -Если вы понимаете, о чем я.
Нет, не думаю, что понимаю, Сэм.
Что вы имеете в виду, кто-то, кто катается на скейте?
Или кто-то, кто вылетает из школы?
Или кто-то, кто гребаный иммигрант?
Твой папа ясно дал понять.
Знаешь что, Сэм, это чушь собачья.
Мы с тобой оба это знаем, все, чего ты хочешь, это трахаться
на братских вечеринках с пивными играми.
Знаешь что, если ты думаешь, что ты такой крутой
из-за того, что тебя исключили из школу из-за скейтбординга,
ты станешь никем,
как и твои друзья-неудачники.
Ну, по крайней мере, я делаю то, что мне нравится,
а не просто то, что папа запланировал для меня.
Вам пора уходить, мистер Кабрера.
Да, я думал о том же.
Не приходи ко мне в слезах, когда твои большие мечты рушатся.
Даже и не надейся.
Подтяни свои чертовы штаны, неудачник!
Он того не стоит.
Эй.
Вы, ребята, уже уехали?
Нет, я сейчас собираю вещи.
У тебя есть место для еще одного?
Да, конечно, чувак.
Ди, чувак, прости за то, что я сказал раньше, чувак.
-Я не хотел... -Не беспокойся об этом.
-Я буду там в десять. -Хорошо, круто.
Без шуток, Майки.
Эти часы стоят 5000 долларов.
Поскольку ты мой друг, я отдам тебе его за 500.
Чувак, это дерьмо такое же фальшивое, как носы семьи Джексонов.
Хватит меня обламывать, Кэш.
Эй, Ди.
Эта маленькая чирлидерша хотела бы увидеть, как ты
сияешь вот так, ты не думаешь?
Эй, они расстались, чувак.
-Майки! -Извини, Ди.
Я не знал, что это большой секрет.
Подумайте об этом так, чувак, теперь
у тебя есть больше времени кататься,
так что ты можешь сосредоточиться на своем видео,
сосредоточиться на том чтобы подцепить кого-нибудь, верно?
Ваше видео будет отпадным!
Все еще далеко от того, чтобы попасть в команду.
Господи, чувак, почему бы тебе просто не помочиться на его праздничный торт?
Я просто говорю, в смысле, посмотри,
сколько времени у меня ушло на то,
чтобы попасть в Flow.
Я знаю это.
Одно скажу, это точно.
Как только он бросит этот НШ,
потребуется стайка морских котиков
на ангельской пыли, чтобы вытащить мой член
из его задницы.
Что?
О, да ладно.
Давай, мальчики, просыпайтесь.
Это золотой час.
Вытри дерьмо с глаз.
Завтрак с меня.
Как завтрак с тебя?
Чувак, ты на мели.
Один доллар, и я могу накормить вас всех.
Что мы будем делать, делиться шоколадкой?
Просто выметайтесь из машины, ленивые засранцы.
Хорошо, леди и джентльмены.
Зацените.
Волшебный доллар.
-Что это за хуйня? -Это скотч, придурок.
Да, мы видим, что это скотч, но как скотч
и доллар может принести нам еду?
Ну, видимо, в этой группе больше ни одного умника.
Обратите внимание, мистер Волшебник.
Вы берете этот доллар и втыкаете его в автомат.
-Ты следишь за мной, дебил? -Ага.
И?
Ни за что!
Бесплатная еда и легкие деньги.
Легкие деньги?
Полегче, полегче, сейчас покажу.
Боже мой!
Клёво.
Мальчики, дерзайте.
Поехали.
Джекпот!
Офигеть.
Это место потрясающе!
Чёрт, смотри, тут полно всяких профи.
А вот и ваш будущий менеджер команды.
Начни целовать задницу.
Да ты лучше помолчи.
-О, как дела, Трой? -Что происходит, Тони?
-Как дела, чувак? -Хорошо, мужик, как дела?
Почему ты не сказал мне, что выйдешь сюда, чувак?
Я бы принес тебе несколько досок.
Не беспокойся, у меня все хорошо, что случилось?
Как будто вся команда сейчас здесь?
Нет, чувак, только парочка.
Просто здесь мы снимаем последние кадры для видео.
Видео будет клёвым, чувак.
Так, че как, это твоя команда?
Риз, Кэш, Майки и Деррек.
Так это Деррек, да?
Много слышал о тебе, чувак.
Так что все еще жду твою запись.
Просто пытаюсь сделать этот последний трюк, понимаешь?
Он все еще пытается получить свой последний бэнгер.
Ну, это звучит круто, чувак, я с нетерпением жду этого.
И твои кадры тоже, Трой.
Я должен продолжать двигаться, ребята.
Веселитесь, хорошо?
Какого черта, ребята, вы будете сидеть
и трахать свою задницу весь день, идите и катайтесь на скейтах!
Давай, Трой, давай сделаем это дерьмо, чувак
Вот о чем я говорю, приятель.
Да.
Вот так, дорогуша.
Спасибо, босс.
Итак, что, вы готовы попробовать НШ?
Не называй его так.
Забей, чувак, ты готов попробовать?
-Готов сделать это! -Сделай это.
-Давай сделаем это. -Идти.
-Отлично. -Не облажайся.
Да, как будто ты можешь лучше, Кэш.
Полегче, дружище, нажми красную кнопку
и радуйся, что нашел работу.
Эй, ты просто работаешь над своим тентом, хорошо?
Ой!
Как ты чувак?
Как оно?
Я сделаю это все хоршо.
Майки, ты должен заснять эту линию,
которую я только что сделал.
Ни за что, чувак, он сейчас шлифует почти идеально.
-Он почти сделал НШ, чувак. - Точно, он почти сделал это.
Я только что сделал линию, это займет у меня
около двух минут, чувак.
Давай, чувак.
В чем дело?
Я только что сделал линию, я просто
хочу снять это прямо сейчас.
Чувак, еще пара попыток, и он сможет.
Чувак, я просто хочу сделать это прямо сейчас.
Ты же знаешь, мне нужны кадры для видео.
Зачем мы вообще пришли сюда, понимаете, о чем я?
Да, я знаю, это круто, чувак, сделай это дерьмо.
Хорошо, я сейчас буду.
В чем дело?
Я должен идти снимать Троя прямо сейчас.
У него есть линия, которую он хочет, чтобы я снял.
Знаешь, курение вредно для здоровья.
Как и приземление без доски.
Что ты знаешь о скейтинге?
Ты скейтер?
Я похожа на скейтера?
Точно нет.
Скейтерши обычно не такие милые, как ты.
По крайней мере, я никогда не видел ни одной.
Итак, почему ты здесь?
Видишь вон того маленького сопляка?
Это мой маленький братан.
Возила его годами.
Он не может сдать экзамен на вождение.
Подожди, ты сестра Эрика Джонса?
Эрик Джонс — мой младший брат.
Ну, я Деррек, мои парни и я, мы приехали сюда...
Хорошо, Деррек, позволь мне сэкономить тебе немного времени.
