Алекс Кляйн не особо удачливый 35-летний агент по недвижимости, как
никогда близок к банкротству своей жизни.
Все фразы и цитаты
Ку-ку. Да, это кухня. Высший класс.
Вытяжка. Индукционная плита.
Генератор льда и ящики для фруктов
и овощей. Вся вишня без косточек.
Чёрный итальянский натуральный камень
и стильная сантехника.
- Пройдись кругом, дорогой. Туда.
- Полотенцесушитель.
Печь, микроволновка и духовка,
всё налажено для приготовления пищи.
- Смотри.
- Да, это термостат.
- Тут гидромассажная ванна.
- Да, тут спа.
- Да, хорошее помещение.
- Это очень, очень хорошее помещение.
Жизненное пространство.
Бурные овации:
гостиная с панорамным видом.
Можно вырвать старые элементы
и накидать что-нибудь на чёрный мрамор.
- Холодильник слишком большой.
- Мы заменим его на другой, дорогая.
Прямо говоря, это досадно,
когда заменяют многое.
А кулер для вина тут.
- Бассейн.
- Это пруд, дорогая.
- Нет, он позади.
- Это море.
Да, это ведь почти то же самое.
В любом случае, это то, ради чего
мы здесь. Это само сердце дома.
Ты чувствуешь это, Джон?
Так вкушают умиротворение.
Этот вид репрезентирует саму цену дома.
Без своего месторасположения
дом стоил бы максимум восемь миллионов.
- Так дорого?
- Это цена без вида.
Он оценён в 17,5.
Вы ведь получили документы?
Симоне, просто определись,
нравится тебе это или нет.
- Разве этот дом не очаровательный?
- Мне кажется, это большие деньги, Джон.
Да, это дороже, чем на Амагере,
откуда вы прибыли.
- Мы из Херлева.
- Точно. Это не просто дом.
И не просто весьма удачная инвестиция.
Это всё равно что въехать в дом мечты.
Это тот дом, в котором можно остаться.
Представьте себе один день.
Джон, ты был на деловой встрече, и ты
продал пятьдесят тысяч новых футболок.
Классных, армейской раскраски, забавных.
Ты знаешь, что я имею в виду...
- С надписью "Давай надерём задницу!".
- Точно!
Ты обмахиваешься чеком.
Ты срываешься с места на Порше,
приезжаешь домой и заходишь на кухню,
где встречаешь Симоне,
поскольку только что ты занималась...
- Плаванием.
- Точно. Симоне с мокрыми волосами.
Она говорит: "У тебя был хороший день?"
И можно сказать, так оно и было.
Это был хороший день.
Это был длинный день, но теперь он
заканчивается, а ты богатый и усталый.
Ты привёз с собой бутылку
холодного белого вина и наливаешь...
- Я не люблю белое вино.
- Ты привёз бутылочку Faxe Kondi.
Вы выходите на террасу,
где жарите аргентинские бифштексы.
И лангеланнскую сосиску для Симоне.
А прогулочные яхты заходят в гавань.
Выпадает роса. Вы заходите внутрь.
Джон, ты бросаешь полено в камин,
пока Симоне ищет хороший DVD.
Классику. "Шрек 3".
Он будет смотреться на плоском экране.
Опустилась темнота.
Вас объяла нега.
Всё просто замечательно.
Идеально. До тех пор, пока вы
не услышите звук детских шагов.
Ваша маленькая дочь встала
из своей постели и плачет.
Она говорит: "Папа, зачем?"
А ты не знаешь, что ответить.
Папа воспользовался шансом. Он послушал
совета своего шефа. Он попал впросак.
Папа задолжал. Папа не сможет занять ещё,
поэтому нам придётся положить зубы на полку
и подарить дело всей нашей жизни нуворишу -
краснощёкому, лысоватому идиоту
и его трофейной любовнице из Херлева.
И теперь они могут вломиться и заменить
все плитки из чёрного мрамора,
потому что это их угнетает.
Что делать? Ничего, дорогая.
Можно привыкнуть ко вкусу грейпфрута
и к заглатыванию кляп-шарика
и просто взять его ради переполоха
в корпорации "Эльгигант".
Ты сможешь спокойно заснуть?
ЧЁРНЫЕ ШАРЫ
Что происходит? Клоун в рабочем
комбинезоне отрезал путь, ёп!
Это четверть часа в никуда. Есть два часа
до того, как дерьмо подаст сигнал.
Я срываюсь в сортир, опрокидывая всё.
Мои глаза наполнены горькими слезами.
Я не рад утру. Тот, кто отвалит
комментарий, получит плюху.
Я вкалываю весь день до посинения.
Ух, я вернусь обратно и буду
играть, трахаться, обжираться.
Мне повезёт оторваться
и посвятить один час самому себе.
На полном ходу. Я оконфузился.
Я должен был сбавить обороты.
Надо было стартовать после остановки
вместо того, чтобы продолжать
свистеть на всю округу.
Алекс, чёрт побери. Так не годится.
Ты стал вялым.
Дорте окончательно подавила тебя?
- Дело в цене.
- Цена достаточно точная.
- Ты пытаешься целенаправленно саботировать?
- Нет, я очень хочу продать этот дом.
Мой двоюродный брат хочет посмотреть его.
Лейф. Он сделал кассу на парфюмерии.
- Я думал, Лейф - это мальчишеское имя.
- Очень смешно.
Эта сделка должна быть заключена,
Алекс. Мы все под прессом.
Мы остались вдвоём. А ты говорил,
что я буду партнёром.
Тогда не облажайся завтра.
В десять часов. Ты клёвый?
- Ты клёвый?!
- Да, я клёвый.
- Привет, папа.
- Разве не ты должен был забрать Селесте?
Совсем выскользнуло из памяти...
Нет, не в этой одежде. Ты без велосипеда?
- Привет, Лассе.
- Что твоя сестра придёт ты тоже забыл?
Нет, нет, нет. Но я не успел
забежать к мяснику.
Я это предвидела. Тогда
я это улажу, не так ли?
Почисти картошку, Алекс.
Ты продал его?
Не сегодня, завтра в десять часов.
- Папа? Можно мне кошку?
- У нас нет места для неё.
Ты должна почистить картошку.
Ну, юная дама. Тебе пора в постель.
- Я купила пять пар солнцезащитных очков.
- Пять пар?
Зачем ты купила пять пар
солнцезащитных очков?
- Спокойной ночи, дорогая.
- Я буду носить их, смотря по настроению.
Одна пара для прогулки,
другая - для катания на велосипеде...
