Это маленькая большая любовь (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Questo piccolo grande amore (2009)

Действие фильма происходит в Италии образца 70-х. Молодые люди требуют от правительства экономических и политических реформ

Все фразы и цитаты

 ЭТА МАЛЕНЬКАЯ БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ
Рим, сентябрь 1971 года.
Что я тебе говорил?
- Прям настоящий праздник.
Всё были оповещены ещё вчера
через наше "сарафанное радио".
Сколько же их?
Миллионы, Лео...
миллионы по всему миру.
Мы здесь для лучшего мира.
Ты видел ее?
Они хотят остановить нас, заткнуть нам рот.
Мы должны заявить о себе во весь голос!
Ты не из нашего университета?
Я работаю механиком. А вот он ещё студент.
Это всё наше! Наше!
Смотрите!
Эй, где вы?
Андреа!
- Сюда! Уходим!
Добрый день.
- Добрый день.
Что Вам?
- Простите?
Будете брать что-нибудь или?..
Нет-нет, я возьму что-нибудь.
Сейчас... сейчас... У меня есть...
Содовую, пожалуйста.
С лимоном?
Для вас.
- Спасибо.
На здоровье.
Сигаретки не найдётся? Мои закончились.
Простите, но Вы так чем-то загружены.
Эй?
Так у вас есть сигареты или?..
Да, у меня осталась одна.
Вы итальянец?
- Да.
Я из Рима. Из "100 небес".
100 небес?
Там красиво.
Везде фонтаны. Всюду зелёная трава.
Запрещено движение автомобилей.
Кстати, меня зовут Андреа.
А тебя?
Меня - Джулия.
Я учусь на последнем курсе Центрального колледжа.
А ты?
Я в университете.
Отделение архитектуры.
А что ты делаешь здесь?
Пришёл на демонстрацию.
Но началась стычка с карабинерами и я убежал.
Тебе было страшно?
Совсем немного.
Зачем ты шёл протестовать?
Смотри, мы боремся за лучший мир.
Где каждый может осуществить свою мечту.
Мир полный красок.
С цветами и фонтанами на всех улицах.
- Да.
Мне пора.
Когда я увижу тебя снова?
Я буду тебя ждать здесь, когда ты снова придёшь.
Андреа, где тебя носило?
Всё в порядке?
Всё замечательно.
Идём.
Я её потерял.
- Кого?
Ну, ту, что была на площади...
Эй, Тощий!
Можно потише.
Я вообще-то спал.
Уже 5:30.
Я не спал, просто лежал, но потом
начал думать о том, о сём... и вдруг заснул.
Он так всю жизнь проспит.
Я хочу чтобы из него что-то путёвое вышло.
Я сделаю из тебя человека!
Не стоит так горячиться.
Иду я, иду.
Что с тобой?
Тебя не ударили по голове...
эти полицейские?
Джулия, вы слышите меня?
Ой, простите, я задумалась.
Что с вами происходит сегодня?
Сначала вы опоздали,
а теперь не можете сосредоточиться.
Мне очень жаль.
Это больше не повторится.
Не извиняйтесь.
Вы всегда так пунктуальны...
собраны... безупречны.
Вы считаете меня скучной?
- Давайте говорить по-английски, пожалуйста?
Вы не скучная, но сдержаная и аккуратная.
Я мог сказать это своему отцу:
"Папа, я иду бороться за новый мир."
Ты знаешь, что бы он тебе ответил?
Но я ничего не сказал.
- Браво!
Ты, должен был пойти с нами, Тощий,
ты всё равно ничем не занят.
Хватит.
Да что толку от меня, если бы я пошёл?
Не вижу смысла. Лучше уж оставаться дома.
Но мысленно я был там вместе с вами.
Брось уже опираться,
вмятина останется.
Не бойся, я с ней аккуратно.
Как прошла демонстрация?
Многие люди убежали.
Я сам был с ними.
В этой суматохе мы потеряли друг друга.
А я познакомился с девушкой.
В кафе.
И как она?
Красивая.
Когда нет свидетелей...
все девушки красивые.
Смотрите, видите облако?
Это не облако. Это самолет.
Он говорит про облако похожее на самолет.
Для меня это выглядит как автомобиль.
А мне кажется, что это поезд...
который идёт в прекрасную страну...
Вроде той, что на рисунках Андреа.
Эй, Андреа, а ты что видишь?
Лицо.
Красивое лицо.
Как это возможно?
Что ты имеешь в виду?
Это не так.
Большое спасибо, Ирена.
Я сама знаю, что этого не будет.
Я никогда так не поступала.
- Ты ничего о нём не знаешь.
Ты с ним познакомилась всего пару часов назад.
Знаешь, о чём думают парни,
когда даёшь им свой телефон?
И что же?
Ты говоришь, прям как моя мама.
Я с ним не целовалась.
- Не волнуйся, ещё нацелуешься.
Разве ты не читаешь газеты?
Сексуальная революция делается другими,
а мы наблюдаем.
Джулия, сексуальную революцию делают за границей.
Мы только лишь целуем парней.
Я хочу тебе кое-что рассказать...
Не смейся только.
- Что?
Я видела его лицо в облаке.
Что?
Я посмотрела вверх
и увидела его в облаке.
Ты что, спятила?
Джулия, я хочу напомнить тебе,
что телефон предназначен для
срочных звонков. Верно?
А не для того, чтобы болтать весь день.
Ты знаешь сколько ты его занимаешь?
Да, я знаю. Час с четвертью.
Мне уже пора.
Увидимся завтра в классе.
У меня ещё много дел. Пока.
Ладно, Ирена, хватит.
До завтра в классе.
Пока. Пока.
Наконец-то.
И не говори теперь, что я не слушаюсь.
Привет, мам.
Как дела?
- Хорошо.
Я немного занят математикой
просто сделал перерыв.
Молодец...
а я всё утро моталась по городу.
