История Рогера и его сына-подростка Пола, жизнь которых внезапно
переворачивается по дороге в долгожданный отпуск из-за несчастного
случая с Кристиной
Все фразы и цитаты
Ты должен чувствовать бросок.
Шар вращается влево.
Так.
Первый классный бросок.
- Согни чуть-чуть колени.
- Здорово!
- Здорово закрутил! Боже...
- Великолепно, Пол.
Смотри и учись.
Давай, Рогер.
- Плохо.
- Дорожка не так смазана.
Слишком скользкая.
Шары слишком лёгкие...
Смазка дорожки и вес шара
взаимосвязаны.
- Мне нужны более тяжелые шары.
- "Сильному мужчине нужны тяжелые шары"...
- 14 или 15-фунтовый слишком лёгкий.
- Да, папа, ты прав.
Великолепно, Кристин!
- Так его!
- Давай, Рогер.
Только не во время броска.
Это неприлично.
Только раскачивание
создаёт энергию.
Контролируй запястье.
Начинай здесь.
И никогда не целься прямо.
Ты должен закрутить его внутрь.
Здорово!
Видели!
Вот так!
Удалось, потому что я
рассказал о вращении.
Теперь смотри на...
Расслабься.
- Ты говорил, что когда-то здорово играл.
- Нет, никогда.
- Как же так?
- Я говорил о приятеле.
Видар играл в районной команде.
Мне тоже предлагали.
Но не было времени этим заниматься.
Я никогда не говорил,
что играл за район.
- Ты не сбил ни одной кегли!
- Нет, сбил.
А может, две.
Или три.
Если б я бросал как вы
двое, то уж точно.
Но я привык использовать силу и
закрутку. Так не ошибёшься.
- Смешно...
- Милый.
Бенгальские огни найдутся?
У него день рождения.
- Да не надо.
- Да ладно!
Говядина с бамбуковыми ростками.
Выбрал?
Я возьму...
- Жаркие бананы...
- Жареные.
- Жареные бананы.
- Они чуть сладкие.
- Это десерт.
- Но вкусно.
А теперь чего хочешь?
Мам, а что бы ты хотела на
свой день рождения?
- Воспитанных детей.
- И 14-фунтовый шар.
Очень смешно.
Давай, решай.
- Пол.
- Ладно. Возьму...
Номер 29.
- А как это называется?
- 29.
Я знаю.
Но как называется? Прочитай.
- Написано, цыплёнок.
- Хватит...
- Цыплёнок...
- Я на день рождения хочу вот эти.
- Я пытаюсь заставить его читать.
- Не надо этого.
- Ему надо заниматься. Иначе...
- Я умею читать!
Ну, так читай.
Куда ты?
- В туалет.
- Пол?
- Пол...
- И это надо было?
- Он умеет читать.
- Может это его учитель не умеет?
Ушел папа на работу
Мама домик сторожит
- Не надо петь.
- Но мне хочется петь для тебя.
Мама, мне 12 лет.
И я устал.
Не надо петь.
- Хороший был день?
- Да.
Хочешь, чтобы уже было завтра?
- Эй! Разве не волнуешься?
- Да, но...
Когда поедем в Англию?
Тебе надо было пойти на футбол.
На Пасху мы вместе
поедем в Англию.
И посмотрим, как "Манчестер Юнайтед"
побьет "Челси" 2:1.
- Или больше.
- Это уже не будет так круто.
Спокойной ночи.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Рогер?
Хочешь чего-нибудь жаркого?
Думала, я сплю?
Ребята!
Я могу и без вас уехать.
Пол!
Доброе утро, маленький принц.
Хорошо спалось?
Да.
Поспеши.
- Волнуешься?
- Очень.
Мы упаковали твою сумку.
Хочешь взять игры?
- Тогда сам займись этим.
- Ладно.
Милый! Самолёт в полдень.
У нас мало времени.
Мистер Лохматость...
