Тайное расследование (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Sikeurit (2009)

Детектив Сон Рёль (Чха Сын Вон), переживший гибель ребёнка в автокатастрофе и разрыв с женой Джи Ён (Сон Юн А)

Все фразы и цитаты

 в фильме снимались: Ча Сенг-вон
Нет, он попал в аварию
Сон Юн-aх
но у него в бумажнике была твоя визитка
и фотография...
вот я и подумал, что может быть
ты захочешь с ним повидаться.
и Риу Сенг-рион
Автор сценария и режиссер Юн Чжae-гу.
Когда я убиваю...
то смотрю в глаза своей жертве
в последний раз
так я могу закончить работу быстро
и безболезненно... чистая смерть...
Ты меня знаешь?
Но, я никогда не забуду того, как
они смотрят на меня перед смертью.
они смогут когда-нибудь меня простить?
Я думаю, что тебе будет лучше
спросить об этом священника.
Слушай меня внимательно
Детектив Ким... из отдела особо тяжких,
работает в Округе Чжунгбу...
возраст 31 год...
Единственная дочь погибла в аварии год назад...
сейчас живет с женой...
в Сеуле... Кангнам...
- Кто ты такой?
- Ил-вон донг...
- Я спрашиваю, кто ты такой...?
- Пожалуйста, отойдите в сторону.
Отвечай же, черт тебя подери!
Детектив Ким... моим последним заданием был...
ТАЙНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
У тебя новая помада?
Да, это розовая фиалка,
самый модный цвет сезона.
Ты сегодня отлично выглядишь.
А эти сережки...
это, кажется, твои любимые?
И какой потрясающий запах.
Сегодня я хочу выглядеть на все 100%.
И для кого?
Для кого это?
Ну чтож, продолжим...
Начнем?
Я верну тебе деньги...
дай мне еще немного времени.
Ты каким местом меня слушаешь,
панк ты каличный?
То, что ты должен сделать,
так это просто ответить мне да или нет!
То, что я могу сделать, напрямую будет зависеть
от твоего ответа. Ты понял?
- ДА.
- Отлично! Это было не так трудно, верно?
Тогда начнем заново...
У твоей мамаши есть магазин... Хотя с него
много не вытянешь, верно?
Но разве для неё есть что-либо важнее,
чем жизнь собственного сына, не так ли?
Кроме того, если ты вдруг потеряешь один из твоих
жирных пальчиков...
Ты только подумай какое жуткое расстройство
это причинит твоей матушке?
Правильно?
Черт возьми!
Будем считать, что дело сделано и покончим с этим.
Ты принесешь мне завтра купчую на магазин?
Я... убью тебя
ублюдок хренов!
Чои! Привет, давно не виделись!
Добро пожаловать обратно!
Давненько я не питался в этой чертовой забегаловке.
Хотя, совсем неплохо...
Уже 2 года.
Точнее 2 года и 3 месяца...
и все благодаря тебе.
Поздравляю с возвращением на службу.
Не волнуйся, просто скажи мне, как у вас
тут с безнадежными делами.
Я ведь большой любитель разгребать такое дерьмо.
Не надо было нажимать на курок.
Эта тварь изнасиловал двух женщин и одну убил!
Это уже было личное.
Одна из жертв работала с тобой, ты забыл?
Меня отстранили от этого дела из-за твоих
показаний.
На 2 года и 3 месяца!
Мне очень жаль.
Но мы должны придерживаться нашей договоренности.
Я собираюсь поехать куда-нибудь отдохнуть...
И хотела увидеться с тобой до отъезда.
Ну как дела у Чжи-eoн?
Она чувствует себя лучше.
Но пока лучше мне её не трогать.
Смотри какие мы нежные.
а как насчет меня?
То, как ты с ней нянчишься просто отвратительно.
И весь этот театр из-за смерти ребенка?
Не надо говорить о ней так!
Тогда, может будет лучше рассказать ей правду?
Я сделаю это сам.
уже целый год, как ты собираешься,
но так ничего и не сделал.
Или может это не про мою честь?
Да ладно, шучу...
Каждый раз, когда я вижу тебя таким
меня подмывает сказать ей это.
Особенно сегодня.
Угадай кого я сегодня видела?
Ты всегда уходишь не попрощавшись.
Ты же знаешь, что я этого не люблю?
Я просил тебя не звонить.
Ты все время это говоришь!
Боишься, что ребенок меня услышит?
Как знаешь... хорошо.
Мне пора.
Я перезвоню позже.
Алло? Алло?
- Алло?
- Папа.
Су-хьюн, Су-хьюн...
Ты что выпил?
И еще повез с собой ребенка?
Ты рехнулся?
Ю Чжи-eoн
Где ты была?
Я звонил тебе?
- Что-то случилось?
- Нет. Ничего.
Ты вся бледная.
А где вторая сережка?
Наверно где-нибудь обронила.
Ты не хочешь со мной об этом поговорить?
Завтра.
Алло?
Где же эти судмедэксперты,
черт бы их побрал?
Как всегда опаздывают...
Застряли в пробке?
каждый раз и на одном и том же месте!
У тебя там пленка-то есть?
- Она тут не нужна.
- Место преступления, твою мать!
вы никогда не слышали о том, что должны
прибывать первыми на место происшествия?
Тащите ваши задницы сюда и поскорее!
Это что фиолетовый?
Что это за цвет помады?
Розовая фиалка.
Самый модный цвет сезона.
Я и не знал,
что ты разбираешься в таких вещах.
У моей жены есть точно такая же.
Так может сначала спросим её.
Свидетель утверждает,
что видел здесь молодую женщину.
- Валяй, тащи её сюда.
- Хорошо!
Что бы ты не одел,
вечно выглядишь как чучело!
И ничего руками не трогать!
Только глазами?
Иначе судмедэксперты вам устроят.
Господи!
Ну ты меня напугал!
Да ладно, я сам все соберу.
Эй ты, иди-ка сюда.
Я что-то унюхал.
Идите, сэр.
я сам все соберу.
Эй, я же прошу тебя подойти.
Ты чего там застрял?
Идите, сэр.
Алло?
Да что это с ним такое?
Чего... нет...
Эй, с тебя причитается.
Смотри, что я нашел!
- Ты в порядке?
- Да что-то нездоровится сегодня.
