Анбуккарусу, способный ученик, поступает в новую школу. Дживанандам,
популярный в классе, начинает завидовать, когда все внимание достается
Анбуккарусу.
Все фразы и цитаты
"Мечтайте!"
Др. Абдул Калам, 11й президент Индии
"Сегодняшние дела основаны на вчерашних мечтах"
ПАЦАНЫ
Апрель 2008 г.
Довольно! Пора показать,
чего мы стоим
"Полицейский участок Вирачилаи"
В чем дело?
- Мы живем в Тингал Нагар
Уже неделю нам нет покоя.
- Почему?
Они издеваются над нами
Кто? Хулиганы?
На моей территории?
Всех отправлю за решетку!
Кто они?
Джива. Джива Нитьянандам
Джива? -Да, Джива
И еще с ним один.
Пончик!
Панчи?
- Пончик.
Что здесь?
Он постоянно крадет
мое молоко
Выпивает в день
по два литра
И с ними еще бандит.
- Куттимани
Он все время перерезает
нашу телеантенну!
Вы шутите!
Я уж думал, бандиты...
...а это всего лишь ребятишки
Господин!
Не думайте, что это ерунда
Они хуже бандитов
Первый - как есть лихорадка
второй - чахотка
а последний -
противней диареи!
Не дай бог они на
кого ополчатся
ему жизни не будет!
И подумать страшно!
Во время каникул вы должны
присмотреть за ними
и защитить нас!
А почему вы их
родителям не пожалуетесь?
Мы жаловались.
Однако стало еще хуже
Они добрались и до
наших домов!
А вот и мы.
Знаете, чем мы сейчас займемся?
Я съел плов!
- А я - рисовый пудинг!
А я - рис с простоквашей!
Каждое утро они гадят перед
моим домом!
А еще они обижают
наших внуков
Даже головы детям не побрить-
мерзавцы их бьют по ним!
А еще они писают в
резервуар с водой
- Это река Кавери... Это Вайгаи
- А это Палар!
Иногда они даже
нас бьют!
Вы должны защитить нас
Это не наша обязанность
Что мы, по вашему мнению,
должны сделать?
Вызовите их, допросите
и отлупите получше!
Полиция не имеет права
допрашивать детей
В законе говорится, что взрослые
не должны издеваться над детьми
Насчет детей, издевающихся
над взрослыми, там ничего нет
Вот если они заявят, что взрослый к ним
пристает - заведем дело о растлении
И его накажут
Ничего, и на них
управа найдется
На пути его камни и тернии
Его цель - буквы и цифры
У него нет врагов
Кто сможет устоять
против него?
Кто же он?
Чур, мы воры.
- А мы полицейские!
Стоять!
Руки вверх!
Он - сокровище своей семьи
Он - достояние всего города
Дождь и зной -
не помеха для него
На пути к цели
его не остановить
Кто же он?
"Анбуккарасу IAS"
Папа, я хочу
полетать на самолете
Эй, ты! Жить надоело?
Идешь посреди дороги
А если бы я
тебя сбил?
Алло! Это Кабали
Говори, босс!
Это он?
Я предупрежу ее, ладно?
Да, это дело хорошее.
Да, сейчас приеду
Нет. Я на машине
На этот раз тебе повезло
Будешь лупиться -
глаза выколю
Я тоже куплю машину
Это еще что?
- Мотоцикл
За дурака меня держишь?
Хочешь аварию устроить?
Нет! Однажды Абдул Калам
приходил к нам в школу!
Он сказал - представляйте
свое будущее. Вот так
Если ты такой шустрый,
какой же у тебя отец!
Ему на все наплевать
Даже заикнуться о лучшей
жизни нельзя!
Он сразу говорит
"Нужно жить сегодняшним днем"
Это не жизнь,
а прозябание!
Я не могу с ним жить!
Я обязательно
поговорю с зятем
У меня самого
душа не на месте
Я и так долго терпела..
ради детей
Раз не можем жить вместе,
лучше разойтись!
Входите.
Она, наверно, много
чего про меня наговорила
Я не против
Моя жена хочет жить
не хуже, чем ее родня
Я не могу ей
это обещать
Что поделать, она образованная
А мой отец смог дать мне
только школьное образование
Я умею жить
только вот так
Дядя, я могу жить
только в съемном доме
Я могу есть только
дешевый рис
Дорогой я покупать
не стану
Как и покупать ей
по 30 сари в месяц
Я не издеваюсь
над ней
Я просто хочу жить
так, как привык
Она заставила отдать детей
в английскую школу!
И теперь они
трясут с меня деньги!
Пожертвования, взносы,
оплата экзаменов, факультативы!
Даже экзамены мне
приходится сдавать!
Если она согласна забыть
о богатстве, пусть возвращается
Только ради детей
А если не согласна -
Вы знаете, что у нее на уме
Парень...
Васту этот дом не нравится
Отсюда, думаю, все проблемы
Почему бы вам
не переехать?
Тогда и настроение
изменится
Я и сам хотел переехать!
Слишком она к вам зачастила
с тех пор, как мы в одном городе
Да и жилье здесь
дороже
Поэтому я думаю
съехать в пригород
И детей там отдам
в обычную школу!
Июнь
Ну слава богу!
Занятия начались!
Надеюсь, теперь они будут
над другими измываться!
Здравствуй, Джива!
- Здравствуй, Джива!
Здравствуй, Джива!
Доброе утро, Джива!
Здравствуй, Джива!
Эй, бабуля!
Иди-ка сюда!
Я не бабуля. Я Мангалам!
Для меня ты Бабуля!
Значит, болтаешь, что
я у тебя списывал?
Кошмар!
Но это же правда!
Надо же!
Сейчас получишь!
- Я уже испугался!
Мало тебе не покажется!
Глаза выколю!
Уже дрожу!
И что ты будешь делать,
если выколю?
Буду звать тебя
"пердун"
Ну, парень, ты попал!
Ты что сказал?
А ну повтори?
Не скажу
Я отстану, если скажешь,
кто считал волоски у твоей матери
Бабуля!
Ты заставил меня
кричать "Бабуля"!
Я тебя убью!
Позови его.
- Эй!
Эй, придурок!
- Эй, придурок!
Ты что, не слышал,
что тебя зовут?
Ты что, новенький?
- Да
Как тебя зовут?
Меня зовут Анбуккарасу.
Анбуккарасу IAS.
Значит, Анбуккарасу...
А IAS - это твоя должность?
Нет. Будущая должность
Думаешь, самый умный?
А ну, выправь рубашку
Здесь никто их
не заправляет
В моей бывшей школе
мы заправляли
А здесь будешь делать,
как я скажу
А ну, вынимай.
Глаза выколю!
Давай.
Я сам предложил
Тебе не стыдно будет
меня слушаться?
Стыдно?
Вот теперь я очень зол!
Ой, у Дживы
кулак сжимается!
Что-то сейчас будет!
Да он просто шутит
Смотри! Сейчас он
сожмет кулак
Смотри! Сейчас он
заскрипить зубами
Его грудь вздымается
А сейчас он его стукнет
Ты стукнешь его, Джива
Мама!
Да, он такой!
Джива! Когда стукнешь,
он должен описаться!