- Ты никогда не каталась на велосипеде.
- Я катаюсь на велосипеде каждый день.
- Лучше бы ты купила пять велосипедов.
- Я хотела бы дослушать историю.
Мы стояли на улице,
было прекрасное настроение,
несмотря на то, что прошло три часа.
Швейцар обманул Расмуса и я.
- И меня. Расмуса и меня.
- Нет, это я был с Юдит.
То есть "швейцар обманул меня",
хотя ты ставишь иное слово.
Удали ты Расмуса, то сказала бы:
"Швейцар обманул я".
Звучит так, как будто Юдит
обманула швейцара.
Значит будет так:
"Швейцар обманул Расмуса и меня".
- Я тоже не въезжаю.
- Это в высшей степени просто.
Расмус и я купили сладости
для Расмуса и меня.
- Сладости для я или для меня?
- Расскажи эту захватывающую историю.
- Швейцар конкретно обманул меня и Расмуса.
- Швейцар обманул Расмуса и меня.
- Конкретно.
- Конкретно.
Да. Но он кинул всех очаровательных девушек.
- Прелестницы зашли в конце концов?
- Нет, напротив. Они зашли прежде нас.
- Ах, значит это вас кинули. ОК.
- Заткнись.
Что ты делаешь? С того, кого кинули,
никогда не будет толка.
Алекс, Юдит хочет рассказать историю.
- Я хочу послушать её.
- А я хочу понять это.
Подари ей букварь или ещё что-нибудь.
Алекс? Разве ты не должен
быть там в 10 часов?
Конечно.
Не забудь, что вечером мы должны
пойти на родительское собрание.
- Я ничего не слышал об этом.
- Алекс, чёрт возьми...
- В 6 часов. Я прекрасно это знаю.
- Я готова была рассердиться.
- 9,5 миллионов. Они сошли с ума.
- Папа?
Папа?! Я видела лису вчера.
Во дворе.
- Нордвиг в своём репертуаре.
- Папа?
Что? Наверное, это была кошка.
Нет, так как животное имело
длинный, заострённый нос.
Оно, наверное, пыталось проглотить
бумажный стаканчик... Селесте, однако!
- Привет. Ты, должно быть, Алекс.
- Ты, должно быть, парфюмерный принц.
Фу. Как разит, а? Поглядим на дом?
- Нет, Марк. Он не купил.
- Чёрт побери, Алекс.
Не моя вина в том, что эта вонь
была неприятной. А?!
- Это твой автомобиль?
- Я веду беседу!
- Извини, что прерываю, но...
- Никак по-другому это и не называется.
Это всё равно что сказать: "Извини,
я засуну твою голову в торт".
- Что ты сказал мне?
- Что я разговариваю по телефону!
Выпиши мне штраф или позвони легавым!
- Какая муха тебя укусила?
- Никакая.
- Похоже на то, что ты расплакался.
- Разумеется я не плакал.
Возьми себя в руки, пока не пришёл
следующий клиент. Она адвокат.
- Ещё кто-то придёт? Когда?
- Когда угодно. Выйди на улицу.
Она не знает номер дома. Я предложил
ей найти машину фирмы. Алекс?
Марк, я думаю, она сейчас здесь.
Привет, это я, Алекс. Я бегу.
Алекс.
- Ты продал его?
- Она думает над этим вопросом.
Значит гневное сообщение, которое она
оставила, ничего не значит? Что ты затеял?
Ты нюхнул кокса?
Нет, просто мне досталось слишком много кофе.
Большую чашку кофе с молоком ...
я получил.
- В 6 часов там будет один клиент.
- Марк, у меня родительское собрание.
- Чёрный кофе?
- Нет, с молоком. Белый кофе.
- Алекс?
- ОК, я заключу сделку.
- Ты должен успеть отдать мне машину.
- Мне ехать на автобусе или что?
Привыкай к этому.
С понедельника у тебя не будет машины.
А теперь ты заключишь сделку
или потеряешь работу.
Расслабься. Это дело таланта.
Только подожди ... полицейский мчится.
Свободный стиль!
ОК, это кофе латте.
- Я хотел кофе с молоком.
- Это то же самое.
Я перезвоню, Марк.
То-то и оно, что нет, милашка.
Кофе латте - это бадья цельного
молока с небольшой дозой эспрессо
для новоиспечённых матерей.
Но кофе с молоком,
как следует из названия, - это ...
кофе с молоком!
Возможно, этому тебя не учили на курсах
бариста? Ты вовсе не ходила на эти курсы.
Ты разыгрываешь из себя мистера Мокка,
хотя никогда не пробовала и капли кофе.
Должно быть, это противно -
носить металлический зубной протез,
но тебе не стоит портить мне настроение.
Лузеры запёрлись
в дом к одной тёлке.
Они ненавидят друг друга,
но всё же собрались вместе.
И ждут вечера субботы,
удачи им и счастья.
Она свободна.
Давайте, идите!
Посмотрите на нас. Мы дети.
Мы счастливы.
50 очков, чувак! Смойся!
Пошёл прочь, домовой.
Чёрт побери.
Дорогая, родительское собрание
ты должна взять на себя.
- Ты этого не сделаешь.
- У меня стопроцентный покупатель в 6 часов.
- Мы договаривались.
- Да, но я под прессом.
Можешь хоть раз подумать
о ком-нибудь другом кроме себя?
Спасибо за помощь. Увидимся вечером,
не так ли, дорогая? Вот дьявол!
Эй. Что ты делаешь?
Вали отсюда, чувак. Эй!
Мы делаем макияж, крошка.
Очень скоро мы будем готовы для тебя.
Кто готов, для чего?
В высшей степени захватывающее зрелище.
Она была очень плохой матерью.
- Что это?
- Они объяснят правила.
Правила? Не хочешь ли убрать
свои лапы от меня? Перестань!
Я придам тебе дополнителный полутон.
У тебя практически нет бровей.
- Я попал в аварию.
- Да, можешь в этом не сомневаться.
- Разве я не получил повреждения?
- Ещё какие.
Ты походил на фунт фарша.
Можешь поверить, я изрядно потрудился.
Сиди спокойно, Алекс.
Ты такой неугомонный.
- Ой, вот дьявол.
- Что это там?
Это хорошее настроение Алекса.
Мы вернём его. Опля!
- Будь наготове через пять минут.
- Я тут ни при чём.
- Я должен продать дом.
- Ты должен выиграть себе жизнь.
- Жизнь?
- Да, ты мёртв, сладкий. Эй!
ОК, класно. Я мёртв.
