Тужься (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

«Сокро́вище» (англ. Precious) — фильм-драма 2009 года режиссёра Ли Дэниелса. Основой сюжета является роман «Тужься» 1996 года

Все фразы и цитаты

ПРЕШЕС (по роману "Тужься" Сапфиры)
''Всё на свете - подарок Вселенной''
- Кен Кейес, мл.
Гарлем, 1987
Меня зовут Кларисса "Прешес" Джонс.
Я бы хотела, чтобы у меня был бойфренд
со светлой кожей и классной стрижкой.
И я хочу, чтобы моя фотография была на обложке журнала.
Но сначала я хочу сняться в
клипе для MTV.
Мама сказала, я не умею танцевать.
А даже если бы и умела танцевать,
кому охота смотреть на мою жирную задницу.
Что ж, если добровольцев нет,
буду вызывать по списку.
Так, Летиция, задание номер один. Летиция!
Джесс Уэсли, номер два.
Я люблю математику. Я ничего не говорю.
И даже не открываю учебник. Просто сижу.
- Замётано?
- Номер шесть.
Каждый день я говорю себе:
что-то должно случиться.
Я... Я серьёзно.
Я прорвусь.
Или кто-то прорвётся ко мне.
Я стану нормальной.
Займусь учёбой,
буду сидеть в первом ряду.
Принцип дистрибутивности...
В один прекрасный день.
...это то, что вы проделываете
в уме.
Мне нравится мистер Вичер.
Я представляю, что он мой муж
и мы живём где-нибудь вроде Вестчестера.
Посмотрите на него. Я ему
тоже нравлюсь, я уверена.
Я это вижу по глазам.
Он всегда смотрит на меня и улыбается.
Мальчики! Мальчики!
Ни хрена я тебе не мальчик!
Вы мешаете вести урок.
Я никому не мешаю.
Затнись, козёл! Ты мне мешаешь слушать!
Мистер Вичер знает: я за него горой.
Один-двадцать два.
Почему мы лаем, Джесс?
Задание с понедельника.
Я полагаю, его все его сделали?
- Нет.
- Нет.
Пожалуйста... Тихо...
Прешес, собери свои вещи.
У меня... Подойди сюда на секунду.
Ну что ещё.
Кто не сделал домашнее задание?
Почему? Это была не просьба.
Это требование. Так?
Тебя вызывает директор школы.
Та-дам! Пожалуйста, проследуйте в кабинет директора!
Так, хватит. Прекратите.
Нет, ему запрещено здесь появляться.
Где его видели?
Пожалуйста, скажите мистеру Торку
в кабинете 25,
чтобы он немедленно шёл в кабинет 16.
Спасибо.
Нет. Его видели на втором этаже.
Да. Спасибо.
И пришлите сюда Клариссу!
Она тебя ждёт.
Мистер Тейлор? Я мисс Ликтенстин.
Входи.
Мэттью Вильямс, второй этаж.
Прямо перед своим шкафчиком.
Да. Исключили на прошлой неделе.
Да.
Да, конечно. Спасибо.
Привет, Кларисса.
Ты беременна?
Тебе 16. Ты всё ещё в восьмом классе,
и ты беременна своим вторым ребёнком.
Всё верно, Кларисса?
Ты снова беременна?
Что произошло, Кларисса?
Я занималась сексом, мисс Ликтенстин.
Больше тебе нечего об этом
сказать, Кларисса?
Кларисса?
У меня проблемы?
Спасибо. Я пошла на математику.
Сядь, Кларисса. А ну сейчас же сядь.
Я хочу вызвать в школу твоих родителей.
Поговорить с тобой и с твоей матерью.
У моей матери нет времени.
Хорошо. Тогда может я сама
приду к тебе домой?
На Вашем месте я бы этого не делала.
Я... Я собираюсь тебя исключить.
Так нечестно! Я ничего не сделала!
Я нормально учусь!
У меня хорошие оценки!
У тебя дома какие-то проблемы?
Если у тебя дома что-то не так,
я хочу об этом услышать прямо сейчас.
Купила мне сигарет?
Нет, там не было.
Я на эти деньги купила лотерейный билет.
Ничего не выиграла.
Да. Да.
Вот так. Да. Папочка тебя любит.
Прешес, как тебе понравился фильм?
По-моему, получилось шикарно.
- Что дальше думаешь делать?
- Что?
- Что ты чувствуешь?
- Я счастлива!
Ну ещё один автограф, пожалуйста!
Я вас тоже люблю!
Вы знаете, что я вас люблю!
Эй!
Последнее предупреждение.
Дверь была открыта, и я вошёл.
Что ж, теперь я не могу сказать,
что меня нет дома.
Слушай, Мэри, это важно.
Брось, Мэри, она отлично
проведёт время.
Я-то не подхожу по возрасту на
этот конкурс красоты среди подростков.
Да, я вижу, у тебя уже прошли угри.
Знаешь, этот конкурс красоты может
очень помочь Бренде.
А председатель жюри, он очень большой человек
в этом деле. Гениальный продюсер.
Как давно вы встречаетесь?
Учитель танцев.
Скажи этим уродам, чтобы перестали звонить в домофон.
Ненавижу наркоманов.
Всё время звонят в домофон.
Что они к нам привязались?
Пошли вон от домофона, ублюдки!
Вот потому у гетто такая репутация.
Да хватит уже звонить!
Хватит!
Хватит!
Сними трубку, дура.
Это Сандра Ликтенстин, мне нужны
Кларисса и мисс Мэри Джонстон.
Кто это, Прешес?
Белая сука из школы.
Что Вам надо?
Кларисса, я хочу поготорить с тобой
о твоём обучении.
Спровадь эту суку.
Моя мать не хочет лишиться пособия по безработице.
А именно к этому такой визит и приведёт.
Мисс Ликтенстин, катитесь отсюда,
пока я не надрала Вам задницу.
Значит так, Кларисса, я поговорила с мистером Вичером.
Он говорит, ты одна из лучших его учениц.
Если ты, жирная дура, не
спровадишь отсюда эту суку...
...говорит, у тебя способности в математике.
Поэтому я позвонила миссис Макнайт
Из альтернативной школы "Тет-а-тет".
Они учат по альтернативной программе.
Кларисса, ты меня слушаешь?
Да.
Итак, миссис Макнайт. "Тет-а-тет".
Это на одиннадцатом этаже в отеле "Тереза".
25-я стрит, дом 1.
- Спровадь эту суку.
- Семестр только что начался,
так что ты ничего не пропустишь.
Одиннадцатый этаж.
Вы это уже говорили.
Ладно.
Я не знаю, что это за альтернативная школа,
но я очень хочу узнать.
Аж дух захватило.
Мистер Вичер говорит, я хорошая ученица.
Я знала, что я ему нравлюсь.
От школы никакого толку!
Поднимай свою жирную задницу и иди
оформляй пособие.
За кого, чёрт возьми, она себя держит?
Думаешь, ты такая вся крутая, да?
Надутая стерва.
Тебе нужно держать свой
поганый рот на замке.
Он сделал тебе больше детей, чем мне,
и что, ты думаешь, ты особенная?
Да пошла ты и он туда же!
Прешес!
Прешес! Прешес!
А ну иди сюда, сука!
Ты привела эту белую суку в мой дом!
Ты... Зачем ты сюда привела эту суку?
Я её сюда не звала.
Тогда какого чёрта она звонит в домофон?
Я тебя не слышу, Прешес!
Ты наболтала лишнего
и эта сука сюда припёрлась.
Какого чёрта она звонит в домофон?
Я её не звала.
Знаешь, тебе начинает казаться, что
ты становишься взрослой женщиной.
Из-за этого фокуса, который ты
выкинула на кухне.
Надо было тебя отметелить,
но я тебя пожалела,
я дала тебе возможность прийти в себя.
Но заруби себе на носу, сука, если
ты ещё раз что-то такое выкинешь,
я тебя убью на месте.
Уж поверь мне.