Покажи ему!
Ого-го!
- Ты чего?
С виду скромный, а в деле шустрый!
-3... 4!
Хватит считать!
-5... 6... 7
Отличный удар
-8
Я пять раз попал в лицо!
Никто меня в лицо
не бил!
Учитель идет!
Он оторвал Дживе
пуговицу на рубашке
Я отцу пожалуюсь!
И что, он мне
рога обломает?
Знаешь, кого ты
8 раз ударил?
А какая разница?
Не учиться тебе в этой школе!
Я порву тебе рубашку
и изобью!
Ничего ты мне не сделаешь!
Будешь еще уговаривать
меня дружить с тобой
Посмотрим!
- Посмотрим!
Как думаешь, кто он?
Его отец - учитель Чокалинга.
Вон он! Так что берегись!
Привет. Я Мангалам.
Садись сюда!
- Хорошо
Где ты был на каникулах?
Ездил с мамой в Тричи
А ты где был?
- Здесь ошивался
Вали!
Анбу! Иди сюда!
Спасибо!
Здравствуйте!
- Садитесь!
А зачем он пришел?
Он наш классный руководитель?
- Классный руководитель?
Все вы перешли
в 6 класс
Молодцы. В первый день
уроков не будет!
Как и в прошлом году,
в 5-м классе
я прошу каждого назвать
себя и своих родителей
Чтобы все знали
Начнем с тебя
Меня зовут Кулндаи Велу
Нет, он Пончик!
- Вот я тебе покажу
Я просто однажды съел пончик,
который выбросиил собаке.
И с тех пор
все меня зовут Пончик
Господин! Тебе особое приглашение
нужно?
Ты и так все знаешь!
Зачем мне говорить?
Говори. Другие тоже
знать должны
Меня зовут Джива Нитьянандам
Нет. Джива Нитьянандам ЧМ!
И что это за ЧМ?
Это сокращение от имен
моего отца и матери
Папу зовут Чокалингам
Он учитель. Вот он
Кто его недолюбливает -
зовут его Чокан!
А за то, что курит -
паровозом
Маму зовут Мутадки!
Не люблю я учителей математики!
Даже после свадьбы они мне
снятся в кошмарах!
Я всегда над ними издевалась
вот и получила в мужья
математика. Судьба!
Сестру зовут Собиканну
Воспитательница!
Воспитательница!
Воспитательница!
Не спи!
Она - воспитатель в яслях
Получишь сейчас
туфлей!
Мама! Он меня дразнит!
А это - Манонмани.
Дочь моей тети
Ладно, хватит.
Садись.
Меня зовут Анбукарасу IAS.
Я хочу стать госслужащим
Я обязательно стану
госслужащим!
Моего отца зовут Валайчами
У него свой магазин
масок
Правда, он кажется
серьезным?
Он только так выглядит.
Он расмешил маму даже
во время свадебной церемонии
Она частенько говорит:
На этом фото - последний
смех твоей матери
Уже 12 лет прошло.
Это моя мама. Потум Пону.
Да, такое вот
у нее имя
У моей мамы было
5 старших сестер
А родители очень хотели
сына
Мама оказалась
шестой дочкой
Они решили перестать
рожать детей
Потому и назвали маму
"Потум Пону"
А это моя сестра.
Дейваккани
Мы очень дружим
А это наш младшенький,
Готам!
Мы зовем его Буджиман
Мам!
- Что, милый?
У меня писюлек вылез
Спрячь его, дорогой!
- Спрятал
Мальчиков он не
любит и бьет
Зато он очень любит девочек
и бегает за ними
А это мой дядя.
Минакши Сундарам
Он образованный
и работает страховым агентом
Вы его еще
увидите
Но не подумайте,
что он - главный герой,
раз он красавчик
В моем доме герой - я!
И не думайте,
что я вырасту
Я останусь таким
до конца фильма
А я первый!
Мне очень понравился
твой рассказ о семье
Ты так смешно
обо всем рассказал!
Я такой с рождения
Не забудь этот
удар до завтра
Теперь будешь думать
только обо мне
Кто-то спустил нам шины!
- Кто же это?
Посмотри, как выделывается!
Как он меня бесит!
Позови его
Эй, иди сюда!
А он и сам идет.
Прости, Джива
Прости! Ненавижу
это слово!
Я с утра вышел из себя,
потому что там были девчонки
Давай будем дружить
Я тебе нравлюсь
или нет?
Что, напугался, узнав,
что он учитель?
Не волнуйся.
Я отцу не скажу
Эй, придурок! Я тебя
так просто не отпущу!
Не будем мы друзьями
Ты живешь в снятом доме
А мы - в собственном
Так что это мне
есть, чем хвастаться!
Учитель английского!
"Из пункта А в пункт Б выехал
велосипедист... " -Эй, Джива...
Что это он?
Ничего себе...
Опять выделывается.
Пора его проучить!
Поехали!
Стойте!
Он думает, ни у кого
больше мотоцилов нет?
У нас тоже есть.
- Садитесь!
Вот это скорость!
Мне пришлось убегать!
Он что, сбежал?
Я понял...
Знаешь, чего ждет Джива?
- Нет
Он злится, что не
смог причинить Анбу вреда
Смотри! Сейчас он оторвет
карман у рубашки. - Зачем?
Джива - парень богатый!
Так он покажет,
что в ярости!
Думаешь, он поднимет деньги?
Ну и дурак. Он
не станет брать их
Такие у него принципы!
Я же говорил!
Джива! А давай совершим
жертву божеству!
Да он меньше
моего пальца!
Ну его, Джива! Мы с ним
и так справимся
Куда он пошел?
Он живет напротив меня
Куда ему до тебя!
Давайте дождемся его.
- Мне нужно поесть
Пахнет вкусно!
Папа, в этой школе
учат совсем не так,
как в моей бывшей.
Почему?
Да, папа. -Что есть, то есть
Дурят простых людей
Папа, ты обещал купить мне велик,
когда я пойду в 6 класс
Купишь, пап?
Папа, а давай лучше
купим собственный дом?
Наш сосед дразнит меня
Купишь нам дом?
Купим, купим.
Главное - выучись
Получил?
Не боюсь, не боюсь
Вас как зовут?
- Мутадки
А теперь все за стол!
Ну, получишь ты
у меня сегодня!
Тоже мне, вообразил,
что он европеец!
Рожей не вышел!
У меня сандалия упала!
Эй, водитель! Это ж новые,
только вчера купил!
Попросите его
хотя бы притормозить!
Будешь ходить в одной сандалии -
будет только один ребенок!
Ну и пусть. Ты и я -
и один ребенок. -Что?
Я хотел сказать, что не верю
в приметы!
Спасибо
Здорово ты сообразила
притащить туфлю сюда
Видно же, что новая.
Ее бы не бросили просто так
Пришлось бы тебе
еще дальше бежать
Поэтому я и не бросила ее
Когда-нибудь я сделаю
для тебя то же! -Что?
Если сразу брать трубку,
подумают, что у меня других дел нет
Минакши слушает.
Кто это?
Ты! Отличное место,
парень
У меня сейчас
важная встреча
Я тебе наберу,
и мы поговорим
Отличный рингтон!