Странный ты какой-то.
Сэр, я привел парня, который видел женщину.
Супер, клиент у нас есть.
Посмотрим, что он нам предложит.
Имя, возраст?
Кьюн-хо... Пак Кьюн-хo...
Мне 27 лет.
Давай я этим займусь.
А ты осмотри здесь все, хорошо?
Не волнуйся.
Я его не трону.
Род занятий?
Да ладно. И так ясно...
Только не начинай все заново
Ты перестанешь цепляться за старое?
Сэр, эксперты уже на месте.
Смотри-ка кто вернулся?
А попозже вы приехать не могли?
Да ладно тебе,
ты уже видел наши новые примочки?
Точно такие же, как в этом сериале
"МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ", ты ведь тоже его смотрел, да?
Так ты видел женщину, которая выходила отсюда?
Да... Она была странно одета и с этой
фиолетовой помадой на губах.
Ты сможешь её узнать, если увидишь снова?
Я уверен, что да! Она была... классная штучка.
И это её красивое личико я никогда не забуду.
Правда!
Я могу... Я помню её очень отчетливо!
Скотина!
Ты наркоман?
- Нет, я давно бросил!
- НЕ ври мне, ублюдок!
Когда ты в последний раз кололся?
Месяц... нет, неделю назад.
Но я больше не ширяюсь.
Ты говорил кому-нибудь из полицейских
о том, что видел?
Да... Но! Не в деталях.
Слушай внимательно!
Это дело исключительной важности
и мы ведем тайное расследование.
Если ты кому-нибудь расскажешь об этом,
то угодишь за решетку.
Ты меня понял?
Отвечай, гавнюк!
Позвони мне если что
и уезжай из города на несколько дней.
И запомни урод...
Если ты проболтаешься об этом секретном деле,
то отправишься прямиком в тюрьму, ясно?
Да, сэр, я запомнил, это секретное дело!
Если ты плохо себя чувствуешь,
то не болтайся здесь, а лучше езжай домой.
Зачем?
Чтобы ты спокойно обработал свидетеля?
Что?
Опять перевозбудился от запаха крови?
Да. Но я лучше возьму себя в руки
чтобы крыса вроде тебя,
меня снова не подставила.
Давно пора. А то не ровен час
и снова сорвешься?
Завязывай это дерьмо.
Да, кстати, как чувствуешь себя,
когда стреляешь в человека?
- Ты сволочь!
- У тебя что, от этого встает?
Перестаньте, мужики! Да хватит вам!
Да что с вами такое? Завязывайте!
Ты знаешь человека по имени
Чo Донг-чеол?
Он был найден убитым у себя в квартире.
Ты с ним знакома?
Мы можем поговорить об этом завтра?
Я очень устала.
Ну а где ты потеряла сережку?
Я не знаю.
Я была в разных местах.
Но ты должна хотя бы догадываться, где
это могло случиться
В зале, на репетиции.
Точно... Наверное там.
- Там кто-нибудь с тобой был?
- Нет, я была одна.
- И долго ты там была?
- До 10 часов
- И что ты там делала?
- Просто собиралась с мыслями.
А потом?
Что было потом?
Пожалуйста, Прекрати это!
Прости, но я должен это знать.
Знать это как детектив или как муж?
- Как твой муж.
- Тогда, у тебя нет на это права.
Рассмотрим, что мы имеем на сегодня
по этому делу.
Во-первых. Примерное время смерти, между
9 и 10 часами вечера 13 ноября.
Это то, что касается времени смерти.
Теперь второе, о причинах.
Жертве были нанесены 3 удара острым предметом
смертельным был второй удар,
который задел сердце.
Да перестань ты это, первое, второе!
Ты что меню в ресторане читаешь?
Человек был убит и мы здесь для того,
чтобы найти убийцу. Просто как дважды два!
И не надо болтать ртом набитым пиццей.
Ты отбиваешь у меня аппетит.
Я просто провожу подготовку к совещанию.
Тогда напиши рапорт.
Я поставлю тебе хорошую оценку.
Ты что-нибудь узнал от нашего свидетеля?
Ну этот наркоша, который вроде бы видел
молодую женщину...
Да он понес какую-то чепуху.
Он толком то и сам не понял, кого видел.
Он же наркоман.
Паразиты, разве я не запрещал вам устраивать
жрачку во время совещания?
- Откройте окна!
- Есть, сэр!
- Пиццa?
- Дайте кусочек шефу.
Ты всегда такой шутник?
В деле появились серьезные осложнения.
Жертва оказался братом
Чо Хван-чеола.
Что?
А кто это?
Ты его наверняка знаешь по кличке.
Шакал...
Из банды 7 звезд.
Кто бы он ни был он сейчас сам находится
в смертельной опасности
прикончив брата Шакала.
Надеюсь, что вы скоро найдете убийцу.
Кто бы то ни был, он все равно что покойник.
Только он сам еще не знает того, какой
болезненной и мучительной будет его смерть.
Вам не стоит об этом беспокоиться.
Мы поймаем убийцу.
Нет. Вообще-то это я был бы вам признателен, если
бы вы со своими парнями не вмешивались в это дело.
Даже если вы поймаете убийцу, возникнут сложности
разного рода типа судов, разбирательства...
известная вам... процедура.
У нас на этот счет свои правила.
Я позабочусь об этом по-своему.
И вероятнее всего я найду его раньше, чем вы.
Я не знаю, кто он такой...
но буду сдирать с него кожу живьем до тех пор,
пока он не станет умолять меня прикончить его.
Таковы правила.
Поэтому я прошу...
если вы... НЕ ДАЙ ВАМ ЭТОГО БОГ!
доберетесь до него раньше чем мы,
то просто пройдите мимо.
Вы не должны поймать его раньше, чем я.
Сделайте мне одолжение.
У вас будут еще какие-нибудь просьбы?
Кроме этой глупости?
Может поспорим на то,
кто возьмет его раньше?
А побыстрее нельзя?
Нам нужно уехать не позднее, чем завтра.
Это тебе не дранный гамбургер поджарить...
Почему ты раньше не поменял ваши паспорта?
Прошу тебя, это очень срочно!
Поторопи это дело.
Я же сказал, это займет несколько дней!
Просроченный паспортом ты можешь только
подтереться в сортире.
Я вижу вы устали, тогда передохнем?