Ты позвала белую суку
поговорить со мной по домофону?
Какое ещё высшее образование?
Ты дура, тебе ни в жизнь ничего
не выучить.
На тебя всем наплевать.
Никому ты не нужна.
Ты здесь околачиваешься
и трахаешь моего мужика,
он тебе сделал двух чёртовых детей,
и родила ты просто животное,
бегает как идиотка и вообще ребёнок-дебил.
Знаешь что, сука?
Я думаю, ты испытываешь моё терпение.
Я думаю, ты пытаешься меня проверить.
Ты прикарманиваешь мои деньги.
И ты стоишь тут и смотришь
на меня свысока,
словно ты, мать твою, женщина.
Я тебе покажу, сука, что такое
настоящая женщина.
Ты и не представляешь, что
может сделать настоящая женщина.
Настоящая женщина готова к жертве.
Зря я не сделала аборт.
Потому что в тебе никакого толку.
Я знала это в тот самый день, когда
доктора вынесли мне тебя,
что в тебе нет никакого толку.
И ты ещё улыбаешься мне, сука?
А ну хватит ухмыляться!
Что, смешно? Посмейся теперь,
жирная сука.
Я убью тебя, сука!
Руки прочь, сука!
Яичница с...
- Беконом?
- Верно.
- Братец кролик. Хрум-хрум-хрум.
- Морковь.
- Верно. Лёд в формочках.
- Кубики льда.
Верно. Лучший кусок говядины.
- Стейк.
- Нет.
- Филейная часть.
- Верно!
- И английский... Из хлеба, английский...
- Пудинг!
- Верно.
- Время вышло!
Тебе действительно надо отдохнуть.
У тебя завтра важный день.
И помни, мама любит тебя.
Опишите эти вещи из списка.
Вот из этого списка. Готовы? Вперёд!
Прешес, ты же знаешь, я тебя люблю.
Выгоню из дома свою белокожую леди,
а тебя заберу к себе.
Хочешь жить в Вестчестере?
- Совершить...
- Преступление.
А это когда все снова собираются вместе.
- Встреча...
- Одноклассников.
Это когда ты вот такая,
- Ты ждешь...
- Беременная.
- Да. А это когда ты спукаешь всё на...
- Тормозах.
- Верно.
- Время вышло!
Ты куда?
Куда ты собралась?
Поставь на 852 и не забудь все
перестановки.
И купи наполнитель для кошачьего туалета.
Этель, где ты?
Прешес, во что мы будем играть?
Слушай, отвали.
Почему ты не в школе?
Ты говорила, мы поиграем.
Вот поэтому мы и не будем
ни во что играть.
Я никогда ничего такого не говорила.
Так ты мне такое сказал, а теперь
говоришь, что не это имел в виду?
Нет, я не играю с тобой.
Нет, и она зво... Подожди.
"Тет-а-тет", не вешайте трубку, пожалуйста.
Да. Она звонила мне домой.
Я знаю, что это была не твоя сестра, Трей.
Потому что это была не она.
Куда это я попала?
"Тет-а-тет".
Я ищу альтернативную школу.
Это и есть альтернатива.
Что такое альтернатива?
Что конкретно тебе нужно?
Директор моей школы
сказала мне прийти сюда.
Отель "Тереза".
Она сказала, это альтернативная школа.
Альтернативная школа, это как выбор.
Другой способ учиться.
Итак, мне нужна бумага из твоей
школы о том, что тебя исключили.
Меня вышибли за то, что я
забеременела.
Мне всё равно нужен этот документ,
иначе мы не можем тебя зачислить.
Мисс Ликтенстин про это не говорила.
Так это она насчёт тебя звонила!
Кларисса Джонс?
Они уже выслали нам документы
на тебя.
Можно сегодня начинать?
Да. Ты сейчас получаешь пособие?
Моя мать получает пособие
на меня и мою дочь.
То есть ты и твоя дочь находитесь
на иждивении твоей матери?
Тогда мне нужна копия декларации
твоей матери,
копия счётов за свет и воду
и квитанция о квартплате.
Тебе придётся пройти несколько тестов,
мы оценим твои навыки чтения и счёта,
Определим, в какой класс ты пойдёшь.
Подожди, детка. "Тет-а-тет", не вешайте трубку.
Чтобы тебя начали готовить к получению аттестата,
тебе нужно набрать в тесте TABE не меньше 8 баллов.
Не люблю я эти тесты.
Тесты всегда показывают, что у
меня вообще нет мозга.
Если верить тестам, я и моя мать,
вся моя семья, тупее тупого.
Просто уродливая, чёрная грязь,
которую нужно стереть тряпкой.
Иногда я хочу умереть.
Но всё в порядке, потому что я не теряю надежды.
Надежды на то, что на меня упадёт пианино.
Или стол, или диван, или телевизор. Или мама.
Мне столько всего встречается.
Ага, братан.
Йоу, и мне тоже достань, чувак.
Альтернатива.
Чувак, надо тебе бросить
курить дурь.
От этого не сдохнешь.
Скорее сдохнешь, работая на улицах.
Вот так вот.
Потом я возвращаюсь на землю.
Эй, мне нравится твоя попка, тюлениха!
Чего надо, мамаша?
Почему парни всегда так выпендриваются?
Слышала, что я сказал?
Я сказал, мне нравится твоя задница.
Я серьёзно!
Когда ты мне уже дашь?
Эта сучка смеётся...
Почему они не оставят меня в покое?
- Ну и дурища.
- Ага.
Йоу, это не смешно.
Да с ней бы это по-любому случилось.
Прешес!
Мам, мне нужны деньги!
Мам, я есть хочу!
Иди помоги мамочке, Прешес.
Зачем она это делает?
На следующий день я плакала.
Я чувствовала себя дурой. Но знаете что?
К чёрту тот день.
Именно поэтому бог, или ещё кто,
делает новые дни.
Есть, правда, всё равно хочется.
Ниггер хочет, чтобы я бросила своих детей.
Но они же мои дети.
- Что тебе, деточка?
- Курицу, пожалуйста.
- Гарнир?
- Ещё не знаю.
Ещё не решила.
Пытаюсь следить за фигурой.
Бутчи, приготовь курицу!
Картофельный салат.
Спасибо.
Чёрт, ну что ты делаешь!
Остановите её! Остановите эту жирную дуру!
Нет, никакая я не особенная.
Ты пришла на занятия?
Да.
Не теряй времени.
Как твоё имя?
Кларисса.
Ну так ты идёшь?
Дверь закроется через 20 секунд.
Ну что, девчонки, как дела?
Можно мы начнём, Консуэлла?
Консуэлла, занятие началось.
Вы знаете, что вы в классе ABE.
Здесь вас подтягивают, чтобы вы могли
хотя бы начать готовится к тесту на аттестат.
Эти тетради очень важны для занятий,
так что не забывайте их.
Вы будете ими пользоваться каждый день.
Они основа этих занятий.
Сейчас 9:07, Джоанна. Ты опоздала.
Вы же сами говорили, что завтрак
самый важный приём пищи.
Завтра в 9:00 эта дверь будет заперта.
Я хочу, чтобы каждый из вас назвал имя,
место рождения,
ваш любимый цвет, что-нибудь, что вы делаете
хорошо, и почему вы здесь.
Я начну.
На каком ты сроке?
- Меня зовут...
- Что значит, ты не знаешь?
... Блю Рэйн.
- Это Ваше настоящее имя?
- Да, настоящее.
Вас зовут Блю?
Мой любимый цвет фиолетовый. Я хорошо пою.
И я здесь
потому, что мне нравится учить.
Она любит петь.
Ронда?
Жаль, что я не умею петь.
А так бы я пошла в церковь и пела в хоре.
Покажи им пример.
Ладно.
Меня зовут Ронда Партисия Джонсон.
Проблемы?
- Надо её отшлёпать.
- Что?
Я родилась в Кингстоне, на Ямайке,
и мой любимый цвет синий.
И я хорошо готовлю.