Можешь его мне сбросить?
Давай номер!
Думаешь, я буду потом
тебя по телефону доставать?
Да нет.
- Вот, держи.
Номер 9443091624
Получила?
- Минакши?
Да, этого славного парня
зовут Минакши Сундарам!
А эту противную девчонку
зовут Собиканну
Еще увидимся
Ты само благонравие
Ты тоже!
Ты так меня хвалишь
Видно, что душа
у тебя искренняя!
Мне это очень приятно!
Спасибо!
Я еще и не на то
способен
Пожалуйста
Трубку возьми!
Похоже, ты ел
на завтрак карри!
Пахнет отлично!
Чем мы хуже его!
И правда. -Давай, парень
- Нет, я не хочу. - Почему?
Ты их до сих пор
не зашил?
Мама говорит -
все равно опять порвутся!
Как же он меня бесит!
Сегодня тебя выберут
старостой
А вечером ты его
побьешь
И кто тогда нам возразит?
- Круче нас нет!
Когда я стану старостой,
вы должны называть меня капитаном!
Хорошо, Капитан!
Мы поможем!
Опять выделывается!
Спасибо, Анбу!
- Не за что!
Анбу! У тебя во рту
еда осталась
Она же и должна
быть во рту!
Доброе утро!
Что ж вы так кричите...
А ты что стоишь?
Садись
А как же присяга?
Мы читаем ее с
молитвой по понедельникам
А в прошлой школе мы
произносили ее ежедневно
То есть?
- Клянемся!
Мы будем любить
нашу страну
Мы будем поддерживать
ее единство
Мы будем учиться
в нашей стране
Мы будем работать
в нашей стране
Мы искореним
кастовое неравенство!
Мы уничтожим безграмотность
Мы не будем давать
или получать приданное
Мы никогда не
предложим взятки
Мы будем против
использования пластика
Мы вырастим деревья,
и будет дождь
Отлично! Произноси
ее каждый день.
Пусть и другие повторяют
Давайте выберем старосту!
- Что за спешка?
Хорошо!
Выберем старосту.
Кто хочет быть
кандидатом?
Господин! Вас
директор зовет
Вы пока решите.
Я сейчас приду
Ну и кто хочет
соперничать с Дживой?
Ты можешь.
- Нет, не надо
Он и так на меня
злится
Он староста уже 5 лет
Пора уже и сменить его
Знаешь, каждый год
он теряет ключи
И если он будет старостой,
по-английски не поговоришь
Он языка не знает
Выдвинь свою
кандидатуру
Кто проголосует за
новенького?
Ты сказал, что не будешь брать
или предлагать приданное!
Они и проголосуют!
Он уже всех достал
Ну что, решили?
"Джива-Анбу"
Поднимите руки, кто за Дживу!
Сначала спросите,
кто за него.
Думает, все будут
против меня?
Поднимите руки, кто за
Анбуккарасу
Анбу - 30
А кто за Дживу?
Пончик! Если я подойду -
руки переломаю!
Хитрый лис! Решил
меня обмануть!
Джива - 9 голосов
И кто теперь староста?
- Анбуккарасу
Да! Анбуккарасу
- наш староста!
Спасибо!
Джива - помощник старосты.
Что это я должен
быть его помощником?
Не радуйся, что выиграл
Джива? Что это
ты так злишься?
Пару месяцев он,
пару - ты
Легко ты заводишь
врагов
Сначала пожмите друг
другу руки, как друзья
Иди, иди!
Джива! Будь старостой!
Ой, мама!
Вперед!
- В бой!
Ты стал лишь
главарем мышей
за счет трусливых
душонок!
Время пришло!
Сейчас мы вступим
в бой!
Минуточку!
Власть уплыла
из-под носа
У тебя нет шансов
Гора родила мышь
Победа в сражении
осталась за мной
Ну и что вышло из
твоей затеи?
Тебя никто не боится
Сумел заполучить
скорлупу от кокоса
Веревку поймал,
а змей улетел
Змей превратился
в самолет
Теперь он
к нашим услугам
Смеялся - а теперь
сам посмешище
Недолго тебе
править и вне школы!
Я здесь главный!
Мой дедуля
- премьер-министр!
Я - победитель!
Мой дедуля - президент!
Спасите!
Эй, Пончик!
Ты дурак!
Один в поле не воин
От тебя и следа
не останется
Ты пошел кривой дорожкой
Какая польза
от хромого льва?
Не хвастайся,
что ты глава
Не стой у нас
на пути
Подожди пока
праздновать
Черного кобеля
не отмоешь добела
Я здесь главный!
Мой дедуля
- премьер-министр!
Я победитель!
Мой дедуля - президент
Я здесь главный!
Мой дедуля
- премьер-министр!
Я победитель!
Мой дедуля - президент
Ты стал лишь
главарем мышей
за счет трусливых
душонок!
Время пришло!
Сейчас мы вступим
в бой!
Змей превратился
в самолет
Теперь он
к нашим услугам
Смеялся - а теперь
сам посмешище
Недолго тебе
править и вне школы!
Эй, приятель!
Отвали, псих!
Ура, выходной!
Иди, волосы высуши
Эта машина недешево
мне обходится. -Заходи, милая
Ты в порядке?
- Да, мам
Вы почему задержались?
Не вымокли?
Все нормально, мам.
Мне нужно 2000 рупий. - Зачем?
Дай взаймы. Я верну
Вон денежное дерево.
Иди, собери урожай
Ты наверняка скопила 200-300 тысяч
мне в приданное
Возьми оттуда
Отличная идея.
Пусть только попоросят приданное!
Иди, мам.
- Что еще ты затеяла?
Спасибо. Я пойду.
- Зайди на минутку
Джентльмен!
Хороший парень
Да! Кто?
Быстро ты узнал!
Смотри, не перехвали меня.
Спасибо!
Видела парня, который
стоял у дома напротив? Это его друг
Они просто потрясены
Как я сумела так быстро
раздобыть деньги?
Да! Что? Из Тирунелвели?
А это еще один!
- Говорите!
Ты - сама добродетель.
Буквально вторая
Мать Тереза
Вся Индия должна
тебе рукоплескать
и наградить орденом!
Да, точно!
И как журналисты
упустили тебя из виду?
Да он издевается
над тобой!
Ты меня хвалишь
или издеваешься?
Придурки!
Пожалуйста, позвони!
Тебя бы в правительство
с твоей доброй душой
На следующих выборах
ты - наш кандидат!
Похоже, какие-то
бездельники
Таких в Тамил-Наду полно
Выключи телефон
А я еще назвала
его джентльменом
Международный звонок
Кто? Собиканну?
Меня? Кто?
- Не знаю
Из Америки?
Ты?
Нет. Я сейчас заплачу.
Откуда он узнал
твой номер?
Соби!
- Что, мама?
Звонят из Тричи!
Хотят поговорить с тобой
по поводу какой-то награды
Одержимый какой-то!
Минакши слушает.
Кто это?
Ты как?
Бедный парень.
Разве же это жизнь?
Все приходится
делать самому
Ты о ком?
Я говорю о себе
Ты откуда звонишь?
Моя девушка приехала.
Потом поговорим
Девушка, говоришь?
Ты что о себе возомнил?
