Принцесса Каюлани (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Princess Kaiulani (2009)

Принцесса Кайулани - британо-американский биографический драматический фильм 2009 года, основанный на жизни принцессы Каиулани из Королевства Гавайи.

Все фразы и цитаты

 В королевстве Гавайи
жила молодая принцесса,
обожаемая своим любимым народом.
Её звали Виктория Каюлани
Каланинуиахилапалапа Кавекиу и Луналило.
Имя Виктория было дано ей
в честь английской королевы,
а Каюлани означало
«Наивысшая точка небес».
Мать Каюлани была сестрой короля Калакуа,
а отец — шотландским джентльменом.
Каюлани росла,
а её островное государство процветало.
Весь мир восхищался Гавайями
за их красоту и богатство.
Однако беззаботной жизни Каюлани
не суждено было продолжаться вечно.
Она потеряла мать, будучи совсем ребёнком.
Народ Гавайев скорбел
по своей правительнице
и молился за её маленькую дочь.
Вопреки своему горю,
принцесса Каюлани вскоре нашла
истинный смысл своей жизни
в предстоящей битве за будущее Гавайев.
ПРИНЦЕССА КАЮЛАНИ
Мама!
До сих пор видно тоску
по матери в её глазах.
ГОНОЛУЛУ, КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ, 1889 ГОД
Ей становится легче
в компании вашей сестры.
Прекрасно. Моя сестра — лидер.
Она хорошо влияет на Каюлани.
Как и отцовская забота.
Даже если отец шотландец,
а не гаваец, как в моём случае.
Не волнуйся.
Сегодня народ будет праздновать
электрификацию этого славного города
с их гавайской принцессой, Арчи.
Надеюсь, не слишком пышно.
Ваше величество.
Гибсон.
Простите, ваше высочество.
Мы просто дурачились.
Как вас зовут?
Меня зовут Маманэ, а моего брата — Калехуа.
И где вы это взяли?
Наша мать их изготавливает.
Они из китовой кости.
Как и этот.
Тяжёлый.
Прошу, ваше высочество, возьмите.
Это вам.
Ты прикасался к принцессе?
В чём дело?
Он тебя трогал?
Коа, он меня не трогал.
Вы двое? Вы за это ответите.
Коа, я же сказала, он не трогал меня.
Возвращайтесь к работе, уберите всё.
Каюлани, ты идёшь со мной.
Стой.
Носи это.
Чтобы я могла вас различать.
Роскошно. Правда ведь?
И всё ради праздника?
Не слишком ли вычурно?
Средства не пожалели.
Мы тратим деньги налогоплательщиков так,
словно мы их враги.
Нам нужно найти убедительный
способ примирить стороны,
учитывая интересы коренных жителей.
Все интересы будут учтены.
Затем мы отойдём в сторону и
позволим будущему идти своим чередом.
Пошли.
Шевелитесь.
Почтенные гости, этот тост
в честь моей племянницы,
Каюлани.
Пусть однажды она станет достойным
лидером этой великой страны.
Да станет сегодняшняя церемония
сияющим напоминанием нашему народу
о твоём королевском происхождении.
Наша предводительница.
Дамы и господа,
по просьбе его величества, короля Калакауа,
принцесса Каюлани первой
зажжёт свет во всём городе Гонолулу.
Я переживаю за церемонии.
Ты проведёшь её с гордостью
ради своей матери, я уверена.
За надежду нашего народа.
За надежду нашего народа.
- Ваше величество.
- Ваше высочество.
Ждите сигнала.
Ваше высочество, если позволите.
Вперёд!
Пошли, быстрее!
- Каюлани!
- Защитите принцессу!
Что за вторжение?
Это голос народа Гавайев.
Голос граждан, которыми вы пренебрегли.
Эти люди требуют новую систему правления.
Они требуют избрания нового правительства
и отставки премьер-министра Гибсона.
Король подпишет эту конституцию,
или мы захватим дворец силой.
Я предлагаю иное решение.
Сегодня ночью не
прольётся кровь моего народа.
Вы освободите Гибсона,
а ты не будешь застрелен на месте.
Отпустите его!
Что ты натворил, Тёрстон?
Ваше Величество, ради вашей безопасности,
позвольте сопроводить вас на моё судно.
Нет, проводите племянницу на корабль.
- Нет, я никуда не пойду!
- Пойдём!
- Садись в карету!
- Тётя!
Чего, по-твоему, ты этим добьёшься?