У моей матери был ресторан на 7-й авеню.
До того, как она заболела,
она меня всему научила.
А сюда я пришла, чтобы подтянуть чтение,
а потом получить аттестат.
Меня зовут Рита Ромеро.
Я родилась тут, в Гарлеме.
Я здесь потому, что я была наркоманкой
и вылетела из школы.
Поэтому я так и не научилась
нормально читать и писать.
Мой любимый цвет чёрный.
И что ты делаешь хорошая?
''Хорошо'' Джоанна. ''Что ты делаешь хорошо?''
- Что я делаю хорошо?
- Нет. Рита?
Я хорошая мать. Я очень хорошая мать.
Меня зовут Джермейн.
Мой любимый цвет красный.
Скажи сначала, откуда ты родом.
Я родилась в Бронксе. Я и сейчас там живу.
Мой любимый цвет красный. Раньше был синий.
Я очень хорошо танцую.
Сосед рассказал мне про "Тет-а-тет",
и я пришла сюда, чтобы избежать проблем.
Ты приехала в Гарлем, чтобы не
попасть в беду? Я правильно поняла?
Да.
- Консуэлла?
- Это чушь собачья.
Ты так думаешь?
Кларисса?
Можно я тоже пропущу?
Джоанна?
Ладно. Я Джоанна. Привет.
Мой любимый цвет флюоресцентный беж,
и я мечтаю записать свой свингл.
Что такое свингл?
Скажи нам, откуда ты родом и
почему пришла в эту школу.
Я родилась в госпитале округа Кингс,
но мы с матерью переехали в Гарлем,
когда мне было девять.
Я здесь, чтобы получить аттестат...
А вообще увлекаюсь звукозаписывающей индустрией.
Я просто хочу получить корочки,
чтобы иметь возможность двигаться дальше.
Давайте начнём. Вот это тест ABE.
Можно я скажу?
Жаль, что я больше не сижу
в конце класса.
Я Кларисса ''Прешес'' Джонс.
Меня все зовут Прешес.
Я живу в Гарлеме. Мне нравится жёлтый.
И у меня были проблемы в школе,
поэтому я пришла сюда.
А что ты хорошо делаешь?
Ничего.
У каждого есть что-то такое.
Ну давай.
Ну, я умею готовить. И...
Я раньше никогда не говорила в классе.
Ну и что ты сейчас чувствуешь?
Здесь.
Я чувствую, что я здесь.
Теперь все откройте тетради.
Поставьте сверху дату и пишите.
Мне наплевать, если вы что-то напишете не так.
Мне не важно, если будут ошибки в грамматике.
Просто пишите.
Пишите всё, что вы чувствуете.
Эти занятия как турникет.
Кто-то из вас пройдёт их,
а кто-то останется снаружи.
Пятнадцать минут. Время пошло.
Раньше у меня было пять с минусом по английскому,
но мне ничего не приходилось говорить.
Мисс Рейн сказала, что бы будем читать
и писать в наших тетрадях каждый день.
Как это мы сможем это сделать?
Но потом она увидела тревогу в моих глазах
и сказала:
''Самые длинные путешествия
начинаются с одного шага.''
Что бы она этим ни имела в виду.
Давай, давай, работай.
Нравится, нравится, учись.
Консуэлла?
''С'' как в слове ''Консуэлла''.
''С'' как в слове ''песда''.
''Пизда'' пишется через ''З'', тупица.
Я напишу ''Д,'' мисс Рейн.
''Д'' как в слове ''дура''.
Мисс Рейн, скажите этой тощей сучке,
чтобы она на нарывалась.
Как будто тебе не смешно.
- Помогите ей.
- ''Е''.
''Е''.
''Е''.
''Ж'' как в слове ''жир''.
Что?
Хорошо.
Эй! Эй! Эй! А ну хватит! Эй!
- Что?
- Эй, а ну прекратите сейчас же!
- Ах ты сраная...
- Хватит!
- Она меня ударила!
- Брось!
Заткнись!
Она меня ударила!
Сгинь.
У меня на занятиях никто не дерётся.
Садись на место.
''С'' как в слове ''сгинь''.
Ты с кем-нибудь живешь?
С матерью.
Кем она работает?
Она не работает.
Я хочу, чтобы ты прочитала страницу из этой книги.
Попробуй.
Всё, что я прошу - прочитай
эти слова вслух.
Не важно, что ты не знаешь каких-то слов.
Просто... Ничего, если ошибёшься или...
Просто попробуй...
...или запнёшься.
Просто прочитай, что сможешь.
Давай. Ты можешь это сделать.
Попробуй. Читай по одному слову.
- Ты меня слушаешь?
- Прешес!
Я просто хочу посмотреть, как
у тебя с чтением.
Потому что я смотрю на результаты теста...
Какое ещё высшее образование?
Ты же дура!
Попытайся прочитать.
Просто помоги мне и я смогу помочь тебе.
Начнём с начала. Слово за словом.
Я хочу тебя сильнее, чем твою мать.
- Я позову медсестру.
- Нет.
Они мне все кажутся одинаковыми.
Вот это что?
Я не могу, мисс Рейн.
Старайся.
А.
Что это за слово?
Ты же знаешь буквы? Давай.
''М''.
''И''.
''Р''.
Ты знаешь это слово?
''Мир''.
Что это за слово?
Не. Не.
Хорошо. Почти. Это слово ''На''.
''На''.
''Зе...''
Произнеси его.
''Зерне''.
На самом деле ''Земле''.
Выглядит почти как ''Зерне''.
Очень хорошо.
Теперь прочитай предложение целиком.
''Мир
''На
''Земле''.
А ну подойди сюда.
Куда ты ходила с утра?
Ты меня слышишь?
Где ты была сегодня утром?
В школе. Я ходила в школу.
Ты лживая дрянь.
- Я не вру.
- Врёшь.
Мне звонили с утра, сказали мне
перестанут платить на тебя пособие,
потому что ты прогуливала школу.
Я же говорила, меня вышибли.
Я дома почти каждый день
вот уже две недели.
Ты мне сегодня ничего не говорила
ни про какую школу.
Я говорила тебе утром,
что иду в школу.
Так ты что-то там готовила?
Прешес, ты ничего не хочешь сказать?
- Нет.
- Тогда не страдай фигнёй.
Поняла?
Да, мам.
Выбрось из головы эту школу и
иди оформляй пособие.
Я получаю стипендию в школе.
Дура, что ещё за стипендию?
Что это такое?
К чёрту стипендию. Я сказала,
марш оформлять пособие.
Прямо сейчас?
Какого чёрта там делать прямо сейчас?
Сейчас ночь. Там закрыто.
Ты должна прийти туда к 7 утра,
чтобы успеть что-то сделать.
Чёртова дура.
Ты что, думаешь, что ты не такая?
Ты думаешь, пособие это унижение для тебя?
Да больше белых получает пособие, чем
чёрных, миссис Онассис.
Я думаю, я сказала, что терапия...
Пошевеливайся. Я уже жрать хочу.
Что ты будегь делать,
если я умру от голода?
Куда ты пойдёшь?
А, я забыла. В школу.
Как эта сука сказала?
"Тук-тук-тук"?
"Тет-а-тет"?
Похоже, они ни черта не разбираются,
кого чему учить,
потому что тебя-то ничему не научишь.
Давай, слушай белых людей.
Быстро окажешься в полном дерьме.
Прешес, я жрать хочу.
Ты что, приготовила свиные ноги
без капустных листьев?
И как по-твоему я буду есть свиные ноги
без капустных листьев?
И какого чёрта на свиных ногах
столько щетины?
Ешь сама. Давай ешь это дерьмо.
- Я не голодна.
- Нет, ты голодна.
Прешес, если ты не возьмёшь
эту чёртову тарелку...
Как закончишь с этой, приготовишь мне новую.
Сама испортила, сама и жри.
Давай жри быстрее, Прешес.
Я тоже есть хочу.
И смотри, чтобы не остыли -
холодные свиные ноги хуже дерьма.