Зачем твои дружки
издеваются надо мной? -Правда?
У меня всего-то
один друг
Я думал - он
приличный парень, как и я
А вон как вышло!
Ну погоди...!
Прости пожалуйста!
Как же так...
- Братец!
Такой маленький, и попрошайничаешь!
Убирайся! -Сестра!
У меня сестер нет.
И мама болеет
Я уже два дня не ел
И что ты купишь,
если я дам денег?
Куплю рис и овощи
для карри
Не поощряй его
попрошайничать
Ты не хочешь, чтобы он
стал попрошайкой
А я хочу, чтобы не
стал вором
Понял?
Перезвони позже.
- Я расскажу о Вас маме
Не делай из меня
дурочку
Международный звонок
Это кто?
- Я звоню из Лондона
Из Лондона? И что?
Ты не хочешь, чтобы он
стал попрошайкой
А я хочу, чтобы не
стал вором
Понял? Отличный диалог!
- Отличный диалог?
Повезло Сундараму!
- Минутку!
Ты всегда такой болтун?
Может, ты чокнутый?
Как я зла!
Значит, они говорят -
Сундараму повезло!
Что ты там про меня
наболтал?
Прими вызов.
- Это мой друг
Поговори с ним
Если спросит, кто ты -
скажи, что моя жена
Посмотрим, как он
отреагирует
Ты что, в меня влюбился?
- Плохого же ты обо мне мнения!
Ты поверишь, если я
скажу так:
восхищен, покорен,
хочу жениться на тебе!
Я влюбился в тебя
с первого взгляда!
Вот это пламя!
Господи! А если я
тебя сейчас отвергну?
Начну бегать за твоей мамой!
- Что?
Ну, то есть...
просить твоей руки!
Можно, я подумаю
до вечера?
Прямо дым валит!
Красиво?
Я тебе тоже завтра принесу!
И сколько нам еще терпеть?
Теперь ты будешь старостой!
- Правда? Почему?
Я взял мелок и запихнул
в сумку Анбу
Нажалуемся учителю,
когда придет
Что это?
Почему так воняет?
Кто здесь напукал?
Идиоты!
Кто староста?
Я вернусь через 10 минут
Запиши на доске, кто
будет разговаривать. -Хорошо!
Тишина!
"Тишина!"
Правда, хороший почерк?
- Да
Что?
- Посмотри!
Написать?
- Извини!
Это не я, честно
Кто это напердел?
Воняет!
Мне дышать нечем
Кто-то специально пукает
Не специально, а воняльно!
Сейчас я узнаю,
кто это
Корень, лист, колючка...
трус, балбес, вонючка!
Клянусь, это не я!
Не ври. Это ты
Ты что, возражаешь
сыну учителя? -Это не я!
Спроси, почему он пишет
наши имена
Ты почему пишешь
наши имена?
Вы разговаривали!
Тогда и себя запиши,
ты же мне отвечаешь
Мы не просто так болтаем.
Мы выясняем, кто пукал
Сядь сюда.
Ты тоже поймешь
Пусть пишет.
- Последний денек ему осталось
Мы ему устроим!
Он не знает
нашего плана
Дай сюда линейку.
Мое терпение лопнуло!
Четверо с последней парты,
идите сюда. -Мы попались
Эй, ты тоже иди!
- Простите нас...
- Замолчи!
Вытяни руку.
Вытяни!
- Мама!
- Дай сюда руку!
Господин, мне
нездоровится
Дай руку, я сказал.
- Мне нужно помолиться
И что? -Не надо меня бить!
- Вытяни руку!
Теперь ты!
Он специально на нас
настучал
Он все время крадет мел -
а его не наказывают
Что?
Я не брал, господин
Посмотрите у него в сумке
Да! У него всегда
в сумке мелки
Чтобы кто-нибудь не украл,
он носит их с собой
и достает один к каждому уроку
Анбу - хороший староста
Ее не записали,
поэтому она его защищает!
Идите на свои места, идиоты!
Ну, что ты решил?
Может, заплатим колдуну
чтобы его убрать?
- Нет. Есть другая идея.
Это Пугусу, Черный Язык!
Он страшный человек!
Его заклятья обязательно
сбываются!
Анбуккарасу. Наколдуй,
чтобы он ушел из школы!
Крибли-крабли-бумс!
Пусть Анбуккарасу
уйдет из этой школы!
Он уйдет.
Точно уйдет.
Увидимся, Пугусу!
- Спасибо. -Пока!
Минакши слушает. Кто это?
- Это Бадракали
Ты, значит, любишь
нашу Собу!
Пытаешь, как она
к тебе относится?
Как ты посмел?
Ну мы тебе устроим!
Кто это?
- Приятель, ты нож наточил?
На какой ты улице
живешь?
Я тебе оставлю только одну
руку, ногу, нос, рот и зуб!
Это он мне?
Это кто?
Я его брат
Что-то я Вас
не узнаю
Что за бред?
Какой-то мадрасский псих
грозится поджечь наш дом!
Что еще за девушка?
- Ты о чем?
Это кто?
Малазия?
Эй, ты! Я не понял
Он меня оскорбляет.
Я ничего не понял
Он ругается по-малайски
Не бери трубку
Выключи его
Я жду важного звонка
Кто это?
Какая-то девушка. Говорит,
твоя подруга. -Подруга?
Да, у телефона его
невестка
А я-то что сделала?
- Что, и тебя?
Не знаю, на Каннада
или Телугу!
Кляла меня на одном из них
Это не женщина
Брат! Кто-нибудь из моих друзей
нас разыгрывает
Не ври! Я бы поверил,
если бы они ругаться не начали
Тогда бы женщина говорила!
Кто это?
Это тебя.
- Нет! Я поговорю с ним в школе
Братец
Сорвалось
Не берите трубку
Посмотрим, на сколько
их хватит!
Какая еще девушка,
негодяй?
Дядя! Я та самая
девушка. Копперантеви.
У меня от вашего
брата одни проблемы.
Я так понял,
у тебя много родни
Но нужно было с нами поговорить.
Зачем над людьми издеваться?
Я ни о чем никого
не просила
В любом случае, прошу
за них прощения
Больше у Вас проблем не будет.
- Теперь держись!
Нехорошо это.
Значит, за девушками бегаешь?
Бездельник
А с виду такой скромный
Из Японии? Буджи?
Он же ребенок
Сегодня - праздник детей
Приглашаем
жителей Тингал Нагар
поучаствовать в спортивных
состязаниях
Просьба всех участников состязаний
зарегистрироваться в комитете
фестваля
Ой, какой лохматый!
Надо бы его причесать
Долой Пончика!
Долой Куттимани!
Сначала конкурс для взрослых -
"Музыкальные стулья"
Папа! Мы должны выиграть!
В конкурсе "Музыкальные
стулья" победил учитель!
Классно, па!
Пап! Ты решил, что это игра,
а не конкурс
Поэтому и проиграл
Вот посмотришь!
Я выиграю!
Теперь велогонки!
Соревнуются мальчики не
старше 12 лет
Участники выступают
на собственных велосипедах!
Значит, конкурс для тех,
у кого есть велосипед?
Разве можно без него?
Здесь нужен настоящий велик!