Так это рай или ад?
Педик с пудровой кисточкой.
Это загробная жизнь?
Разве мне не полагается прекрасный туннель
с белым светом и всё такое?
Ты это имеешь в виду?
Этим ты тоже можешь воспользоваться,
хоть сию секунду.
У тебя есть шанс вернуть себе жизнь,
надо только ринуться, очертя голову.
Следующий участник разбился
в дорожно-транспортном происшествии.
ОК. Это уже не смешно.
Я чересчур напудрил твои брови.
Просто не трогай меня.
Дамы и господа!
Вот он!
Риэлтор, который не умеет
ни продавать дома, ни водить машину.
Алекс Кляйн!
- Какого чёрта, ёп...
- Давайте посмотрим, кто тут у нас.
Встречайте: Алекс Кляйн, 35 лет, риэлтор.
Алекс родился и вырос в Баллерупе,
в семье Кате и Калле.
Алекс был прилежным в школе,
имел много друзей.
После гимназии Алекс, следуя мальчишеской
мечте, подал заявление в полицейскую школу,
но не был принят. В отличие
от его девушки - Дорте Фаунсбёлль.
Пара поселилась
в трёхкомнатной квартире Дорте
а Алекс начал работать риэлтором
в фирме Марка Есперсена.
Алекс получил возможность
купить виллу на берегу моря
по очень выгодной цене.
Надеясь на большую прибыль, Алекс
вкладывает миллионы в перестройку дома
и семья въезжает в него.
Когда ситуация на рынке жилья изменилась,
семья стала испытывать проблемы
и переехала обратно в квартиру Дорте.
Жизнь Алекса заканчивается
в 16 часов 9 минут 7 мая 2008 года,
когда он уронил себе на колени
стаканчик кофе латте и врезался
в красный Ниссан Санни с люком.
Добро пожаловать, Алекс!
Охренительно хорошая постановка.
Я не умер. ОК?
Тогда что это такое?
- Похож на человека, которого ты знаешь?
- Ну, кто тут у нас?
- Это не я.
- Алекс Кляйн, 35 лет. Автокатастрофа.
- Это, должно быть, актёр.
- Поглядим ещё раз?
Ни фига себе, какой маленький член.
Надо сразу сфотографировать.
Подумать только, сколько много
складок на небольшом отрезке.
Да, ха-ха! Это смешно, а?
Значит я мёртв?
Ты ещё не совсем мёртв.
Они будут оперировать тебя всю ночь,
поэтому у нас масса времени для игры.
Пора поиграть в "Рули шарами"!
Правила просты. Алекс должен заработать
некое число чёрных или белых шаров.
Отношение белых против чёрных определит,
насколько ты достоин ещё одного шанса.
Возвращение к жизни - это награда, даже
если ты воспринимаешь её как наказание.
- Я люблю свою жизнь.
- Любишь?
Я ненавижу эту дерьмовую жизнь,
пусть я умру!
Это было сказано не серьёзно.
Я серьёзно!
Ты отнял у меня жизнь на основании
одного этого наблюдения?
Нет, это ты отнял у себя жизнь,
потому что не умеешь водить машину.
Игра состоит из двух туров.
В первом туре
Алекс пройдёт три испытания, которые
бросают вызов его скверным качествам.
Если он заработает столько белых шаров,
что они заполнят эту трубу,
он будет возвращён к жизни,
но если случится иное -
чёрные шары заполнят эту трубу
и начнут падать на пол через край,
то игра будет проиграна.
Правила понятны?
Хорошо! Первый вызов - это твой гнев.
Алекс не очень вежливо разговаривает
с людьми. Ты покупал сегодня кофе.
Да. Я был под прессом обстоятельств.
Это не считается.
Тогда давайте посмотрим, каков ты
в спокойной обстановке.
- Ты готов к небольшому отпуску?
- Что?
Всё достаточно благостно, Алекс.
Ты на свободе! Ты живёшь.
Гора свалилась с плеч. Так-то. Наслаждайся
и помни, что надо расслабиться полностью.
Чёрт побери! Сопливый шаромыга!
Это же офигенно холодно!
Короткий был отпуск. Хреновое начало.
Это был дерьмовый день.
Я на пороге потери своего дома и работы.
- Не говоря уже о своей жизни.
- Но тогда сделай меня счастливым снова.
Как насчёт работы клоуном в больнице
с детьми, больными раком?
Вода была офигенно холодной!
Я был не готов.
Такова жизнь по большей части.
Давайте получим первые очки.
- В следующем раунде речь пойдёт о ревности.
- О ревности? Я не ревнивый.
- Впрочем, у тебя есть невероятно милая жена.
- У меня есть любимая. Мы не в браке.
Любимая. В любом случае она мила.
Мужчины моего возраста отозвались бы о ней
как о привлекательной.
Юнцы сказали бы, что она
сногсшибательно аппетитная.
А родилась бы она и выросла
в западном пригороде Копенгагена,
то, верояно, о ней отозвались бы
как о трахабельной.
Забей. Во мне этого нет.
Я не ревнивый.
Хорошо. Давайте начнём. Удачи.
Алекс, ты готовишь?
- Да... Конечно.
- Что ты готовишь?
Я не знаю.
Алекс, есть кое-что, что я должна тебе
рассказать ... или мы должны обсудить это.
- Я совершила безумный поступок.
- Я прекрасно это знаю. Всё в порядке.
Такое случается иногда. Встречаешь
кого-то, между вами пробегает искра.
Если ты захочешь последовать зову сердца,
то я не встану на твоём пути к счастью.
Шут с тем, что это тяжело отразится на наших
отношениях и на том, что нас объединяет.
Я всегда буду поддерживать тебя.
Я знаю, что мы справимся с этим. Не так ли?
- Вместе мы разгоним тучи.
- Дебилоид. Нет.
Я претендую на должность
в криминальной полиции.
- Да?
- Представь, если я получу её.
Да, это... Поживём - увидим.
Селесте, сейчас будем кушать.
- Не похоже, что ты рад.
- Да, я колоссально рад.
- Но зачем надо было злорадствовать?
- Злорадствовать? Что ты имеешь в виду?
Ты стала полицейским, а я - нет.
- Я думала, ты будешь рад.
- Я рад.
По-моему, это бесчувственно - ошарашить
вот так, зная как это важно было для меня.
- Дорогой, ты был слишком низок ростом.
- Пожалуйста.
- Что мне с этим делать?
- Коли в спину и посыпь соль в рану.
- Вот. Ударь человека с очками.
- Папа? Что мы будем кушать?