Ты берёшь в Тенерифе
резиновые сапоги?
- Да. Мало ли чего.
- Всего 320 солнечных дней в году.
- Подстрахуйся.
- Ты не забыл билеты?
- Нет.
- Хорошо.
Пой с нами, Пол!
Рогер?
- Ты взял билеты?
- Да, да...
Эй?
Они у тебя?
Билеты не нужны.
Просто показываешь карточку.
"Визу", которой я платил.
Номер карточки это код.
Можно путешествовать без билетов.
- Это точно?
- Да. В том числе поездом.
- До тех пор, пока карточка действительна.
- Ок.
Но карточка у тебя?
Да...
- Она в сумке.
- Которую я укладывала?
Да.
- Значит на самолёт мы не сядем!
- Она в сумке.
- Надо быть более ответственным.
- Но я же сказал...
- Послушай меня!
- Со мной тут двое детей!
Она в сумке, черт побери!
ВМЕСТЕ
Спокойной ночи, мамочка.
Я лишь переговорю
насчёт лошади.
Что у нас на обед?
- Ты голоден?
- Да.
Тогда я приготовлю обед.
Тебе чего хочется?
Пиццу.
- Значит сделаем пиццу.
- А можно итальянскую?
Это будет самая крутая
итальянская пицца.
- Нам нужно...
- Папа...
- Здесь всё переставили.
Раньше миски были здесь.
Вот.
- Чисто забава.
- Ага.
Бросим все дрожжи,
так быстрее.
- А разве не надо влить воды?
- Да. Просто я хочу...
Надо все хорошенько перемешать.
- Не надо так много воды!
- Нет, надо...
Я не высыпал всю муку.
Если высыпать всю сразу,
будут комки.
Хочешь замесить тесто,
пока я приготовлю соус?
"Папа готовит лучшую пиццу
с соусом: Наполи, Маргарита..."
Вот!
Нам нужны помидоры.
Может откроем пиццерию?
"Пиццерия Пола и Рогера"...
- "Рогерта"?
- Я так сказал?
"Йогурт-пицца Пола и Йогурта".
- Это было бы нечто.
- Нужно посолить, да?
Это в конце.
- Уф! Горячее.
- Разве оно должно быть таким?
Нужно...
Нужно скатать в шар.
Слишком много...
Нужна мука.
Больше нет...
Что бы нам использовать?
Используем...
- Это.
- Что это?
Как-то я ел это в Италии.
Это была...
Мюсли пицца.
Просто запекаешь в....
Может, я просто пойду
и куплю пиццу?
Да.
Я забыл ключи.
Может пойдём пешком?
- Тогда я опоздаю в школу.
- Я знаю короткий путь.
- Я не хочу опаздывать.
- Всё нормально. Мы срежем.
- Так будет быстрее.
- Тогда поспешим.
- Моя форма!
- У тебя сегодня физкультура?
Можешь одолжить...
Можешь одолжить у кого-то.
Пол, где это?
Не надо провожать меня
прямо к двери.
Это здесь, папа.
- Привет, Пол.
- Добрый день!
- Привет. Вы, наверное, папа Пола.
- Да. Рогер.
Хильдур.
Учительница Пола.
Верно!
Рад познакомиться.
Мы раньше не встречались.
Заходила только Кристин...
- Мы забыли форму...
- Не волнуйтесь. Мы что-нибудь придумаем.
Не переживайте.
А теперь отдайте Полу то,
что вы ему приготовили.
Для Пола. Твоя мама пекла лучшие коричные
булочки. Круглые и красивые. Приятных воспоминаний!
Спасибо.
Вот...
Алкопи, это Рогер.
Хочешь, чтобы я подретушировал?
Без проблем. Если зайдёшь после 9,
то будет уже готово.
Добрый день.
- Привет!
- Как ты?
Кажется, лучше, чем...
Справляюсь, вобщем.