Осторожно!
Медленнее!
Ура! Мы выиграли!
А ты толстяк!
Обожра!
Это еще кто?
Следующий - тоже для
мальчиков!
Забег на 200 метров!
Участники, выйдите к сцене
Итак, перед нами - 7 львов!
А этот лев мечется,
пытаясь найти себе место
Ну наконец-то!
Кто из львов победит?
Посмотрим
Зрители, дайте место
бегущим львам
Папа! -Что?
Когда я буду бежать,
болейте за меня! -Хорошо, милый!
Я должен выиграть, па!
- Конечно!
Конечно, ты выиграешь
А этот сумасброд
решил бежать поперек
Осторожнее, финиш совсем
в другой стороне
Анбу! Беги!
Беги! Беги! Анбу!
Быстрее!
Быстрее!
Вставай, Анбу!
Вставай же!
Быстрее, беги!
Беги!
Беги! Ты обязательно
выиграешь!
Смотри, вся семья
с ним бежит!
Давай же! Быстрее!
Быстрее, брат!
Быстрее!
Он выиграл!
Джива проиграл!
Что ревешь,
это же только игра
Я проиграл из-за тебя
- Меня?
Почему вы болели за него?
Это неправильно!
Мой брат выиграл!
Лев Анбуккарасу стал
победителем
Нужно отметить
твою победу!
Ладно, ладно.
Зачем плакать?
Львы Карнан и Сунбаралингам
заняли 2-е и 3-е места
Поздравляем победителей!
Будь у Анбу велосипед,
он бы и второй конкурс выиграл!
Мы его обязательно купим, Анбу
- Лучше купи дом, пап!
Ничего он не купит
Хоть бы на подержанный
велик раскошелился
Уже у всех вокруг
велосипеды есть
Ну ты и язва!
Школа совсем рядом,
зачем покупать
велосипед за 3500 рупий?
Или я не прав?
Дело не в деньгах.
Но сегодня мы опозорились
А что было не так?
Не нужны мне ни велик,
ни дом. Перестаньте ссориться!
Пусть папа говорит.
Помолчи, мам
Почему? Я что,
его рабыня?
Выплачивать долг с каждым
месяцем все сложнее
Вы тут болтаете потому,
что сыты
Значит, ты выплачиваешь долги?
За кого?
За меня и моих детей?
За лечение
твоей же матери!
Да уж, ты без дела
не сидел
Вложил все деньги в разные
фонды, там они и сгинули!
Повезло кому-то попасть
на такого дурака, как ты!
Зато меня ты
сумел одурачить
Это еще кто кого
одурачил
Наплодила тут детей
Теперь уж будем
растить, куда деваться
Не плачь, Кани!
Если бы я
на тебе не женился,
так и сидела бы дома,
прислуживала бы остальным
Моя семья только и мечтала
тебя мне в мужья заполучить
У моего отца было 8 детей,
и всех нас вырастили
Если они не прекратят ссориться,
перестанем с ними разговаривать
Перед всем городом
позорище
Обещаешь?
- Обещаю!
Все субботы - выходные!
Все восресенья - выходные!
Выходной - в честь
праздника Ганеши
Один государственный
праздник
Всего 10 выходных!
Бывает и побольше
Неудачный месяц
Не знаю, как я вынесу
эту школу...
Приветствую!
Как всегда - сама добродетель
С утра подметаешь
улицу
Спасибо большое!
Эй, злюка!
Думаешь, тебе оскорбления
сойдут с рук?
Я уже понял, что
не нравлюсь тебе
Иду себе по своим делам,
а ты затеваешь ссору
Извини! Кто-то по телефону...
Представь, и
меня тоже!
В чем дело, дорогая?
Дорогая? Тебя эта брань
не оскорбляет?
Я уже привык.
- А что, твой брат не ругал тебя?
Раз девушка такая
милая и покладистая,
он мечтает о ней как о невестке
Дай ему телефон
Держи. Это твой брат
Эй, Минакши!
Дядя! Он водит
меня за нос
Стоит, как чурбан
с глазами!
Положи трубку.
Я ему позвоню
Мой брат будет
мне звонить... Так?
Ну и я не лыком шит!
- Ты что делаешь?
Если вынуть батарею,
не выключая телефон...
то на линии ответят
"Аппарат вне зоны действия"
вместо "отключен"!
Я скажу ему, что
был в деревне по делам
А я ему расскажу все,
что ты мне сейчас сказал!
Так я тебе и разрешил!
Отстань!
Не бойся.
Я набираю свой номер.
Пурус?
Что за Пурус,
случайно не от
пурусан (муж)?
Вот умница!
Поздравляю!
С чем?
С нашей свадьбой в следующем
году! - Ах ты...!
Немного робости
Немного страха
Все мысли бродят
в пустоте
Валите отсюда!
Начало это иль конец?
Теперь я - только для тебя
и я вне себя от радости
Ноги несут вперед
А сердце велит остановиться
Такое впервые со мной
но отныне будет
так всегда
Боль, что я чувствую,
так приятна!
Придет ли дождь
сегодня к нам?
Принесет ли он прохладу?
Мечты совсем
иссушили меня
Начало это иль конец?
Теперь я - только для тебя
и я вне себя от радости
Пусть все страдания
будут моими
а наши мечты -
общими!
Душа резвится,
как дитя
и волнуется
все больше!
Все зашло
слишком далеко!
Хочу участвовать
в твоих проказах
Хочу спать, склонив
голову тебе в колени
Место женщины -
в сердце мужчины
Твой образ уютно
устроился в моей душе
Каждый сочиним по строке,
и напишем поэму
Каждый сможет
наслаждаться ее чтением
Придет ли дождь
сегодня к нам?
Принесет ли он прохладу?
Мечты совсем
иссушили меня
Начало это иль конец?
Теперь я - только для тебя
и я вне себя от радости
Пусть все страдания
будут моими
а наши мечты -
общими!
Такое впервые со мной
но отныне будет
так всегда
Все зашло
слишком далеко!
Это же поэма самого Вайрамуту!
Ты ее украл!
Это мне Джива принес.
Держи!
Растворившись в ветре,
ты прикасаешься к моему лицу
Словно на лужайку цветов
упади мне на грудь
Не могу дождаться
момента отправить тебе весть
Являйся мне каждый раз
... когда я захочу
увидеть тебя
Мы бросили вызов
зною
... и смогли устоять
Лето закончилось,
дождь напоит нас
Немного робости
Немного страха
Все мысли бродят
в пустоте
Начало это
иль конец?
Теперь я - только для тебя
и я вне себя от радости
Ноги несут меня вперед
А сердце велит остановиться
Такое впервые со мной
Душа резвится,
как дитя
Все зашло
слишком далеко
Шравандев - "удовлетворительно"
- Спасибо!
Манонмани - "хорошо"
- Спасибо!
Анбуккарасу - "отлично"
Забирай
В моей бывшей школе
мы апплодировали тем,
у кого хорошие оценки
Только тот, кого хвалят,
будет и дальше стараться
Я впервые стал отличником
Ты меня пристыдил
Вы оба, верните
ваши табели
Теперь старайся
стать отличницей. - Хорошо!
Апплодируйте!