Значит, скоро я усну под стуканье пишущей машинки.
В чём дело?
Что я такого сказал?
Твой отец звонил сегодня утром.
Когда он вернётся?
К Рождеству, может быть.
Значит, ты у нас архитектор...
Архитектор...
Я хочу по крайней мере, первый экзамен
сдать, чтобы продолжить.
Выводим, что H = H...
Это понятно?
Здесь урок революции?
Нет, я так не думаю.
Завтра ты тоже придёшь?
Вторник это очень важно.
Четверг на первом.
Я надеюсь, что ты там будешь.
Ты считаешь это нормальным, что
он до сих пор не позвонил?
Он просто выжидает подходящего момента.
Может, его страсть уже угасла.
В любви, как в автошколе.
Едешь слишком быстро - страшно,
а если медленно, то...
- Да, госпожа учитель?
Будьте добры продолжить то, о чём я говорила,
или вы предпочитаете продолжить разговор с вашей подругой?
Продолжать?
Адинольфи, если вы отличница,
это ещё не значит, что вам всё дозволено.
Рано или поздно вы поплатитесь.
Это проклятые препода.
Де Росси, может быть, вы хотите продолжить?
Кто, я?
Почему бы и нет.
Это трагедия. Настоящая трагедия.
Серьёзно.
-Джулия,привет.
-Привет.
-Я всё еще жду звонка от тебя.
- Я позвоню тебе. Обещаю. Пока
- Пока.
Проклятые препода, да?
Джулия!
Что ты здесь делаешь?
Я тут случайно... Я не специально...
Я просто не люблю говорить по телефону.
Предпочитаю видеть твои глаза.
Я не люблю сюрпризы.
Я здесь был по делам. И вдруг вспомнил,
что ты учишься в этом Центре.
Я Андреа.
- Ирена.
Очень приятно.
Скажите вашей подруге, что она должна
поприветствовать меня.
И спросите её, не может ли она мне помочь.
Ладно, у меня много дел.
Мне надо пойти домой
к моей матери.
Нам с Иреной ещё надо уроки делать.
Это твоё проклятие.
Есть такое место.
Без лестниц, перил или стен.
Все зелёное. И небеса.
Ветви и листья над нами.
Земля под нами
и больше ничего.
Если больше ничего не нужно,
то там нет нужды в архитекторах.
Верно.
Каждый человек в чём-то нуждается.
И что ты там будешь делать?
- То же, что и ты.
А кем ты будешь?
Ты так и не сказал мне,
почему ты решил стать архитектором.
В детстве я думал, что архитекторы,
это такие стрелки с луком.
Они стоят на крышах дворцов,
раскрашенные в разные цвета...
там, где падают их стрелы...
возникают сады и дворцы.
Теперь я знаю кто ты такой.
Ты сумасшедший.
Ты боишься?
Нет, наоборот.
Извини, я был не прав.
За кого ты меня принимаешь?
Я тебя почти не знаю...
Просто, я не могу вот так запросто
целоваться с первым встречным.
Даже если мне самой этого хочется.
Значит, тебе всё-таки хочется?
Я сказала: "ДАЖЕ ЕСЛИ мне самой этого хочется".
Гипотетически, так сказать.
Гипотетически?
Хочешь прийти к нам на вечеринку?
При одном условии.
Ты мне позвонишь.
Я подумаю над этим.
И дам тебе знать.
Хватит играть на гитаре.
Время идти...
Я не музыкант.
Я бренчу лишь для узкого круга друзей.
Я музыкант-подпольщик.
Мадонна... Прекрати. Я уже не могу.
В субботу будет вечеринка.
Ты будешь?
- Конечно, я приду.
С чего вдруг? Обычно ты не приходишь.
Я изменил свое мнение.
Я ведь мог передумать, разве нет?
Телефонный номер на листовке не
имеет ничего общего с этим?
С чего ты взяла?
- Я видела тебя в телефонной будке.
Кому ты звонил?
- Никому, понятно?!
Хватит уже бренчать!
Мне это действует на нервы.
Я уже не играю.
- Я по твоим глазам вижу, что ты сейчас опять начнёшь!
Что с ним?
-Привет.
-Привет.
-И как всё прошло с Иреной?
Нормально. Мы учились весь день.
Тут тебя Андреа какой-то разыскивал.
Он хочет тебя официально пригласить.
Он показался мне забавным.
У меня есть адрес.
Кто такой Андреа?
Ты о нём не упоминала.
Просто парень, который приглашает меня.
Джулия! Кто он такой?
Где будет эта вечеринка?
Надеюсь, не в трущобах?
Ой, мама - в обычном доме. С цветами, где трава.
Сады и фонтаны.
Джулия!
Я не понимаю, почему ты не можешь пойти одна?
Пригласили тебя, а не меня.
Но мы же решили идти вдвоём?
Если я приду одна, он подумает,
что я тащилась через весь город ради него...
А если мы придём вдвоём, он подумает,
что мы просто случайно сюда забрели? Так?
Помолчи. Я не могу найти перекрёсток.
Ты уверена, что это здесь?
Не могли же мы заблудиться.
Если мы заблудились, тем лучше.
Нет, нет. Это где-то здесь.
Но он описывал это место совсем иначе.
Фонтаны видишь?
Фонтаны... Это полный...
Я чувствую себя как в Версале.
Какой адрес?
Олеандровая аллея, 17
Так вот же она.
Надо же было так назвать!
На этой улице нет ни единого дерева.
Наверное, они были здесь... раньше.
В доисторические времена, может быть.
Уже иду.
-Привет.
Я Джулия. А Вы наверное друг Андреа?
Можно снять пальто?
- Положите его куда-нибудь.
Я Лео.
Я любитель бабушек и мопедов.
Ваша бабушка здесь?
Бабушка года.
- Нонна Пинья!
Это друзья Андреа!
Привет.
Трудно было найти?
- Не очень.