Я подумала, что если тебе
нужно сменить режим,
я имею ввиду, на работе,
то мы можем...
Об этом не волнуйся. Если что, возьму денек
за свой счет. Всё будет нормально.
Конечно...
Карин, если что понадобится,
я дам знать.
Обязательно.
Не раньше, чем он коснётся земли.
Готовы?
Великолепно!
Молодец, Пол!
Есть!
Это не на своем месте.
- Что ты делаешь?
- Раскладываю по алфавиту.
Так легче найти книги, которые
хочется почитать.
Мы купим цветы?
Папа, эй!
Мы купим цветы на могилу?
Ммм...
Не так.
Эта должна быть здесь.
- Рогер, это что, наша работа?
- Да, я почти закончил.
Мне звонят и говорят,
что не могут связаться с тобой.
- А они пробовали позвонить мне?
- Звонили мне.
У меня новый мобильный и были
проблемы с приемом сигнала.
- Но уже всё в порядке.
- Я могу перезвонить и сказать...
Не беспокойся, Карин.
Я сейчас же позвоню им.
Знаешь, ты мог бы взять больничный.
Нет надобности.
Возьму денек за свой счет.
Я сейчас же позвоню им.
Это было бы здорово.
- Рогер, это из "Нью Дил".
- Уже иду.
- Скажи им, что я уже иду.
- Уже идёт.
Да.
Значит будет сделано. Прекрасно...
Привет, Рогер.
Как дела?
Ну...
Справляюсь.
Я слышал о случившемся.
Это ужасно...
Такое нелегко пережить.
Я пробовал дозвониться.
Чтобы...
В последнее время это
было трудно.
- Я послал цветы. Ты получил?
- Конечно. Спасибо.
Мило с твоей стороны.
Я ценю это.
Рад слышать.
Ты можешь звонить в любое время.
- Я ценю это, Видар.
- Я серьёзно, Рогер.
Звони мне, если что надо.
Мне важно это знать.
Что мы остаемся друзьями.
Как насчёт попить пивка?
- Или в боулинг?
- Погонять шары...
- Это было бы здорово.
- Выберемся как-нибудь?
Привет, Рогер!
Привет...
- Как ты?
- Хорошо. То есть...
Хорошо, учитывая обстоятельства.
Это ужасно.
Как Пол справляется?
Отлично.
Лучше, чем я мог ожидать.
Просто ужас.
- Крупные покупки?
- Да...
Позвони насчёт боулинга
и пива.
- Может на той неделе.
- Это будет здорово.
Эй...
Была рада снова тебя видеть.
Да...
Ну, ты держишься?
Но...
Извините, я немного спешу.
Конечно.
- Эй!
- Ты купил цветы?
- Цветы?
- Да.
- Я должен был купить цветы?
- Да.
- Это и завтра можно.
- Но сегодня мамин день рождения!
- В смысле День Матери?
- Нет. День рождения мамы.
Дашь мне деньги, чтоб
я сам купил?
Пол, у меня совсем нет денег.
- Где ты их взял?
- Неважно.
Где взял?
- Черт...
- Что такое?
Желудок разболелся.
Черт... Пол, ты иди.
Я сейчас.
Хорошо.
- Куда ты ушел?
- Мне пришлось прилечь.
Ужасная боль в желудке.
Это невыносимо.
Есть хочешь?
Закажем пиццу?
Хочешь пиццу?
Посмотреть фильм с Брюсом Ли...
Хочешь?
Хорошо.
Хочешь сам заказать?
Я хотел бы заказать пиццу.
- С ветчиной и сыром?
- Отлично.
Закажи ещё большую Колу.
И большую Колу...
Если не доставят за час,
то бесплатно.
Правда?
- Да...
- Классное кино?
Посмотри...
Он только-что узнал,
что убили его отца.
И что-то ему подсказывает,
что это япошки...
Не отца.
Это учителя убили.
- Учителя?