Что ты будешь есть?
Я не голодна.
Поешь! Поешь!
Мама.
Садись за стол, жирная дура.
Ешь скорей, а то остынет.
Возможно, ты меня не поняла...
Ешь, шлюха.
Мама.
Расскажи мне...
Расскажи мне о твоей жизни дома.
Да там не о чем рассказывать.
Нечего бояться. Просто говори.
Что происходит?
Что первым приходит тебе в голову,
когда ты думаешь о доме?
Я хочу, чтобы у меня был свой телевизор,
чтобы я могла смотреть его у себя в комнате.
Если бы у меня был свой телевизор,
мне не пришлось бы смотреть его с матерью.
И как это, смотреть телевизор
вместе с матерью?
А Вам нравится смотреть телевизор вместе с матерью?
Мне надо знать о твоей жизни.
Я хочу знать, в какой обстановке ты живёшь.
Моя мать как боров лежит на диване.
Она говорит, я всё время ем,
и она всё время заставляет меня есть.
А потом называет меня жирной.
Она говорит, что дома
тесно из-за меня.
Она выходит из дома только чтобы
купить лотерейный билет.
Кажется, я могла бы просто сидеть дома
с ней день за днём,
с опущенными шторами,
смотреть телевизор, есть, снова телевизор, снова есть.
Ну и чем Вы можете мне помочь?
Может, поговорим о чём-нибудь другом?
Расскажи о своём ребёнке.
Монго?
Монго - это её... Это такое...
Монго. Сокращение от ''монголоид''.
Ты её так назвала? Или это...
Что это? Кличка?
У неё синдром Дауна.
Как дела, Преш?
Бабушка Туси приносит к нам Монго
в те дни, когда приходит социальный работник,
чтобы казалось, что она живёт с нами.
Открой чёртову дверь.
Что ты натворила? Чёрт побери.
Тогда моя мать получает деньги
и талоны на еду для меня и Монго.
Кто там?
Это мисс Тёрнер.
Социальный работник.
Почему ты не сказала, что
эта сука придёт так рано?
Где мой парик? Принеси чёртов парик!
Входите!
Где моя губная помада?
Спасибо, спасибо.
- Отвали.
- Что ты обижаешь ребёнка.
Не твоё дело.
- Привет, Прешес.
- Привет.
- Привет, мисс Тёрнер.
- Привет, Мэри.
Не обращайте внимания. Моя внученька
только что всё раскидала.
Пожалуйста, присаживайтесь. Извините за беспорядок.
- Спасибо.
- Спасибо.
Как у вас дела?
У меня всё хорошо, мисс Тёрнер.
Спасибо.
Когда вы в последний раз
водили её к врачу?
Прешес, когда...
Когда мы её водили к врачу? Ребёнка?
В прошлом месяце.
Да... 16-го числа.
16-го. Да-да, мэм.
Хорошо, и что сказал доктор?
Они сказали, она хорошо развивается.
Очень хорошо.
- Это здорово.
- Да, мэм.
А как у Вас с поиском работы?
Я ищу, мисс Тёрнер. Я ищу.
Но они всегда говорят одно и то же.
Ну знаете - мы Вам перезвоним.
Мы с Вами свяжемся.
Когда Вы в последний раз искали работу?
Я ходила на прошлой неделе,
и я заполнила несколько анкет.
И они все сказали одно и то же:
они мне перезвонят.
Мама!
Нет! Нет!
У вас новая микроволновка?
Микроволновка?
Нет, мэм.
Мы разогреваем еду на плите.
- Понятно. Значит, это мини-печь.
- Да. Да, мэм.
Хорошо.
Я к вам зайду в следующий раз
дней через десять.
- Дней через десять?
- Да.
А Вы можете сказать поточнее, когда...
Когда Вы придёте?
- Я Вам сообщу.
- Хорошо.
- Я Вам сообщу.
- Огромное Вам спасибо.
Прешес, а у тебя никаких вопросов нет?
Как у тебя дела, Прешес?
У меня всё хорошо. А как у Вас дела?
У меня всё хорошо, спасибо.
Спасибо, что уделили мне время.
Вам спасибо, мисс Тёрнер.
Удачного Вам дня.
- И вам. Пока, Шейла.
- Пока.
Забери эту чёртову... Забери её.
Ёрзает и вертится, когда я пытаюсь
говорить с этой сукой.
Видеть её не могу.
Она бросила чёртов леденец на пол.
Проклятое животное.
И ты собираешься снова ей его дать?
Положи его назад!
Или ты ей дашь леденец с пола?
Ты такая дура.
Прямо как эта дебилка.
Эта сука приходит сюда и мне приходится
строить из себя чёрт знает что!
Меня уже тошнит от этого.
А ты что качаешь головой?
Как будто у тебя что-то было иначе.
Знаешь что?
Давай поговорим о твоём отце.
Расскажи о ваших с ним отношениях.
Я о нём знаю не больше,
чем Вы, мисс Вайт.
Мисс Вайс.
Расскажи мне то немногое,
что ты знаешь о своём отце,
потому что это важно,
даже если ты так не считаешь.
Он сделал мне этого ребёнка
и предыдущего, но я...
Что, ты говоришь, он сделал?
- Ничего.
- Нет, Кларисса, ты только что сказала,
что твой отец что-то тебе сделал.
- Я слышала, как ты...
- Ни черта Вы не слышали.
- Ты сказала, что твой отец...
- Ничего я не говорила. Ничего такого.
- Говори что хочешь, дорогуша.
- Я ничего такого не говорила.
- Я должна это знать.
- Давайте дальше.
Я должна это знать, чтобы помочь тебе.
- Твою мать, давай уже сменим тему?
- Ладно.
Что ж, увидимся в другой раз.
Или, может, ты попадёшь к кому-то другому.
Но тебе придётся с кем-то разговаривать,
чтобы получать это пособие, дорогуша.
А ещё я вижу вампиров.
Они приходят по ночам.
Они говорят, я одна из них.
Они говорят: ''Прешес, ты одна из нас''.
И потом они спускаются вниз,
сквозь пол.
Люди, которые живут под нами,
они вампиры,
поэтому они туда и спускаются.
Они такие отвратительные,
оставляют использованные тампоны
и всякое дерьмо в мусорке.
И никогда её не выносят.
Вообще не умеют жить с людьми.
А ещё я сходила к врачу. Это здорово.
Мисс Рейн обалдела, когда узнала,
что я никогда не была у врача.
Даже не знаю, как я родила своего первого
на полу на кухне,
когда мама чуть из меня дух
не вышибла.
Это то, что Вы хотели услышать,
когда сказали говорить
всё, что придёт в голову?
Всё, конец пособию.
Я просто больше не могла врать.
Зря я всё это рассказала.
Мама меня убьёт.
Мать их!
Ну всё?
Не сегодня.
Вечером мы пошли на экскурсию.
Эти девчонки просто сумасшедшие.
Меня никто никогда так не хватал
за руку.
...кандидатом
от демократической партии
на пост президента
Соединённых Штатов Америки.
...и теперь, уничтожив это,
мы не знаем...
...и клянётесь говорить правду, только правду,
ничего кроме правды...
У меня есть мечта.
Это мечта, глубоко укоренившаяся
в американской мечте.
У меня есть мечта, что настанет день,
когда наша нация возвысится и
постигнет истинный смысл своего девиза:
Я собираюсь всему этому научить своего ребёнка.
''Мы считаем следующие истины самоочевидными:
''Что все люди созданы равными''.
Не бойся. Это чушь. Чушь собачья.
Так что, мне написать всё заново?
Не буду же я тебе объяснять, что...
- Подумай сама.
- Что я тупая?
Боже мой. Что я в тебя верю!
Что я думаю, что ты молодец?
Да, но я не знаю, что делать.
Ну ладно, разберись с этим.
Так, кто следующий?
Я счастлива, что я пишу.
- Давай, Ронда.
- Я счастлива, что я в школе.
Мисс Рейн говорит, что мы должны
записывать в тетрадь каждый день.