Что-нибудь с луком. Спроси у матери - будущей
Анны Пиил (героиня сериала про полицейских).
Вот дьявол. Это не имеет
ничего общего с ревностью.
Всё дело в ней... Ну, довольно честности.
- Значит это я был большой, жирной задницей.
- Игра выявила много плохих качеств.
- Отвали!
- Скорее всего, нет.
- Алекс, я ощущаю недостаток белых шаров.
- Попробуй задаться целью.
Алекс, в любовных взаимоотношениях
важно научиться радоваться...
Я не желаю слушать разглагольствования
о том, что я не живу ради моей любимой,
так как я не сижу дома 24 часа в сутки,
вникая в её проблемы.
Нет чтобы решать их, напротив - вникни,
удели время, возбуди и трахни!
У вас отличная постановка. Досадно, что
популярные ток-шоу скатываются в дерьмо.
Полагается ли ему один белый шар
за столь ясное выражение мыслей?
Пожалуйста, Алекс.
Не забудь ввести его в игру.
Чем чаще попадаешь белыми шарами,
тем больше вернёшь себе.
- Долой тогда.
- Не нужно зазубривать уроки.
Ну, в третьем раунде речь
пойдёт о воображении.
Я настаиваю на том, что я не ревнивый.
Иллюзия N 1. Почему то, что Дорте -
полицейский, является проблемой для тебя?
Это не проблема.
Мне кажется, это очень классно.
Передайте привет моей любимой.
Персик во всеоружии в углу ринга.
- Они думают, она способная в джиу-джитсу.
- Я думаю, Алекс ревнивый.
Хотел бы я быть выше её ростом.
Это была моя идея.
Я был бы в сто раз более лучшим
полицейским, чем она.
Осмелишься получить двойную
порцию чёрных шаров?
Но это мы никогда не сможем выяснить.
Мы можем выяснить немало интересного.
Давайте введём в игру кармическое зеркало.
Алекс, загляни в кармическое зеркало.
Оно покажет тебе всё, что могло произойти,
в случае если бы всё пошло не так,
как произошло.
На складе не было твоего размера,
но разве форма не идёт? Да будет так.
Сейчас срочный выезд к пабу.
Аллан, чёрт возьми.
Стоять. Это полиция.
Ты задержан ... в 14 часов 30 минут.
Отдай мне его. Сейчас же!
Ты в порядке?
Да. Первоклассная полицейская служба.
Это ни хрена не справедливо. Эта ситуация
выдумана. Этого никогда бы не случилось.
Точно такая же ситуация
фактически произошла в прошлую среду.
Но она закончилась по-другому.
Поглядим разок?
- Аллан, чёрт возьми.
- Это полиция. Я буду стрелять.
Отдай мне его. Сейчас же!
- Лежать.
- В прошлую среду?
- В прошлую среду она приготовила гуляш.
- Верно.
А ты спросил, хороший ли у неё был день.
И что ответила она?
"Тихий и спокойный, дорогой.
Я скучала по тебе."
Она крутая, не так ли?
Не часто отведаешь гуляш в наши дни.
Ну, каковы дела сейчас? Оптимист
скажет, что стакан наполовину пуст.
Пессимист же скажет, что он вовсе полный.
Реалист будет придерживаться того, что труба
заполнена не больше, чем на 92,5 процента.
Думаю, никогда прежде участник не получал
так быстро столь много чёрных шаров.
Но ещё остался один белый шар,
и взамен него Алекс может закупиться.
Давайте послушаем, что есть на продажу.
Первый пункт - собственная вилла
Алекса Кляйна на берегу моря,
которую мы предлагаем продать
за 18 миллионов крон.
Гонорар за эту продажу - один белый шар.
За это же вознаграждение мы можем предложить
тебе дефибриллятор, которым подают разряд.
Наконец, Алекс может провести шар
во второй тур. Выбор за тобой, Алекс.
Я могу добиться продажи своего дома
за 18 миллионов взамен этого шарика?
- Ты мог бы оставить его себе.
- Это решит все мои проблемы.
Замечательно. Мы забираем твой белый шар,
самое время продать дом.
Привет. Меня зовут Лурифакс. Вот так
это выглядит, это стоит 18 миллионов.
- Ты клёвый?
- Ладно. Я забираю его.
Я попрошу тебя подписаться здесь.
- Спасибо за сделку.
- Взаимно. Увидимся.
Ты издеваешься надо мной?
Я не понимаю, почему это так важно.
Я не понимаю, как можно зваться Лурифаксом.
18 лямов! Я смогу выплатить
свой долг и стать партнёром
и ещё свыше половины миллиона
останется у меня.
У нас остановка сердца. Дефибриллятор.
Давай, давай, давай.
- Его здесь нет.
- Значит найди его. Мы теряем его.
Дефибриллятор - смешное слово, не так ли?
- Одну минутку.
- Дефибриллятор. Попробуй сам.
- Его я мог купить раньше. Он есть у вас.
- Совершенно верно. Есть такой здесь.
- Он будет твоим взамен белого шара.
- Но у меня больше ничего не осталось.
Мы отдадим тебе белый шар за дом.
Давай, давай, давай! Что происходит?
У тебя нет времени раздумывать над этим.
Ты становишься прозрачным.
- Забирай этот грёбаный дом.
- Одну секунду.
Рене, одну минутку.
Я сказал, 18 миллионов?
- Думаю, да.
- Я не знаю, о чём я думал.
- Это стоит всего лишь пятикроновую монету.
- Совсем дёшево.
Там есть поле для переделок
и этот чёрный мрамор.
Классно. Я люблю чёрный мрамор.
У меня есть только десятикроновая монета.
Оставь сдачу себе.
Мы собираемся завтра покататься
на водных лыжах, приятно провести время.
- Не хочешь ли поехать с нами в 3 часа?
- Водные лыжи? С большим удовольствием.
- Тогда увидимся завтра.
- Удачи с домом.
- Ты этого ни хера не сделал.
- Алекс, как Вы сами говорите:
"Потому что твой дом - это твоя жизнь".
Посмотрим, как вдохнут жизнь в Алекса.
- Но он ведь здесь.
- Давай его сюда! Я подаю разряд.
Я снова подаю разряд.
Алекс вернулся к нам.
Да, ты был на волосок от смерти, Алекс.
Ты только что исправил ситуацию.
Хуже дела с накоплением нужных шаров.
Но ты ведь знаешь правила,
разве процесс не пойдёт?
Ты проходишь во второй тур "Рули шарами".
Теперь всё будет серьёзно.