- Это безумие!
- Пойдём, прошу!
Правда за нами!
Скорее в карету!
Тёрстон!
Мои ракушки! Мои ракушки!
Я заберу твои ракушки.
Мы патриоты!
Победа будет за нами!
Поехали!
Дорогу!
Эй-эй-эй, перестань.
Спускайся, пойдём поедим.
Тебе понадобятся силы.
Нам предстоит долгий путь в Англию.
Мы покидаем Гавайи?
Я не поплыву.
У тебя нет другого выбора.
Это ради твоей же безопасности.
Эй, Каюлани!
Эй, прекрати!
Ну же, хватит! Перестань!
- Бога ради, утонешь ведь!
- Ненавижу тебя!
Лучше бы умер ты!
Ты не имеешь права.
Я принцесса.
А я твой отец.
И не позволю тебе
подвергать себя опасности.
Поняла?
Ты снова отнимаешь её у меня.
Ты будешь счастлив,
лишь когда от неё ничего не останется.
Нет, нет, нет.
Это неправда.
Эй.
Эй, послушай.
Зачем тогда увозишь меня?
Она же останется там.
Нет. Малышка моя.
Послушай.
Мама теперь с Господом.
Благодарю.
- Приветствую.
- Вы отрада для моих глаз, Тео.
Выходи, дорогая, ну же.
Вот так.
Добро пожаловать.
У тебя усталый вид.
Мне захотелось выпить,
просто глядя на тебя.
Сэр, дайте мне вашу руку.
Дайте руку.
Просто загляденье.
Вы так быстро повзрослели, ваше высочество.
Каюлани.
Я здесь не останусь.
Каюлани.
Они не королевских кровей.
Клайв считает себя
особой королевских кровей.
Пойдём.
Ты должна быть голодна.
На плите целая кастрюля горячего супа.
Настоящее спасение
такими холодными утрами.
Помяни мои слова,
ты совсем скоро освоишься.
У тебя красивая комната.
С видом на озеро.
Истинная принцесса Гавайев.
Как мне известно, большая часть
Гавайев теперь принадлежит вам.
Не совсем.
Пара сахарных плантаций.
Ах да, Томсоны передают привет.
- Она тебе нравится?
- Нет.
Почему нет? Она красивая.
Она необоснованно считает себя лучше нас.
Она просто принцесса без королевства.
Что это?
Эта красивая.
Ракушки Ола.
Мы с моей мамой собирали их на пляже.
Ракушки Ола.
Ола — значит жизнь.
На гавайском.
Ракушки жизни.
Ты собираешь их,
а затем присваиваешь
воспоминания к каждой
чтобы никогда не забывать.
Это со дня, который я провела в океане
со своей мамой и тётей Лидией.
Не все такие красивые.
А эта?
Со дня, когда умерла мама.
А эти?
У них ещё нет воспоминаний.
Они для будущего.
Каково это быть принцессой?
Каюлани.
Я уезжаю.
Не хочешь попрощаться?
Здесь к вам будут обращаться
по фамилии, мисс Клэгхорн.
Мне передали, что вы привыкли
к определённым королевским
привилегиям в своей родной стране.
Но не здесь.
Мы сделаем из вас уважаемую леди,
вдали от варварской страны,
из которой вы прибыли.
- Мисс Барнс.
- Студентки Хэрроуден Холл
исполняют все обязанности.
Они стирают,
опорожняют мой ночной горшок
и застилают мою постель.
Я понятно изъясняюсь?
Совершенно.
Верный ответ:
«Я поняла, мисс Барнс, мэм».
Меня не волнует,
что вы принцесса, понятно?
- Всем всё равно.
- Вас вызывает директриса,
мисс Барнс.
Каюлани, тебе пришло письмо.
- Оно от...
- Калехуа.
Ладно, тогда я займусь стиркой.
Пропустите принцессу стирки.
Ваше королевское высочество,
простите, что пишу вам без приглашения,
но мы с братом были опечалены,
что не смогли сказать вам
«алоха» в день вашего отъезда.
Счастливые времена во дворце
были словно в другой жизни.
По правде, мир стал намного темнее в день,
когда вы покинули дворец.
Группа белых предпринимателей
написала новую конституцию
и при поддержке армии
вынудила короля Калакуа подписать её,
иначе он потерял бы престол.
Теперь работы у нас поубавилось.
Согласно новой конституции, если ты не
владеешь землёй, то не имеешь права голоса.