Я не та девушка, которая влюбляется в проблемных и замученных,
у меня есть мечта — петь и танцевать.
Я видел все это раньше, и у них одинаковый скучный конец.
Ну, не беспокойтесь, я имею в виду, что я не ищу
ту крутую девчонку, которая носит брюки Chuck Taylors
и фиолетовые толстовки.
Как дела, сестричка?
Этот парень беспокоит тебя?
Неее, он в порядке.
Ну что, теперь я в порядке?
Пока не доказано обратное.
Ладно, это круто.
Эй, чувак, я видел этот бэкфлип, это было нечто.
О, черт, спасибо, чувак.
Я видел, как ты пытался сделать что-то сумасшедшее там.
Что это было?
О, trade flip crook?
Да, мои парни называют это НШ.
Если бы он больше пытался, может быть, он сделал бы это.
Ты должен последовать ее совету, чувак.
Она знает, о чем говорит.
Да, кажется, я начинаю это понимать.
Ладно, было приятно познакомиться с вами, ребята.
Я собираюсь вернуться к этому.
Эй, чувак, это круто, хочешь заснять это?
- Черт, да, чувак, я упал. -Круто, давайте.
Спасибо.
Черт, ты в порядке?
Да, я в порядке.
Нифига себе, я должен заснять Деррека.
Не похоже, что он собирается сделать его.
Эй, куда ты идешь, мужик?
Кто-то должен снять это.
Этот кто-то не ты, чувак.
Да ладно, Трой, мы можем снимать потом, чувак.
Нет, нет, нет, мы уезжаем потом.
Я отвез нас сюда, я говорю, когда мы идем.
Это фигня.
Хуй с тобой, делай что хочешь.
Я вернулся, Ди.
-Давай сделаем это.
Теперь это бэнгер.
Ты имеешь в виду молоток?
Нет, я имею в виду бэнгер.
Теперь, если это Б.С. (back side) вниз по 16 ступеням
от легкомысленного, маленького дерьма,
раскачивающегося в джинсах с молодой задницей,
это молоток.
Трюк, вызывающая стояк,
один из которых ваш мозг размером с горошину
не может понять, это бэнгер.
А теперь, пожалуйста, перестань смотреть на меня,
прежде чем я пересмотрю нашу дружбу.
Он падает каждый раз.
Эй, ты понял, мальчик.
Ты сделаешь это чувак.
Да мужик.
Ну давай же.
Ты сделаешь это.
Постой, постой.
Я должен перезагрузить.
-Хорошо, давайте, мужик. -Видеть, что?
Эй, проверь это очень быстро.
Пошли, мы уходим.
Что, комп...
Чувак, он как раз собирался попасть.
Мне все равно.
Если вы все не хотите быть
постоянными жителями Огайо,
я предлагаю вам пойти со мной.
Это пиздец.
Кто засунул пчелу тебе в шапку, придурок?
-Господи Иисусе. -Мудак.
Приятно познакомиться.
Береги себя, брат.
Моя тачка уезжает, чувак.
Это круто, может в следующий раз.
Но ладно, спасибо.
Эй, Деррек.
Как дела, Тони?
Что происходит, чувак?
Так это был последний бэнгер?
Да мужик.
Просто нужно приземлиться сейчас.
Ну, послушай, чувак, если ты дашь мне кассету
с этим, я почти
гарантирую тебе место в команде,
без проблем.
Хорошо, что ж, я гарантирую вам
кассету с ним.
Ладно, чувак.
-Черт возьми. -Хорошая работа, приятель.
Ладно, Тони, береги себя, чувак.
Не волнуйся, чувак.
Черт, Деррек.
Это было нечто, чувак.
Спасибо чувак.
Твой друг какой-то мудак.
Да, в значительной степени.
Итак, что за история?
Увидимся в Тампе на
следующих выходных или как?
Я не уверен.
Ты будешь там?
Мм, я могла бы быть.
Тогда я, возможно, тоже.
Что ж, чувак, я надеюсь увидеть тебя там.
Хорошо, чувак.
Мисс Джонс.
Давай, чувак.
Хорошо, чувак.
Эй, что сказал Тони?
О, просто немного слов благодарности.
Клево.
Эй, ее зовут Тейлор.
Тейлор, да?
Отлично.
Клёво.
Поехали.
Подмени минуту.
Ладно, чувак.
Какого хрена?
Я могу помочь.
Все в порядке, босс?
Я истекаю кровью.
Эй, Ди, с кем
ты разговаривал?
Да, ты знаешь того чувака, который занял четвертое место
в Тампе в прошлом году?
Да, Эрик Джонс, верно?
Да, она его старшая сестра.
Дерьмо, он стал негодяем после Тампы в прошлом году.
Видишь ли, чувак, теперь ты должен ехать в Тампу,
потому что если ты сделаешь НШ в Тампе,
ты точно попадешь в команду.
Один сложный трюк не поможет вам попасть в команду.
Я просто не хочу, чтобы ты теряла надежду.
Дерьмо!
Ты пытаешься вызвать у меня
сердечный приступ?
Ты чуть не подарил его своей матери
пять часов назад.
Мне пришлось дать ей снотворное,
чтобы она успокоилась.
Извиняюсь.
О, это все?
Знаешь, что ты пропустил сегодня утром, верно?
Мы должны были встретиться с твоим директором,
чтобы обсудить, как она это описала?
Твои обычные прогулы.
Как вы думаете, как это выглядит, когда мне приходится звонить
и говорить: «Извините, мы не можем приехать,
потому что я не могу найти своего сына?»
Типа ты плохой отец?
Это то, что ты думаете?
Что это моя вина?
Нет.
Мужик, ты просто не понимаешь.
Чего я не понимаю, Деррек?
Эта школа для тебя шутка, и что общение
с друзьями важнее
твоего будущего?
Это не так!
Тогда скажи мне, как, Деррек.
Потому что прямо сейчас, с того места, где я стою,
кажется, что ты просто всех сдуваешь.
Ладно, я идиот.
Мы закончили?
Не дави на меня, Деррек.
Что бы ты ни думал, что делаешь,
оно остановится прямо сейчас.
Ты понял меня?
Я сказал: «Ты понял меня?»
Мне нужен устный ответ.
Да!
Хорошо.
Я перенес встречу на завтрашнее утро,
и Деррек, что бы ты ни делал, больше не исчезай.
Я буду там.
Не разочаровывай меня.
Выключите свет, когда закончишь.
Деррек, я просто не понимаю.
Ваши оценки, ваши пропуски занятий,
я имею в виду, на самом деле,
ваше поведение в целом, кажется, говорит о том,
что вы не заинтересованы в выпуске.
Я не могу заставить вас делать домашнее задание,
и я не могу заставить вас посещать занятия.
Вы понимаете, к чему я клоню?
Для человека твоего возраста, а я знаю,
что ты неплохой ребенок, и я вижу, что ты...
...и без аттестата средней школы...