- Это его отравили япошки.
- Ты что, уже видел.
- Ага.
- Нельзя просто так брать...
- Знаю.
- Сначала надо меня спросить!
- Да.
- Этот фильм с ограничением до 18 лет.
- Да.
Сначала спрашивай меня.
Твой папа почти дошел
до синего пояса.
- Это высокий уровень?
- Да. Полпути до черного.
- Хочешь кое-что покажу?
- Да, если вправду можешь.
Всё ещё впору.
Давай, покажу пару приёмов.
Первое, чему нас учили -
здороваться. Всегда на восток.
Сожми кулаки и подними к носу.
Расстояние 5 дюймов.
Вот так.
Две вещи важны в каратэ...
Или кара-тэ, как ещё говорят.
Ему уже тысячи лет.
Одну ногу назад, плотная защита...
- Двойной удар.
- Раз, два...
Давай.
Раз, два!
- Разворачивать вверх?
- Локти не надо.
Это не игра на аккордеоне.
Сила идет от бедра.
Если не сжал,
в ударе не будет скорости.
Такой даже не почувствуешь.
А сейчас смотри сюда.
А вот этот почувствуешь.
Не сжимаем...
До самого удара.
Сжал. И удар!
Тогда у тебя есть скорость.
Раз, два...
Против меня.
Бей.
Двойной удар. Как я показывал.
Чуть сильнее.
Ну же!
Бей по настоящему!
Хорошо...
Ты бьешь как девчонка.
Успокойся, ты не виноват.
Желудок весь день болит.
Это пицца.
- Пиццу заказывали?
- Давно ждём.
- 255 крон.
- Я заказывал в 16.15.
А сейчас полшестого.
Значит бесплатно.
Нет, час ещё не прошел.
Разве твой босс не сказал о
часовой гарантии?
- Улицы забиты.
- Хватит! Я возьму бесплатно.
- Вы должны заплатить 255.
- 255 крон, да?
Да.
- Вы хотите пиццу?
- Черт, да, хочу.
- Папа, прекрати.
- Иди в комнату. Я всё улажу.
Пол, иди в гостиную.
Я разберусь.
Тогда вы должны заплатить.
- Давай сюда.
- Нет.
- Можно взять?
- Нет!
- Я возьму эту пиццу!
- Сперва заплатите!
Соблюдайте свои гарантии!
Уже больше часа, черт возьми!
- Нет!
- Я возьму эту долбаную пиццу!
Может, не будешь стоять столбом и поможешь мне?
- Пол...
- Ты ошибся! Ещё без десяти пять!
Очевидно, я недостаточно
хорош для тебя.
Смотри на меня, когда с тобой говорю.
- А как ты хотел бы?
- Карточка была в сумке?
- Карточка была в сумке?
Ещё джин-тоник.
Сколько?
Держи.
Можно тебя угостить?
- Нет, благодарю.
- Я не тебе.
Всё нормально.
У меня есть пиво, спасибо.
Может просто хочешь денег?
Бери и то, и другое.
- Не бери у него денег.
- Расслабься.
- Не говори мне расслабиться, парень!
- Давай, один коктейль.
- Пристань к кому другому.
- Окей. Ваше здоровье! Выпей!
Почему бы тебе не пристать
вон к тому парню?
- Он покупает тебе цветы?
- Что ты сказал?
- Не обращай на него внимания...
- Как давно он дарил цветы?
- Может выйдем?
- Я просто спросил.
Он просто стоит здесь.
Не обращай на него внимания.
Мы можем просто посидеть.
- Ты уверена, что он тебя любит?
- Что он сказал?
- Он говорит о цветах...
- Просто скажи!
- Это неинтересно.
- Можешь обнять меня?
- Пожалуйста, всего разок...
- Эй, дружище!
Успокойся!
Прекрати!
Эй, парень,
остынь!
- Что ты собираешься делать?
- Сядь.