В следующем году, когда я окончу школу,
начну изучать закон и, надеюсь,
смогу когда-нибудь изменить его.
Молюсь за ваше скорейшее возвращение.
Народ Гавайев тоскует по вам.
Ваш покорный слуга,
Калехуа.
Что это?
- Отдай!
- Это любовное письмо.
- Кто станет ей писать?
- Верни мне!
Откуда ты родом?
- Из Ирландии?
- Пожалуйста, верни его мне.
Отдай!
Негритянская уродина.
Девочки! Девочки!
- Она напала на меня, мисс Барнс.
- Это ложь.
- Она забрала моё письмо.
- Мисс Клэгхорн!
Отдайте его мне.
Теперь можете подобрать,
ваше высочество.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Ты собираешься в город?
Да.
Не мог бы ты привезти мне пару газет?
Мог бы.
Так что? Привезёшь?
Можешь поехать со мной.
Но я не собрана.
Ты что, считаешь себя каким-то денди?
Серьёзно?
Салли Мэй говорит,
что ты ужасно целуешься.
Правда?
Совсем врать не умеешь.
Салли Мэй не станет
тратить на тебя своё время.
А тем более сплетничать
с таким ребёнком, как ты.
Я не ребёнок.
Ты цела?
Ты могла умереть, дурочка.
А, Виктория.
Элис рассказала о твоих успехах в учёбе.
В чём дело?
У меня новости от вашего отца.
Ваш дядя,
король,
он умер.
Мне очень жаль.
Судя по всему,
он был в бегах незадолго до этого.
Мне нужно...
Меня ждёт Элис.
Виктория.
Теперь твоя тётя будет королевой Гавайев.
- А ты...
- Мне нехорошо.
Моя дорогая Каюлани,
желанием твоего дяди
и моим приказом
ты названа наследницей престола.
А до тех пор, моя дорогая,
я должна позаботиться о своём народе
и забыть о своём горе.
Помни, Каюлани,
всегда оставляй место для жизни.
Мне уйти?
Отец говорит, ты, возможно, уедешь.
Я не хочу тебя отпускать.
Это не важно.
Ты всё равно уезжаешь в университет.
Это важно.
Важно.
Ты не догадываешься, да?
Каким адом была жизнь с тобой.
Видеть тебя каждый день, твою улыбку,
твой смех, твой парфюм.
Адом?
Да. И я знаю, сейчас не время,
но ты же можешь
- скоро уехать от нас, и я...
- Что?
Я люблю тебя, Каюлани.
Я... Я безнадёжно в тебя влюблён.
Безнадёжно?
Отчаянно.
Безвозвратно. Полностью.
Я говорю о законной конституции.
Ваше высочество,
эта конституция подписана королём.
Я не признаю конституцию,
что является несправедливой
- и написанной ворами.
- Ворами, говорите?
Тишина, господин Тёрстон!
Вам удалось сломить моего брата.
Я же не буду такой уступчивой.
Мы действуем в интересах народа,
ваше величество.
Народа?
Да.
Эта конституция,
которую подал народ этой страны.
Её жители, господин Тёрстон.
Эта конституция, которую они желают,
и я солидарна с ними.
Её нужно подписать и принять немедленно.
Как пожелаете.
Ваше величество, я понимаю...
Вы свободны, господин Доул.
Отправьте послание.
Американский посол Стивенс,
из бухты Гонолулу.
Жизнь и имущество
американцев в зоне риска.
Я опустил верхнюю планку,
чтобы ты могла ездить.
Но он же твой.
Попробуй.
Ну же.
Вот так.
Моя лодыжка.
Присядь.
Эта?
Мне говорили, что это самая
чувствительная часть женского тела.
На Гавайях женская география
устроена несколько иначе.
Неужели?
А если бы я попросил тебя выйти за меня?
Не знаю, ты же не спрашивал.
Выйдешь?
Как-то не очень романтично.
Виктория
Кавекиу Луналило
Каланинуиахилапалапа Каюлани,
ты выйдешь за меня?
А если мне придётся вернуться на Гавайи?
С тобой поеду.
- Я поеду с тобой.
- Правда?
Да. Да.
Что, прихорашиваешься, да?
Не нужно.
Ты и так будешь самой
красивой девушкой на приёме.
Какая из них со дня,
когда ты впервые поцеловала Клайва?
Ваша светлость. Добрый день.
Рада видеть тебя вновь, Элизабет.