...это может плохо сказаться на твоём будущем.
Она великолепна.
Тебе так повезло, Деррек.
Итак, я думаю, вам следует поговорить
со своими учителями о том, что вы пропустили,
и убедить их, что вы намерены
улучшить свои оценки, а?
Наверное.
Наверное?
Тебе только что дали второй шанс, Деррек.
Разве это ничего не значит для тебя?
Может быть.
Я не знаю.
Да, я знаю.
Ты начнешь относиться к жизни
немного серьезнее,
и начнешь с того, что примешь работу,
которую дал тебе мистер Рейнольдс.
Черт, нет, я не работаю
на этого расиста.
О чем ты говоришь?
Ничего, мужик.
Просто люди не так совершенны, как ты думаешь, папа.
Что, ты думаешь, я не знаю людей?
Думаешь, никто никогда не разговаривал со мной свысока?
Обращались со мной как с гражданином второго сорта?
Давай, Деррек, ты должен повзрослеть.
Стань толстокожим и возьми
на себя ответственность, парень.
Я иду на работу, а когда ты вернешься домой,
я ожидаю, что ты будешь вести себя лучше.
Привет.
Тебя вчера не было в школе.
Я был занят.
Барбекю как-то вышло из-под контроля.
Да.
Итак...
Итак?
-Извинение было бы неплохо. -За что?
Для начала, за то, что опозорил меня перед моей семьей
Сэм, мне не жаль.
Между нами все кончено.
Мы оба это знаем.
Ты серьезно порвал со мной?
Мы уже расстались.
Саманту Рейнольдс не бросают.
Саманту Рейнольдс уже давно бросили.
Ты шутишь, что ли?
Я лучшее, черт возьми, что у тебя когда-либо было.
Тебе конец.
Никто никогда больше не посмотрит на тебя
в этой школе.
Будь, что будет, Сэм.
Да пошел ты, Деррек.
Пошёл я.
Ох.
Позже.
Мир.
От Деррика: Дом Троя, сегодня в 11:30. Расскажи ребятам.
Что за хрень?
Проклятие.
Мы срезаем набалдашники с университетских перил.
Ну, давай, убирайся
с моего лица, тупица.
Мне нужно, чтобы вы, ребята, помогли.
О, черт возьми, чувак.
Утром выезжаем в Тампу.
Я ни за что не рискну
быть арестованным за какую-то ерунду.
Чувак, тебя не арестуют.
Все, что вам нужно сделать, это присматривать за нами.
Да, просто иди на стоянку через улицу
и позвони нам, если увидишь копа.
Потом Риз подаст нам сигнал,
мы вырубим свет.
Никто не будет пойман.
Отрежь эти набалдашники, катайся всю ночь.
Ага.
Черт возьми, я с вами. Знаешь,
я давно хотел сделать этот фронтсайд,
понимаешь?
Итак, ты деле?
Я с вами, давай сделаем это.
Вот о чем я говорю.
Пошли, мальчики.
Хорошо, я пойду назад,
на случай, если свиньи захотят прокрасться.
Не говори по телефону
ни с одной из этих девушек, чувак.
Мне нужно, чтобы ты был весь во внимании.
Не ссы, чувак. Я не подведу.
-Давай сделаем это. -Давай, Майк.
Готовы?
Да.
Включи это.
Отлично.
Ты когда-нибудь делал это раньше?
Эй, просто прикрой меня, хорошо?
Ладно, круто.
Чёрт, это громко, чувак.
Позвони Трою.
Посмотрим, услышит ли он это.
Отлично.
Эй, ты слышал это?
Ладно, круто.
Просто позвони нам, если увидишь что-нибудь, хорошо?
Спасибо.
Нет, мы в порядке, чувак.
Это довольно просто.
Круто, чувак, продолжай.
Отлично.
Давай сделаем это.
Вот дерьмо!
Не останавливайся, не останавливайся,
не останавливайся, не останавливайся.
Блядь.
Стоять не двигаться!
Копы, копы!
Выключи свет!
Брось, брось!
Беги!
Майки, оставь это дерьмо!
Я не могу, мой дядя убьет меня!
Беги
Нет, ты иди!
Майк, хорошо, иди!
Просто я останусь.
Просто иди отсюда, чувак!
Не шевелись!
Хочу поблагодарить вас за то, что вы
так быстро приехали.
Конечно, офицер.
Ну, как вы можете ясно видеть, мистер Кабрера,
это ваш сын оскверняет частную собственность.
Да это так.
Я вижу.
Не то чтобы эти компании
ненавидели скейтбордистов.
Просто они не могут позволить себе подать в суд,
когда один из них пострадает.
Я все понимаю, и это больше не повторится.
Я знаю, что эти дети просто развлекаются,
но это заходит слишком далеко.
Хорошо.
Майкл Роббинс свободен.
Однако ему придется подождать 30 дней,
прежде чем он сможет вернуть себе свое оборудование.
Что касается вашего сына, ваша подпись освободит его.
В ближайшие несколько дней вы получите кое-какие документы
о дате его суда.
Спасибо, офицер.
Поехали.
Вы можете забрать свои вещи
из клетки на выходе.
Эм, офицер.
А меня в чем-то
обвинят?
А ты хочешь?
-Нет. -Тогда иди отсюда.
Твои ключи.
Да ладно тебе.
Дай мне свои ключи.
Садись в машину.
Майки.
Спасибо за поездку, мистер Кабрера.
Вылезай из машины, Майки.
Послушайте, я просто должен сказать,
что это не вина Деррека.
Майки.
Хорошо, я иду.
Пожалуйста, скажите своим друзьям, чтобы они не видели и не разговаривали
с Дерреком до окончания учебы.
Это касается и тебя, Майк.
Но мы вместе ходим в школу.
Как..?
Хорошо, мистер Кабрера.
Так ты думаешь, что для тебя всё это позади,
Но мне ничего не остается, кроме как усомниться в этом.
Вчера я вспомнил о самом горьком сожалении,
Я спрячу его так, чтобы о нем никогда не узнали.
Я умираю
Я пытаюсь уйти
Plus 44 - Weatherman
Папа, я знаю, что ты зол, но на самом деле это
не так уж важно.
Ты шутишь, что ли?
Быть арестованным и попасть в тюрьму
за вандализм для вас не проблема?
Не то чтобы я пытался ограбить здание.
Я просто хотел кататься по рельсам.
Это частная собственность, ради бога.
Сначала ты не учишься в школе,
а теперь тебя арестовывают?
Разве вы не понимаете, что выбрасываете свою жизнь?
Я ничего не выбрасываю!
Да ты выбрасываешь и для чего?
Итак, вы можете кататься на скейтборде
со своими маленькими друзьями?
Проклятье!
Это чертовски смешно!
Что смешного?
Что я делаю что-то, в чем я хорош?
Я не делаю того, что ты хочешь, чтобы я делал.
Это не про меня!
-Это о вашем будущем! -Нет, это не так!