Во втором туре Алекс будет
протестирован на предмет
ненависти, вожделения и дурости, которые
символизируют змея, петух и свинья.
Чтобы крутануть колесо сюда идёт Бенгт Бург!
(ведущий программы "Колесо счастья")
- Ты же не умер.
- Это всего лишь гастроли.
Крутанём колесо?
Змея. Значит нам пора рассмотреть
ненависть и гнев.
Раз многое поставлено на игру,
ты получишь небольшую помощь.
Этот конверт откроешь, если почувствуешь,
что не можешь контролировать себя.
- Мы должны навестить твою маму.
- Мою маму? Я не питаю ненависти к маме.
Вот именно. Поэтому мы предполагаем,
что ты будешь с ней милым и любящим,
даже если она чуть-чуть разозлит тебя.
Не говоря о том, если гораздо.
Это происходит потому, что она...
- Речь идёт о жизни и смерти.
- Да, я готов.
Давайте навестим того человека, который
никогда не испытывал терпение Алекса. Мать.
Вот лимонный торт.
- Это торт.
- Лимонный торт.
- Не нужно говорить название целиком.
- Что? Лимонный торт.
"Ах, Алекс, Алекс, Алекс", -
говорит министр сельского хозяйства, который
считает, что Алекс начал с хренового старта.
- Ну как, мамочка. Дела идут хорошо?
- Я не жалуюсь.
У меня сильно болят ноги,
и сливной бачок снова пришёл в негодность.
- Но ты не жалуешься...
- Не мог бы ты поглядеть на него?
Я поглядел на него. Он белый, и там
такая чёрная кнопка сверху. Миленький.
- Дьюдит была здесь в пятницу.
- Извини, кто?
Дьюдит.
- Я должен знать её?
- Твоя сестра.
Юдит. Раз ты не можешь выговорить
это имя, почему ты не назвала её Уллой?
Ночью ожидаются яростные ливни
из чёрных шаров и большие проблемы.
- Один глоток сверху?
- Нет, спасибо.
Но я буду кофе, долитое в мою кружку.
Спасибо. Спасибо!
- Сливки?
- Мама, я никогда не употреблял сливки.
- Я возьму себе.
- От этого не располнеешь до завтра.
Какая борьба. Я не верю, что она
увенчается успехом, если он не...
Да, он ринулся за конвертом в последний миг!
Это действительно увенчается успехом?
- Мама. Я люблю тебя.
- Болтун. Возьми кусок торта.
Думаю, я смогу скушать
небольшой кусочек лимонного торта.
Может быть, ещё глоточек?
- Спасибо.
- Сливки?
Да, спасибо.
- От этого не располнеешь до завтра.
- Да. И у нас не все дома.
Разве ты этого не знала?
Нет, мама.
Какое спокойствие. Какое сомообладание.
Уравновешенный мужчина. Великолепно, Алекс.
Ты получил небольшую помощь мимоходом,
а такое не даётся даром.
Ты открыл конверт, за что полагаются
штрафные очки - пять чёрных шаров.
- Ты не имеешь права говорить это после.
- Давайте крутанём колесо. Бенгт.
Мы дотянули до следующего испытания.
Петух, который символизирует
вожделение и жадность.
Нелегко победить его,
но ещё труднее насытить.
Потакая вожделению подхлёстывают его аппетиты.
Это как утолять жажду морской водой.
- Ты должен побороть вожделение, Алекс.
- Отлично. Я так и сделаю.
Задорный настрой. Давайте отправимся
на поле битвы с вожделением.
Как насчёт новогодней вечеринки у Марка?
- Да, почему бы нет?
- Полной соблазнов, не так ли?
- ОК. Я не боюсь.
- Да будет так!
- Если тебе нужна небольшая помощь...
- Ещё раз я на это не пойду.
- Я буду рядом с тобой весь вечер.
- Что?
Огромное спасибо за то, что вы пришли.
Особенно Алексу, потому что он велел
органам правопорядка остаться дома.
Поэтому мы можем закатить
приличную вечеринку.
Нет, я возьму Датскую воду без цитрусовых.
Алекс, что ты обычно хорошо вытворяешь?
С колокольчиками и всякое такое.
Ну ... да.
- Ты знаешь, что твоя любимая...
- Алекс.
- Ты знаешь, что твоя любимая...
- Алекс?
- Алекс.
- Что с тобой?
Бесплатно один совет.
Это твоё эго выпячивается сейчас.
- Это всего лишь история.
- Да, но твоё сердце забилось быстрее.
Это вожделение. Это то,
с чем мы боремся на вечеринке.
"С Новым годом", - обычно говорю я.
С Новым годом.
Огромное спасибо за помощь, Лурифакс.
Первый раз - даром, но это может
обернуться выгодной инвестицией.
- Мне не нужна твоя помощь.
- Алекс, будешь подливку?
- На помощь.
- Ты знаешь, сколько это стоит.
Довольно. Просто помоги мне.
Он не будет никакой подливки и вообще
ничего от тебя, поганая пи*да. Отвернись!
Я начал сразу с минералки.
Нет. Я сыт. По-видимому.
Ничего, если я сделаю затяжку?
Хочешь одну?
- Благодарю. Вообще-то я не курю.
- Марк говорил, что ты смешной.
Нет. сейчас - нет.
Ты милый. У тебя есть любимая?
Да. Это у меня действительно есть.
Одна по-настоящему очаровательная.
- Вот как.
- Классная вечеринка? Огоньку не найдётся?
- Я не оступлюсь, если потанцую?
- В этом я не вижу ничего плохого.
Но, естественно, только с нашей женой.
- Она моя любимая.
- Упаси.
Алекс?
- Привет.
- Привет.
Есть свободная спальня наверху.
- ОК.
- Если ты хотел бы трахнуть меня.
Что? Сейчас?
- Здесь становится прохладно.
- Мы можем сделать это здесь.
Я не легкодоступная девушка, но новогодняя
вечеринка бывает лишь один раз в году.
Так не пойдёт. Я вынужден пойти к нему.
- К нему?
- Из-за его шаров.
Это касается моей жизни.
Я должен заполучить шары.
Давай пожелаем счастливого Нового года
и поблагодарим за вечеринку.
Уже? Но я ещё не попробовал
таблетки митсубиси.
- Мне насрать на это. Мы уходим.
- Упаси. Это тебе решать.
Я действительно горжусь тобой, Алекс.
Будьте добры.
И давайте предъявим счёт за содействие.
За то, что я очень хорошо повеселился,
гонорар консультанта составит
только десять чёрных шаров.