Мы просто искали фонтаны.
Чинция! Это Джулия.
Чинция - хозяйка квартиры.
У неё сегодня именины.
Поздравляю.
- Спасибо.
Симпатичная, молоденькая. Немного тощевата...
...но, всё равно, милая.
Меня зовут Чинция.
Андреа называет меня чин-чин.
Он говорит что я - игристая, как вино.
"Симпатичная" Твоя подружка?
Давай отойдём поговорим...
немножко.
-Оу,какая красавица.
-Привет, я Марчелло. Они называют меня тощим.
Я Винчио. Они зовут меня Дипломатом.
Ваш папа работает в посольстве?
- Нет, мой папа пекарь.
Вы знаете, печенье... ну печенье делает.
Я принесу чего-нибудь выпить.
Чего-нибудь игристое или?..
Пожалуй, я сделаю это сама.
Симпатичная.
Ты прекрасна.
Я рад, что ты здесь.
Это Ирена меня заставила.
Она хотела познакомиться с новыми людьми.
Значит, ты хотела остаться дома?
Значит, мне нельзя пригласить тебя на танец?
Андреа, можно тебя на секунду?
Там кого-то прям наизнанку выворачивает.
Прости.
Ну что, пошли домой?
Мы же только пришли!
А мне кажется, что я здесь уже целую вечность.
Нам надо как следует осмотреться.
Какая маленькая. Неужели, здесь можно спать вдвоём?
Нет. Только по очереди!
Вы что-то потеряли?
Красивая, да?
Андреа нарисовал меня, когда мы были вместе.
Он клёво рисует.
Ты всё еще собираешься оставаться на
вражеской территории? Пошли отсюда.
Андреа, чем ты там занят?
Ирена и Джулия собрались и ушли.
Мастильо, ну ты и свинья!
Андреа, Мастильо опять тошнит.
Опять?!
Ничего не говори, ладно?
- Я ничего не говорю.
Ты говоришь это про себя!
- Мне уже и думать нельзя?
Между ним и мной всё равно ничего нет и быть не может.
Его друзья ужасны.
Он рисует голых женщин,
хотя я бы постеснялась позировать даже в купальнике!
Что я могу сказать...
Умная, да?
- Слишком умная.
Умнее некуда.
Они не такие как мы.
Мы их не привлекаем.
Они отталкивают нас.
Они знают нас насквозь.
Ты не рассказал ей про нас?
Она была в шоке, когда я показала тот рисунок.
И ты сказала, что это я его нарисовал?
- Что я должна была сказать? Извини.
Ведь ты его нарисовал.
Да, конечно.
Джулия, кидай мне.
Я тебя обожаю, Джулия!
Де Росси, отчего вы так взволнованы?
Могу я узнать?
Нет, нет. Ничего...
Адинольфи, вы ведь не даёте списывать?
- Кто? Я?
Вы знаете, что.
Пересядьте-ка за мой стол и продолжайте
делать задание дальше.
Чтобы вы не давали другим списывать!
Надо же было уродиться такой ведьмой!
Вы что-то сказали?
Мои комплименты за этот доклад про Родото.
Хороший выбор.
Привет.
Я думала, между нами всё уже...
Ты права. Вечер тогда не удался.
Если ты пришёл сюда, чтобы сказать мне только это,
то ты ехал сюда напрасно.
Мне не трудно. Мы ведь теперь соседи.
Неужели. Расскажи мне это в другой раз, хорошо?
Послушай, мне очень жаль.
От чего же?
От того что меня пригласил на день рождения твоей бывшей?
Обращался со мной как с маленькой девчонкой.
Или ты пускаешь мне пыль в глаза?
Скажи мне.
Я просто хочу быть с тобой.
Ну конечно.
Снять с меня блузку
и нарисовать для меня такую же картину?
Дай мне еще один шанс.
Зачем?
Идём. Давай спустимся туда.
Я уже была здесь.
Но не со мной.
Здесь были Джулия и Андреа.
З.Б.Дж.А.
История на новый лад?
Наша история!
Будем ли мы вместе?
Навсегда, Джулия.
С первого дня, как мы встретились.
Я никогда не отпущу тебя.
Наконец-то дома.
Твой папа уже спит.
Уже? Так ведь всего лишь 10 часов.
10 часов, да. По-твоему это рано?
Но ведь и не поздно.
- Тебе нет ещё 18-ти.
Но мне почти восемнадцать.
О, боже мой.
Я видела его из окна.
Тот парень, с длинными волосами.
Это твой Андреа?
Да!
Он учится?
Да, он учится.
Он ходит в школу?
- Нет, в университет.
Он старше тебя?
Он всего лишь на три года старше меня, мама.
Чем огрызаться, лучше послушай меня!
Я хотела бы узнать больше об этом парне.
Кто он, откуда он, как вы познакомились
друг с другом, все подробности.
Я твоя мать, верно?
Я могу узнать больше об этом или нет?
Мама, мне нечего тебе рассказывать.
Его зовут Андреа... этого достаточно.
Могу я идти спать? Ведь уже 10 часов.
Никогда бы такого не подумал.
Такая была тихоня.
- И не говори!
Мы дружим с детства.
Она стала совсем другой.
Я не верю своим глазам.
- Очень мило, да?
Может нам тоже попробовать также?
Забудь об этом.
Моё дело предложить.
Добрый день, Джулия.
- Добрый.
Вечно он здесь!
Мои бывшие тоже не могут
просто взять и исчезнуть.
Могут.
Сколько их было?
Глупый.
Я с тобой.
Поедешь домой или встретимся завтра?
У меня учёба.
Вот тебе поцелуйчик на ночь.
Я уже собирался арендовать кафе на всю ночь.
Привет.
- Как дела?
Не хочешь извиниться?
У меня много учёбы.
Это все отговорки.
Вы учитесь с ней или что-то еще?
А это вас касается?
Тоже мне друзья называется.