Мне жаль, что я не мог быть гребаным бейсболистом,
каким ты хотел, чтобы я был, и жить той жизнью,
которую ты забросил!
Я ничего не забрасывал!
Я взял на себя ответственность,
о чем вы ничего не знаете!
Что ты знаешь, посмотри на себя!
Ты чертовски ненавидишь свою работу.
Ты ненавидишь маму, ты ненавидишь меня за то, что я родился,
и больше всего ты чертовски ненавидишь себя!
Не смей, блядь, так со мной разговаривать!
Я отдал тебе свою кровь и пот!
Убирайся отсюда!
Заходи в дверь.
Я всё время чувствую, что наш конец уже близок.
Мне нравится, как ты дышишь в моей голове,
Когда-нибудь он должен вырасти.
Я чертовски ненавижу тебя!
Позволь мне ускользнуть, я еле держусь.
Я всё время чувствую, что наш конец уже близок.
Мне нравится, как ты дышишь в моей голове,
Какого черта ты здесь делаешь?
Едем, блять, в Тампу.
Да!
Мне есть что терять
Хорошо, расслабься на секунду.
Я возьму комнату.
Клёво.
О, смотри, пятицентовик.
Давай, пошли.
Вот, держи меня за руку.
Сумасшедший ублюдок.
Так ты уже говорил с отцом?
Бля нет.
Я просто думаю, что они захотят узнать,
где ты.
Мне действительно все равно, чувак.
Он не заслуживает знать.
Нахрен его.
Отлично.
Хочешь покатать?
Конечно, чувак, я готов, давай сделаем это.
Эй, Шон, ты готов?
Я представлю это в перспективе
Камень, ножницы, бумага.
Камень ножницы Бумага.
Ладно, пожалуй, я буду первым.
Я сделал это.
Вау, выходит отлично.
Честно говоря, я возвращаюсь к самым горячим
Я заставил Леброна позвонить своей маме,
чтобы проверить его шкаф
Навыки, э-э, ты не хочешь этого делать
Какого хрена, блядь.
Вы хотите что-нибудь?
Ну, во-первых, ты красишь их джинсы
каждый вечер или это, типа, раз в неделю?
Чувак, иди на хуй, пока можешь дышать.
Полегче, больные суки.
Мне просто нужны твои немолочные сливки.
Хочешь эти сливки?
-Да. -Эй, вот.
Вот, возьми гребаные сливки.
(неразборчивый стёб)
Чувак, этот парень не шутить, да?
Да.
Да, Трой.
Как дела, чувак?
Могу я получить эти сливки?
Воу, воу, воу!
Не стреляй, не стреляй, не стреляй!
Я просто прикалываюсь, чувак.
Полегче, бандана.
Мне это нужно.
Пых, пых, пас.
Итак, у вас есть... что у вас есть?
СК.
СКА.
Вы поняли, верно?
-Хорошо. -Хорошо, прямо сейчас.
Да.
О, это был Т.
Еще один, ты выбыл.
Ой.
Это пачули?
Да, это на самом деле.
О, вы когда-нибудь получали рану в середине ствола
на своем старом Джоне Томасе после того, как трахнули
15-летний красный дуб?
Да.
Могу я взять эти сливки здесь?
Помните, ребята, спасите дерево.
Съешьте немного бобра.
Еще один и ты вылетишь.
Да, я думаю, мы получили достаточно.
Нет, нет, нет, мы получим еще один.
Чего ты хочешь?
О, дорогой Господь.
Ты ведь не отдыхал на этой свалке?
Что ты сказал, сынок?
Я сказал: «Надери мне задницу»,
но это ни здесь, ни там.
Можно мне эти сливки?
Ой.
Идите отсюда, молокососы.
Кто надрочил в твой кардитон?
Эй, Кэш, этот старик пытается подражать твоему стилю
с этим женоколом.
Ну, кажется, твоей сестре это нравится.
Это игра для тебя.
Это хорошо.
Попробуй.
Ладно, оставайся здесь.
Я иду наверх.
Не принимайте близко к сердцу.
Ты знаешь, чему я тебя учил.
Хорошая получается, чувак.
Да, у тебя тоже.
Это было мило, Ди.
Спасибо, сэр.
Эй, я же говорил вам, ребята, нельзя кататься
на парковке.
-Что за...? -Вау!
Что это было?
Что это был за взрыв?
Гребаные сливки!
Это дерьмо легко воспламеняется!
Боже мой.
Что это за запах?
Как будто обугленная собака.
Это лицо Кэша!
Я выгляжу как придурок.
Я, безусловно, вышел невредимым.
Я думаю, это усовершенствование
.
Эй, эй, эй, эй.
Вот сделка.
Риз, поскольку вы с Кэшем явно геи,
и тебе очень комфортно с его членом,
вы двое можете занять эту кровать.
Я и Майки займём эту кровать.
Что ж, Деррек может занять мою кровать,
так как завтра ему нужно кататься на скейте.
Нет, пятое колесо возьмет слово.
Ты можешь просто взять мою кровать, чувак.
Скорее всего, я все равно буду спать
в кустах с проституткой,
если все пойдет по плану.
Спасибо, Кэш!
Какого хрена ты делаешь, чувак?
Мы собираемся пить.
Чувак, я не могу уйти.
Мне нужно рано вставать, чтобы кататься на скейте.
Перестань быть такой киской.
Ты даже не знаешь, сможешь ли ты
кататься на скейте.
Чувак, у меня даже нет удостоверения личности.
Не беспокойтесь об удостоверении личности.
Я могу дать вам удостоверение личности.
Тебе нужно удостоверение личности, придурок?
Нет, все хорошо, я разобрался.
-Как? -Смотри. Я получил это на своё имя.
О, я должен это увидеть.
Смотри.
Выглядит настоящим, правда?
Вот дерьмо.
Видишь?
О, Боже, это действительно так.
Это круто, да?
Теперь, мальчики.
Ты знаешь, что там будут классные
сучки, и, конечно же,
ты знаешь, что эти сучки из Флориды
распутные, загорелые как дерьмо и готовы трахаться.
Вы не можете поехать в Тампу, не заглянув
на Ybor Strip, чувак.
Наверное.
Наверное?
Мы просто пойдем отдохнем, бро.
Мы вернемся рано.
Хорошо, давайте сделаем это.
Он нашел свой член!
Записи, записи, записи, записи
Э-э, э-э, раз, два, раз, два
Э-э, э-э, раз, два, раз, два
Это больше, чем хип-хоп, хип-хоп , хип-хоп, хип
Привет, мальчики.
Как дела девчонки?
Отлично.
Хип-хоп, хип-хоп
Не волнуйся, чувак, я достану для тебя.
Эй, Деррек, Деррек.
Чувак, это было быстро.
Знай, что я делаю.
«Эдвард Чанг».
Чувак, ему 39.
Они не смотрят на это дерьмо, чувак.
Ну, он 5 футов 2 дюйма и азиат.
Мужик, ты педант, я скоро вернусь.
Ты издеваешься?