Раньше было пять.
Ты не имеешь права повышать цену.
Есть разница между фото в конверте
и эффектом моего личного присутствия.
Не сравнить двухкомнатную квартиру
с туалетом во дворе с роскошной виллой.
Ты-то должен это понимать, Алекс!
- Ты - вместилище низости.
- Ну-ну. Не будь кислым как лимон.
- Последнее испытание. Крутанём снова?
- Можно я угадаю, это будет хрюшка?
Свинья. Не порть напряжённый момент. Бенгт.
- Совершим последний рывок.
- Спасибо, Бенгт. Доброго пути домой.
Нет, посмотрите-ка. Каким удачливым
надо быть, чтобы напороться на свинью?!
Это интересно.
Дурость, самообман, иллюзия.
Пора нам приблизиться вплотную к правде.
Как у тебя обстоят дела с честностью?
Я самый честный человек, я знаю.
Хорошо. Мы рассмотрим
ситуацию из жизни Алекса.
- Послушаем музыку?
- У нас в машине есть новый CD Томаса.
- Томаса Хелмига?
- Нет, Томаса Буттеншёна.
Он пишет оригинальные тексты.
Ничего подобного. Нет, нет, нет...
Это он "имел дерзость забрать
серебряную ложку из шкафа".
- Разливательные ложки.
- Он подонок конченый.
- Разливательные ложки.
- Да, он заслуживает приза MTV.
- Очень оригинально.
- Алекс.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Тогда, возможно, вам нравится и Tue West?
Нет, вы же не это имеете в виду!
- Очень вкусно, Дорте.
- Очень аппетитно.
Да, всё тип-топ, дорогая.
Требуется немного соли.
- Но она ведь имеется у нас.
- Мне он нравится.
- Мне он нравится.
- Нет, он свинья.
- Tue West.
- Его-то я и имел в виду.
Ублюдок поёт как Петер Белли,
который получил штрафной удар в пи*ду.
- Поддержи меня.
- Восхитительная еда, Дорте.
- Да, таково моё мнение.
- Восхитительно.
- Я действительно разочарован вами.
- Действительно восхитительно.
- Действительно разочарован.
- Восхитительно.
- Разочарован.
- Восхитительно.
- Разочарован.
- Восхитительно.
- По-настоящему восхитительно.
- Весьма разочарован.
- Восхитительно, не так ли?
- Разочарован!
Какой приятный вечер, а?
Если люди не нравятся мне,
это их проблемы.
В чём ценность правды,
если она ни кого не радует?
Если хочешь справиться с последним вызовом,
ты должен показать себя во всей красе.
- Мы хотим увидеть тебя, Алекс.
- Да. ОК. Я смогу.
На твоём месте я купил бы помощь.
У тебя нет права на ошибку.
- Сколько это стоит?
- Один чёрный шар.
Один? Так неожиданно дёшево.
Мы болеем за тебя. Ты близок к цели.
Мы хотим, чтобы ты справился.
ОК. Тогда я скажу "да",
благодарю за помощь.
Отлично. Можешь сразу заплатить вперёд.
Цену мы оговаривали. Один чёрный шар.
- Пошёл ты, жирный...
- На кону твоя жизнь.
Вперёд. Невидимая шапка правды,
которая на сто процентов гарантирует
честность, или деньги - обратно.
Мы ждали три месяца, чтобы увидеть его.
- В Тиволи?
- Да, на открытой сцене.
- Tue West выступит в следующую пятницу.
- Ой, Алекс его не выносит.
- Что?
- Tue West.
Ну ... э-э.
На самом деле, мне трудно не подпевать
его песням, когда я слушаю их по радио.
Но только в тех случаях,
когда я один, разумеется.
Он дико угрожает моей мужественности.
Поэтому я говорю, что ненавижу его.
- Ни фига себе, должен сказать.
- Да, я пугаюсь самого себя.
Я совсем не хочу, чтобы он нравился мне,
но я добавляю громкости, если слышу его.
Дорогая, всё приготовлено...
Я уберу со стола.
- "Криминальное чтиво" - классный фильм.
- "Титаник" - самый лучший.
- Нет, прекрати.
- Серьёзно. Я плакал к концу.
Это был прекрасный вечер. Мы отведали
аппетитные блюда французской кухни.
- Алекс выбирал заведение.
- Чтобы выпендриться.
- Я предпочитаю мясной рулет.
- Что?
Я знала это!
Это была тематическая вечеринка, которую
я хотела превратить в типа свинг-клуб.
Чёрт его знает, как выглядит свинг-клуб?
Не ради того, чтобы перебить разговор,
но, независимо от того, что я говорил,
моим любимым цветом был и будет розовый.
Представь, мой муж ходит на маникюр.
- Респект, Алекс!
- Каждый четверг.
- Но это хороший коньяк.
- Этот? Это всего лишь дешёвая Метакса.
- Нет, это не так.
- Две звезды. Вот почему он в графине.
Вкусный коньяк я храню для друзей,
на которых хочу произвести впечатление.
- Какое убожество, Алекс.
- Юдит, именно так оно и есть.
Но это, наверное, связано с тем,
что мой член очень маленький.
Спасибо за вечер.
Вот это я называю честностью.
Прекрасная работа, Алекс.
Алекс попал в цель! Изобилие белых
шаров открывает мир возможностей.
Да, великолепно. Ты заработал белые
шары, которые можно потратить на:
Снова у нас вилла на берегу моря,
но на этот раз с выплаченным долгом.
Однако, это не очень интересно,
если ты мёртв.
Алекс также может купить жизнь
и вернуться к каждодневным
стрессам и суете.
Или Алекс может купить хороший поступок -
подарить все свои белые шары
следующему участнику викторины.
Выбор за тобой, Алекс.
Да! Интересные варианты.
Что скажешь, Алекс?
- Я хочу вернуть себе жизнь.
- Ты не хочешь вернуть себе дом?
Нет. Нет, я всё понял.
Я осознаю, насколько это важно.
- Да.
- Да, и я выбираю жизнь.
Ты мог бы подарить шары.
Или съесть упаковку снотворных таблеток,
но какого чёрта я этим добьюсь?
- Совершишь хороший поступок.
- Должен же быть всему этому предел.
Что если следующий участник
очутился бы здесь из-за тебя?
Например, водитель красного
Ниссан Санни с люком.
- Разве?
- Я не знаю.
Меня удивляет, что ты даже и не подумал
о водителе другого автомобиля.
Он имеет свой собственный шанс.
Я выиграл.
- Так и есть.