Он хотел завтра проведать мать,
у неё день рождения.
У такого парня должно быть большое сердце...
Но что поделать?
Что сделано, то сделано.
Ты уверен, что он приходил к жертве
в день убийства?
Да и тот его серьезно избил.
Этот придурок после этого надрался в стельку
и кричал всем, что убьет его.
Ну что ж, поехали
Ну а ты!
Чтоб даже волос не упал с его головы,
иначе попрощаешься с работой.
Не волнуйтесь.
Я же не идиот.
Разве я могу, да еще с Кимом
добровольно подставить свою шею?
Ну что сыграем по-старому.
Хороший полицейский, плохой полицейский.
Где ты был между
9-ю и 10-ю прошлой ночью?
В клубе.
- С кем?
- Я был один.
Это значит, что алиби у тебя нет?
Смотря, как на это взглянуть.
Чего это ты лыбишься?
Я что так смешно выгляжу?
Вы не тот полицейский, который убил
подозреваемого в деле с похищением?
У тебя хорошая память на такое дерьмо.
Я видел вас по телеку.
Вы выглядели круто.
Ты был последним,
кто виделся с жертвой перед убийством.
Я не встречался с ним, это все.
Очень плохо!
У тебя нет алиби
и ты слонялся по округе болтая всем,
что собираешься убить его.
Я сделал это в ярости
так же как вы пристрелили того парня.
Что, ах ты?!
Женщина, которую он убил была вашей подругой, да?
Скажи спасибо этому полицейскому.
Я выдал его тогда, сказав что это была
не самооборона.
Их допросы это сплошной театр.
Чистая драма с трагическим финалом.
Ты хоть подарок то ей купил?
Я такой херней не страдаю
хотя кое-что я ей приготовил.
И что это...?
Если я скажу, вы меня отпустите?
Мне всегда было интересно...
Детектив Чои действительно такой псих
или это просто игра?
Об этом не беспокойся.
Лучше перестань играть в покер
пока не проигрался на всю зарплату, хорошо?
Ты когда-нибудь бил человека?
Не понял?
Ты бы почувствовал себя победителем
избив кого-нибудь?
Нет.
А как ты себя чувствовал после побоев Чо?
Ужасно.
Настолько, что мог бы убить его за это?
Ты ему когда-нибудь давал сдачи?
- Нет.
- Никогда?
- Нет, никогда.
- Ну а ругался с ним?
Это же не преступление.
Ты же знаешь.
Я никогда в жизни не дрался с ним
и никогда не ругался
или предавал его, как вы.
Достаточно. Он говорит,
что ничего этого не делал.
Эй ты! Ты хоть раз пальцем его пальцем трогал?
- Ни разу.
- Ты это слышал?
Он никогда жертву даже пальцем не трогал.
- Есть только одно но.
- Что!
Ты был должен покойному деньги.
И сколько?
Какое это имеет отношение к делу?
Отвечай на мой вопрос
или ты хочешь от нас что-то скрыть?
30 штук.
Целых 30 тысяч?
Мне тоже надо было занять у него денег.
Как можно занимать деньги у того,
кто скоро должен умереть?
А можно я просто пойду домой?
Мне еще надо купить маме торт
на день рождения.
И как все прошло?
Дайте мне одну неделю.
И он сам нам во всем признается.
- Ну а ты?
- Я пока не знаю.
Что-то там есть, но этого недостаточно.
Есть еще что-то кроме этого.
Кроме чего?
Ты уверен, что это он убийца?
Да, уверен. Несомненно.
Что там с записями с камер наблюдения
в квартире жертвы?
Там все так перемешано.
Но к концу дня мы должны их получить.
Шакал рыскает повсюду
как сумасшедший.
Мы ведь не хотим, чтобы он первым нашел
убийцу и распотрошил его на куски, верно?
Так точно!
Плохо слышно вас, девочки!
Так точно!
Ты же встречалась с Чо, верно?
Какие у тебя с ним могут быть дела?
Ты хочешь знать?
Я не смогу помочь тебе,
пока ты мне все не расскажешь.
Мы нашли твою сережку на месте преступления
и бокал вина с твоей помадой.
Так ты хочешь знать?
Брат Чо сходит с ума от бешенства
он поклялся сам найти убийцу своего брата.
И я должен знать все, чтобы помочь тебе
все детали о том,
с кем ты встречалась и что делала.
Так ты это хочешь знать?
Что я делала вчера и с кем встречалась?
А я хочу узнать, как и почему
умерла моя маленькая девочка?
И чем ты занимался в тот день!
Я это хочу узнать!
Чжи-eoн.
Прошу тебя!
Давай поговорим об этом.
А разве теперь это что-нибудь изменит?
Не одевай больше эти сережки!
и не пользуйся этой помадой.
И избавься от той одежды,
в которой ты была вчера!
Ты не такой умный, как оказалось.
Ты не с теми связался.
У нас есть улики,
свидетели и законы.
И сейчас он подозреваемый номер один.
Мы оба знаем, что это не он.
А почему вы так в этом уверены?
Ты когда-нибудь пырял человека ножом?
Ну и...
Воткнуть нож в тело не так просто,
как нажать курок.
Убийца и нож составляют собой одно тело
Прямо, как в сексе, смотри!
Мой брат необдуманно повернулся спиной
к убийце
и тогда тот нанес ему первый удар.
Мой брат от боли упал на пол
но в этот момент он был еще жив.
убийца нанес ему удар в сердце
тогда, когда он был жив и сопротивлялся.
Вы видели, как это произошло?
Звучит так, как будто вы сами все видели.
У меня большой опыт в этом деле.
Соберись!
Объясняю еще раз.
Это пятно крови от первого удара
который он получил стоя.
Оно круглое
и с гладкими краями.
чем раньше кровь вытекла,
тем глаже края на пятнах.
Люди вроде нас могут сказать об этом
взглянув даже на каплю крови.
И кто-бы не нанес этот первый удар
он не был профессионалом.
Он не смог убить его с первой попытки.
Это была нерешительная, слабая тварь, которая
в жизни не пользовалась ножом.
А Бьюн Сеок-чжун сидел в тюрьме три раза.
Люди вроде него живы, благодаря ножу.
Он не мог нанести этот удар.
Детектив, мы в этом деле эксперты.
Убийца не был профессионалом.