И она тоже будет каждый день
писать нам в тетради.
''Вчера я ходила в церковь в первый раз
с тех пор, как приехала в эту страну.
''Я доехала до Бруклина.
''Церковь находится вверх по улице
за углом, около остановки.
''Проповедник проповедовал
два с половиной часа
- ''про Иегову.
- Ронда! Ронда!
''И как всевышний Иисус, сын божий, мессия,
был послан Иеговой.''
Это что, по-твоему, сказка?
Садись.
Кто-нибудь сделал это задание?
Мама говорит, школа на фиг не нужна.
Говорит, ничему нельзя научиться,
если просто писать в тетрадь.
- Моя сказка называется ''Заколдованная''.
- Она ошибается. Я учусь.
''Давным-давно, в одной из
заморских стран
''жила принцесса,
и звали её Джоан - на.
''Она была очень проворна
и очень стройна,
''и все парни в стране
были от неё без ума.
''Кроме одного дурачка,
который был просто дебил.
''Но он был более классным,
чем все, кто её любил.''
- Дальше я пока не придумала.
- Это хорошее начало.
А ещё я думаю о малышке Монго. Я скучаю по ней.
Вот как нужно начинать сказку.
Я рада, что у меня будет ребёнок.
Я прочитаю это своему ребёнку,
украшу стены в его комнате.
Слушай, деточка. Мама не тупица.
Мама любит тебя. Слушай.
''Давным-давно жила-была
волшебная принцесса,
''которая жила в волшебном пузыре
на дне моря.
''А сама она была с суши''.
Хватит орать.
Его зовут Абдул Джамал Льюис Джонс.
Он здоров. Его мама его любит.
Еда в госпитале отвратительная.
Это не из столовой.
А откуда?
Из магазинчика возле моего дома.
Я там покупаю натуральные продукты,
потому что не хочу есть
эту отвратительную соевую дрянь,
которую готовят в столовой.
Можешь мне тоже что-нибудь принести?
Только не фрукты. Я люблю гамбургеры.
Во-первых, я не ем гамбургеры.
И во вторых, тебе тоже не стоит
есть гамбургеры.
Это вредно.
Но я люблю гамбургеры.
Все любят гамбургеры, разве нет?
Да, мы тоже любим гамбургеры.
А я не люблю гамбургеры.
Я тоже люблю натуральную пищу.
Ну ладно, слушай,
когда ты выйдешь отсюда,
можешь собрать своих подружек,
и пойти с ними в "Макдональдс",
и съесть столько гамбургеров,
сколько захочешь.
Но пока ты здесь,
ты должна заботиться о своём здоровье.
А ты доктор?
- Ты её врач?
- Я - врач?
- Ага.
- Я медбрат.
Медсестра.
О, так смешно?
Ну, ты же мужчина.
- Ты никогда не видела мужчину-медбрата?
- Нет.
Они все выглядели иначе.
Я мужчина. Я медбрат
Джон Макфадден.
Так значит ты был в комнате,
когда она рожала?
Прямо вытягивал из неё ребёнка?
Джоанна, хватит болтать!
Ну и как это было? Он кричал?
Было больно.
А ты как, сильная женщина? Кричала?
Не такая сильная, когда из меня лезет ребёнок.
Было больно. Прямо жгло.
- А ты женат?
- Заткнись!
У тебя есть девушка?
- Зачем ты спрашиваешь? Ты ему не нравишься.
- Откуда ты знаешь?
Почему бы вам не потерпеть 10 минут
со своими пошлыми шутками?
Что на них нашло?
Ну она же тебе не нравится, а?
Я бы хотела быть персиком в этой чашке.
Чтобы он тебя съёл?
Ну всё. Мне пора. Я пошёл.
Нет, всё в порядке, всё в порядке.
Можно мне тоже поцелуй, сестричка?
- До свидания, леди.
- Пока, медбрат Джон.
- Пока!
- Пока, сестричка!
Прешес и сестричка Джон
Тили-тили-тесто
- Жених и невеста.
- Заткнитесь! Вы такие пошляки.
Как думаешь, у него сегодня будет
ночное дежурство?
Сейчас она напишет про медбрата
Джона в свою тетрадь!
''Дорогая мисс Рейн,
''Я столько лет сидела в классе и ничему не училась.
''Сейчас у меня снова родился ребёнок от моего отца.
''Жаль, что у меня нет парня, как у других девчонок.
''А то бы я бросила школу и занялась ребёнком.
''Я люблю ребёнка, но я хочу учиться в школе.
''Социальный работник спросила,
не хочу ли я отдать Монго
''и Абдула на усыновление.
Я чуть её не убила.
''Она никогда мне ничем не помогла.
А теперь хочет отобрать у меня детей?
''Если она заберёт Абдула,
у меня ничего не останется''.
''Дорогая Прешес,
''Я думаю, ты в первую очередь должна
думать о себе.
''Если ты оставишь Абдула, ты останешься ни с чем.
''Ты сейчас учишься читать и писать.
Это самое важное.
''Возвращайся в школу, когда
тебя выпишут из больницы.
''Тебе всего 17.''
Прямо как огромный презерватив.
Сходи расскажи об этом медбрату Джону.
Да ну. У тебя на голове овин.
- А что, тебе не нравится этот мачо?
- Заткнись.
Я принесла твою тетрадь.
Спасибо.
Что такое?
Ничего.
Всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Ладно, я пошла. Тут скучно. Пока.
Пока, мисс Туси.
У тебя паршивый язык.
А у Вас паршивая шляпа.
Все твои проблемы оттого, что ты
околачиваешься в компании этих сучек.
Вот твой ребёнок.
Может, сегодня ты его видишь
в последний раз.
Бабушка приходит и говорит:
''Только собака может бросить
ребёнка и убежать. ''
И даже собаки так не делают.
Она говорит, ''И даже собаки так не делают''.
Я тобой горжусь.
Ты совсем не похожа на свою мать.
''Где была бабушка, когда
твой отец насиловал тебя?
''Где сейчас маленькая Монго?
''Что для тебя в этой ситуации будет лучше?"
''Мисс Рейн, Вы задаёте слишком много вопросов.
''Иногда я хочу просто умереть.
''Я просто хочу быть хорошей матерью. ''
''Быть хорошей матерью значит позволить,
чтобы Абдула воспитал кто-то
''кто лучше тебя сможет дать ему всё,
что ему нужно.''
''Мисс Рейн, я лучше всех знаю,
что ему нужно.''
''Кто будет тебе помогать?
''На что ты будешь жить?
''Как ты продолжишь учиться
читать и писать?'"
''Мама живёт на пособие.''
''Вот и посмотри сама, как
мама живёт на пособие.
''Ты могла бы получить аттестат
''и поступить в колледж.
Перед тобой открыты все дороги, Прешес.''
Тебя выписали?
Как ты его назвала?
Можно его подержать на руках?
Привет, Прешес.
Привет.
Родила?
Это мальчик.
Где ты была столько времени?
Дай посмотреть.
Можно я его подержу?
Похож на отца.
Его зовут Абдул.
Положи своё барахло и
сделай мне чего-нибудь выпить.
Сука!
- Чёртова сука!
- Мам, ты чего, спятила?
Спятила? Сука, если бы я...
Ты сломала мне жизнь!
Ты увела у меня мужика,
родила этих чёртовых детей,
и мне перестали платить пособие
из-за того, что ты, тупица, не держала
свой поганый язык за зубами!
Я не тупица и я не увела у тебя мужика.
Твой муж меня изнасиловал!
Никто, твою мать, тебя не насиловал!
Убери от меня руки, дрянь!
Мэри, оставь девочку в покое!
Можно мне посмотреть на ребёнка?
Б... В... Г...
Е... Ё... Ж... З...
И... Й... К...
Шоппинг так утомляет.
Да, потому что приходится
отдавать деньги.
Я не...
Я звоню в полицию.
Скажи, если что там увидишь.