Здравствуй, Тео.
Восхитительное шоу, Дэвид.
Как прошла ваша поездка за границу?
Вы должны нам всё рассказать.
Её кожа такая смуглая.
Она наполовину полинезийка,
а она вторая Эдинбургская шотландка.
Преподобный Грот.
А Элис вы помните...
Клайв влюблён в неё?
Хорошо вам провести время.
Ты находишь её привлекательной?
Если только как тигрицу из джунглей.
Дэвид.
Виктория, хочу представить
тебе герцога Винчестера
и его новую жену-герцогиню.
Новую жену? А была старая?
Мы восхищались вами с другого конца зала.
Вы умеете читать и писать?
Да, Дэвид, на гавайском и английском.
Уровень грамотности на Гавайях
один из высочайших в мире.
Ваше платье восхитительно.
Вы почти похожи на королевскую особу.
Родословная принцессы насчитывает
около полутора тысяч лет.
А давно у тебя титул, Элизабет, месяц?
- Прошу простить.
- Рада была с вами познакомиться.
Прости, Элизабет.
Его честность всегда побеждает.
Взгляни на меня.
Я в раздрае.
Забудь о них.
Они напыщенные глупцы.
Мне всё равно, что они думают.
Хорошо.
Правда.
Хорошо.
Меня огорчает сидеть здесь.
Словно какое-то украшение.
Ещё новости?
Это письмо от Калехуа.
Хочешь вернуться?
О, Клайв.
Можно с тобой поговорить?
Наедине.
Если позволишь, Виктория.
Я люблю тебя.
Благодарю.
Если ты из-за герцога
и герцогини, прости...
Ты и Виктория.
Я сделал предложение.
Она согласилась.
- Хорошо.
- Мы догадывались.
Если хочешь, чтобы она осталась,
если хочешь жениться,
она не должна увидеть это.
Марш, марш, марш!
Идём, идём! Сюда, сюда!
Вашингтон это одобрил?
Ну, Америка — есть демократия.
Захватить дворец!
Сложите оружие!
Дай сюда.
Мэм.
Миссис Коннелли, швея.
- Мисс Барнс.
- Мэм.
Недавно овдовевшая.
Мэм, я ищу работу.
Принесите полотенце.
- Живо.
- Она же была такой...
Элис.
Ваш плащ промок насквозь,
миссис Коннелли.
Позвольте?
Прошу.
Мне кажется, это не самое
мудрое решение в данный момент.
Кто ты такой, чтобы говорить,
что мне делать?
Я по-прежнему твой отец, юная леди.
Ты потерял это право два года назад,
когда бросил меня здесь.
Зачем ты вернулся?
Ты не читала телеграммы,
которые я присылал?
Какие телеграммы?
Ни шагу больше.
Где они?
Где они?
«Монархия свергнута».
«Домашний арест».
«Известить принцессу».
Почему?
Зачем?
Виктория, ты выходишь замуж.
Ты знал?
Об этом? Ты знал?
Да.
Я настолько слаба в твоих глазах?
Нет, я думал,
что это подождёт до нашей свадьбы.
Чтобы использовать меня в своих интересах?
Нет.
Я люблю тебя.
Это я уже слышала.
Виктория!
Нет никакой Виктории.
И никогда не было!
Каюлани!
Каюлани, подожди!
Я совершил ошибку.
Прости меня.
Ты сказал, что последуешь за мной,
если я уеду.
Я знаю и сделаю это.
Если придётся, я последую за тобой.
- Стой!
- Ты правда считаешь,
что ты для меня важнее,
чем моя страна? Неужели?
Каюлани!
Я...
Я переговорил с Тео прошлой ночью.
Зачем он это сделал?
Полагаю, у него были личные мотивы.
Он ужасно себя чувствует из-за того,
что всё так сложилось
между тобой и его сыном.
Ещё бы.
Так или иначе, сейчас подходящий момент.
Мальчик любит тебя.
Но он уехал.
Так что это уже не важно, не так ли?
Расскажи, как мы потеряли нашу страну.
Помнишь телохранителя твоего дяди,
служившего много лет назад?
- Да.
- В общем, он организовал мятеж
после того, когда Доул и Тёрстон
захватили правительство.
Он планировал войти в Гонолулу
и покончить с режимом Тёрстона,
но его люди не были готовы к тому,
что ждало их впереди.
Боюсь, с самого начала
всё превратилось в резню.
Огонь!