Поверьте мне на слово
и не тратьте времени попусту.
Давно хотел вас спросить.
Что это вы все время жуете?
Копи Лювак.
Это экскременты зверьков, вроде кошек
которые питаются кофейными зернами.
Индонезийцы просушивают эти зерна
и получается Копи Лювак.
Хотите попробовать?
В другой раз.
И в следующий раз не приходите сюда
без приглашения...
чтобы не нарушать порядок.
Первое пятно крови было примерно в пяти футах
от того места, где должно было быть сердце Чо.
А второе это уже была кровь из яремной вены.
Это уже после того, как он упал на пол.
Именно так, как описал это Шакал.
Вы можете точно сказать был ли убийца
профессионалом в своем деле?
Нет, этого я сказать не могу.
Мы ведь еще точно не знаем
был ли убийца мужчиной
Это ведь могла быть и женщина.
конечно, с этим я согласна.
Я не могу утверждать на 100% был ли убийца
мужчиной или женщиной.
Вон!
Ох ты господи...
У тебя хватает смелости резать трупы людей,
а какого-то мелкого таракана вы испугались?
Прошу вас! Избавьтесь от него, скорее!
Ты попал.
Нет, только не сюда.
Смойте его в туалет.
Это плохая карма.
Эй, ты ведь такая красивая и у тебя отличное тело.
Поезжай на выходные куда-нибудь
и встреться с каким-нибудь парнем
чем бесполезно тратить здесь свое время.
Ты почему не ешь?
Что за идиотская привычка ждать
какие-то чертовы три минуты?
И кстати... ты ведь сделал это нарочно, верно?
Что?
Бокал с вином... ты знаешь,
со следами помады.
Ты завел меня тогда специально,
чтобы разбить бокал?
Ты меня в чем-то обвиняешь?
Ладно, если это было случайно.
Тогда ешь.
Я кушаю...
Тоже самое дерьмо, что и ты придурок!
Ты их нашел?
На складе?
Молодца! Отличная работа.
Игра закончена.
Они нашли пленку с камер.
- Вам туда нельзя.
- Все в порядке. Мне можно.
Нельзя никому без проверки.
Да что с тобой такое?
- Детектив Kим!
- Эй! Как дела?
Что вас сюда привело?
Надо кое-что проверить.
Чего же вы ждете?
- Меня не пускают.
- Отойди в сторону, стажер!
- Но ведь нельзя...
- Что!
Здесь строгая политика на этот счет.
Но через несколько дней
я полагаю меня все таки определят в
отдел особо тяжких.
Правда? Так это значит,
что мы скоро будем работать вместе.
Надеюсь, что так оно и будет.
Конечно. Спасибо тебе.
Детектив Ким!
Детектив Ким?
Детектив Ким.
Вот вы где. Вы ведь занимаетесь делом Чо?
Да... Не могу избавиться от мысли,
что на месте преступления я видел пуговицу.
Пуговицы там не было.
А вот какие-то пленки были.
Ты говоришь о пленках с камер наблюдения?
Их здесь нет.
Детектив Чои их недавно забрал.
Сэр.
Где тебя носит?
Мы уже заждались тебя.
Простите за опоздание.
Садись. Давай включай.
Хорошо.
Как Я понимаю, человек на пленке и есть
предполагаемый убийца?
Предполагаемый? Он и есть убийца
- Верно?
- Конечно.
Жми на кнопку.
Мы ждем.
Это кнопка посередине,
со стрелочкой.
Охрана проверила все или осталось что-то еще.
Это все.
Вот оно наше место преступления.
Какого черта?
- В чем дело?
- Кажется запись стерта.
Что это с тобой?
Я что-то себя неважно чувствую.
Такое бывает со мной,
когда вы мне доставляете неприятности
да и помирись с Чои.
Выпейте вместе или подеритесь.
Хватит вам дуться друг на друга.
Думаю, что скоро все уладится.
Привет мои маленькие друзья!
Раньше мы часто ходили сюда с Су-хьюн,
помнишь как было весело?
Ты поэтому хотел встретиться со мной?
Дела обстоят неважно, ты помнишь,
что я говорил тебе о брате Чо.
Что бы он там не разнюхал,
нам нужно держаться от него подальше.
Я сделаю нам визы.
Ты думаешь, что это я убила его?
Это уже неважно.
Важно то, что ты сможешь
спокойно жить дальше в Америке.
Ты думаешь,
что в Америке я буду счастлива?
И это сотрет все из моей памяти?
Важно то, что есть ты, есть я
и наша погибшая дочь!
Чжи-eoн, пожалуйста...
Алло?
Нет, я уже иду.
Я скоро буду.
Привет! Привет! Привет!
Добро пожаловать в Страну Чудес!
Не хотите купить шоколад!
- По чем он?
- Один доллар.
Пожалуйста купите еще.
Если вы купите 2, то получите приз.
Держите.
Вы купили 2,
Итак ваш приз...
Не надо, спасибо.
Я возьму его в другой раз.
Мне пора идти.
Я опаздываю на репетицию.
Чжи-еон, поедем со мной в Америку.
Давай попробуем там начать все заново.
Ты должна дать мне еще один шанс.
И у нас еще могут быть дети.
Тебе понравился твой приз?
Кто это?
Ты купил у меня 2 шоколадки.
И кстати, твоя жена это что-то!
У стройных женщин обычно маленькая грудь
Но у твоей жены она большая.
Каково это прикасаться к ней?
У тебя от этого встает?
Женщина с большой грудью
может заставить убийцу стонать, верно?
конечно...
послушай, а у тебя больше нет шоколада?
Даже не знаю... а ты молодец
Я уже собирался было бросить трубку.
Ты прикасаешься к ней
по крайней мере 3 раза в неделю, верно?
Это как минимум.
А ты мужик.
Не вешай трубку!
Но я, не люблю нежностей, я люблю жестко.
А что предпочитаешь ты?
И то и другое.
Ты что делаешь?
Извини.
Ты злишься на меня?
Не надо...
Я дам тебе еще один приз,
когда повешу трубку.
И может быть отправлю один Шакалу.
Он тоже купил у меня 2 шоколадки.
И почему бы не отправить один в отдел
особо тяжких раз уж я сейчас здесь?
Я не могу получать призы просто так,
может я тоже могу тебе чем-то помочь?