Всего лишь слегка обнять.
Почему это так трудно?
- С этим на улицу.
- Ты о чём?
- Мы всё уладим.
- Я лишь хочу, чтоб меня обняли.
- Чтоб я обнял?
- Нет, твоя женщина.
Она не может.
Зато могу я.
- Ревновать не будешь?
- Нет, нет...
Обнимемся?
Объятием Брюса Ли?
- Полегчало?
- Твоя женщина получше пахнет.
- Достаточно?
- Хочу обниматься!
- Ещё?
- Прекрати!
Иди назад и купи мне пива.
Пожалуйста.
Прекратите!
Папа...
Идём домой.
- Нужна помощь?
- Нет, всё нормально.
- Тебе помочь?
- Нет!
- Точно?
- Да!
Папа?
Папа...
Я приготовил тебе завтрак.
Папочка...
- Разве ты не должен быть в школе?
- Разве ты не должен быть на работе?
Это важно ходить в школу.
Я провожу.
Ты взял форму?
- Сегодня нет физкультуры.
- Только дай минуту на душ.
- Я сам пойду.
- Нет, только две минуты.
Пока!
Рогер Мартинсен?
- Здравствуйте! Гро Йордален.
- Рогер.
- Какая вам нужна помощь?
- Это касается моего сына.
- Как его зовут?
- Пол.
- Возраст?
- 12 лет.
- Зачем вы пришли?
- Мне нужна помощь.
Какая именно?
Помощь с Полом.
"Бросай,
сказал старший мальчик."
"Поскольку глаза у них высоко расположены,
сзади они меня не увидят".
Очень хорошо.
Спасибо.
Пол,
прочтешь следующий абзац?
Я забыл книгу.
Ладно.
Фредрик?
В вашей семье нет никого, кто
мог бы помочь?
Этот детский центр предназначен
для экстренной помощи.
Мы не можем заниматься вашим случаем,
в отличие от Службы по делам детей вашего района.
Если подождёте до утра,
я смогу известить их.
Вам дадут сотрудника, который
всем займётся.
Нет...
Пол знает, что вы здесь?
Что он знает о вашем состоянии?
Я не могу...
Не могу заботиться...
- Окей...
- Не могу заботиться о нём.
Мы могли бы временно
принять вашего сына.
А вы за это время разберетесь
со своими проблемами.
Вы этого желаете?
Этого хотите?
Возьмите ту сумку.
Черную.
Нигде нет мишки.
Привет!
Попробуем китайской кухни?
- Окей.
- Проголодался?
Ты чем сегодня занимался?
Цветы на могиле увяли.
Купим свежих?
Конечно...
Китайская еда вкусная.
Настоящая еда Брюса Ли.
Цыплёнок с кешью - вкуснятина.
Номер 44.
Ты этого ещё не пробовал?
Рогер?
Рогер?
Ты что, не ответишь?
- Рогер слушает.
- Это Хелле из детского центра.
- Привет...
- Куда вы ушли?
Мы с Полом пошли перекусить.
Разве я не сказал?
Нет.
Вы сейчас с Полом?
- Да.
- Значит вы вернётесь сюда.
Не слышу.
Вы меня слышите?
- Отлично слышу. Эй...
- Алло?
- Если можете привести Пола...
- Ничего не слышу.
Кто звонил?
Кто звонил?
Знаешь,что говорит немецкий мобильник
после полной зарядки?
- Нет.
- Ich bin Laden.
"Я бен Ладен"...
- Выбрал что-нибудь?
- Возьму вот это...
- Возьму номер 38.
- Это, да. Говядина киса-сладкая.
- Киса сладкая?
- Я так сказал?
Ты заметил, что китайцы не
выговаривают "р" и "л"?
Нет?
- Готовы сделать заказ?
- Да. Я это уже пробовал.
Но название не запомнил.
Мясо с овощами...
Всё это скручено и запечено...