Калехуа!
Погибших много?
Слишком.
А тётя Лидия?
Дворец захватили воры и шлюхи.
Её арестовали, обвинили в измене Родине
и приговорили к домашнему аресту
с конфискацией всего имущества.
А близнецы?
Я не слышал ничего ни об одном из них.
Может, нам стоит обратиться к
американскому президенту за поддержкой?
Даже если нам удастся встретиться с ним,
его срок подходит к концу.
Значит, сделаем всё быстро.
Думаешь, я не смогу убедить президента?
Что ж, я вижу, ты вся в мать.
Всегда слушай своё сердце.
Почему ты не поехала за ним?
- Гордость, наверное.
- Гордость?
Гордость может отнять
у тебя немало хорошего.
Не могла бы ты прочесть это?
Что это?
Письмо тебе от Тео.
Думаю, что с извинениями.
Американские журналисты будут тебя ждать.
- Они знают, что мы едем?
- О, да.
Тёрстон об этом позаботился.
Он опубликовал возмутительное письмо
в главной газете Нью-Йорка.
И почему я не удивлена?
- Речь нуждается в правках.
- И почему я не удивлён?
И чего нам ожидать? Вот она.
Извините, пропустите.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПРИНЦЕССА
- Небось, босая будет.
- Скорее всего.
Мэм, подождите тут.
Дамы и господа, леди и джентльмены,
спасибо, что пришли.
Я очень рад представить вам свою дочь,
принцессу Гавайев, Каюлани.
- Такая красивая.
- Несомненно.
Какая красавица.
Незваная, я стою
- на ваших берегах.
- Чего?
- Что?
- Тебя не слышно.
- Что она сказала?
- Громче!
За моей спиной никого,
кроме любящих сердец...
- Громче, девочка.
- По-английски говоришь?
- Громче!
- Чего ты ждёшь?
Я узнала, что представители моей страны
просили вашу великую страну
забрать мой маленький виноградник.
- Что она сказала?
- Они не сказали мне ни слова
- и оставили меня в догадках...
- О чём ты говоришь?
Мэм, что вы хотите сказать?
Ничего. Это просто девчонка.
Давай уже.
- Семьдесят лет назад...
- Что?
Христианская Америка
отправила мужчин и женщин
даровать религию Гавайям.
В наши дни,
трое сыновей тех миссионеров
обратились к вашему Капитолию,
чтобы загубить дело своих отцов.
Я, молодая, неопытная девушка,
без поддержки своих людей,
против всех этих государственных деятелей,
решила встать на защиту прав своего народа.
Даже сейчас я слышу их плач в моём сердце.
И это даёт мне силу и мужество.
И я сильна
в своей вере в Бога,
сильна в знании, что правда за мной.
Сильна в мощи семидесяти миллионов людей,
живущих на свободной земле,
что услышат мой зов и откажутся прятать
под своим флагом неуважение к моему.
- Браво!
- Молодец.
Хорошо сказано.
Спасибо.
У кого-нибудь есть вопросы?
- Да, да, у меня.
- Да, да, вы, сэр, говорите.
Принцесса Каюлани,
вы встретитесь с президентом?
Я прибыла в Соединённые Штаты
как частное лицо,
без приглашения в Белый дом.
Но с вашей помощью, я надеюсь это изменить.
Извините, но вы можете
обратиться к нему неформально.
Нет, не могу.
Нельзя обращаться к джентльмену,
с которым вы не знакомы лично, неформально.
Не думаю, что общественный пост
президента Кливленда чем-то отличается.
Как долго вы будете ждать
от него приглашения?
Сколько понадобится.
А если он не пожелает?
Значит, я останусь у вас надолго.
На сегодня, пожалуй,
закончим, дамы и господа.
Спасибо вам большое. Спасибо.
Она – истинный цветок цивилизации.
Её акцент выдаёт в ней Лондон,
её личность – Нью-Йорк,
но в её сердце – Гавайи.
Такого я вообще не ожидал.
Ни на четверть,
ни на половину – она вовсе не дикарка.
Кристиан.
Отправь это в печать немедленно.
А заголовок?
«Принцесса, вообразившая себя королевой».
Я прибыла в Америку,
чтобы встретиться с президентом,
а не лакомиться хот-догами с первой леди.
Но ты не политический деятель.
- Поэтому я должна идти на деловой обед?
- Да, да.
Под предлогом делового обеда
мы встретимся с самым влиятельным
человеком в Америке.