Больше чем это, это становится...
Становится что?
...все более интересным.
- Это женщина.
- Останови вот тут!
Но лица не разобрать.
Ты сможешь восстановить картинку?
Я не уверен
но я попробую что-нибудь сделать
к завтрашнему утру.
Это становится все более интересным.
И этот свидетель, который вроде бы видел женщину.
Верно я говорю, Kим?
Да. Но я не придал значения его разговорам,
он ведь наркоман.
Установите личность свидетеля.
Есть, сэр
- Вы же знали это...
- Что...
...что я не убивал его.
Иди себе потихоньку.
Здесь ведь всякое бывает.
Я злюсь на вас потому что знаю,
как вы полицейские сами делаете
из невинных людей преступников.
И засадил ты меня сюда специально,
ублюдок!
Мать моя... как у этого сопляка
разыгрались гормоны.
Единственная возможность утихомирить их
это хорошенько надрать им задницу.
Держи.
Хотя, знаешь? А я ведь согласен с этим панком.
Это что еще значит?
Ты действительно посадил его сюда специально.
Да что ты такое говоришь?
Меня наверно скоро переведут.
Но кто знает? Может
я еще успею вернуть тебе долг.
Ты был наполовину прав и неправ.
Это был не профессионал,
а обычная женщина.
Да... Добавь еще.
Лицо женщины было скрыто специально.
Это значит, что свидетель у них был.
Еще...
Kим что-то скрывает.
Если убийца женщина,
то она с ним как-то связана.
Да... очень хорошо.
продолжай...
Ким заставил свидетеля скрыться.
Он сам готов защищать эту женщину.
Еще немного!
Жена Кима собирается в Америку через 5 дней.
Это самое безопасное место.
И он прячет свидетеля.
Хватит!
Сегодня последний концерт его жены.
Найди свидетеля и приведи его ко мне!
Где ты?
За мной кто-то следит.
я же говорил тебе уехать из города.
Я уже собирался войти в поезд и заметил их.
Кого?
Они идут ко мне.
Что мне делать?
Поверить не могу, что это последний концерт.
Отойдите!
Что такое...
Да, босс.
Сюда, пошли!
Сестра!
Куда это вы так торопитесь?
Я просто хотел взглянуть на её лицо.
Женщина, которую ты видел в квартире это она?
Да она. Красивая женщина...
Покажи мне где она.
Это она! Красивая женщина!
Соберись, ты ублюдок!
Та женщина.
Разве это не она?
Нет... Это была вот эта женщина
Вы едете с нами или нет?
Я ведь правильно все сделал?
Секретное расследование.
Так это ты убила Чо или нет?
Скажи мне?
Просто скажи мне, что ты его не убивала!
Пожалуйста!
- Успокойся.
- Правда, да?
Тебя подставили, так?
Подставили?
А я просто должен спасти тебя, верно?
Да успокойся ты пожалуйста.
Просто скажи, что ты этого не делала!
Я не убивала Чо Донг-Чеола.
Тогда где ты была
между 9 и 10 часами вечера в тот день?
Я не могу этого сказать.
Ты должна мне сказать!
Если это была не ты,
тогда ответь на мой вопрос
Что ты там делала и
зачем встречалась с Чо.
- Ты действительно хочешь это знать?
- Да... Пожалуйста...
Это навсегда изменит твою жизнь.
- Ты хочешь это узнать?
- Да, я хочу!
Прости, что получилось размывчиво.
Да ничего страшного...
Так, как там насчет шоколада?
Я знал, что тебе понравится.
Попробовав раз, не забудешь никогда.
Если я куплю шоколад,
я ведь получу еще сюрпризы, верно?
Конечно!
На этот раз я отправлю тебе чистую версию.
Отлично! Так может мне купить всю упаковку?
Могу я спросить тебя кое о чем?
Ты ведь ходишь с нею в душ, верно?
Такое тоже бывает нередко.
Понятно...
Так по чем нынче шоколад?
Твоя жена мне по вкусу.
какая у неё упругая грудь
и узкая талия.
Можно я её трахну? Разочек?
Не бойся, я шучу...
Если я это сделаю,
она больше от меня не отстанет.
Просто скажи, сколько ты хочешь!
Ты же знаешь,
шоколад удовольствие не из дешевых.
30 тысяч.
Завтра в 8 вечера на аллее в автопарке.
И не опаздывай.
Не пей на голодный желудок.
Лучше поешь чего-нибудь.
Вы меня никогда не подводите.
И приходите по моему первому зову.
Тяжко тебе приходится?
Говорят, что ты похоронил ребенка
в своем сердце.
Да нет... боль уже прошла ...
Я просто... не могу забыть её взгляд.
Когда Чжи-eoн выбежала с другой стороны
больничного коридора
и её глаза встретились с моими
тогда-то я понял...
я все понял...
что моей Су-хьюн больше нет,
и между нами все кончено.
Да нечего тут смотреть.
- Принеси лучше что-нибудь поесть.
- Но они же настоящие.
Я дам за них 30 баксов
и ты сможешь купить себе курить.
Поверь мне,
это настоящие бриллианты!
Отнеси их кому-нибудь другому!
Хорошо... Давай свои 30 баксов.
И то, только потому, что я тебя знаю.
Какого хрена,
как вы живы здоровы?
- Она красивая.
- Сколько на это нужно времени?
Пару месяцев?
Или неделю, если постараться.
Сегодня вечером. Я зайду попозже.
Ни за что!
Сделать фальшивый паспорт с визой
дело не шуточное.
Я хочу сказать...
конечно ты сделаешь это к вечеру.
Или ты все еще сомневаешься?
Не сомневаюсь.
- Ну как дела?
- Не плохо.
Похоже я смогу восстановить её лицо
в течении часа.
- Похоже она красивая.
- Наверно...
А в покер ты больше не играешь?
Я пока с этим завязал
Что так трудно поверить?
Ты бросил играть, а я
бросаю курить.
Спасибо, что помог мне тогда.
У меня были серьезные проблемы с долгами
и счетами по кредитке...
Знаешь, а у меня к тебе дело.
Полегче, что такое.
- Ты в порядке?
- Нормально. Только брюки заляпал.
Надо быть поосторожнее.
Возьми салфетку.
Вытрись.
Какой ты неуклюжий...
Я сегодня немного устал.