- Тогда я выбираю жизнь.
Есть ещё что-то, что ты хочешь сказать,
пока на тебе шапка правды?
Нет. Ничего, кроме того,
что я сжульничал.
На новогодней вечеринке я получил номер
телефона Нади, пока ты глядел по сторонам.
И вернулся с коксом. Смотри.
Вот так происходит, когда расходуешь жизнь
на разбрасывание чёрных шаров во все стороны.
Шары попадают во всех людей
вокруг тебя и отскакивают на других.
И в конце концов, согласно природе вещей,
они потоком возвращаются к тебе.
Это было ради блага моей семьи.
У меня есть любимая и дочурка.
Это о них я думал.
Нет, это не так, Алекс.
Ты даже о них и не подумал.
- Конечно подумал.
- Нет, Алекс.
Нет.
Ты не думаешь ни о ком другом, кроме себя.
Ты ни разу не подумал о свих близких.
Ты не интересовался, всё ли хорошо у них,
беспокоятся ли они о тебе, счастивы ли они.
- Так и есть. Перестань.
- Когда ты общался с ними в последний раз?
Мы вместе приятно провели сегодня утро.
Действительно? Давайте поглядим,
насколько это было приятно.
Селесте, однако!
- Третий день подряд вытворяешь этот трюк.
- Всё в порядке дорогая.
Расслабься уже.
- Ты положила перец чили в мой кофе?
- Нет, я этого не делала.
- Это ты?
- Правда будет хороший день, не так ли?
Чудесный день! Если я продам этот
дерьмовый дом, то мы сможем убраться отсюда.
Если мне придётся глядеть на этот шкаф
ещё один день, я пристрелю собаку.
- Нельзя этого делать.
- Я сама выбирала этот шкаф.
Ты накурилась травы?
Тебе не надо на работу?
Нет, я хочу сделать себя
более привлекательной для тебя.
Ну, у тебя целый день впереди.
Нет, Селе. Я только что
погладил эту рубашку.
- Ты не хочешь попеть?
- Нет, у меня нет времени.
- Папа не умеет петь.
- Конечно умею!
- Он обычно поёт "Видео, видео".
- Вряд ли.
- Да, и делает вот так с моими руками.
- Не сегодня, дорогая.
- Давай, папа.
- Нет! У меня нет времени.
- Папа!
- Тебе нужно это?
- Этот рисунок я нарисовала для тебя.
- Спасибо.
Пока, дорогой. Не забудешь про
родительское собрание? В 6 часов.
С тех пор ты ни разу не подумал о них.
Возможно, нам надо показать тебе,
как протекал день у твоей семьи.
- Почему папа не любит меня?
- Он любит, дорогая.
- Вот Дорте утешает твою дочь.
- Иди сюда.
Папа очень занят сегодня.
А вот Дорте договаривается со своей матерью
о том, что Селесте будет ночевать у неё,
потому что она придумала для тебя
небольшой сюрприз.
Сначала мы поужинаем в ресторане, а на потом
я забронировала нам номер в гостинице.
Нет, он думает, что ему предстоит
родительское собрание.
Дорте зашла к твоему зятю, ведь она
знает, что ты лишишься машины фирмы.
- Она покупает автомобиль мне?
- Покупает и покупает.
- Я настаиваю, я заплачу за него.
- Нет, нет.
Это ничего не будет стоить мне до тех пор,
пока ты выбираешь из левого ряда.
- Ты уверен?
- На 100%!
Ты очень мил. Спасибо!
Вот Дорте и Селесте выясняют,
какой автомобиль понравился бы тебе.
- Как насчёт этого?
- Нет, папа ненавидит розовый цвет.
- Вон тот.
- Да.
- Нет ... только не этот.
- Вот едет твоя семья.
Возможно, ты помнишь этот разговор,
который ты вёл с другого конца.
Дорогая, родительское собрание
ты должна взять на себя.
- Ты этого не сделаешь.
- У меня стопроцентный покупатель в 6 часов.
- Мы договаривались.
- Да, но я под прессом.
Можешь хоть раз подумать
о ком-нибудь другом кроме себя?
Спасибо за помощь. Увидимся вечером,
не так ли, дорогая?
А вот где лежит твоя семья сейчас.
- Что произойдёт с ними?
- Никто не знает. Это дело будущего.
Нам остаётся надеяться, что они будут хороши
в викторине. Они не получат никакой помощи.
- Конечно, я очень хочу помочь им.
- Ты ничего не сможешь для них сделать.
Слишком поздно. Ты выбрал самого себя.
И раз твоё собственное счастье
так важно для тебя,
нам кажется,
что ты должен вернуться к жизни.
- Нет, я хочу остаться здесь.
- К сожалению, тебе здесь не место.
- Я сжульничал.
- Белые шары попадали на пол первыми.
А это означает возвращение к жизни. Хотя
ты сжульничал, мы будем держаться правил.
Было приятно играть с тобой, Алекс.
Удачи и счастья. Спасибо за визит.
Где они? Я должен увидеть их.
Мы как раз должны проверить, всё ли у тебя
функционирует. Ты сам изрядно прокатился.
- Тебе лучше снова лечь.
- Я должен увидеть их. Как они?
Они лежат в коме, но их состояние
более-менее сносное.
- У нас есть проблемка с донором.
- С донором?
Почки Селесте повреждены,
мы пересадили одну от Дорте, но ...
но её организм, к сожалению, отторгает её.
- Что это значит?
- Мы должны найти другую почку.
- Вы не можете пересадить одну из моих?
- Можем! Это, безусловно, вариант.
- Твой организм совместим, так что...
- Значит так мы и поступим.
- Ты уверен?
- Да, абсолютно уверен.
- И я очень хочу увидеть свою семью.
- Я понимаю. Ладно.
Придёт медсестра и сопроводит тебя к ним.
Это тебе.
- Что это?
- Почувствуешь, когда отправишь в рот.
Но принимай только три раза в день.
Иначе не почувствуешь ничего никогда больше.
Алекс. Френд. Ты в порядке?
- Нет.
- Готов остаться на этом свете?
Я исправил твои косяки.
За пятикроновую монету?!
Будь рад, что я ходил с Рене в скаутский
поход. Он сошёлся на цене в 17,5.
Да, неплохо, но я должен бежать.
Да, но дома не продаются сами по себе.
Улица Престёвай не распродана. Партнёр.
700 тысяч. Что скажешь?
- Всего хорошего.
- Ты придёшь в понедельник?
Нет, не приду. Я не желаю больше
тратить свою жизнь на это.