Тебе придётся пройти
по тонкой грани, Каюлани.
У вас очень красивое имя.
Как и вы сама, дорогая.
Ещё красивее вживую, чем в газетах.
Благодарю.
Гровер очень настаивал на вашей компании.
Помяни чёрта.
Какой подарок судьбы.
Мою встречу отменили.
Я пришёл отобедать.
Мужчины не упустят шанс поесть.
Я знала, что ты не примешь отказ, Гровер.
Принести вам что-то ещё, мэм?
Кумин, пожалуйста.
Ваше высочество,
ваш приезд невозможно было игнорировать.
Журналисты от вас в восторге.
Некоторые сенаторы на Капитолийском холме
обладают меньшей властью
над прессой, нежели вы.
Её высочество приехало не для того,
чтобы решать государственные дела.
Спасибо.
Мой отец, полагаю, хотел сказать,
что я благодарна за ваше гостеприимство
и не посмею обсуждать политику Гавайев.
О которых напомнила мне эта курочка.
Курочка напоминает вам Гавайи?
Именно так.
Дикая, нетронутая,
идеальная.
С незапамятных времён
перец был идеальной приправой для курятины.
Однако позднее соль, белый морской минерал,
стали предпочитать не меньше.
Осторожно, нужно совсем немного,
ведь идеальный баланс так легко нарушить.
Но стоит лишь добавить
американскую приправу, вроде кумина.
Соль усилена,
курочка уничтожена.
Господин президент, будьте так добры.
Гадость.
Поведайте,
как нам восстановить естественный вкус?
Кумину не место на курочке.
Что ж, принцесса, мой срок
подходит к концу через четыре недели.
Но я обещаю сделать всё, что смогу,
чтобы сократить применение... кумина.
Вам следует привести ваши
специи в порядок, юная леди.
Кандидат в президенты
МакКинли родом из Огайо
и, насколько я знаю,
не самый искусный повар.
Господа!
Пускай ей удалось завоевать
расположение Кливленда,
новый президент не разделяет его взгляды.
МакКинли с умом относится
к богатствам этой страны
и тому, чем мы можем ему помочь.
Он понимает,
что тот, кто обладает Гавайями,
владеет Тихим океаном.
Её план обречён.
То, что она делает, это госизмена,
- и мы не станем это терпеть.
- Да.
Если она вернётся,
предлагаю немедленно
заключить её под стражу.
И какая от этого польза?
Её фигура больше не опасна для тебя.
США на вашей стороне.
Нашей стороне?
Ты о справедливости?
Да. Да, я...
Разумеется.
Я лишь пытаюсь сказать, что арест принцессы
вызовет ещё больше
напряжения между сторонами.
Есть лишь одна страна, Сэнфорд.
Наша.
Занятно, что ты
до сих пор этого не осознал.
Мы уже приплыли?
Итак, парни.
Спасибо.
ШТАТ ГАВАЙИ
НАШИ РЕБЯТА В СИНИХ МУНДИРАХ
ПРИВЕТСТВУЮТ ВАС
Принцесса, мне приказано
сопроводить вас в резиденцию королевы.
Прошу.
Каюлани?
Я с трудом тебя узнала.
Ты стала женщиной.
И такой красивой.
Твоя страна скучала по тебе, Каюлани.
Я рада, что ты вернулась.
Что случилось?
Соединённые Штаты
поддержали антимонархистов.
Теперь я поняла,
что они давно намеревались это сделать.
Наша страна аннексирована.
Наш суверенитет украден.
Наш народ подписал петицию
и её проигнорировали.
Наши голоса заглушили.
Мне очень жаль.
Ты поступила очень благородно, дитя моё.
Но, к сожалению, ты прибыла в самый
горестный момент нашей истории.
Церемония присоединения состоится завтра.
Я не пойду.
Я проведу частный приём.
Что-то вроде похорон...
нашей страны.
Мудрая женщина однажды сказала:
«Всегда оставляй место для жизни».
Так и поступим.
Дорогая Каюлани,
прошу пойми,
у меня были причины уехать от тебя.
Я был уверен, что тебе будет легче
вернуться домой без меня.
Я поступил неразумно,
и прошу прощения за это.
Но, пожалуйста, молю тебя,
не забывай о нас.
Наша любовь стоит защищать.
Я молюсь,
чтобы время свело нас с тобой вновь.
Оставайся такой же отважной,
моя любимая принцесса.