Теперь ты в порядке... да?
Да.
Ну ладно продолжай.
Увидимся позже.
Я очень на тебя рассчитываю.
Поэтому и оплачиваю твои долги.
Я вам очень благодарен.
Но, ты меня подводишь.
Меня не устраивают темпы твоей работы.
Ты сказал, что закончишь с пленкой
к сегодняшнему утру.
Возникли проблемы.
Но завтра все будет готово.
Преступления и деньги
всегда идут рука об руку.
Они большие друзья.
И нельзя отделить одно от другого.
Сэр...
Я уверен, что Ким и его жена
как-то замешаны в этом деле.
Но я не понимаю, что за проблема отследить
его телефон и проверить банковские счета.
Я немного замотался на работе с друзьями...
Ты знаешь во сколько мне обошлась
оплата твоих долгов?
Если в участке об этом узнают,
твоей карьере конец!
Так что выбирай!
Примкнуть к нашему братству
или потерять все!
Выбирай!
Я сделаю все, как вы скажете.
Принеси мне все, что у вас есть
на Кима и его жену к завтрашнему утру!
А теперь проваливай отсюда на хрен!
Почему от легавых вечно несет дерьмом?
Пшол!
Что-то случилось?
Я же сказал тебе уехать из города?
- Мне нужны деньги.
- Что?
Ты опять сел на иглу?
Нет, дело не в этом...
Я переведу тебе деньги на счет.
А ты сиди дома.
Вы правда дадите мне денег?
И запомни хорошенько! Я дам тебе деньги,
но только один раз, понятно?
И ты не будешь высовываться
из дому до следующей недели.
Ты меня понял?
Да, сэр...
Оставаться дома до следующей недели...
Ну как, ты уже поцеловал свою жену?
Еще нет.
Да не стесняйся.
Ты же женат, так что это нормально.
Все мужья с утра дарят женам нежные поцелуи.
Ты прямо сплошная невинность.
- Ты меня слушаешь?
- Конечно.
Ты принес шоколад?
А как же!
Оглянись.
Можешь пристрелить меня.
Но сначала отдай мне пленку.
Я дам тебе больше денег.
Я не могу.
Какой-то парень в костюме клоуна
сказал мне, что ты сегодня будешь здесь.
Прости.
Так ты не видел его лица?
Нет. Он же был в гриме.
Ты поздравил мать с днем рождения?
Что бы вы сделали если бы я
оказался настоящим убийцей?
Что?
С самого начала вы все делали неправильно,
ну а теперь все перемешалось.
А попроще нельзя?
Я хочу сказать, что мы с вами похожи
потому что мы оба совершили ошибку...
Послушайте. Это ведь действительно
серьезная проблема для вас, так?
Эй, это не то, что ты мне обещал.
О чем это ты?
В сумке было 30,000.
Мне не нужны 30 штук
10-ти долларовыми купюрами.
Они мне нужны по одному доллару.
Может я отправлю шоколад
г-ну Шакалу.
Ты, сволочь!
Я пошутил!
Но ты приготовь мне то, что мне нужно
к завтрашнему утру, понял?
Я не могу понять,
к чему вы клоните.
Правда?
Может я сложно изъясняюсь.
ну что ж, Попробуем заново.
Вы убили Чо и Ким пытается
скрыть вашу причастность к этому делу.
Как вам это?
Вы пришли, чтобы сказать мне это?
мы с ним были друзьями с Академии
но он все еще скрывает что-то от меня.
Знаете до чего все дошло?
Он покрывает убийцу вместо того,
чтобы искать его.
Он скрывает улики, и ложно обвиняет
невинных людей в убийстве.
Прошу вас, уходите.
Если такой тугодум вроде меня смог это понять,
то ему скоро придет конец.
Он подставил голову под топор.
А на улице его ждут толпы людей, готовые
поквитаться с ним, как только его выгонят со службы.
Вы пришли не по адресу!
Полицейские хорошо стреляют и дерутся
только в кино, а в жизни хрень это все, верно?
Ты видел, что происходит с полицейскими
в конце фильма?
Все зависит от того сломается он или нет.
Как насчет тех, кто ломается?
Хороший коп побеждает,
но девчонка от него уходит.
А это все равно, что проиграл.
Да, вы же знаете,
какое трудное сейчас у нас время.
Ты о чем это?
Поставки наркотиков прикрыли.
Все как с ума посходили, норовят нагреть руки
на чем угодно. И цены тоже серьезно подскочили.
Отличная работа, друг мой.
И принеси мне как-нибудь фильм,
о котором ты говорил.
Хорошо, я сделаю вам копию?
Да...
Он только что ушел.
Конечно, его 100% остановят
при попытке выехать из страны.
Они не должны уехать до тех пор,
пока я не разберусь во всем этом.
Ну а тебя что привело ко мне?
Я подумал, что смогу получить немного денег
с бандитской кассы.
- И сколько это?
- Скажет... примерно 30 тысяч?
Можно больше, если вы не против.
Это будет зависеть от того,
что ты можешь мне предложить.
хотя с другой стороны...
Вам же не жаль грязных денег.
Это лишние неприятности.
Ну вот...
Ты полная противоположность Киму, хотя, у вас
есть что-то общее, в глазах.
С такими глазами ты долго не проживешь.
Зачем ты пришел?
Я думаю, что Ким и его жена
как-то замешаны в этом деле.
И?
Он мне не нравится,
также как и тебе.
и у меня тоже есть финансовые сложности.
И что?
Давай станем друзьями, пока не возьмем его.
А ты весельчак
- И еще...
- Что еще?
Какова настоящая причина?
Кроме той херни, насчет мести за брата.
Передайте это Чжи-eoн.
Это билеты на пятичасовой рейс
послезавтра утром.
Ну я пойду.
Быть может ты хочешь зайти?
Я бы хотел.
Очень хочу зайти, но
мне нужно еще кое-что сделать.
Я снимаю тебя с этого дела.
30 были переведены со счета твоей жены
на счет убитого.
За что это она, черт возьми,
заплатила ему такие деньги?
Я не вижу связи
между переводом денег и его смертью.
Напротив...
деньги, которые она заплатила Чо
были переведены человеку по имени Ку.
Тебе знакомо это имя?
Ты меня что допрашиваешь?
Я проверяю все варианты.