- Это больше ничего не значит для меня.
- Алекс, ты ведь не это имеешь в виду.
Марк, мы с тобой не будем партнёрами.
Мы назывались бы "Jespersen & Klein".
Ты задумывался над этим? Ку-ку.
Алекс, нам необходимо поговорить.
В целой почке от Дорте есть инфекция.
- И что с того?
- Нужны две почки, притом совместимые.
- Значит вы должны найти их.
- Не так-то это просто, Алекс.
Здесь 700 тысяч крон.
Надо запустить процесс в действие.
- Пусть кто-то слетает в Пакистан и обратно.
- Они должны быть совместимыми, Алекс.
- Перестань со своими "Алекс, Алекс...".
- Извини, Алекс.
- Мой организм совместим.
- Да, но нам нужны две.
- У меня две. Забирайте их.
- Но тогда мы потеряем тебя.
Я уже потерял себя. Просто вскройте
и заберите то, что вам нужно.
Я не могу. Это фактически незаконно.
Мы составим документ, где будет
написано, что я сам пошёл на это.
- Ты можешь забрать эти деньги.
- К тому же есть клятва Гиппократа.
Я думал, в своей практике ты исходишь
из того, что надо спасать людей.
- Мы можем забрать лишь одну почку.
- Ты хочешь принудить меня к выбору?
Иди своим путём.
Ты выглядишь хорошо, я всплакнул.
Слеза покатилась по моей щеке.
Наверное, я старый плебей,
но у меня сентиментальное
умонастроение.
Возвращайся.
Возвращайся.
Увидимся завтра, Фредди.
Приходи, когда цветёт сирень, мой друг.
И когда снова дело клонится к весне.
Хочешь быть ДОНОРОМ ОРГАНОВ?
Приходи, когда однажды
я стану самим собой.
И если ты хочешь идти этим путём, всё же
возвращайся.
Возвращайся.
Возвращайся.
Возвращайся.
Боюсь, мы теряем его.
Привет, Алекс.
Ты был на волосок от смерти. Должно
быть, кто-то простёр руку над тобой.
- Вы забрали их?
- Забрали что?
- Почки.
- Нет, тогда бы ты сейчас лежал в часовне.
Но дела и так достаточно плохи.
Скорее всего, передозировка
обернётся тебе потерей
большей части двигательных функций.
Сатанол - очень ядовитое вещество
для нервной системы.
Твои ноги в плачевном состоянии.
- Но они в порядке?
- Нет, к сожалению.
- Ты будешь прикован к инвалидному креслу.
- Нет, девушки.
- Девушки?
- Девушки! Они в порядке?
Девушки... Ах да, действительно хорошие
новости. Правда хорошие, Алекс.
Да? Можно мне получить их?
- Можно тебе получить что?
- Хорошие новости.
Разумеется. Когда мы уже собирались
оперировать, поступил один донор.
Он утонул в результате несчастного случая
на водных лыжах. Идеальная совместимость.
- Значит они в порядке?
- Они ещё лежат в реанимации.
Всё выглядит очень многообещающе,
Алекс. Очень многообещающе.
- Это ведь был не Рене Диф?
- Нет, тот был старше.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Медсестра проведёт мускульные
тесты после ужина.
Нам надо подать мясной рулет,
но мы поищем йогурт для тебя.
Я хочу сказать то,
чего я раньше никогда не говорил.
На хер йогурт. Я хочу мясной рулет.
Ох. Они весьма вкусные, эти штучки.
На хер йогурт.
Алекс. Может быть у тебя и маленький член,
но никогда прежде я не видел таких
больших яиц. Нет, это ненормально.
- Кофе с молоком. Пожалуйста.
- Спасибо.
Нет!
- Упс.
- Я очень сожалею!
Даже не думай об этом. Ничего страшного.
Я всё равно не чувствую своих ног.
- Это было не специально!
- Конечно нет. Не волнуйся.
- Это кофе с молоком.
- Это именно то, чего ты хотел?
Конечно, это именно то, что я получил.
Кофе потрясающий.
Просишь что-то и получаешь это.
Это сделает мой день восхитительным.
Хорошего дня?
Спасибо тебе.
Целовальная банда!
- Папа!
- Привет, дорогой.
- У тебя был хороший день?
- Есть только хорошие дни.
- Эй! Можешь поднять руки?
- Я с трудом могу опустить их.
Сделай это снова. Сейчас гораздо лучше.
Врач говорил, что это никогда не изменится.
А ещё он говорил, что мне не вернуть своих
принцесс. Иногда надо верить во вселенную.
- Значит я твоя принцесса?
- Да. А это королева.
- Тогда ты король.
- Тогда я король, а это трон на колёсах.
Король должен спеть песню принцессе.
"Видео, видео"!
"Видео, видео", как же она поётся?
Надо взяться за руки а потом произнести:
Сусанне уехала вчера домой
к своей матери в Клампенборг.
Дорогая, папе надо предоставить паузу.
Папа поёт песню и подошёл к важному
месту, но мама может подпевать.
Видео, видео!
Видеомагнитафон работает день и ночь.
Видео, видео!
Когда мне надо расслабиться.
Одно нажатие кнопки и в ящике
разворачивается действо.
О-о-о-х, я видеоман.
Сейчас будет тяжёлая часть.
Раз, два, три, четыре:
Видео, ох, видео!
Видео, видео!
Видеомагнитафон работает день и ночь.
Видео, видео!
Когда мне надо расслабиться.
Одно нажатие кнопки и в ящике
разворачивается действо.
О-о-о-х, я видео...
О-о-о-х, я видео...
О-о-о-х, я видеоман.
Это казалось неважным,
пока ты не пошла своим путём.
Это было как будто в порядке вещей,
когда я мог самовыражаться за счет тебя,
скармливая тебе всё своё дерьмо,
чтобы самому чувствовать себя классно,
пытался скрыть свои недостатки,
сбивая твои кегли
своими чёрными шарами,
чёрными шарами...
Ты говорила,
что мы должны быть счастливы.
Тебе представлялось, что это легко.
Я рвал и метал.
И всегда попадал в яблочко.
Я не заслужил тебя.
Был дураком, как дуб.
Всю тебя, какая ты есть, вижу я сейчас.
Раньше тебя я не видел.
Видел лишь свои чёрные шары,
чёрные шары...
Мне не хватает объятий с тобой.
Это немыслимо, как мне стыдно.
Испугался тебя, зарывшись в мешок
с лакричными конфетами,
поэтому я не смогу больше бить тебя
своими чёрными шарами,
чёрными шарами...