Никто не сможет противиться тебе.
Как не смог и я.
С любовью, твой Клайв.
О ночи, когда пропала моя страна.
Клянёшься ли ты в верности Богу и стране?
Клянусь.
Да пребудет жизнь на земле в праведности.
Откуда это у тебя?
Встреча с вами была
лучшим днём в его жизни,
сражение за вас стало худшим.
Берегите память о нём.
Разрешите поговорить с вами,
ваше высочество?
Спасибо, что согласились уделить мне время.
Могу лишь догадываться,
какие эмоции вы испытываете сегодня.
Теперь, когда Гавайи стали территорией США,
изменятся и местные законы.
С этой целью сегодня ко мне прибудут
три американских представителя.
Мы с Лоррином Тёрстоном
хотели узнать, могли бы вы
найти в себе силы устроить ужин
для этих представителей?
Понимаю.
Ваше высочество,
эти полномочные представители
будут играть решающую роль
в будущем Гавайев.
Их познание о стране ограничено лишь тем,
что им рассказал Тёрстон.
Будьте гостеприимны.
Выкажите поддержку.
Это очень важный вечер для нас.
Он может стать таковым и для вас.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Добрый вечер, ваше высочество.
Ваше высочество.
Принцесса.
- Ваше высочество.
- Здравствуйте.
Вы оказываете своему народу
огромную услугу сегодня,
- принцесса.
- Здравствуйте.
Очень надеюсь, господин Тёрстон.
Ваше высочество.
Добрый вечер, сэр.
Леди и джентльмены.
Дамы и господа, я рад,
что вы все хорошо проводите вечер.
Не бойтесь пробовать пои.
Это очень вкусное блюдо.
Я удостоен великой чести сегодня
представить вам хозяйку этого вечера,
прекрасную принцессу Каюлани.
Да, браво!
Благодарю вас.
Надеюсь,
всем пришлась по нраву местная кухня.
Хагис, разумеется, не гавайское блюдо.
Скорее, напоминание моему отцу
держаться подальше от кухни.
Гавайи вот-вот войдут в двадцатое
столетие как новое государство.
В этот вечер я предлагаю вам
вступить в переходный период
- друзьями.
- Да, верно.
Господин Тёрстон и господин Доул
требуют народного правления.
Что ж, это соответствует законам
американской конституции.
Что это значит?
Если спросить господина Тёрстона,
он ответит, что если вы владеете землёй,
у вас есть право голоса.
Как кстати,
ведь местное население не владеет землёй.
Если спросить полномочных
представителей из Вашингтона,
присутствующих здесь,
они с огромной гордостью ответят,
что каждый американец мужского пола,
умеющий читать
- или писать, может голосовать.
- Любой англо-американец, конечно.
Что же до остальных?
Настанет день,
и они тоже будут готовы управлять.
Я жду этого дня с нетерпением.
Но, к сожалению, он ещё не настал.
С другой стороны, Канака,
коренной народ, очень хочет
принимать участие в
собственном правительстве.
Мисс Клэгхорн, что вы пытаетесь сказать?
Я говорю о праве голоса.
Я требую всеобщего избирательного права
для нашего народа.
Что, простите?
Сенаторы, мы попросту не можем
рассматривать требования,
не действующие ныне наследницы.
Со всем уважением, мисс Клэгхорн,
наше правительство не признаёт вас
политическим деятелем.
Кто представит вашу петицию?
Я представлю.
Ваше величество.
Ваше высочество.
Дамы и господа, я официально предлагаю
пересмотреть договор об аннексии.
Сейчас не время и уж точно не место.
Сэнфорд, прошу.
Все полномочные в сборе.
По-моему, это идеальный момент.
Да, она права.
Позвольте...
Позвольте напомнить,
юная леди, что вы больше не принцесса.
При всем уважении.
Это абсурд.
Ей-богу, Сэнфорд.
Ты окончательно выжил из ума?
Наши семьи развивали эти земли.
Наши семьи.
А теперь ты, в одиночку,
предлагаешь взять и отказаться от этого?
Присутствие Соединённых Штатов
на этих островах
должно быть в интересах всего народа.
Спору нет.
Мисс Клэгхорн,
о каком количестве местных идёт речь?
О 90% всего нашего народа.
Полагаю, мы обязаны передать петицию
мисс Клэгхорн на рассмотрение Конгресса.
Что ж...
То, что началось как приятный вечер
скатилось в полнейшее безумие.