Ты изменился? Признайся.
Я видел её несколько раз.
- Забудь об этом.
Ты идешь с нами сегодня вечером?
- Я должен вернуться домой.
Не заставляй нас умолять тебя. Чинция тоже здесь.
Или мы должны спросить разрешения у Джулии?
Я не буду ни у кого спрашивать разрешения, ясно?
Вот это по-мужски!
Ты снова с нами.
Что ты ищешь?
- Яйца.
Прямо там.
И молоко.
Хочешь сделать торт?
Тебе нравилось готовить торт для папы,
когда была маленькой девочкой.
Сейчас-то он папе не нужен.
Я уже поняла.
Возьми это.
Я помогу тебе.
Можно мне ненадолго выйти?
- Ненадолго.
Ты больше не думаешь о Джулии, раз ты с нами?
Что с тобой? Ты шутишь, смеешься но ничего не говоришь.
Не надо мне было приходить.
Я должен был остаться дома.
Хочешь ко мне?
Что ты имеешь в виду?
Похоже Джулия ранила тебя в самое сердце?
Кто это?
Извините за поздний час синьора...
Я Джулия.
Мне нужен Андреа.
Его тут нет.
Он пошёл кажется к своей подружке - Чинции.
Он скоро придёт.
Вы хотите подождать его?
Нет, не стоит.
В другой раз.
До свидания.
- До свидания.
Запомни, Джулия, этот самый позорный день в твоей жизни.
Никогда его не забывай.
Прощай.
Даже в воскресенье не дают спать.
Кто это там названивает?
Я не знаю, Серхио, может быть...
Может номером ошиблись, или неполадки на станции.
Я вытащу вилку,
пусть они оставят нас в покое.
15, 20 раз звонил.
А я и не заметила.
Мне нужна твоя помощь.
- Что случилось?
Прости меня за глупость.
Не стоит извиняться.
- Как хочешь...
Но я хочу, чтобы ты помог мне.
Каким образом?
Ты можешь пожертвовать чем-то, что ты
любишь больше всего?
- Моей мамой?
Нет.
Нет, только не это!
Всё что угодно, только не это!
Видишь?
Его нет здесь.
Он звонит тебе по 30 раз. Сюда не приходит.
Чего ты ждёшь?
Ничего не жду.
Оставь меня в покое.
Джул...
-Я начинаю волноваться.
Что ты смотришь?
Помоги мне!
Надпись "Прости меня".
Джулия!
Джулия!
Выгляни!
Джулия!
Спустись вниз.
Спускайся вниз.
Спускайся вниз.
ПОЕХАЛИ СО МНОЙ.
Он совсем чокнулся.
А ты ещё больше сумасшедшая, чем он.
- Извини.
Что происходит?
- Смотри и учись.
Я должна выйти.
- Вы не можете выйти на улицу.
Вы не можете покидать школу до конца занятий.
- Я имею право уходить, когда захочу.
Я передам это директору.
Прости...
- Тссс. Ничего не говори.
Моего отца вечно нет дома.
11 месяцев в году он в командировках.
Он работает за пределами Европы. В Африке.
Он строит дороги и всё такое.
Мы мало видимся
и почти ничего не знаем друг о друге.
У меня нет проблем с моим отцом.
Моя мама всё решает.
Она беспокоится за меня.
Она говорит так, как будто моя жизнь еще не начиналась.
Мы не будем такими, не так ли?
Мы нашли друг друга.
Кто вперед до той стены?
Подожди!
Я люблю тебя.
На самом деле.
Я люблю тебя.
Я клянусь.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Правда.
Бежим.
Ты боишься?
Нет.
Почему ты дрожишь?
Что бы не случилось,
всегда помни, что мы были здесь.
Тогда мы будем здесь вечно.
Даже когда нас уже не будет.
Почему ты нам ничего не рассказываешь?
Нечего рассказывать.
Пусть так. В любом случае,
он возмужал.
Как это было?
Это было не так как раньше.
И как это было?
Оставьте его.
Он влюблен.
Если ты влюблен, тут ничего не поделаешь.
Джулия, нам нужно поговорить.
Ничего не произошло.
Мне надо заниматься.
Ничего?
Гулять с парнем, это по-твоему ничего?
Что ты теперь собираешься делать? Бросишь школу?
Мама, я уже сказала, что мне надо заниматься.
Не таким тоном Джулия.
Учебники могут подождать.
Сядь.
Странно.
Это первый раз, когда ты так говоришь.
Жаль, что Андреа не появился раньше.
- Почему?
Потому, что ты впервые обратила на меня внимание.
За всю мою жизнь!
О чём ты говоришь!
Мы с твоим отцом всегда думали лишь о тебе.
Но теперь вам наплевать на меня!
С того дня, как ты с этим...
Этим Андреа...
Ты сильно изменилась Джулия.
Андреа тут ни причём.
Ты не хочешь меня понять. Оставь его в покое.
Я знаю, что я знаю.
Он тебе не пара!
Мама, Андреа любит меня.
И я люблю его.
Ты ведь ещё совсем дитя!
Как... неужели...
вы уже?
Нет.
Мне всего лишь 17.
Это слишком рано.
В самом деле?
Мне надо починить еще три мотоцикла.
В такой час?
Я помогу тебе.
Иди домой.
Так будет лучше.
Мне это нравится.
Ты не принимай это близко к сердцу, лады?
- Всё в порядке.
Понимаешь, когда получаешь шанс...
От того что, я сижу здесь целыми днями,
я иногда делаю всякие глупости,
когда мне удаётся вырваться отсюда.
Я не хочу, чтобы ты стал как я.
Тебе 20 и тебе это нравится.
Потому что я должен.
Я не жалуюсь.
Я нашел ключ к жизни.
Не спишь еще?
Этим статьям нет конца и края.
О медицине, науке...
Я уже три раза перепечатываю.
Сложно писать о том, чего не понимаешь.