Убирайся отсюда.
Да брось, чувак.
Ты хоть знаешь, как я выгляжу?
Он такого же роста.
Чувак, он весит 280 фунтов. Просто скажи ему, что
у тебя сшит желудок
или что-то в этом роде,
импровизация. Блять
Эй, Чак, ты отлично выглядишь
после того, как тебе сшили желудок.
Увидимся в баре
Да, вообще-то я из Чикаго.
Мы все профессиональные скейтбордисты.
Видите вон того пацана?
Да, он занимает первое место в мире.
Он недавно свободен после того, как расстался
со своей подругой-супермоделью.
Итак, твой друг говорит, что ты лучший.
Ты собираешься победить завтра?
Ну, никогда не знаешь.
Конечно, он выиграет завтра.
Он в рейтинге номер один.
А ты, ты тоже профессионал?
Да. Вот почему я тусуюсь с этими парнями.
Не слушай этого чувака.
Он заливает.
Это наш водяной мальчик.
Водяной мальчик?
Киношник, киношник.
-Ох, ну ладно. -Фильм--
Простите, вы не могли бы мне сказать,
который сейчас час?
Я не вижу свои часы.
Что это такое?
Боже мой.
Фу!
Это так грубо!
-Ты отвратителен! -Меня сейчас стошнит.
Какого хрена, я тебе говорил о том, чтобы вытащить свой член,
идиот?
Ты распугал тёлок.
Я даже не показал ей головку.
Мой Бог.
Ну, черт возьми, это чертовски круто.
Эй чувак!
Перестань!
Это отвратительно, чувак!
Перестань!
Кто готов сделать несколько снимков?
Фиолетовый гудок!
Ну давай же.
Давай.
Мужик, что ты сделал?
Выкупил весь бар?
Просто выпей гребаный шот.
Нет, чувак, убери это дерьмо с моего лица.
Вау, что, один маленький
глоток напоит тебя так, что ты не сможешь
выбросить НШ?
Просто выпей гребаный шот.
Неважно чувак.
Ты все равно не сделаешь это дерьмо.
Эй, полегче, чувак.
Это новичок, чувак.
Ты должен ослабить хватку.
Эй, ты и я, шот, шот, шот.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Я в игре, я в игре!
Сиськи.
Снова.
-Извините. -Да пошел ты!
Ты тупица.
Как ты меня назвал?
Ты слышал, что я, блядь, сказал.
Воу, воу, воу, воу, воу.
Успокойся, он в говно, чувак.
Тебе лучше усмирить своего друга,
пока ему не надрали задницу.
Он ничего не сделал!
Оставь его!
У нас снаружи несколько копов.
Они хотят поговорить с тобой.
Отъебись!
Давай назад, или ты отправишься
в автозак с этим парнем.
Ублюдок!
Отъебись от меня!
Чувак, Трой просто скандальный.
Угадайте кто, сучки!
Ого, пьяная задница.
Скажи мне, что ты видел это дерьмо,
как сильно я ударил этого чувака.
Да, очень сильно, чувак.
Ты, гребаный лох, ударил его
и дал Кэшу принять весь удар на себя, ты ужасен.
Не то чтобы Кэша раньше не задерживали,
а ты знаешь, что он может постоять за себя.
Это пиздец.
Он проводит ночь в тюрьме.
Что ж, теперь мы ничего не можем с этим поделать,
а я умираю с голоду.
Давайте есть.
Подожди.
Дай мне ключи.
Ты в говно.
О, что это?
Спасибо, мама.
-Спасибо, мамочка. -Дробовик!
Чертов дробовик.
У тебя никогда не было дробовика.
Какого хрена, чувак?
Осторожно.
Можешь поверить, насколько сильно я ударил этого чувака?
Господи,
почему ты так на себе зациклился?
«О, чувак, я ударил этого чувака
и отпустил Кэша в тюрьму, а сам спрятался, как сучка.
О».
Да, ты издеваешься надо мной, потому что хочешь быть мной.
Чувак, ты должен быть чертовски пьян, чтобы поверить в это.
Пожалуй, ты пытаешься прославиться
на моём имени с первого же дня знакомства.
Прославиться, чувак?
Тебе 24 года и ты в Flow.
Действительно?
По крайней мере, я делаю себе имя.
Как насчет тебя, что ты делаешь?
Потому что все, что я вижу, это ребенок,
который катается в моем фургоне
и слоняется с моими досками.
Ты ни хрена не делаешь.
Чувак, я не собираюсь это слушать, я пошёл, чувак.
Твое ненормальное отношение, быть мудаком для всех.
Ладно, ну, если быть честными,
той ночью на железной дороге
я позволил копам схватить тебя.
- Какого хрена, Трой? -Что?
Мужик, иди на хуй!
Да, забирай свои шмотки и найди другое место для проживания.
Да ладно, чуваки.
Остынь, чувак.
Что, черт возьми, происходит?
Это дерьмо сумасшедшее.
Мы должны быть друзьями, чувак!
Так что, чувак?
Эй, Деррек!
-Как дела, Деррек? -Вот дерьмо.
Ты только что добрался сюда из Чикаго?
Нет, я как бы потерял место, где мог переночевать.
Ну, мы вообще-то направляемся в наш отель.
Ты можете поехать с нами, если хочешь.
Ты уверена, что это не будет слишком большой проблемой?
Я предложила, не так ли?
Эй, это её способ сказать: "Садись в машину".
Отлично.
Хочешь выйти на улицу?
Конечно.
Время поцелуев.
Замолчи.
Итак, ты хочешь сказать мне, почему
ты ехал по ночной дороге в
полном одиночестве, или я должен просто предположить,
что ты задумчивый тип?
О, это длинная история.
Я знаю много длинных историй.
Неужели?
Как вы думаете, это нормально, когда 19-летняя девушка
разъезжает со своим младшим братишкой
и друзьями по всей стране?
Я просто подумал, что ты крутая старшая сестра.
Что-то вроде этого.
Хм.
А, почему мне кажется, что тебе больно улыбаться?
Ну, я не учусь в школе, меня только что арестовали,
и, по сути, я сбежал после того, как мой отец ударил меня.
Ну, он имел право тебя бить?
Я не знаю.
Наверное.
Я бы, наверное, поступил так же.
Мне кажется, ты не убежала от него,
но ты пытаешься убежать от себя.
Ты что, какой-то мозгоправ?
У меня было несколько обязательных
занятий на первом курсе колледжа.
Так почему же рядом с таким парнем, как ты, нет милой
маленькой подружки?
Ну, мы только что расстались.
Вероятно, хороший ход,
что, учитывая то, как ты облажался,
ты же не хочешь, чтобы кто-то был вовлечен
в этот бардак, верно?
Верно.
А вы?
Есть кто-то в твоём беспорядке?
Неа.
Я не нашел никого, кто хотел бы слушать.
Эрик!
Ты маленький засранец!
Что ты сказала?
Хочешь увидеть какой-нибудь анал?