Все встаем и хлопаем!
"Отлично!" Анбукаррасу IAS!
Теперь так?
- Спасибо!
Хлопайте громче
Садитесь
А вы трое встаньте
Святошами заделались?
Что за озорство?
Мы ходили в храм, чтобы
получить хорошие отметки
И что вам поставили?
- Там не написано
Сколько экзаменов вы провалили?
- Сдал только один
Значит, провалился
на четырех
А ты, Мани?
- Провалился на всех
Джива... А ты?
- Сдал три
Сила есть - ума не надо!
Сын учителя - двоечник!
С каких пор
ты так опустился?
Значит, табель тебе
не нужен
И хлопать тем, кто
его получает, вы не хотите
Бесстыжие лоботрясы.
Анбу, иди и стукни
их по голове!
Может, они хоть
тогда возьмутся за ум!
Простим их на этот раз.
Они исправятся, вот увидите.
Не нужно мне твоих прощений!
Я сам себя стукну по голове!
Поехали!
Лучше бы в учебе свое упорство
показывали!
Я все маме расскажу!
Посылаешь моего врага
избить меня?
Садись на место и не болтай.
Все! Я больше не
учусь в твоем классе!
Анбу много из себя строит.
Надо его проучить.
Кроме учебы, я лучше
его во всем.
Да безусловно! Ты и красивее
его. Правда, Пончик?
Разве ему сравниться с тобой?
Ты и плавать умеешь!
И на велике без рук можешь!
И в собак попадаешь камнем,
почти не целясь.
И до носа языком достаешь,
и свистишь, как соловей.
Ты даже в море купался!
А в Мадураи
видел настоящий самолет!
Этого здесь никто не видел!
Кроме того, все время приносишь
нам всякой вкуснятины.
Как можно вас равнять?
Да ну, какой может быть разговор!
А учителя так и смотрят Анбу в рот!
И Манонмани тоже!
Даже твой отец!
- Будто только к нему обращается!
Что поделаешь, учителя любят зубрил.
Нам тоже нужно подтянуться.
- Это точно.
В этой четверти все друзья
Анбу получили хорошие оценки.
Гораздо лучше наших.
Я могу хорошо учиться,
просто не хочу!
Тоска смертная эти уроки!
Давайте начнем хорошо
учиться!
Обязательно, в следующей четверти!
- Точно!
С завтрашнего дня - начинаем!
Быть образованным человеком,
без заучивания ненужного...
Быть образованным человеком,
без заучивания ненужного...
Не предавая своего долга...
Не забывая о вере и любви...
Не предавая своего долга
Черт бы их побрал!
Оглохнуть можно!
Это что еще за новости?
Вы весь район разбудите
своими стихами.
Пусть учит, не мешай.
Выпей, и занимайся дальше.
И завтра будешь так же
упорно учить?
Что ты за это хочешь?
Хочу, чтобы ты бросил курить.
Друзья меня дразнят
из-за этого.
Хорошо, договорились.
А я сколько раз просила?
Еще я хочу быть старостой класса.
Если закончишь четверть
хорошо - будешь старостой.
Мама сказала, чтобы я
занималась, как ты.
Приступим, тогда?
Быть образованным человеком,
без заучивания ненужного...
Не предавая своего долга...
Не забывая о вере и любви...
И делая это ежедневно,
Быть защитниками своей Родины!
Служить ей ежедневно и ежечасно!
Образование - право каждого.
Ухаживайте за ростком знаний!
Помогайте старшим!
Пользуйтесь своими знаниями
на благо Родины!
Этим вы поможете своей стране
и своей семье!
Быть образованным человеком,
без заучивания ненужного...
Не предавая своего долга...
Не забывая о вере и любви...
Расти, на благо своей Родины!
Октябрь.
Среда. Физика, история,
...тамильский, математика,
английский, математика.
Джива, я думаю, что
Черный Язык сговорился с Анбу.
Вот предатель!
Ты знаешь, зачем я вас позвал?
Я подумал "раз",
ты сказала "два".
Я подумал "три",
ты сказала "четыре"
Я подумала "пять",
ты сказал "шесть"
Я подумала "семь",
ты сказал "восемь".
Мы подумали "один".
Стой!
- Мы сказали "два".
Мы подумали "три",
и сказали "четыре".
Держи.
- Мы подумали "пять"
Мы подумали про шесть,
и сказали "семь"
Это что, кислота?
Как в кино показывают?
Нет, Джива, не делай этого.
Молчи, трус несчастный!
Я этого так не оставлю.
Из-за него вся школа потеряла
страх передо мной.
Я был старостой 5 лет, и
он занял это место.
Из-за него мне пришлось
краснеть и сносить побои.
Даже моя девченка ходит,
держа его за руку!
Поэтому я принес эту
бутылку с медом.
Так это мед?
- А я зря перепугался.
Если намазать медом
его волосы, они побелеют.
Он станет похож на старика.
Тогда Манонмани больше
и не глянет на него.
Намажьте его как следует.
Вперед!
Струсил, убегает!
За ним! Догоним его!
Всю неделю с тобой прохлаждаюсь.
Ни одного полиса не продал.
Сейчас у Дживы планка упадет.
И кружат вокруг меня танцоры.
О, Аянар, благослави мой нож.
Пою я песню о своих невзгодах.
Меня послушай, не перебивай.
Когда убьешь козла к Понгалу,
обед твой богом освящен.
Ты на скутере приехал?
- На скутере? Нет.
Я видел тебя.
Не ври.
- Поклянись, что это был не ты.
Ну вот еще!
Попадешься ты, попомни
мое слово.
Что такое?
- Что случилось, Деву?
Ты убежал, а они
ко мне привязались.
Ты почему с Анбу заигрываешь?
А твое какое дело?
А ты чего вылупилась?
Я не вылупилась.
Пончик стоял рядом со мной.
Джива не вынесет наглости!
Джива посмотрел на меня.
- Джива теряет терпение!
И Пончик сказал...
- Сейчас он ей врежет!
Не трогай ее!
- Не деритесь!
Ты почему девочек обижаешь?
Пончик, бежим!
А ты молчи! Беззубая образина!
Они убежали.
Не плачь. Иди сюда.
Ты должен отомстить ему!
Это ваши дела, детские.
Взрослые не должны в них
вмешиваться.
Сегодня вы ссоритесь,
завтра помиритесь.
А если бы это была твоя сестра?
Прекрасно знаю, почему ты
не хочешь вмешиваться.
Я притащу его сюда, и
заставлю просить прощения.
Вот детский сад!
Где бы они могли быть?
Придет?
- Не придет.
Придет?
- Обязательно придет.
Он придет, и мы ему всыпем.
Я ждал тебя.
- Зачем ты ударил мою сестру?
Нарочно, чтобы выманить тебя.
Доставайте мед. Я сейчас ему..
Я мирный человек и не
хочу драться.
Зачем ты вынуждаешь меня?
Что это с ним?
Идем. Извинишься перед сестрой.
- Разбежался!
Пойдешь, или тебя донести?
Папа, они хотят избить меня.
Неправда! Мы хотели...
Посмотри на это!
Где ты был в это время?
Погоди!
- Пусти меня!
Нажаловался папочке, доволен?