Андреа.
Посмотри.
Разве они не красивы?
Я уже видела их в книгах,
но не поверила своим глазам, когда приехала сюда.
Идём. Обрати внимание на свет сверху.
Ты права. Они прекрасны.
Какая здесь тишина.
Я тысячу лет не бывал в церкви.
Я люблю сюда приходить.
Особенно, когда никого нет.
Когда мы будем немного старше,
я женюсь на тебе.
Я не знаю, готова ли я к такому большому
шагу.
Чтобы делить вместе и радость и горе?
Пока смерть не разлучит нас.
В богатстве и в бедности?
Делить шипы и розы.
Улыбки и слёзы.
С тобой.
С тобой.
Вы что делаете?
Это святотатство!
Это же храм Господень!
Успокойтесь!
Сам Иисус призывал возлюбить ближнего своего!
- Что?!
Во время таинства венчания
невеста и жених всегда целуются!
Вы не понимаете, что вы говорите!
Куда вы? Вернитесь!
Вы грешники! Вы обязаны покаяться!
Вы даже не из этого прихода!
На экзамен у вас есть два часа.
Если у вас есть вопросы,
задавайте их сейчас.
Простите....
В этом задании ошибка.
Нет, нет.
Всё в порядке.
Почему вы считаете, что тут есть ошибка?
Я не понимаю задания.
Зачем вы пошли в архитектуру?
Потому что я хочу построить город,
жизнь в котором была бы в радость.
Как вы сможете достичь этого, если вы не знаете,
основ математики?
Вернитесь пожалуйста на место и сосредоточьтесь.
ПОВЕСТКА ИЗ КОМЕНДАТУРЫ
Андреа, это тебе пришло.
Мне так жаль.
Не забывай навещать нас.
Ты счастливчик.
Ни экзаменов, ни забот...
Повидаешь мир.
В конце концов, армия это школа жизни!
Я должен вычеркнуть 15 месяцев
своей жизни лишь ради того, чтобы научиться стрелять.
Когда приятеля моего отца забрали в солдаты...
он покончил с собой.
Ну, спасибо тебе, Тощий!
Ты всегда умеешь подбодрить.
Да не, он ваще по жизни был депрессивным.
Он себя порешил не из-за того, что его забрали.
Слушай, Тощий, лучше заткнись.
А как же Джулия?
А что с ней?
15 месяцев это немалый срок.
Как-то раз дружка моей сеструхи загребли в армию...
а он там нашел себе другую.
Ну, Тощий, это не удивительно.
Все знают, что твоя сестра - шлюха.
Да ну вас, дурачьё.
Да я же пошутил.
Это фото мы наклеим на все наши документы...
вместо фотографий, где мы одни,
будет фото нас двоих.
Пусть все знают, что мы - одно целое.
Ты уверен, что будешь скучать по мне?
Да, и если ты придёшь провожать меня на вокзал,
я умру от горя.
Я поступил неправильно.
Я хотел учиться в университете.
Я хотел быть не таким, как мои друзья.
Ты видишь вещи иначе, чем они.
У тебя есть мечты.
Правильно. Именно по этой причине.
Это только мечты.
Я не могу воплотить их в жизнь.
Я их знаю - твои мечты. Ты показал их мне.
Это не фантазия. Они реальны.
Я навсегда с тобой, Андреа.
Не забывай это.
Все эти месяцы.
Каждый миг.
Со всей своей любовью.
Твой отец тоже был солдатом.
- Да, он уже мне поведал это по телефону.
Большое облегчение!
Рано или поздно ты привыкнешь...
О, Боже, я сама не знаю, о чем говорю.
-Мам, мам.
Я приготовлю что-нибудь поесть.
Я надеюсь на тебя, Андреа!
Сражайся за нас, мы ждём тебя с победой.
Да ладно, ты же не на войну уезжаешь.
Всё будет хорошо.
Пока, ребята, мне пора.
Не забывай нам черкнуть пару строк.
Ему можешь не писать!
Тощий всё равно читать не умеет.
Джулия!
Андреа!
Джулия!
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Двигайтесь!
Подъём!
Капитан хочет познакомиться с вами.
Что за нахрен...
Если вы, девочки, думаете, что в сказку попали,
то глубоко заблуждаетесь.
Если вы думаете, что здесь вам будут...
стирать ваши трусишки
и подавать завтрак в постель...
Забудьте об этом.
Теперь вы в моём подчинении.
И я сделаю из вас мужчин.
Вы больше не будете параноиками...
Паразитами...
Рукозадницами.
Ясно?
Ясно.
Как тебя звать?
Томмасио Андреа.
Томассио Андреа, когда я задаю вопрос,
надо отвечать "Так точно".
Понял?
Так точно.
Точно...
Любрано!
Томмасио наряд вне очереди.
У тебя есть девушка?
- Да.
У меня тоже, её зовут Розария.
Хочешь посмотреть?
Красивая...
Поздравляю.
Красивая?
Она божественна!
Солнышко моё!
Когда же я её снова-то увижу?
Здесь дают увольнительные?
Капитан делает то, что ему вздумается.
Пусть хоть сам Папа Римский выпишет тебе пропуск,
но если капитан захочет до тебя докопаться...
он не позволит тебе уйти.
А если поговорить с ним?
Объяснить, что это особый случай?
Я уже пробовал.
Пытался к нему подкатиться...
ради Розарии.
Он даже ухом не повёл.
Лишь посмеялся надо мной.
Давай, сначала ты.
Я смогу потом подольше поговорить.
А то я не люблю,
когда у меня за спиной подслушивают.
Смирно!
Вольно!
Смирно!
Вольно!
Сми-и-рно!
Вольно!
Заноси ящики внутрь.
Моему любимому...
Росси... Бриньоне
Роза... Чердулли
И даже у нашей непогрешимой Джулии
на этот раз четвёрка.
Я называю это "законом Адинольфи".