-О, Боже мой! -Фу!
-Папа? -Деррек.
Привет.
Ты где?
Я в Тампе.
Тут конкурс.
Эй, пап, прости, типа...
Нет, Деррек,
мы просто хотим, чтобы ты вернулся домой.
Я буду.
Знаешь, если завтра я хорошо проявлю себя
меня возьмут в команду.
Ну тогда, ну
тогда удачи.
Спасибо.
Ну, эм, просто скажи маме, что я люблю ее.
Я буду дома через пару дней.
Поговорим позже, папа.
-Позже. -Пока.
Добро пожаловать всем на Tampa Am в этом году.
Это крупнейшее любительское соревнование по скейтбордингу
в мире, и вот как
оно пройдет.
У нас шесть 6 отборочных раундов по 20 скейтеров в каждом.
Все получат по две попытки на отборочный тур.
12 лучших результатов...
Эй, серьезно, большое спасибо, что пригласил меня сюда.
Ладно, чувак, без проблем, с удовольствием.
Идём разогреваться.
Да, давайте сделаем это.
Хорошо.
Это будущее спорта, прямо здесь.
Эй, красавчик, как спалось?
Намного лучше, чем тебе.
Как автозак?
О, какой-то крутой засранец пытался меня трахнуть.
Я думаю, он подумал, что я кекс или что-то в этом роде,
пытаясь найти кремовую серединку, я дала ему номер Риза.
-Что, что ты говоришь? -Что, он твой тип.
Иди нахуй отсюда, чувак.
Так где ты спал?
Тёлка с площади здесь со своим братом.
Я знал, что ты собираешься получить то что хочешь, братан.
В любом случае, Трой остепенился?
Он выблевал всего себя.
Он серьезно отравился.
Хрен с ним.
-Хорошо. -Удачи.
-Да. -Скоро увидимся.
Ладно, мальчики, увидимся позже.
Эй, сломай ногу.
На самом деле, сломай обе,
чтобы оказаться в инвалидном кресле,
и мы сможем оказаться в начале очереди в
следующий раз, когда пойдем в парк развлечений.
Это будет хорошо,
так что готовься
в скейт-парке в Тампе, на соревнованиях любителей.
У нас еще есть несколько минут на разминку,
так что бегом, ребята.
Что за херня?
- Какого хрена, Трой? -Ты был у меня на пути.
Так ты собираешься просто толкать меня плечом?
Не хочешь, чтобы тебя толкали,
держись подальше от меня.
Райдеры, проведите здесь последнюю разминку.
Предварительные испытания вот-вот начнутся.
Не забывайте, что горячие блюда вывешиваются
в буфете.
Обязательно загляните
и посмотрите, в какой жаре вы находитесь.
Отлично, 120 человек,
я должен следующий за этим мудаком.
? Чертовы позеры ?
Эй, приветствую всех в скейт-парке в Тампе.
Это Тампа Ам.
Мы собираемся начать отборочные раунды прямо сейчас.
Давай пошумим и зажжем!
Хорошо, Тампа, это первый участник конкурса.
Пошумим для Дилана Перри.
Здесь он начинает с большого разгона
и набирает хорошую скорость.
Олли над центральной планкой.
Хороший грайнд режет перила.
Выглядит хорошо.
Ох, не мог удержаться. Все в порядке, Дилан,
позже
у тебя будет вторая попытка .
Готовимся к 50-секундной пробежке,
давайте пошумим в честь Рики Мартина!
Вот он заходит в угол,
поднимаясь вверх с чистым ловким флипом.
Есть много горячих молодых талантов из Южной Америки.
Будет ли этого достаточно?
Не знаю, у нас еще
много хороших скейтеров впереди.
Вот оно!
Первый идеальный заезд мы видим здесь,
номер 30, Патрик Даниэл.
Хорошо, вот мы и здесь, номер 14.
Тампа, с большим теплым объятьем,
давайте пригласим нашего следующего гонщика, Эрика Джонса!
Этот пацан очень хорош.
У него есть технические трюки, такие как большое бэкфлип
назад на 270 градусов.
Поп-пуш фронтсайд, грайнд носом на флэт-баре.
Немного времени для Эрика Джонса, еще один зажигательный раунд.
Мы обязательно увидим этого парня в финале.
Тампа, я знаю, что это был долгий день, но это он.
Шестой и последний заезд отборочных.
Скейтеры, расчистите трассу.
Давайте подготовимся к нашему следующему участники.
Включите это для Джоуи Рагали!
Пытается произвести впечатление на этом центральном элементе,
не могу удержаться.
Следующий, участник
из Индианы, Бобби Смит.
Вот он идет, осталось 45 секунд,
Что случилось?
О, не удержался.
Еще есть время для еще одного.
Хочешь еще? Нет, все в порядке, он закончил.
Далее, из магазина Uprise Skate Shop,
Трой Винсент.
А вот и он, из Чикаго, штат Иллинойс.
Прыгает на плоскую планку, гладкий кривой гринд.
Вот он на угловой трубе,
держит свой ритм, давайте посмотрим,
как он наткнется на уступ центральной части,
фронтальная пятерка.
У него сейчас хороший пробег.
Посмотрим, что он приберёг на конец.
Время на исходе.
Пошумим для Троя Винсента.
Следующий участник, давайте прямо сейчас
пошумим для Деррека Кабреры.
Ещё один скейтбордист из Чикаго, штат Иллинойс.
Так, смотри сюда, он дропает
на углу.
Начинает с некоторыми трудностями.
Делает кикфлип, ой!
Ладно, вот и он, он готовиться совершить
трюк в центральной части.
Так что там у него, едет вниз к лестнице
о, флип со ступенек.
Вот это сложный трюк.
Ты полный отстой!
Я единственный парень, который может сказать,
что кто-то отстой и судьи.
Первый раз, он, должно быть, нервничает.
Он, должно быть, нервничает.
Надвигается к центральной части, смотрите на перила,
бэксайд - о, чувак.
Все в порядке, Деррек.
Потренируй сложные трюки.
Не совсем хорошо получается.
Помните, скейтеры, вы должны сделать лучше
во второй раз.
-А мы идём дальше- -Ужасная попытка, братан.
В чем его проблема?
Мне все равно.
Это отстой.
Спасибо.
Надеялся на какое-то поощрение.
Мне действительно нужно сказать тебе,
что для первой попытки не плохо?
Так, ты бросаешь мне вызов?
Кто-то должен.
Отлично.
Подержите это для меня, пожалуйста?
-Конечно. -Спасибо.
Посмотрим, что я могу сделать.
Вот и все первые попытки завершены.
Вернемся к началу очереди,
вторая последняя попытка.
Ладно, скейтеры, вот и все.
Ваш последний шанс.
Вам придется сильно постараться,
если вы хотите попасть в финал.
Выходим на второй заезд,
давайте пошумим для Джоуи Капелли.
Приступаем ко второму раунду, давайте пошумим
для Троя Винсента.