Я по лицу мисс Рейн видела,
что на улице я не останусь.
Хотя я и не знала, чем
это всё для меня закончится.
Я подожду.
Мне перед ней неудобно.
Она учитель английского,
а не социальный работник.
Что случилось?
Но кроме неё мне не к кому было идти.
Слушайте: когда остальные придут,
скажите им начинать писать.
Та из вас, кто самая старшая,
остаётся за главную. Всё ясно?
Консуэлла, я знаю, ты не сама старшая.
Иди сюда.
Мисс Рейн, я хочу отпроситься.
Я сегодня не могу...
Консуэлла, ты не уходишь с занятия
и я не собираюсь сейчас это обсуждать.
Вот, возьми деньги.
Иди купи Прешес что-нибудь из одежды.
Быстро. И не забудь принести сдачу.
Шестнадцать лет. Ребёнку три дня.
Ребёнок не ранен.
Наверно, это кровь Прешес.
Ну и почему Вы сразу не могли это сказать?
Мы найдем, где тебе жить.
Джоанна, ты опоздала.
Ронда, ты не учитель.
Джоанна, мисс Рейн сегодня
занята с Прешес,
так что сегодня учитель я.
Ладно. А что случилось?
- Где Прешес?
- Просто сядь. Достань тетрадь.
Джоанна, ты же певица,
хочешь спеть колыбельную?
А что здесь делает ребёнок?
- Сейчас Джоанна споёт тебе рэп.
- Дай посмотреть.
Она в порядке. С ней всё хорошо.
А почему ребёнок завёрнут
в окровавленное одеяло?
- Джоанна, что тут смешного?
- Серьёзно, что произошло?
Тебе лучше не знать,
откуда на одеяле кровь.
Ты знаешь, в чём твоя проблема, Джоанна?
Ты ничего не воспринимаешь всерьёз.
- Джермейн, я была о тебе лучшего мнения.
- Извини, Ронда.
Джоанна, прекрати смеяться.
Квинс.
Давайте я перезвоню.
Просто скажите мне, что произошло!
Нет, это не смешно.
Джоанна, нет ничего смешного в
окровавленном ребёнке.
У меня есть подруга-индуска,
член городского совета.
Может, она что-то сможет сделать.
Подожди минутку.
Я нашла в тетради план занятия.
Мы будем...
Кларисса Джонс.
Привет, мисс Лиза. Как дела?
Да так...
Я вчера ходила на это кино, "Пьянь".
Дерьмовый фильм.
- Жаль.
- Они у меня на столе. Подождёте минуту?
Вечно у тебя какие-то проблемы, Прешес.
От этого ребёнка воняет.
У нас здесь нет детской кроватки,
так что придётся тебе держать его на руках.
- Я и держу его на руках.
- На своём месте, пожалуйста.
Итак, что вы сейчас будете делать.
Первое. Заткните свои бумба...
Мисс Рейн!
Как она может вести занятие?
Она и по-английски-то не говорит!
Не мешайте Ронде.
- Заткните свои бумба-рос-клоты.
- Что ещё за ''рос клоты''?
Да, Бренда, ты слушаешь?
Последние четыре цифры
номера социального страхования...
2-4-2-1.
- Рита?
- Слушайте, как пишется ''Водолей''?
- Кто-нибудь знает, как пишется ''Водолей''?
- В-О-Д-О-Л-Е-Й.
А как пишется ''баба'', знаешь?
А как пишется ''шлюха'', знаешь?
Это интересный вопрос.
Хочешь знать, как пишется ''шлюха'', Консуэлла?
Вот тебе первая буква.
А ты знаешь, как пишется ''нелегальный иммигрант''?
Отлично, спасибо.
Составь предложение со словом ''шлюха''.
Консуэлла - шлюха...
- Да ты сама здесь первая шлюха...
- Джоанна - не шлюха.
Отлично. Садись, пять.
Но ты знаешь, ей это нравится.
Она просто чувствует себя незащищённой.
- Думаешь?
- Да.
- Курица была очень вкусная.
- Да, отличная. Ты наелась?
А что, есть ещё?
- Что-то осталось?
- Да.
Может, попозже.
Я не хочу, чтобы ты подумала, что я жадная.
Ты не жадная.
Если ты хочешь есть, я принесу ещё.
Наверное, иногда я слишком
уж много ем.
Нет, не слишком.
- Блю, это ты?
- У нас гости.
А ты что здесь делаешь?
Я здесь живу. Почему ты мне ничего не сказала?
- Привет, солнышко.
- Это... Это...
Знакомься, Прешес, это Кэтрин.
- Ты в порядке?
- Я так рада, что мы, наконец, встретились!
Боже мой. Да они же лесбиянки.
- Это Абдул.
- Какой красавец. И так на тебя похож!
Прешес, можно его подержать?
А ты умеешь?
И всё же они были так добры,
что разрешили нам остановиться у них,
пока всё не утрясётся.
- О боже! Он такой тяжёлый!
- Хочешь его подержать?
Наверное, вот так люди из телевизора
чувствуют себя в рождество.
- Не урони его.
- Не бойся. Я всё время работаю с детьми.
Я тебя знаю. Когда мы ставили ёлку,
ты и то умудрилась её уронить.
Они так добры к нам с Абдулом.
- Осторожнее. Держи его двумя руками.
- Да ладно уже.
О, Абдул.
С рождеством, Прешес.
Спасибо.
Почему люди, которые едва со мной знакомы,
относятся ко мне лучше, чем
родные мать и отец?
Я чувствовала теплоту.
- Что?
- Я просто...
Я просто нервничаю, что ребёнок там
наверху, вместе с котами.
Они поладят.
Бабушка до смерти боится маму.
Поэтому бабушка и не пустила
меня к себе.
Если бы всем заправлял Рональд Макдональд...
Мисс Рейн говорит, не надо ничего бояться.
Я уверена, она не боится мою маму.
Разве это не показалось бы тебе подозрительным?
Напиши об этом книгу.
- Ну да, но кто её будет читать?
- Никто - если ты её не напишешь.
Знаешь, Прешес пишет каждый день.
Тебе тоже стоит попробовать.
Это правда?
И о чём ты пишешь, Прешес?
Обо всём.
Про свою жизнь. Про Абдула.
А что, вы тоже не любите "Макдональдсы"?
Кэтрин просто привела аналогию,
чтобы её было проще понять.
Да.
Они говорят прямо как люди из телепередач,
которые я не смотрю.
Мой дядя Клэйтон.
Хотя я рада, что Абдул их слушает,
потому что они умные.
До того, как он открыл путь к спасению...
Он курил как паровоз
и пил как сапожник.
Я совершенно не понимаю, о чём они говорят.
Понимаешь, о чём я?
А вы смотрите дневные ток-шоу?
Нет, я не смотрю. Ты же знаешь,
во сколько я возвращаюсь с работы.
- Я смотрю.
Мама говорит, гомики плохие люди.
Но знаешь, мама, меня
изнасиловали не гомики.
И как после этого называть тебя?
Не из-за гомиков я просидела годы в школе
и так ничему и не научилась.
Не гомики продают наркоту
на улицах в Гарлеме.
- ...не видела ничего подеобного. Расскажи ей!
- Так не пойдёт.
Интересно, что бы об этом сказала Опра
в своём ток-шоу.
Мисс Рейн вложила карандаш
в мою руку,
обучила меня грамоте.
После того, как я поселилась в общежитии
для бывших алкоголиков и наркоманов,
Я изо всех сил старалась
запомнить произношение звуков,
продолжать писать в тетрадь
и читать разные книги.
И тут оказывается, что мэрия присудила мне
награду за преодоление неграмотности,
и денежную премию.
Раз, два, три.
Вечеринка в самом разгаре.
Давай, Джоанна!
Покажи мне, что это у тебя.
Пришли все. Медбрат Джон, Конроуз,
все пришли.
Даже мисс Кэтрин.
Прешес.
Что такое?
Что это?
А сам как думаешь?
Дурацкое пластиковое яблоко.