Когда Джулия Адинольфи делает ошибку...
во всех ваших работах
повторяется та же самая ошибка.
Всё что вы умеете - лишь тупо копировать.
Когда Андреа приедет?
Я надеюсь, раньше, чем ты сойдёшь с ума...
Ты беспокоишься за меня?
- Нет, за себя и за остальных.
Джулия, если ты не возьмешься за учёбу как следует...
- Он должен приехать на следующей неделе.
После двух месяцев его должны отпустить в увольнение.
Капитан, я хотел показать вам это.
- Понятно, Любрано.
Считаешь, я должен оставить всё так как есть?
- Так точно, капитан.
Парень не дурак и руки на месте.
По-моему...
А сам он не может мне позвонить?
- Спасибо, Заза.
Скажи, что мне очень жаль.
Я думаю о нём каждый миг.
Поцелуй его от меня.
Ну, не в буквальном смысле.
Скажи, что я посылаю ему воздушный поцелуй.
Пусть не забывает меня.
Также, как я его.
Ты с ума сошла!
Как ты всё это уладишь?
Я сказала, что мы едем на экскурсию.
- Если они узнают, тебе крышка! Пожалуйста,
не делай этого.
Нет, Ирена, я должна ехать.
Уже так много времени прошло.
Он скоро забудет меня.
Ты его предупредила?
Нет. Не смогла дозвониться.
Как вы тогда встретитесь?
- Я придумаю что-нибудь.
Что ты придумаешь?
Он ведь в казарме, а не в гостинице.
Привет, добрый день. Я приехала навестить своего брата.
Его зовут Андреа Томмаси.
Вы не могли бы его позвать?
Что вы молчите? Я по важному делу!
Я караульный. Мне запрещено разговаривать.
Я понимаю, но...
Это срочно. Наш отец болен.
Мне очень жаль. Я ничего не могу поделать.
С кем я могу поговорить?
Да хоть с самим маршалом.
Я всё равно с ним встречусь.
Извините...
Ребята, я девушка вашего сослуживца.
Его зовут Андреа Томмаси.
Вы его знаете?
Нет, не знаем такого.
Нас очень много.
Вы не могли бы найти его?
Я специально ехала из Рима, чтобы увидеть его.
Он не знает, что я здесь.
Просто скажите ему:
"Джулия ждёт тебя в пансионате «Стелла»".
До завтрашнего утра. Завтра я обязана вернуться домой,
иначе мне не сдобровать.
Хотите, я могу пойти с вами в "Стеллу".
Я нынче свободен.
У вас что, ни стыда ни совести?
Простите его. Служба в армии не прибавила ему ума.
Мы попробуем вам помочь, поищем вашего Андреа.
- Спасибо.
Капитан Орджани. Я знаю,
что вечером должен заступать в караул.
Но моя девушка приехала из Рима.
Я прошу вашего разрешения, мой капитан...
Несколько часов.
Лишь только взглянуть на неё.
Я знаю, что я был не прав
с этим рисунком, но...
вы сами были молодым. Вы же помните это?
Томмаси...
Я к вам хорошо отношусь.
Как бы то ни было...
Я знаю.
Для меня это очень важно.
Я прошу вас, пожалуйста.
Нет.
В этот вечер вы не выйдете наружу.
Пожалуйста, капитан!
Для меня это очень важно.
Чем больше вы будете говорить, что это важно,
тем больше дней вы проведёте в казарме.
Насколько это важно для вас?
Томмаси, я тебя спрашиваю?
Насколько она важна для вас?
Эта девушка?
Очень важна, капитан.
- Хорошо.
Два дня в казарме.
Это очень важно.
- Значит, уже три.
Вы не понимаете, как это важно для меня.
Изображаешь героя, да?
Ты всю неделю не сможешь отсюда выйти.
А теперь прочь!
Знаете что, капитан?
Однажды я выйду отсюда.
Вы же - никогда.
Я знаю, что я уйду...
а вы навечно останетесь в этих казармах.
С вашего позволения.
Ты с ума сошёл?
Я хочу ее видеть, Заза.
Её лёгкая белая блузка
так тонка, что можно всё легко увидеть.
И дыханье юной девушки...
Я никогда не говорил,
но оно сводило меня с ума...
Было жаркое яркое лето...
Море, аттракционы - летняя сказка.
И было страшно друг перед другом раздеться.
Поцелуй в её солёные губы...
Горел костёр и мы всё время смеялись.
И занимались любовью возле самого огня.
Я люблю тебя... .
Я люблю тебя, я клянусь...
Я люблю тебя,
Я люблю тебя, несомненно...
Она глядела на меня недоверчиво...
потом улыбнулась мне и обняла меня крепко-крепко.
А я...
Я так и не понял...
почему у меня
всё время вертится одна мысль,
что она...
она была...
Моей маленькой большой любовью...
Просто, маленькой большой любовью.
И больше ничего. Больше ничего.
Я думал, что я умру...
от этой маленькой большой любви.
Я знаю теперь, что сказать...
Потому что теперь,
я знаю, что делать...
Потому что сейчас...
Мне хочется маленькой большой любви.
Привет. Всё в порядке?
Ирена пыталась выгородить тебя.
Но это ей не удалось.
Мы всё знаем, Джулия.
Но, я...
Мы разочарованы.
Мы глубоко разочарованы.
Ты солгала нам. Ты это понимаешь?
Ты больше не похожа на нашу дочь.
Потому что, я не хочу стать такой как ты.
Как вы все!
Иди в свою комнату.
И оставайся там.
Я попал в список!
Ты видел список, Андреа?
Я иду к Розарии.
Очень рад за тебя, Заза.
Почему по-английски "влюбляться" будет:
"Falling in love"?
Падать в любовь?
А почему ты спрашиваешь?
Потому что любовь
должна означать что-то другое.
Быть свободным, парить над горными вершинами...
Но никак не падать.