Вот он идет с дропом на биг ролл,
пытаясь набрать скорость.
Хороший фронтсайд.
Фронтсайд скрежет носом.
Едет в угловую рампу,
набирает скорость для евро гапа.
Это трейд флип.
Стильные движения от Троя.
Готовимся к перилам.
Скольжение на перилах.
Еще один фронтсайд на углу.
Что у него есть, чтобы под конец?
Фронтсайд батл.
Ты немного взволнован своим раундом, да?
Последний шанс.
Не обосрись.
Этому парню было тяжело в первый раз.
Давай, Тампа, поднимем шум
для Деррека Кабреры.
Ладно, Деррек, это все.
Это твой последний забег.
Ты действительно должен собраться это прямо сейчас.
Похоже, он снова возвращается к прежнему
на угловую рампу.
Приземлся, да!
Вот он направляется к центральному
элементу, подъезжает к перилам.
У этого пацана
пока что большие успехи.
Вот он направляется снова к перилам.
Похоже, это... о.
Не смог долго держаться, все в порядке, Деррек.
У тебя еще
много времени впереди.
У тебя еще есть время для еще одного трюка.
Посмотрим, что у него есть, чтобы покончить с этим раундом.
Трейд флип на лестнице,
и он сделал его.
Неплохой раунд для Деррека Кабреры.
Этот раунд, протащит тебя
в финал.
Итак, скейтбордисты, это все предварительные соревнования.
12 лучших финалистов будут размещены
в буфетной.
Это было мощно, Деррек.
-Спасибо, братан. -Не волнуйся.
О, Боже мой.
Ты шутишь, что ли?
У меня отличный раунд, а ты ели сделал с трюки.
Первое место, а я даже не попаду в финал?
Чувак, ты ничего особенного не делал.
Заткнись, маленькая крыса.
Кого ты называешь чертовой крысой?
Кто ты, черт возьми, такая, маленькая девочка?
-Эй, эй -Пошел ты с глаз моих.
Это между тобой и мной.
Ты не в финале, потому что его финальный трюк
был лучше, чем весь твой раунд.
Заткнись, пока я тебя не задушил.
Мне было бы похуй, за кого ты ездишь.
Оставьте его в покое!
Если бы не я, тебя бы вообще здесь
не было.
Воу, воу, воу, полегче, чувак.
Кто-нибудь может достать мне флуоресцентную розовую соску
для моего члена, чтобы Трой мог её сосать?
Чтобы держать его рот занятым, и он не мог ругаться.
Чувак, маленький кретин прав.
Ты перестраховался, и теперь ты поплатился за это.
-Так что, отвали! -Дело даже не в этом.
Этого чувака не было бы здесь, если бы не я.
Если бы его здесь не было, кто-нибудь другой
бы уделал тебя, чувак.
Почему у тебя вообще есть какие-то претензии к нему?
Он моя чертова проблема.
Он не пытается занять твое место.
Он пытается сделать себя одним из них.
Эй, пусть этот высокомерный членосос послужит тебе уроком.
Вы пришли сюда не ругаться.
Трой, мы с тобой возьмем попкорн
и посмотрим на нашего друга в финале.
Деррек, чувак, даже не волнуйся об этом.
Ты сделаешь это.
Все финалисты, пожалуйста, приготовиться.
-Вау.
Твои друзья прямо как девушки.
Эй, дружище, давай сделаем это.
Удачи, мальчики.
Я увижу тебя позже.
Хорошо, Тампа.
Вы готовы?
Это момент, которого вы так долго ждали,
финал Tampa Am!
Давай, давайте пошумим
для наших 12 лучших финалистов!
Мы собираемся начать финал
прямо здесь, прямо сейчас.
Тампа, вы со мной?
Ладно, скейтеры.
Вот как мы это делаем в финале.
Вы, ребята, получили по две попытки.
Побеждает лучший.
Выйдя из Боулдера, Колорадо, заняв
10-е место в отборочном туре,
пошумим для TJ Spark.
Трейд флип по евро гап.
Идем к рейлу, кикфлип вперед.
О, и он справляется с этим.
Далее, из Майами, Флорида, Стив Отеро.
Шестое место, Тимми Ньютон.
Смена пола на перилах, ты издеваешься?
Задний левый слайд!
Ох, не могу удержаться.
Далее, четвертое место,
давайте послушаем Шона Мальто!
Разворачивается на рамке.
Прыжок с лестницы.
Следующий, один из лучших финишеров
прошлого года, поднимите шум
Эрику Джонсу!
Вот он скользит вниз по перилам
с хорошей скоростью.
Передний дроссель пересекает рейку.
Посмотрим, что у него есть, чтобы закончить раунд.
Бэкфлип в фейки!
Пришло время для Эрика Джонса!
Этот пацан ждал этого весь день.
Далее, наш номер один,
давайте пошумим в честь
Деррека Кабреры.
О, передний грайнд.
Выглядит стильно.
Назад в другую сторону с красивым
задним lipslide.
Удивительный стиль.
Тринадцать секунд.
В предвкушении чего-то крутого.
Ой!
О чувак.
Ничего себе, с его яйцами всё нормально?
-Ты в порядке? - О, это должно быть больно.
-Да. -О, бля.
Тебе нужен пакет со льдом или что-то в этом роде?
Ты что, собираешься заморозить мне яйца?
-Ах. -Хорошо, Тампа.
Похоже, он в порядке.
Давайте протянем руку помощи Дерреку Кабрере.
Хорошо, Тампа, мы снова в деле, приступаем
к вторым попыткам
прямо сейчас .
Боулдер, Колорадо,
Ти Джей Спаркс.
Кикфлип вверх по евро гап.
Как же он закончит?
Направляемся к перилам
Гладкий орлиный гранд
Ну, как твои яйца?
Сильно болят.
Да, чувак, я видел это.
Похоже было больно.
Да, я думаю, я буду в порядке.
Это солидный раунд.
Катаемся все выходные, давайте пошумим
для нашего следующего гонщика, Эрика Джонса!
Дроп на биг ролл.
и огромный кикфлип на центральной части!
У пацана было несколько хороших раундов в течение всего дня.
Он человек, которого нужно постараться уделать.
Подпрыгивая на передней стороне,
скользит вниз по перилам.
Выглядит шикарно.
Работает с угловыми рампами прямо сейчас.
Поднимается с небольшой скоростью.
Бэксайнд над площадкой.
Побробуй сделать аккуратно,
прямо сейчас.
Жесткий флип вниз по лестнице.
Хороший раунд для Эрика Джонса.
Что скажешь, Тампа, подними шум!
Последний трюк идет прямо сейчас.
Давай, Тампа, зажжем!
Один большой трюк, что у тебя припасено?
Идёт на полной скорости, бэксайд кикфлип,
Скольжение поперек и вниз.
Давай, похлопаем для Эрика Джонса!
Без сомнения, этот раунд,
претендует на победу.
-Зачетный раунд. -Ой, спасибо, чувак.
Так что, я думаю, ты единственный,
кто может победить меня.