- Вы имеете ввиду весенний вулет?
- Как?
- Весенний вулет?
- Точно! Весенний вулет.
- Хочешь весенний вулет?
- Да.
Две порции.
И одну киса-сладкой говядины.
И одного кешью цыплёнка.
- С орехами кешью...
- Благодарю.
Слышал?
"Весенний вулет"...
Я голоден.
Может возьмём закуску? Рыбу?
- Нет, спасибо.
- Зажарь на сковороде.
Папа, ты чем-то озабочен?
- Нет.
- Мне кажется, ты...
Я выгляжу озабоченным?
Нет. Просто я чертовски голоден.
- Привет!
- Привет...
- Вот вы где.
- Да. Мы так проголодались.
Ты Пол?
Меня зовут Гро.
Привет, Пол.
Я - Хелле.
Вы объяснили Полу,
зачем мы здесь?
Нет. Тогда нам нужно
вернуться в вашу квартиру.
- Мы только-что заказали.
- Но это можно взять домой.
Наверно, да.
Вы кто такие?
- Папа, ты куда?
- Всего лишь в туалет.
Мы сотрудники одного детского центра.
Сегодня твой папа приходил к нам.
Сказал, что ему тяжело.
Что ему нужна помощь.
Ты, наверное, заметил, что папа
страдает.
Мы помогаем твоему папе,
чтоб он смог помочь тебе.
Если пойдёшь с нами в
машину, мы тебе все объясним.
- Разве нельзя сказать здесь?
- Тут слишком много людей.
Я хочу поговорить с папой.
Хочу остаться с ним.
Не хочу идти в машину.
- Так будет лучше для тебя.
- Я хочу поговорить с папой!
Любишь китайскую кухню?
Мне нравится с чили.
Острое. Такое мне по вкусу.
Пол, это ненадолго.
"Ненадолго"...
Ты о чём?
- Папа?
- Одевай куртку.
Идём в машину и
мы всё расскажем.
- Нет, я хочу остаться с папой.
- Я понимаю.
- Но теперь сделай то, что мы говорим.
- Папа, это ты решил?
- Ты хочешь, чтобы я ушел?
- Всё, пошли в машину.
- Но я хочу остаться с папой.
- Понимаю.
Но послушай нас.
Позже мы расскажем больше.
Мой мальчик, желаю тебе лишь добра,
Пусть ждет нас не грусти, а счастья пора.
Пусть жизнь будет легкой, как в детстве игра,
Как лет лесной птицы.
Деревья пускай для тебя лишь растут
И жизни откроют прекрасную суть.
Пройдешь шаг за шагом к вершине свой путь.
Летай, словно птица.
Здравствуй, Пол.
Добро пожаловать в Вилла Хауг.
Для начала поговорим о том,
почему ты здесь.
Хочешь рассказать что-нибудь
о себе?
- Нет.
- Так может вы что-то скажете.
Сегодня к нам пришел его папа.
И рассказал, как это трудно в
наши дни быть хорошим отцом.
И мы согласились...
Пол, кажется, об этом
трудно говорить.
Пол?
Пол, если ты...
- Наверно, надо просто...
- Да, подождать...
Пол, мы уходим.
До свиданья.
Я пойму, если тебе
хочется шуметь.
Тебе, конечно же, есть
из-за чего сердиться.
Сколько я здесь пробуду?
Заходи.
Если хочешь, завтра можно
будет купить пару плакатов.
И ещё чего-то, приукрасить комнату.
Многие считают, что в первую
ночь трудно уснуть. Это типично.
Все проходят через это.
Привет.
Нет, это уже нехорошо.
Окей, достаточно!
Пусти! Хватит!
Слышишь?
Пусти!
Пусти, ради бога!
Сюда...
Идите сюда.
Идите сюда и я вам отсосу...
Подходите...
Приветствую всех и добро пожаловать на детское собрание.
Мы поговорим о планах на уик-энд.