Но это не означает падать вниз.
Просто, упасть.
В смысле "отдаться чувствам". Без оглядки.
Без тормозов.
Нет.
Это именно падение. На дно пропасти.
Что ты здесь делаешь?
- А ты как думаешь?
Мне не хочется разговаривать.
- Значит не будем разговаривать.
Я поднимусь вместе с тобой.
Позанимаемся, перекусим.
Вернемся к нормальной жизни,
потому что так больше не может продолжаться.
Думаешь об Андреа?
С чего ты взяла?
- У тебя такое лицо...
"Лицо тоскующей Джулии"
Этот грязный ублюдок. Сукин сын...
Не пускает меня в увольнение.
Решил меня проучить.
- Да, я слышал.
Тебе-то что... Тебя отпустят,
ты увидишься с Розарией.
Что с тобой Заза?
Ты плачешь от радости?
- Какой к чёрту радости! Вот, что я получил сегодня.
Она бросила меня.
Я не могу ничего поделать.
Она не хочет меня больше видеть!
Мне очень жаль, Заза.
Значит, ты не собираешься идти в увольнение?
Чем мы, вообще, занимаемся?
Я не знаю.
А ты знаешь?
Наконец, ты вернулась к жизни!
Нет, Джулия, я просил. Но мне отказали.
Я просто хотел сказать, что я в порядке.
Ты останешься в Риме?
Я позвоню тебе завтра.
Пока. Пока.
Почему ты ей не сказал?
Чтобы зря не ждала.
Пусть будет сюрприз.
Слушай, сегодня
мы уже достаточно позанимались.
Хочешь выпить?
Давай, куда-нибудь сходим?
Что?
Кроме него на этой планете
ещё 4 миллиарда людей.
Всё, Джулия, хватит.
Ты без него сама не своя.
Это несправедливо.
По отношению к тебе,
и к тем, кто рядом с тобой.
Ты не должна мучиться из-за кого-то,
кто, возможно, через год тебя уже забудет.
Джулия, так жить нельзя.
Хватит играть в Ромео и Джульетту.
ПРОПУСК
ЗдОрово, Заза!
Только умоляю - вернись в тот же вечер,
иначе мне кранты.
Пожалуйста, Андреа.
- Никто не узнает.
В этой форме мы все на одно лицо.
Спасибо тебе, Заза.
У Джулии ведь ничего нет с Марко?
Она же, вроде, симпатизирует Андреа?
Я тоже ему симпатизирую.
Но Джулия совсем себя извела.
Ей не помешает слегка развеяться.
Ты, правда, очень красивая.
- Спасибо.
Хочешь пари?
На следующем экзамене Джулии поставят "отлично"
- Хорошо бы.
Но я сомневаюсь.
Хочешь поспорим?
- О чём?
Ты хочешь пари или нет?
Добро пожаловать, Андреа.
- Спасибо.
Андреа, твоя мать ушла в церковь,
бесполезно трезвонить.
Вчера его отломали...
Мне надо заехать на рынок на набережной.
Эй, парень...
берёшь штаны или нет?
Я навсегда с тобой, Андреа.
Не забывай это.
Все эти месяцы. Каждый миг.
Со всей любовью, что я...
Со всей своею любовью...
Я навсегда с тобой, со всей своею любовью.
Все эти месяцы
Я всегда буду там.
Помни это,Андреа! Помни.
Смотри куда идёшь!
Привет, солдатик.
Андреа! Что происходит, Андреа? Андреаааа!
Оставь меня, пожалуйста.
Приготовить тебе что-нибудь?
Ты голоден?
Я не голоден.
Ничего мне не надо!
Каким ты стал злым...
Ещё увидимся?
Конечно, как всегда.
- Я имею в виду...
Мне жаль, Марко,
если я дала тебе повод так думать.
Мне жаль ещё больше.
Я сейчас уеду.
- Я тоже. Мне пора обратно в часть.
Эй... мне жаль, что...
- Не извиняйся.
Похоже у нас с Джулией ничего не выйдет.
Андреа, можешь ничего не объяснять.
Я знаю, каково это.
Твой отец всю жизнь был в разъездах...
Трудно любить друг друга на расстоянии.
Мы подбросим тебя до вокзала.
Привет, Тощий.
К Джулии?
Оставим её.
Поговорим о чём-нибудь другом.
Раз уж я приехал, надо оторваться по полной!
Когда я порвал со своей бывшей...
Слушай...
Ты должен учиться.
Не стоит пускаться в загул...
Я не знаю, получится ли у меня.
Я не знаю, получится ли...
Без неё.
Это фото мы наклеим на все наши документы...
вместо фотографий, где мы одни,
будет фото нас двоих.
Пусть все знают, что мы - одно целое.
Ребята, вы не видели Томмаси?
- Нет.
Вы не видели Томмаси?
- Видал в поезде, а больше не видел.
Что он натворил?
Андреа!
Андреа!
Андреа!
Куда ты, Андреа?!
Уходи.
- Что случилось?
Всё кончено, Заза.
Ты понимаешь?
Оставь меня!
Я от тебя не отстану!
Возвращайся в казарму.
Я туда не вернусь.
Мы попадём под трибунал!
Да мне плевать!
Очнись, Андреа!
Ты не понимаешь!
Ты хочешь разрушить свою жизнь?
Да, хочу, тебе-то что?!
Все идите к этому насосу.
Катись к чёрту!
Ты чокнулся, Андреа.
Отвали!
Ну и ладно.
Оставайся здесь!
Желаю удачи...
Заза...
Помоги мне.
Пожалуйста.
Доброе утро, синьора.
Извините за беспокойство...
Это Джулия.
Уже три дня от Андреа никаких известий.
Вы что нибудь знаете?
С ним всё в порядке?
Как? Он был в Риме?
Погоди.
Я иду первым.
Я знал об этом.
Теперь я выгляжу, как идиот.
Вы туда помочились?