Вот это тебе.
- Что там, опять деньги?
- Ты такая жадная.
Йоу, а вот это кто?
Что?
- Что?
- Идём.
Прешес, куда ты меня ведёшь?
И что мне делать, красавица? Да?
Подожди минутку. Не вешай трубку, зайка.
Да, Пре...
Мне вчера позвонила мама.
Мы с ней почти не общаемся.
Мы не разговариваем.
Потому что у неё проблемы с...
Есть люди, у которых внутри свет,
которые освещают путь другим.
Думаю, некоторые из них были в туннеле,
И в этом туннеле не было света,
кроме того света,
который светил у них внутри.
И тогда я поняла, насколько сильной
тебе приходилось быть.
И потом, как только они
выбрались из этого туннеля...
- Я помогу прибраться.
- Хорошо.
...они начали освещать путь другим.
Как мисс Рейн освещает путь мне.
''За выдающееся достижение''.
Я читала книгу, так женщина оказалась
в таком же общежитии, как и я.
И когда она там оказалась,
она спросила у жителей, что
это за место.
Ей сказали, что это место посередине
между её старой жизнью и новой.
Очень хорошо сказано.
Это означает, что я не могу
остаться там навсегда.
У меня столько всего впереди.
Было бы здорово снять себе
отдельную квартиру.
Абдулу девять месяцев и он уже почти ходит.
Он умница.
Я ему читаю вслух с того самого дня,
как он родился.
Он ещё почти не говорит,
но уже умеет считать.
Мама, папа,
мой прежний дом - всё кажется
старым, давно забытым кошмаром.
Я бы хотела начать всё с чистого листа,
но с Абдулом.
И с Монго.
Я собираюсь её тоже забрать.
Привет, мисс Кэссиди.
Привет, Прешес.
Тебя внизу кто-то ждёт.
- Кто?
- Я не спросила, кто это.
Мне присмотреть за ребёнком?
Не надо, это ненадолго.
Твой отец умер.
И что?
Он умер от СПИДа.
Ну чего молчишь?
Прешес, ты меня слышишь?
Слышала, что я сказала?
У тебя тоже?
Что тоже?
- СПИД.
- Нет.
Откуда ты знаешь?
Мы никогда не занимались анальным сексом,
вот откуда я знаю.
Надо бы тебе сходить к доктору, мам.
Ты вернёшься домой?
Эй, Прешес!
Рита, что я имею в виду, когда говорю, что автор
называет обстоятельства, в которых оказался
главный герой, ''неумолимыми''?
Не знаю. Я не знаю.
Ну это как, вот как если Рита,
она пытается что-то сделать,
и она пытается и пытается, и пытается,
а я, я пытаюсь её отговорить,
Но она не перестаёт,
она всё равно пытается.
Умолимые-не.
Увидимся вечером. Пока.
Почему я?
Идём со мной.
Прешес?
Прешес!
Медсестра сказала, я ВИЧ-положительна.
Мне сегодня нечего писать.
А ребёнок здоров?
Он здоров. Я просто должна
перестать кормить его грудью.
Помнимь, ты однажды сказала,
что ты никогда не рассказывала
никому свою историю.
- Напиши её.
- Да пошла ты!
Ты не знаешь, через что
я прошла.
У меня никогда не было бойфренда.
Мой папа говорил, что женится на мне.
Как он собирался это сделать.
Это, мать его, незаконно!
Пиши.
Я устала, мисс Рейн.
Если не для себя, то для
людей, которые тебя любят.
Меня никто не любит.
Есть те, кто тебя любит, Прешес.
Пожалуйста, не врите мне, мисс Рейн.
Любовь ничего хорошего мне не принесла.
Меня любили бить, любили насиловать,
меня называли никому
не нужным животным.
Меня от этого тошнит.
Это была не любовь, Прешес.
Твой ребёнок любит тебя.
Я люблю тебя.
Пиши.
О чём ты задумалась?
Вы никогда не рассказывали мне
о Ваших отношениях с матерью.
Да ну, не может быть.
Правда, я здесь, чтобы помочь Вам.
Можете мне рассказать.
Здесь Вы в безопасности.
Верно.
Или мы можем поговорить о Вашем отце.
Мы можем поговорить о моей матери, об отце,
о моих тётях, о моих сестре и брате,
но ничего из этого не поможет тебе.
Вы не такая, как я.
Разве мы не встречаемся в этой комнате
вот уже год, чтобы поговорить о твоей жизни?
Разве это означает, что мы похожи,
если мы говорим о моей жизни?
Не знаю насчёт тебя.
Я могу говорить только за себя,
но ты мне нравишься. Правда.
А вообще у Вас итальянские
корни или...
Какой Вы национальности?
Или Вы метиска, или мулатка?
А ты как думаешь, кто я?
Нет, я правда хочу знать.
Как думаешь, кто я?
У меня в горле пересохло.
В горле пересохло?
Здесь очень душно.
Да, здесь душновато.
Я пойду принесу лимонада.
Будешь лимонад?
Да, пожалуйста.
Отлично.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Итак, я хочу поговорить с тобой
насчёт твоей матери,
и я не знаю, как ты на это смотришь,
но она говорит, что хочет
увидеться с тобой
и хочет, чтобы её внучка и ты
снова стали её семьёй.
Она хочет прийти и поговорить
с тобой здесь, при мне.
Что Вы ей на это ответили?
Я сказала, что должна поговорить
об этом с тобой.
Тебе решать.
Я не знаю.
Я никогда об этом не думала.
У мисс Вайс в моём деле
было записано, что у меня СПИД.
Там было написано, что я умру.
Я не боюсь умереть.
Чёрт, я боюсь, что некому будет
растить этих детей.
Я написала о том, что я...
Я хочу открыть такую клинику,
где лечили бы матерей и детей.
Знаете, когда они болеют
или что-то в таком роде.
Я всегда хотела это сделать,
вернуть долг обществу.
Потому что я знаю, что мама гордилась бы
мной, если бы я это сделала,
и мои дети тоже гордились бы.
Я хочу, чтобы мои дети мной
гордились, понимаете?
- Это то, что я всегда хотела сделать...
- Хорошо. Это очень хорошо.
Я не очень хочу читать всё от начала до конца.
просто расскажу, о чём там написано.
Значит, работники
в отделе социального обеспечения,
они спрашивают меня про мать и
отца, так?
Но дело не в них.
Они хотят, чтобы я побыстрее начала
работать на общественных работах.
- Они хотят меня устроить домработницей.
- Откуда ты знаешь?
Я украла моё дело и прочитала его.
Всё, чего они хотят - чтобы я работала.
Конечно, я готова работать,
не не ради пособия.
Какой в этом смысл?
Чтобы такая молодая девушка, как Прешес,
ушла из школы без аттестата
и пошла прислуживать белым старикам?
Ей ничего не светит, если она
застрянет в этом дерьме.
Ронда когда-то была домработницей.
Но не здесь, а в Брайтон Бич.
Ну так вот, Ронда работата
там круглые сутки.
Её могли в любой момент позвать.
Она получала 6 долларов 37 центов в час,
но только за восемь часов в день.
Всего получалось 50 долларов 96 центов.
Но это не так уж и много,
особенно если учесть, что в сутках,
на самом деле, 24 часа.
Поэтому делим $50.96 на 24
и получаем $2.12 в час. Это уже вообще крохи.
Она рассказывала, как эта старая сука звонила в звонок,
то есть буквально, в большой железный звонок,
когда ей что-нибудь было нужно
прямо посреди ночи.
- Такую работу никому не посоветуешь.
- Ронда, это правда? Ронда!
Домработницы работают шесть дней в неделю.
Я смогу видеться с Абдулом только по выходным.
Плюс мне придётся бросить школу.
Нет, это не вариант.
Тебе нельзя бросать школу.
Плюс мне придётся ходить на
встречи жертв инсекта.
''Инцеста''.
- А разве я не так сказала?
- Нет, ты сказала ''инсекта''.