Лично я надеюсь, что вы всё же одумаетесь.
А пока желаю всем хорошего вечера.
Пуики, помоги мне со стулом твоей матери.
- Нам пора уходить.
- Останьтесь.
Присядьте, господин Доул.
Хорошего вечера.
Пропустите его.
Думаю, вы видите, о чём я говорю.
Это идеальные условия
для этих видов деревьев и фауны.
До чего красиво.
Помнишь, мы бывали на том острове,
когда ты была маленькой?
- Цвет воды...
- Так глядишь и привыкну.
Прекрасные цветы лехуа,
принесённые моей любимой принцессе,
переплетённые с изящными листьями майля,
как украшение, как посвящение для Каюлани.
Прекрасна, словно красная дымка,
поднимающаяся над морем,
мила и очаровательна,
что невозможно отвести взгляд.
Наша любимая королевская принцесса,
живи вечно,
высочайшее из небесных созданий.
Я принимаю леи любви.
Что это было?
Её короновали.
Они это могут?
Да.
Что ж, господа, пойдёмте?
Сюда, представители, дамы.
Каюлани...
«Я пишу вам это письмо
с огромным удовольствием.
Тихие усилия принцессы по уничтожению
жестоких нравов на Гавайях
и принятие ею нового порядка вещей
ценятся нашим обществом.
В знак признательности
новые территории Гавайев
планируют предоставить всем гавайцам
полноценные права наших граждан».
У Канака есть право голоса.
Да.
Ты справилась, малышка.
Не тот ли это напыщенный мальчишка,
которого я когда-то сбила в кювет?
Я же говорил,
что последую за тобой на Гавайи.
Что-то ты малость припозднился.
Да, но были некоторые обстоятельства.
Мой отец умер.
Соболезную.
Он оставил свои гавайские
интересы на моё попечение.
- Ты поэтому здесь?
- Нет.
Ты была великолепна там.
Ты читала моё письмо?
Да, читала.
Я не переставал думать о тебе.
Я был таким глупцом, таким эгоистом и...
Я люблю тебя, Каюлани.
И я тебя люблю.
Ты всегда оставался в моём сердце.
Возвращайся в Англию.
Выходи за меня.
Зачем мне возвращаться в Англию?
Ты же не думаешь, что я просто...
Каюлани, у меня есть обязанности.
Как и у меня.
Здесь.
Уже нет.
Твоя страна разваливается.
Хочешь остаться здесь
и наблюдать, как она угасает?
Но что с ней станет без меня?
И что станет со мной без неё?
Ты великолепна.
Прощай, Клайв.
Слава Богу, перемены не были
такими жестокими в этот раз.
А по-моему, в этот раз погибла
вся страна, господин Доул.
Нет, ваше высочество, она живёт.
Она живёт в вас.
Народ Гавайев помнит принцессу Каюлани
по надежде, что она принесла своим людям.
Пламя нашей великой предводительницы
всегда будет гореть ярко
в душах нашего народа.
ПРИНЦЕССА КАЮЛАНИ УМЕРЛА
6 МАРТА 1899 ГОДА, В ВОЗРАСТЕ 23 ЛЕТ,
МЕНЬШЕ, ЧЕМ ЧЕРЕЗ ГОД
ПОСЛЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ ГАВАЙЕВ К США.
МНОГИЕ ВЕРЯТ, ЧТО ОНА УМЕРЛА ОТ РАЗБИТОГО
СЕРДЦА В СКОРБИ ПО УТЕРЯННОЙ СТРАНЕ.
В 1993 ГОДУ ПРЕЗИДЕНТ КЛИНТОН
ПОДПИСАЛ «РЕЗОЛЮЦИЮ ОБ ИЗВИНЕНИЯХ»,
ПРИНЯТУЮ КОНГРЕССОМ.
В ДОКУМЕНТЕ ОТ ИМЕНИ СОЕДИНЁННЫХ
ШТАТОВ ПРИНОСИЛИСЬ ИЗВИНЕНИЯ
ЗА СВЕРЖЕНИЕ РЕЖИМА КОРОЛЕВСТВА ГАВАЙИ.
ПО СЕЙ ДЕНЬ ГАВАЙЦЫ СТРЕМЯТСЯ
УВЕКОВЕЧИТЬ СВОЮ КУЛЬТУРУ
И НАЦИОНАЛЬНУЮ ИДЕНТИЧНОСТЬ.
 

////////////////////////////