- Нет, нет!
Он даже не сказал, что приедет.
- Меня он тоже не предупредил...
Даже не знаю...
Он так страдает.
Ты тоже.
Я не знаю, что мне делать.
Я думала, любить это просто.
Кто любит, тот и страдает.
Такова жизнь.
Я не знаю, смогу ли я жить без него.
Идууу.
Алло?
Привет...
Как ты?
Как обычно.
Ты был в Риме.
Твоя мама мне всё рассказала.
Почему ты мне ничего не сказал?
Ты меня слышишь?
Понимаешь, Джулия...
Я понял одну вещь.
Всё бесполезно.
Слишком много мыслей...
По крайней мере, до сих пор.
И всё.
Что ты имеешь ввиду "до сих пор?
Мне тут находиться ещё больше года.
У тебя вся жизнь впереди.
Это не может так дальше продолжаться.
Пусть будет так...
Всё кончено!
Я хочу знать, что происходит.
Оставь её, Серджио.
Видимо что-то произошло, ей надо побыть одной.
Я больше не могу видеть, как она страдает!
Со временем всё пройдёт.
Вот это страшнее всего...
что всё пройдёт.
Любовь моя, когда я закончу,
от моего дневника останется только обложка.
Я знаю, я не смогу дописать это письмо.
Я в твоих руках.
В твоих руках, нарисовавших меня.
Я так по тебе тоскую,
что у меня отнимаются руки.
Мне больше ничего не нужно.
Всё утратило смысл.
Вчера я села на мопед
и поехала к морю.
Было холодно.
Дождя не было. Дул сильный ветер.
Летали чайки.
Но там не было тебя.
Отлично, синьорина Адинольфи.
Как прошёл это год?
Спасибо, хорошо.
Учебный год был для вас непростым.
Но под конец года вы заметно исправились.
Да, я как следует взялась за учёбу.
Её дипломная работа на тему искусства.
Да, про церковь Санто-Стефано-ди-Марте.
Могу я спросить, почему вы выбрали именно её?
Я там венчалась.
Э-э... то есть крестилась.
Простите, мне не хочется об этом говорить...
Что ж, тогда давайте перейдём к вашему докладу.
Итак... фрески церкви Санто Стефано ди Марте...
являют собой идеальный образец того...
Ей поставят отлично, я тебе отвечаю.
Я уже поняла... Ты выиграл.
И что теперь?
Что я выиграл?
Держи.
Ты не этого ждал?
- Спасибо.
- Ну, как?
Всё прошло отлично!
Умничка моя. Я так рада.
- Я это сделала.
Мне нужна твоя помощь, чтобы ты всё заказала...
гостиницу и билеты.
Обещай поговорить с папой.
- Конечно, я поговорю с папой.
Знаешь...
Андреа звонил.
Андреа?
Привет
- Привет.
Тебе идёт короткая стрижка.
Спасибо. Тебе тоже.
Я хотел сказать, у тебя тоже причёска красивая.
Хочешь, прогуляемся?
Сколько мы уже не виделись?
Уже четыре месяца.
Ты приезжал в Рим?
Да, два раза.
По учёбе...
Сдал экзамены?
Да, два.
Архитектуру и математику.
Я много думала о нас с тобой.
Почему тебе кажется, что у нас ничего не выйдет?
Почему ты думаешь, что всё кончено?
Может, потому что это должно было кончиться.
Наверное мы мало старались.
Можно мне ещё немножко побыть с тобой?
Прижаться к тебя.
К моему сердцу.
Когда ты вернёшься?
В сентябре.
Когда я вернусь, мы снова увидимся.
Ты не против?
Я позвоню тебе.
Ты не позвонишь. Я права?
Не позвоню.
Идём.
Давай, идём же.
- Я здесь уже была.
Да, но не со мной.
Пока, Андреа.
Пока, Джулия.
Здесь Были Джулия и Андреа.
Её тонкая блузка
Настолько узкая, что я мог представить её формы
Её детское очарование
Сводило меня с ума
Я никогда не говорил,
но я любил ее...
И светлые летние вечера
Море, игры и волшебство...
И страх и желание
Раздеться догола
Поцелуй на губах соленый...
Огонь и наши улыбки .
И занятия любовью за маяком...
Я люблю тебя, особенно...
Я люблю тебя, я клянусь...
Я люблю тебя,
Я люблю тебя, особенно...
И сказал...
Она посмотрела на меня подозрительно...
Тогда она подарила мне улыбку
и она обняла меня очень крепко...
А я...
Я так ничего и не понял
Ведь мне так и не удалось её забыть
Значит, она
Она была...
Моя маленькая большая любовь...
только маленькая большая любовь...
ничего больше, ничего
мне не хватает её так сильно, что не хочется жить
Та маленькая большая любовь
Потому что теперь,
Я теперь знаю, что сказать...
Потому что теперь,
Я знаю, что делать...
Потому что сейчас...
Сейчас я хочу маленькую большую любовь
Ту странную походку.
Среди многих других я бы узнал
Она говорила: «Ты стихия»
Но я ей не верил
И были долгие мучительные гонки
Навстречу упавшим звездам
И руки, всё более жаждущие
Запретных плодов.
И фальшивые песни
Выкрикиваемые в небо
«Кто первым добежит до той стены...»
Я не уверен, что я действительно люблю тебя...
Я...
Я не уверен...
А она
Вдруг перестала говорить...
Но в её лице ясно читалось страдание...
А я...
Я не узнаю, сколько и о чём она плакала
Только сейчас я начинаю понимать её полностью
Что она...
Она была...
Моя маленькая большая любовь
только маленькая большая любовь.
Ничего больше, ничего
мне не хватает её так сильно, что не хочется жить
Та маленькая большая любовь
Сейчас я знал бы что сказать.
Сейчас я знал бы что делать
Сейчас я хочу маленькую большую любовь...
 

////////////////////////////