А какая разница?
Ну одно - это когда тебя
насилует член семьи,
а другое - вроде как тараканы или жуки.
- Так ты что, учёным заделалась?
- Да нет, я так.
Нет, спасибо, что объяснила. Большое спасибо.
Это было непросто, рассказать незнакомым
людям, что сделал мой отец.
Иногда мне становилось легче.
На прошлой неделе мисс Рейн попросила
нас написать, какими мы бы хотели быть.
Я написала, что я хотела бы быть очень стройной
с более светлой кожей и длинными волосами
Лоретта Холлоуэй?
Иди подожди меня вон там.
Она сказала, я прекрасна такая,
какая я есть.
Но там мне не с кем играть.
Тогда заткнись и сиди здесь.
Надо поговорить с этой леди,
пока мне не урезали пособие.
Но кажется...
Прямо сейчас... Я не знаю, почему, но...
Я думаю, она права.
Вот.
Кларисса Джонс?
Я думаю, она права.
Итак, миссис Джонстон,
давайте поговорим о злоупотреблениях.
У меня в доме никогда не было наркотиков.
Я всегда за этим следила.
В моём доме - никаких наркотиков.
Прешес знала, я надеру её задницу,
если они принесёт наркотики
в мой дом.
Вы понимаете, о чём я говорю.
Я говорю о конкретных случаях
физического и сексуального насилия,
которому подверглась Прешес.
Так бы сразу и сказали.
И сказала.
Что Вы хотите знать?
В личном деле Прешес отмечено,
что у неё двое детей от
Вашего сожителя,
покойного Карла Кенвуда Джонса,
который также является её отцом.
- Да.
- Всё верно?
Да, мисс Вайс.
Я хочу знать, зачем Вы пришли.
Вы звонили сюда и говорили,
что хотите воссоздать семью
с Прешес и Вашим внуком.
Теперь я действительно хочу
знать, что происходит у Вас дома.
Мисс Вайс, я думаю,
мы должны всё это обсудить,
но вот что я Вам скажу наперёд.
Вы сказали, я звонила сюда,
потому что я хотела увидеть
Прешес и моего внука.
Вы совершенно правы, я хочу их увидеть.
Потому что они моя семья. Разве нет?
Так вот, было время, когда
у Прешес было всё, что ей нужно.
И я ей это уже говорила.
И мы с Карлом, мы любили Прешес.
И я хочу, чтобы Вы знали.
Мы любили Прешес, у нас были мечты.
Прешес родилась примерно в то же время,
когда убили сына мисс Уэст.
Летом. Она родилась летом.
Помнишь? Ты это помнишь?
Я родилась в ноябре.
Ноябрь.
Да, правильно.
Скорпион по Зодиаку.
Знаете...
Скорпионы, они хитрые.
Я не говорю, что они лгуны.
Я этого не говорю.
Но с ними надо держать ухо востро.
Давайте поговорим о конкретных случаях
физического и сексуального насилия,
имевшего место в Вашей семье.
Когда это случилось впервые,
где это произошло
и как Вы на это отреагировали?
Прешес была маленькой девочкой.
Постарайтесь вспомнить,
сколько ей было лет.
Ей было три года.
И я кормила её детским питанием,
а Карла кормила грудью,
потому что у меня всё ещё было молоко,
но не из-за неё, а потому что
Карл сосал мою грудь...
и молоко не кончалось.
Я думала, это полезно.
Я делала всё так, как учила меня мать.
Она рассказывала мне, как воспитывать ребёнка,
и я так и поступала.
А Вы здесь сидите и
пытаетесь судить меня...
Я не пытаюсь судить Вас,
но Вы говорили, что Вам нужны деньги
и Вы просили меня воссоединить
Вас с Вашим внуком.
Знаете, мисс Вайс, мне
не нравится, как Вы на меня смотрите.
Из-за тебя эта сука смотрит на меня,
как будто я чудовище.
В этом офисе так не говорят, поняли?
Я не хотела, чтобы она его сосала,
потому что это отвратительно.
И всё, что он делал...
Это было мерзко, мисс Вайс.
У меня был мужчина, у меня был ребёнок,
и я должна была заботиться о них.
Ведь так?
Разве я хотела, чтобы Карл трогал ребёнка?
Я клала ребёнка на кровать.
Клала её рядом с собой на подушку.
Розовую подушку
с белой вышивкой.
На ней было вышито её имя,
Прешес, это значит ''Сокровище''.
И я клала её на эту подушку
А Карл ложился с другой стороны
И мы начинали...
Мы начинали это делать...
А он протягивал руку
и трогал моего ребёнка.
А я спрашивала его.
Я говорила: ''Карл, что ты делаешь?''
А он говорил мне заткнуть...
Заткнуть хлебало,
и что это ей полезно.
- И что Вы сделали?
- Я заткнула хлебало.
И я не хочу, чтобы Вы сидели здесь
и судили меня, мисс Вайс.
Вы заткнулись и позволили
ему насиловать Вашу дочь?
Я не хотела, чтобы он насиловал мою дочь.
- Я не хотела причинять ей вред.
- Но Вы позволяли ему...
- причинать её вред.
- Я не хотела, чтобы он что-нибудь с ней делал.
Я хотела, чтобы он занимался
любовью со мной.
Это был мой мужчина.
Моё мужчина, чёрт побери!
Это был мой мужчина, а он
хотел мою дочь.
Вот почему я её ненавидела.
Потому что мой мужчина, который
должен был любить меня,
Который должен был заниматься
со мной любовью,
трахал моего ребёнка.
И это из-за неё он ушёл.
Она его выжила.
Ну и кто во всём этом виноват?
Во всём виновата эта сука,
потому что она отдалась моему мужчине
и ничего не сказала.
Она не кричала. Она ничего не сделала.
Она Вам рассказала, как я над ней измывалась?
Может, она расскажет, кто ещё меня мог полюбить?
Раз уж у Вас есть диплом и
Вы такая всё на свете знаете,
скажите мне, кто ещё мог меня полюбить,
с кем ещё мне могло быть хорошо?
Кто ещё трогал бы меня
и с кем мне было хорошо по ночам?
И из-за неё он ушёл, так что...
Когда Вы сидите тут и записываете
это в свой сраный блокнот,
пишете, кто я, по Вашему мнению,
и почему я сделала это, всё это.
Потому что у меня никого нет.
Люди из школы,
из "Тет-а-тет",
они... Они мне позвонили
и сказали, что моя дочь
пишет стихи.
На самом деле, знаешь, у меня...
Подожди минуту.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Мисс Вайс, мне не нужно пособие.
Мне больше не нужны деньги.
Мне очень жаль.
Я снова прошла тест TABE.
И как?
Я набрала 7.8.
В прошлый раз было 2.8.
Если верить этому тесту,
я сейчас на уровне седьмого
или восьмого класса.
В следующем году я пойду в десятый класс.
А потом буду поступать в колледж.
Знаете, Вы мне тоже нравитесь.
Но эта работа Вам не по плечу.
Вам с этим не справиться.
Знаешь, я по-настоящему узнала
тебя только сегодня.
Даже после всего, что ты делала -
- я тебя не знала.
Может, я была слишком тупой,
а может, просто не хотела понимать.
Ты меня больше не увидишь.
Пока!
Я не хотела, чтобы он обижал ребёнка.
Богом клянусь, я не хотела, чтобы
он её обижал.
Мисс Вайс, я не хотела, чтобы он
её трогал.
Я всё говорила ему, я ему говорила...
''Карл, что ты делаеть?
Что ты делаешь? Что ты делаешь?''
Можете вернуть её?
Верните её, это ведь Ваша работа.
Это Ваша работа.
Я хочу, чтобы Вы пошли
и вернули мне мою дочь.
Вы сказали, что я могу прийти сюда
и Вы поможете...
Вы сделаете так, чтобы Прешес сказала...
Мисс Вайс? Мисс Вайс? Мисс Вайс?
Посвящается всем сокровищам.
 

////////////////////////////