Ну-ка, зови сюда своего папашу!
Папа! Иди скорей!
Там отец Анбу хочет побить меня.
Сказал, что башмаками
меня отхлестает.
И тебя тоже оскорблял!
Не делай из мухи слона.
Это детская ссора.
Я Анбу никогда пальцем не трогал.
А этот пуп земли,
Смотрит на нас свысока.
Я сразу заметил.
Уважаемые жители Вирачилаи!
К празднику Дивали, в нашем
магазине огромные скидки...
Ты почему ударил моего сына?
Думай, что говоришь.
Ты спросил его, что произошло?
Мне плевать на то, что произошло.
Я сам своего сына
никогда не бил!
Мало того, что в классах
бьют детей,
Так ты решил
это и на улице сделать?
Пап, подожди.
Твоему сыну не
нужно воспитание?
А кто ты такой, чтобы
его воспитывать?
Не велика птица!
Не выводи меня, а то
узнаешь по чем фунт лиха.
В тюрьме будешь сидеть.
У себя дома будешь командовать.
Папа, хватит.
- Чего ты завелся?
Отстань.
- Я тебя в живых не оставлю!
Я тебя прибью, если будешь
на моего папу гнать.
Не семейка, а бандитский притон.
Уйдите с дороги!
Растопырились тут!
Нам не страшен серый волк!
Если еще раз ты, или твой сын,
обидите Анбу, пеняйте на себя.
Если твой сын поднимет руку на
моего, я его из школы выгоню.
Да, да, посмотрим.
- Увидите!
Дом, в котором вы живете,
принадлежит моему другу.
Вы мне сразу не понравились.
Скажу ему, чтобы выселил вас.
И не стыдно тебе такое говорить?
Я за домом ухаживаю, как
за своим собственным.
Здорово сказал!
Ну посмотрим, чья возьмет.
Да, посмотрим! Добро всегда
победит зло!
ДОМ АНБУККАРАСУ
Конец первой серии.
Рассказать стишок?
- Ну давай.
Что такое? Оторвалось?
- Ага.
Да, тут в доме напротив...
Спасибо. Так будет правильно.
Ты со мной в школу или сам?
У меня же есть велосипед, пап!
Я на нем поеду.
Я новую машину купил. Видела?
- Нет.
Вот. Смотри какая.
- Да, классная!
Запылилась немного.
Черная. Здорово, да?
Поехали, подвезу.
- Нет, я с подружкой пойду.
Мама, папа, дядя, пока!
- Пока!
Сходил бы ты в банк по поводу
заема на дом или бизнес.
Хватит уже бездельничать.
Давай, берись за ум.
Болтаешься бестолку...
Лучше мне в магазине помогай.
Покажем этому учителю,
на что мы способны.
Ну я пошел.
Дорогой, на обед приезжай.
Я твою любимую рыбу приготовлю.
В этом месяце 4 субботы
и 4 воскресенья.
Плюс один выходной в Рамзан.
День рождения Ганди - еще один.
Аютха Пуджа - один день,
и Виджая Дасами еще один.
Дипавали - один день!
Итого - 13 выходных!
Это очень хороший месяц!
Подпиши здесь.
Зачем?
Должен же я показать,
чем занимался.
Это полис на 2 лакха рупий.
Помоги своему близкому другу.
А то я в этом месяце ни одного
договора не принес.
С тебя все, как с гуся вода.
Знаешь, как я волнуюсь?
Отец страшно разозлился на
твоего брата из-за Анбу.
Как же теперь бедняге Анбу
в школе придется?
Кто меня по голове ударил?
Чтоб тебе
ни дна, ни покрышки!
Да я нечаянно, не кричи.
Ты чего такой зеленый?
Садитесь.
Анбу! Иди сюда.
Вот теперь он попал!
Чего плетешься нога за ногу?
Похлопаем Анбу.
Ты знаешь, почему они хлопают?
- Не знаю.
Можете и себе похлопать тоже.
Ты завел эту моду, дописывать
должность после имени.
И другие начали повторять
за тобой.
И после своего имени...
Писать "доктор", "адвокат",
"инженер" и так далее.
А когда люди ставят перед
собой цели...
...они обязательно осуществляются!
Так пишется в Бхагаватгите!
Я обратил на это внимание,
...когда проверял вашу
домашнюю работу.
Как вы выбрали свои
будущие профессии?
Нам родители помогли.
- Садись.
В вашем возрасте я не был
таким целеустремленным.
Но главное не только писать
должность после имени,
Но и стремиться к тому,
чтобы получить ее.
Нужно упорно трудиться,
и верить в себя!
И тогда вы сможете достичь
всего, чего пожелаете.
Но нужно быть верным себе
до последнего.
Вы готовы к этому?
- Готовы!
Чтоб они провалились, эти
Анбу и Мангалам!
Джива, а твой отец
хороший или плохой?
Теперь уже и не знаю.
Ну как же нам от него
избавиться?
Что-нибудь придумаем.
У меня идея!
- Какая?
На сытый желудок
лучше думается.
Я тоже так думаю.
ДЕКАБРЬ.
"Анбу"
Высококачественная пластмасса.
Очень хорошее качество.
Это же жизнь моя.
Конечно.
Я получил кредит под этот
бизнес, и веду его честно.
Обязательно.
Не всю же жизнь мне
на других работать!
Скоро смогу полностью
выкупить бизнес.
Спасибо вам.
Пончик, встань.
Почему в темных очках?
Глаза болят.
Иди сядь сзади.
Он заразил меня!
Из-за тебя мы как хор
слепых.
Чего смеетесь?
Читайте!
Как в той притче - сначала
попросился постоять,
Потом присел, потом прилег,
а там уже и развалился!
Я вам дом сдал в аренду.
Вы все-таки постояльцы, так?
Конечно, я просто хотел сказать,
что если надумаете продавать...
...то я хотел бы его купить.
Я пока надумал ренту
поднять. На 300 рупий в месяц.
Я сюда поеду.
- А я сюда.
Я сюда.
- А я - сюда.
А где наш кормилец?
Не появлялся еще?
Ты сегодня к нему особенно
добра. С чего бы это?
Сегодня годовщина их свадьбы.
Ах вот оно что?
Я и не знал.
Значит сейчас придет, с
новым сари для тебя
...и коробкой конфет.
Папа приехал!
Говорят, сегодня у вас годовщина
свадьбы? - Правда?
12 лет я уже томлюсь
в этой тюрьме.
Это ты-то в тюрьме?
Я даже в храм не могла пойти!
Это женщина превращается
в рабыню после свадьбы!
Надо было тебе ее свозить
в храм все таки.
Зачем? Там брамин спросит
про ее созвездие.
Она поменяет свое созвездие
на мое, а мое на свое.
...потому что я его все равно
не помню.
Потом начнется молитва.
Молится она будет
на меня вместо бога,
А по дороге обратно мы
поссоримся.
Хочешь знать почему?
Вот женишься - узнаешь...
...что такое подневольная жизнь.
Если будешь таким же мужем,
как твой брат, лучше не женись.
Да он пошутил.
Зачем так заводишься?
Видишь, как завелась?
Мама! Почему ты плачешь?
Теперь ты плачешь?