Я не знаю об этом, чувак.
Только если я смогу превзойти себя.
Следующим идет наш номер один,
последний скейтер конкурса, давайте поднимем шум
Дерреку Кабрере!
Похоже, пора.
По крайней мере, попробуй НШ в этом раунде.
-Ты так думаешь? -О да, чувак.
Ты всех шокируешь.
Отлично.
Следующим идет, он здесь впервые
и уже привлекает внимание множества людей.
Финальный скейтбордист...
Это Деррек Кабрера!
Дроп на угловую рампу,
Вверх по перилам с грайндом.
Довольно чисто.
И тут же трюк над кольцом
с новым фронтальным флипом;
никогда такого не видел.
Деррек Кабрера придумывает трюки на ходу.
На полной скорости,
отрабатывая все трюки.
Фронтсайд,
приземляется,
Теперь идем дальше,
спрыгиваем вниз по лестнице.
Деррек Кабрера делает все технически.
Что у него есть для завершения?
Смотри сюда, направляется к угловой рампе,
Свитч трейнд над угловой рампой!
Ты шутишь?
Похоже, у нас сейчас идет победная серия.
Что у него есть, чтобы закончить это?
О, что...
Я даже не знаю, что это было.
О, тяжелый обрыв для Деррека Кабреры.
Это будет время, давайте послушаем это для него.
- НШ. -Хорошо, Тампа.
Этот трюк закончит
финал.
Какие замечательные выходные у нас были. Держитесь,
потому что у нас куча пр--
Ой, подождите, он хочет еще!
Толпа, вы хотите увидеть, как он сделает еще раз?
Давай, Тампа, пошумим!
Он хочет сделать еще одну попытку.
Давайте, все, давайте собираться вокруг.
Давайте подбодрим его.
Давай, толпа, поактивней.
Давайте подбодрим его!
Все в порядке, ребята, не останавливайтесь!
Встаньте близко, спереди и в центре.
Посмотрим, на что он способен.
Время истекло, так что это не будет учитываться
в конкурсе.
Меня только что проинформировали судьи,
что трюк, который он собирается сделать,
это флип-грайнд на 360 градусов.
У вас есть шанс стать частью
истории скейтборда прямо сейчас.
Я никогда раньше даже не слышал, чтобы кто-то пробовал
делать его.
Вау!
Невероятно!
Это было так близко!
Деррек Кабрера собирается попробовать ещё раз?
Давай, толпа, кто хочет увидеть, как он это сделает?
Еще одна попытка, еще одна попытка!
Давай, толпа, послушай!
У тебя выйдет!
Еще один раз!
Еще один раз!
Еще один раз!
Еще один раз!
Нереально, невероятно, он снова готов.
Один из самых сложных трюков в истории Tampa Am.
Вот что такое скейтбординг.
Речь идет о том, чтобы сделать это самостоятельно.
Речь идет о том, чтобы сделать один трюк,
о котором вы мечтали.
Он концентрируется.
Тяжелый фокус прямо сейчас.
Должен представить, что он собирается катиться
после этого.
Сейчас он настроил свою скорость.
Камеры здесь.
О, Деррек Кабрера делает трейд флип.
-Невероятно!
Это безумие!
Вы только что наблюдали, как история скейтборда
уходит в прошлое прямо здесь, в скейт-парке Тампы!
Деррек Кабрера делает его
такого не было за всё время на Tampa Am!
Я не могу в это поверить!
Нереальная кривой грайнд флип на 360 градусов!
Эй, посмотри на этот ракурс, который я снял!
Хорошо.
Это действительно потрясающе, чувак.
Спасибо.
-Поздравляю. -Ага, спасибо.
Да, да, мы снова друзья!
Я люблю вас двоих!
Кэш, Кэщ, Кэш!
И, заняв пятое место,
он, может быть, и не выиграл соревнование,
но у него точно был самый безумный трюк,
отдай его Дерреку Кабрере!
Поздравляю, Деррек.
Это было безумием.
Пятое место
Деррек Кабрера!
-Хорошая работа. -Хорошая работа, чувак.
Деррек Кабрера!
Как дела, Тони?
Поздравляю, пришёл твой звездный час.
Ой, спасибо, чувак.
Увидев это, чувак, даже не беспокойся
о том, чтобы отправить видео.
Ты в команде, если готов.
Ты гонишь, конечно я готов.
Поздравляю, ты это заслужил, добро пожаловать в команду.
А победитель, выступающий за Road Skateboards,
пошумим для Эрика Джонса!
Хорошая работа.
Давайте поздравим победителей
Tampa Am!
И еще раз пошумим
для победителей!
Эрик Джонс!
Эй, чувак, сегодня было просто потрясающе.
-Поздравляю. -Ой, спасибо большое.
Чувак, если бы ты сделал НШ во время своего раунда,
ты бы забрал эту штуку домой.
-Перестань. -Перестань чувак.
Возможно, в следующем году.
Да, конечно, чувак.
Ладно, эй,
эти выходные были потрясающими.
Ты реально отжег, увидимся.
Эй, спасибо, что пригласил меня сегодня, Эрик.
-Да ладно. -Я ценю это, чувак.
-Нам нужно идти. -Отлично.
Итак...
Наверное, я солгала.
О чём?
Я влюбилась в песни и танцы.
Что ж, думаю, я тоже солгал.
Я влюбился в крутую девчонку в Chuck Taylors.
Что, черт возьми, происходит?
Чувак, перестань пытаться намочить свою морковь
и иди нахуй сюда.
Сожалею об этом.
Это номально.
Похоже, тебе пора идти.
Ну я хоть заслужил номер?
Он уже в телефоне.
Ну, посмотри, какая хитрая.
Знаешь, это просто мой стиль.
Эрик!
Что ты делаешь?
Оставь меня в покое!
Почему ты придурок?
Ну, ты должен мне новую пару штанов?
потому что я вылетел из них,
когда получил этот чертов стояк, который ты побудил.
О Боже.
Уличные мечты.
Если бы мы были в стране фантазий, вы, ребята, были бы голыми,
а это был бы ботанический сад.
И за что?
Итак, ты можете кататься на скейтборде
со своими маленькими друзьями?
Проклятье!
Чертовски смешно!
Это дерьмо ни за что не откроется!
Ладно, заново.
Да, это хорошо.
К черту это дерьмо!
Я не могу поверить, что продолжаю ложать.
Что ж,
давайте сделаем еще один.
Я не могу
поверить... Это... Я сделал это неправильно.
Они просто снимут эту белиберду.
Чувак, это проездной на автобус
92-летней бабушки.
Они не будут смотреть!
Боже мой, педант.
Что она вообще там делает?
Снято!
-Немножко... -Почему бы и нет?
Знаешь, надень мои плавки.
Я побрею свою, если придется,
и навощу задницу.
Это здорово, я рада.
Я скоро вернусь.
Я чувствую, что сейчас нахожусь в студии звукозаписи.
 

////////////////////////////