Но сначала познакомьтесь с Полом,
нашим новичком.
Назовите свои имена.
- Я Филлип Йермунд.
- Крис.
- Я Элизабет.
- Йохан. Я остаюсь на уик-энд.
- Виктор.
- Привет...
- Кто-то хочет высказаться?
- Да!
- Почему нельзя играть "Плейстейшн"?
- Я хочу!
Вот... видите, что получается?
Филлип, объясни Полу, Виктору и
Йермунду, как проводятся эти собрания. Сможешь?
Сидеть спокойно, чтобы слышать
о чём идёт речь. А говорить по очереди.
Именно так.
Кто хочет сказать?
- Виктор?
- Можно посмотреть "Побег из тюрьмы"? Я его всегда смотрю.
Что ты только что сказал?
Что говорить следует...
- По очереди.
- Точно.
- Виктор, я слышала твои слова.
- Но вы не ответили!
У нас есть правила, которые определяют,
какие сериалы и фильмы можно смотреть.
- Сиди спокойно.
- Вас к телефону.
Что-то важное?
Посидите тихо.
Я лишь переговорю.
Я остаюсь на уик-энд.
Кто хочет пойти на каток?
Я бы лучше на лыжах покатался!
- Это интереснее!
- Йермунд, успокойся!
- Заткнись!
- Это что за разговор?
Сейчас очередь Криса
составлять меню на субботу.
Но у нас новый мальчик,
и мы поступим так, как у нас принято.
Я и так пропустил свою
очередь в прошлый раз.
Ты уже составлял.
Новички не появляются каждую неделю.
- Чего тебе хочется?
- Братан, заказывай кебабы!
- Какие кебабы? Бургеры!
- Пусть лучше Пол выберет.
- Я хочу пиццу!
- Крис, сядь!
- Прекрати!
- Что ты любишь больше всего?
- Хочу тако!
- То, что ты действительно любишь.
- Сядь.
- Иначе уйдёшь в комнату!
Заткнись, сука!
Какая ты противная!
Сядь!
Прекрати, Крис!
- Не надо этого!
- Теперь займёмся этим.
- Ты меня даже не слушаешь!
- Ты тоже в свою комнату!
Кто не умеет себя вести,
уходит в комнату.
Это из больницы.
Отец Пола в реанимации.
- Скажем Полу?
- Думаю, не стоит.
Эй.
Эй, слышишь.
Твой папа?
Как тебя зовут?
- Пол.
- Давай выйдем.
Идём.
Здесь нельзя находиться. Идем!
Где твоя мать?
Где-то здесь?
Давай поищем её.
- Бьерн, помоги мне!
- Пол, я ненадолго. Подождёшь минутку?
Мама внизу,
пойду к ней. Все в порядке.
Привет!
Вам что-то нужно?
Чертовски больно.
Можно ещё болеутоляющего?
- Чтоб я мог расслабиться.
- Вам и так много дали.
- Этого должно хватить.
- Чуть больше. Чтоб расслабиться.
Меня всего корёжит.
Я немножко добавлю.
Если захотите ещё, мне
придётся спросить доктора.
Что-то ещё?
Дышите спокойно.
Что здесь случилось?
Что вы хотели сделать?
Всего лишь стакан воды.
Я принёс одежду.
Подумал, что у тебя нет чистой.
И шерстяное одеяло, если
замёрзнешь. А ещё это.
Здесь закладка, и я подумал,
что, может, ты ее не дочитал.
Я могу почитать, если
тебя это не утомит.
"Он..."
"Он перецепился..."
"Через стул..."
"И упал."
"Пистолет упал на пол."
"Под ноги..."
"Лиз..."
"Лизбет..."
У тебя хорошо получается.
Очень хорошо.
Ты занимался?
Так, как учительница говорила?
Очень важно заниматься.
Действительно важно.
"Она отшвырнула от него пистолет."