Как, отслеживая передвижение денег
на счету моей жены?
Не переигрывай!
У твоей жены с Чо были какие-то дела.
И деньги доказывают это.
- Какие дела?
- Я не знаю.
Может наркотики или что-то там еще
ей могло...
- Ах ты ублюдок!
- Стоять!
Постой, почему ты так себя ведешь?
Что ты хочешь от меня?
Все указывает на то, что твоя жена убийца.
- А доказательства?
- Доказательства?
В моем деле нет доказательств.
Только твое признание.
Вот оно в чем дело?
Это одно, но это еще не все.
Ты, твоя жена и даже Шакал что-то скрываете.
Самое смешное, что никто из вас
не знает всей правды до конца.
У каждого из вас кусочки мозаики,
которые вы прячете друг от друга.
А я хочу собрать все это вместе.
Нет тут никакой мозаики.
Есть только труп и
женщина в опасности.
И эта женщина моя жена.
Куда ты идешь?
Я обнаружила отпечаток пальцев на теле жертвы.
Отпечаток?
Вы же вроде ничего не нашли.
обычно у нас не проверяют тело
на наличие отпечатков.
но я решила, так на всякий случай...
Попробовать разочек, чисто из любопытства.
Я понимаю.
Перед тем, как прийти сюда на работу
ты была обычной девушкой.
Я подумала, что могут быть части тела
к которым прикасались еще до того, как он умер.
Ведь нельзя же сходить в туалет
не оставив отпечатков.
И что?
Я нашла отпечатки, которые не принадлежали
покойному Чо.
Ты хочешь сказать, что нашла отпечатки женщины,
которая была с ним перед смертью?
Нет. Это была не женщина.
Похоже, у Чо были свои взгляды на
сексуальную ориентацию.
- Чьи это отпечатки?
- Они принадлежат Бьюну Сеок-чжуну.
Эй! Что с тобой!
Это вы принесли торт моей маме, верно?
Спасибо.
Кто это сделал?
Там находится сундук с сокровищами.
Вы найдете мой подарок маме
и 2-ю ниточку для вас.
О чем ты говоришь?
А что же это за первая нить
в этой запутанной головоломке?
Держись.
Вы должны это знать,
чтобы спасти свою жену, верно?
Что?
Первая нить, это вы, детектив.
Кто-то нанял убийцу, чтобы прикончить вас.
Эй!
Придется поднять цену на шоколад.
Чего ты хочешь?
Тебе нужно срочно к своей жене.
пока до неё не добрался Шакал.
Что?
Я тоже отправил ему пленку
и он пришел в бешенство.
Твоя жена в больнице.
Она приняла слишком большую дозу снотворного.
Нам повезло, что её быстро доставили сюда.
мы сделали ей промывание.
И теперь ей просто нужно отдохнуть
несколько дней.
Что с ней произошло?
Она попала в очень сложную ситуацию
поэтому нам нужно срочно увезти её отсюда.
Я должен арестовать её, мама.
О чем это ты говоришь?
Это ради её же безопасности.
- Детектив Ох,
- Да.
...арестуйте подозреваемую.
- Но сэр...
- Делайте, что я говорю.
Что я говорил?
Я же говорил тебе, что она в этом замешана.
Прикоснешься хоть пальцем к ней.
И я убью тебя.
Я и не собираюсь к ней прикасаться.
- Я сдеру с неё шкуру.
- Ты скотина!
Не говори ничего, пока я не приеду.
Хорошо, дорогая?
Вы должны держаться и довериться своему мужу.
Вы же знаете, сколько он приложил усилий
для того, чтобы вытащить вас из этого.
Остановись, я пойду куплю сигарет?
Я хотел бы представиться.
Поскольку не смог сделать этого раньше.
Я не убивала вашего брата.
Можно многое сказать о человеке,
глядя на его реакцию в той или иной ситуации.
когда у вас нет зонта, а начался дождь,
или когда вы потеряли бумажник
в незнакомом районе,
и еще...
еще...
О чем я говорил?
Я не помню...
Зонтик, бумажник,
Зонтик, бумажник...
Черт подери,
Так о чем это я?
Когда вы потерялись?
Или попались пьяным за рулем?
Когда вас предал ваш лучший друг...
Когда умерла ваша мать...
Когда вас обличили во лжи!
Когда вас обличили во лжи...
Достаточно!
Я вспомнил...
Когда вы пытаетесь меня обмануть.
Хорошо, посмотрим,
как вы поведете себя в этой ситуации?
Я встречалась с вашим братом в вечер убийства
но когда я ушла, он был еще жив.
Вообще-то мне наплевать на то,
кто на самом деле убил моего брата.
Мне наплевать и на то
был ли он тогда жив или нет.
Меня интересует только посылка,
который он украл у меня перед смертью.
Мать твою...
Знаешь что?
Я нашел вторую ниточку.
Чего?
Я нашел посылку, которую Сеок-чжун
украл у Чо после убийства.
Ты нашел её?
А ты молодец.
Я думаю, что это именно то, что ищет Шакал.
Это именно те 10 кг героина,
которые Чо у него украл.
Давай встретимся!
Где ты сейчас?
Нет погоди...
у тебя для меня больше нет шоколада.
Не вешай трубку, постой!
у меня еще осталось кое-что для тебя!
Можешь жрать это сам,
ты мелкий кусок дерьма!
Подожди!
Не вешай трубку!
Ты ведь даже не знаешь, что это.
Я все рассказал твоему другу, мудила!
Клоун просил меня передать это вам.
Это последний шоколад.
Кто-то нанял убийцу, чтобы прикончить вас.
Он выжил,
но все тело практически парализовано
кроме правого века.
Так пообщаться с ним не получится?
Он едва может моргать.
Моргни один раз если "ДА" и дважды, если "НЕТ"
Тебя зовут Kу Чеол-сенг"?
Эта женщина наняла тебя убить меня?
Это была эта женщина?
Вам звонят, детектив.
Твою жену похитили люди Шакала.
В любом случае вы были последней,
кто виделся с ним перед тем, как его убили.
и моя посылка бесследно исчезла.
Прямо или косвенно,
вы связаны с этим делом.
Я ничего об этом не знаю.
вы одна из тех упертых бестолочей,
которые сопротивляются до самого конца.
У меня есть то, что ты ищешь.
Какой номер на упаковке.