Может поедем в Англию на футбол?
Посмотрим на "Манчестер Юнайтед".
Может, встретим того
парня, Сольскьяэра.
- Но он давно не играет.
- Правда?
Да.
Видишь тот, обернутый в черное
аппарат на стойке?
Подтяни ко мне.
Поверни.
Видишь две серые кнопки?
Нажми верхнюю.
- Эту?
- Да.
И одновременно нажми левую.
Что это даёт?
Воду с витаминами и лекарствами.
Мне ведь нужна вода.
- Оно должно так пикать?
- Да.
Достаточно.
Спасибо.
Почитаешь мне ещё?
"Как только..."
"Мартин Уонгер..."
"Попытался..."
"встать..."
"Стать на ноги..."
"Она выстрелила..."
"ему в бедро."
"Страшный..."
"...крик вырвался из его рта."
"Он..."
Привет!
Пришел проведать?
- Ты можешь остаться, Пол...
- Мне пора в школу.
- Можешь посидеть.
- Мне надо идти...
Рогер, вы меня слышите?
Рогер!
Он не дышит!
Вызывай реанимационную бригаду!
Возьмите каталку.
Ответьте реанимационному отделению 3.
Комната 416.
Полную дозу!
Проверю...
- Можно читать?
- Да.
Одолжишь книгу?
"Он сидел..."
"перед камином."
"В доме..."
- Показатели улучшаются.
- Хорошо.
Вы понимаете, что случилось?
Передозировка морфина.
Пришлось вас вытаскивать с того света. Теперь вы здесь.
- Успокойтесь...
- Дышите спокойно.
Черт!
Только лежите спокойно.
- Спокойно.
- Мы с вами.
- Дышите...
- Мы постережем вас.
"Он взял веревку и связал..."
- "всё вместе."
- Отлично. Спасибо, Пол.
Очень хорошо.
Сегодня я читал вслух.
Перед классом.
Учительница сказала, что очень хорошо.
Почитать тебе?
Почитать?
Кажется, здесь...
"Она повернулась к нему..."
"и обнаружила, что она..."
Пол, я больше не могу быть
твоим папой.
Я люблю тебя всей душой.
Но не могу быть твоим папой.
У меня не получается...
А если я изменюсь?
Тебе не надо меняться,Пол.
Но ты же мой папа.
Всё будет хорошо,папа.
Скоро мы поедем в Англию.
Будем веселиться.
Мы должны посмотреть, как играет "Манчестер".
Я хочу, чтоб ты ушел.
Пожалуйста.
Ты должен вернуться туда.
Там хорошие люди.
Умные.
Они знают, что делают.
Знают, что делать...
Ты должен уйти.
Просто уходи...
Привет, Пол.
- Ты должен попрощаться с папой. Мы ждем тебя.
- Я хочу быть с ним.
- Пошли...
- Отстань. Не прикасайся ко мне!
Иначе не будет.
Идём в машину.
- Хочешь ты того или нет.
- Не хочу!
Понимаю.
Но мы должны идти.
Пустите!
Папа!
- Пустите!
- Пол...
Успокойся.
Либо пойдёшь сам, либо вот так.
Окей?
Сам?
Папочка!
Папа, вставай!
Тебе нельзя здесь оставаться!
Нам надо домой!
Надо сейчас же идти домой!
Или ты хочешь умереть?
Хочешь умереть?
Хочешь умереть?
Идём домой!
Папа!
Что здесь произошло?
Именно...
Не двигайтесь.
Вокруг битое стекло.
Посидите здесь.
Я скоро вернусь.
- Послушайте...
- Нет, мне надо идти.
- Никуда вы не пойдёте.
- Мне надо...
Пол!
Пол!
Не уходи.
Я прошу, Пол.
Пол...
Пол!
Пусти!
- Пусти!
- Пол...
Пусти, говорю!
Пусти!
Иди к черту, дерьмо!
Пусти!