Назови.
JMV 47, Kопи Лювак тоже здесь.
А ваш муж веселый парень.
Слушай меня внимательно.
С этого момента начинается самое что ни на есть
тайное расследование.
Ты с этим справишься, да?
Детектив Чои,
Похоже, что я попал в очень крутую переделку.
Нет, все это очень серьезно
и мне нужна ваша помощь.
Сначала отпусти её.
- Сделай мне одолжение?
- Какое...
Пристегнись!
У нас есть две возможности.
Первая... я притворюсь, что все знаю
и просто поставлю тебя перед фактом.
Звучит совсем неплохо.
Мило и чисто.
Но дело в том, что я не могу быть ни в чем уверен,
до тех пор пока ты мне об этом не расскажешь.
А что второе?
Это то, что наше время вышло
и мы оба скажем правду.
Это тоже неплохо звучит.
Что бы ты не выбрала,
я сделаю все, чтобы защитить тебя.
В тот день я встречался с Хью-джин в отеле.
Я выпил
и забрал нашу дочь из детского сада.
А потом мы попали в аварию.
Вот так погиб наш ребенок.
Она умерла из-за меня.
Что бы ты ни рассказала мне я это пойму.
- Все, что ты скажешь.
- Я хотела убить тебя!
Не выходи из машины,
что бы ни произошло.
Мне кажется, что у тебя на пальце...
оно смотрится лучше.
Бизнес есть бизнес.
пора с тобой заканчивать.
Тогда начнем.
А то я уже устал.
У тебя хватит пуль?
достаточно, чтобы убить тебя.
ну это мы еще посмотрим.
- Сэр!
- Вернешь мне, когда закончим.
А ну пошли отсюда, ублюдки!
Стоять, мать вашу!
Брось нож.
Сначала брось пистолет,
сукин сын!
И вы тоже!
Это не была самооборона!
Может быть стоит подать на него рапорт?
Ты в порядке?
Передай этот пакет Шефу полиции Kангу,
хорошо?
Теперь ведь все это закончилось, да?
Ваше тайное расследование.
Да...
Они ввели тебе успокоительное.
Поэтому ты пока отдохни.
Я хотел съездить с тобой куда-нибудь.
Давай съездим,
когда ты поправишься.
- А как Чои?
- Он в соседней палате.
Он решил подать на тебя рапорт.
Вот гавнюк...
Да, тут кое-кто пришел тебя проведать.
Он так за тебя переживал
и ждал здесь до конца операции.
Вам нужно с ним поговорить?
Да, мэм.
- Сильно болит?
- Не очень.
Это радует.
А мы еще будем заниматься
тайными расследованиями?
Конечно... Попробуем как-нибудь.
Есть еще кое что, что я хотел бы сделать.
И что это?
Я вам уже говорил
Я хочу трахнуть вашу жену.
Я очень хочу услышать, как она стонет.
Когда мы собрались прикончить Чо
и забрать посылку
появилась ваша жена
Это была удача.
Это что...?
Ты уверен, что она жена полицейского?
Да... тебе не кажется,
что это слишком рискованно?
Напротив.
Шакал нас прикончит, если поймает
на продаже его собственного товара
но если её муж легавый,
это уже совсем другая история.
Дело закончено.
Можешь забыть об этом.
Она не хочет его убивать.
оставь легавого в покое.
Каким же тупым надо быть убийце,
чтобы попасть в аварию во время работы?
Нам нужно её кольцо или сережку,
вообщем что-нибудь
тогда мы сможем её подставить.
Я сам попробую достать.
А ты оставайся с Чо пока я не вернусь.
И без меня не начинай?
- Вперед, панк!
- Черт!
Эта жадная обезьяна припрятал посылку,
решив оставить все себе.
Ты, тупица!
Я же сказал тебе ждать меня?
Ты же всем растрепал, что убьешь Чо.
И легавые скоро тебя возьмут!
Потом вы его взяли.
И этот поганец сказал мне, что я должен
его вытащить, если хочу снова увидеть посылку.
Ты должен меня вытащить.
- Ты мне не веришь?
- А ты мне веришь?
Я не знал, что делать. Прикончив его
я так и не узнал, где была спрятана посылка.
И вы нашли её для меня.
Bravo!
Благодаря вам она вернулась туда,
где ей было самое место.
Запомните, наше тайное расследование
еще не закончено.
А в Гонконге вообщем-то и посмотреть
не на что, верно?
Все тоже самое, как и везде.
Тёлки здесь все на одно лицо,
если их раздеть догола.
- Ах ты...!
- Как поживаете?
Я говорил, что поймаю тебя!
Вы меня не поймали.
Я сам пришел.
Спасибо, что сэкономил мне время,
пошли в участок.
Да бросьте вы.
Люди же смотрят.
Детектив, хочу вам сообщить,
что ваша жена убийца.
Ты это о чем говоришь?
Это же вы с Сеок-чжуном убили Чо.
А кто сказал, что она убила Чо?
Она убила кого-то еще.
Отпустите меня.
Сюда идет ваша жена.
Так кого же она тогда убила?
Так вы действительно не знаете?
Кого она убила?
Того, о ком вы сейчас подумали. Именно.
Bingo!
Позвоните мне,
если захотите увидеть доказательства.
Немного дороговато,
но мы ведь еще продолжим
наше тайное расследование, верно?
Прости я немного задержалась, ничего?
Пошли.
Ты знала это.
Знала с самого начала и притворялась?
Ты все ему простишь?
после того,
как он обманывал тебя все это время?
Ты что у нас, святая?
Ты думаешь, что я не настолько хороша,
чтобы затмить тебя?
Я пойду, если тебе больше нечего сказать.
Нет уж постой! Постой, я говорю.
Я расскажу тебе то, что ты не знаешь.
Интересная история.
Рассказать тебе, как я его соблазнила?
А как насчет того, чем мы занимались
в отеле перед той аварией?
А то, что твоя дочь знала о нас?
Ах ты этого не знала...
Я сидела с ней,
пока ты разъезжала по концертам.
Как же ей было не знать?
Похоже, что её до самой смерти
беспокоил вопрос,
а Что если мамочка узнает...
Это все или есть что-то еще?
Ну а... хочешь я расскажу,
как его легко завести?
Да, я послушаю.
Может понадобится?
 

////////////////////////////