На меня это не подействует.
Папа, ну хватит уже!
Когда-нибудь выведешь ты
меня так, что
...будешь потом всю жизнь
об этом плакать.
Чего мне плакать?
Да я рада буду!
Плачьте! На свое несчастье
вы родились в этом доме!
Как это они ни с того, ни
с сего свет отключают?
Вот гады.
- Это точно.
Я в этом году намного
больше денег заработал.
А уважения как не было,
так и нет.
Конечно, это же не моя
заслуга.
Это все божий промысел!
Он же нас и ребенком
наградил в первый же год брака.
А теперь их вон сколько!
И им нужен отец.
Иначе я бы уже давно на
развод подал.
Так подавай! Кто
тебе не дает?
Ты меня этим только
осчастливишь!
Даже в темноте, и то
не могут помириться.
Если ты так жаждешь
развода, подписывай!
Если подпишу, ты обратно
к папочке вернешься?
Нет, пойду в полицию!
Скажу, что ты издевался надо
мной, потому что взял бесприданницу.
Слышишь, что несет?
После свадьбы - приданое их
главное оружие.
А до свадьбы - секс!
Правильно я говорю?
Что-то прохладно.
- Да.
Идем внутрь.
Идем, идем.
Как ты мне надоел!
За что мне такое наказание?
Надоел? Так убирайся!
Перестань!
- Папа, не надо!
В полицию пойдешь?
Ты сейчас получишь у меня!
Руки на меня поднимаешь?
- Пошла отсюда!
В полицию она пойдет, коза!
Давай, иди, иди!
Скажи ей, чтобы убиралась!
Папа!
Папа, ну хватит ссориться!
Весь поселок тебя слышит.
А знаешь, как его сестра плакала?
Мама, тише!
- Ну папа!
К папочке своему пойдешь?
Не смей со мной так говорить!
ТИХО!
Иди, вмажь ему!
Ну же!
Не надо!
Здравствуйте!
Здравствуйте, садитесь.
Уроки сделали?
- Да.
Кто не сделал уроки,
встаньте
Если я задаю уроки,
вы недовольны.
Если не задаю,
недовольны ваши родителям.
Почему не сделала?
Я болела.
Ты не горячая.
Правду говори, а то накажу.
Мама с папой поругались.
Поэтому я не могла сделать.
А утром почему не сделала?
Мамы не было дома.
Мы ее искали.
Молчите все!
Бывает, что родители
ругаются.
Вам не надо в это вмешиваться.
Я тоже бывает, что с женой
ругаюсь. Садись.
Мы до сих пор не знаем,
где мама.
Я еду в джунгли!
- Я с тобой!
Я еду в джунгли!
- Я с тобой!
Я еду в джунгли!
- Я с тобой!
Анбу, гуаву хочешь?
Стой!
Зачем ты всем разболтал про
моих родителей?
Ты меня столько раз унижал!
Если твой дядя еще раз на мою
сестру глянет, я ему глаза выцарапаю!
А если твоя сестра не перестанет
ему улыбаться, я ей рот зашью!
Анбу, не деритесь!
Они смеются над нашими
родителями!
Джива, не трогай моего брата!
Перестаньте! А то наши родители
опять будут ругаться!
Ну перестаньте же!
Послушайте меня!
Прекратите драку!
Я отлучусь на секундочку.
Нет сил уже терпеть.
Вот теперь готов!
Джива рубашку снял!
Сейчас что-то будет!
Я укусил его за ухо!
Анбу и Джива дерутся
на школьном дворе.
Я сказала им перестать,
но они не слушают.
Пожалуйста, остановите их.
Сейчас все брошу, и
пойду их разнимать.
Скажи, чтобы оба сюда явились.
И чтобы ты к ней
больше не подходил!
И не разговаривал с ней!
А я буду!
Что ты мне сделаешь?
Учитель вас зовет. Обоих.
Если еще подеретесь -
выгоню из школы!
Гимн надо играть на школьной
линейке, поняла?
Когда все во дворе собрались.
Правда, тут так и было.
Это все из-за Дживы.
Он хоть купит нам чего-нибудь
вкусненького за это?
Давай, как договорились.
Учитель, Пончик встать не может.
- Не переигрывай.
У меня ноги уже отваливаются!
Я тебя так отдубашу,
...что убежишь из этой школы сам.
Будешь еще умолять меня
стать твоим другом.
Спорим?
- Спорим!
На что?
- На 50 почтовых марок!
Спорим!
- Спорим.
Здесь 26300 рупий.
Не думай, что я трачу деньги на себя.
Если ты даешь мне 400 рупий
на сари,
...я покупаю сари за 200, а
200 откладываю.
Я даже молочные упаковки сдаю.
Слушай меня, это я тебе говорю.
- Зачем?
Что такое?
Что случилось?
Мы вас спрашиваем - что произошло?
Мы с тобой не разговариваем.
Из-за тебя у нас проблемы в школе.
Все только о вашей ссоре и говорят.
Джива всем разболтал.
Анбу подрался с ним из-за этого.
Учитель наказал его.
Знаешь, как больно?
Это что еще за новости такие?
Ты весь в синяках и ссадинах!
Как он смеет на меня руку
поднимать? Я его точно убью.
Знаешь сколько раз он меня ударил?
- Так теперь ты мсить будешь?
А что же мне, поцеловать его
за это? - Тише, тише. Не кричи так.
В кого ты только уродился таким?
Ты что, бандит какой-нибудь?
- Не бей его!
Вместо того, чтобы учиться..
- Куда ты?
А ты куда собрался?
Ну что? Опять будешь кричать?
Не буду. Докричался уже.
Тогда может поговорим?
Анбу очень умный мальчик.
И сердце у него доброе.
Он гораздо
способней моего балбеса.
Из него получится парень что надо.
Но дома у вас неспокойно.
Он переживает.
Это все так.
Но что я могу поделать?
Нужно подумать, и понять...
...наши слова ранят окружающих.
А слова подвластны нам.
Мы с женой раньше тоже
очень сильно ссорились.
Мы женились по любви.
Даже не знаю что нас так
привлекло друг в друге.
Собиканну - чувствительная девочка.
Когда мы ругались, она
всегда плакала и мирила нас.
Но мы ее не слушали.
Во время одной из ссор...
...она перестала разговаривать
и отказывалась от еды.
Она больше не плакала, но
заплакали мы.
Что было делать?
Пришел момент, когда нужно
было пересмотреть свои взгляды.
И я это сделал.
Ради дочери.
Но жена все не унималась.
Она продолжала скандалы,
как и прежде.
Я молчал изо всех сил.
Однажды дочь мне сказала
"Папа, ты не виноват,
что мама ругается"
Тогда мы очень сбилизилсь с ней.
Только тогда я понял,
что иногда очень полезно...
...прикусить язык.
Моя жена все продолжала скандалить..
...по любому поводу. Злилась,
что дочь поддерживает меня.
Но постепенно и она отошла,
и в доме стало гораздо тише.
Мы придаем слишком много
значения гордыне.
Не слушаем свое сердце.
Ведь каждому
хочется, чтобы его ценили.
А мы так скупы на похвалы.
Во всяком случае к своим близким.
В магазине ты
улыбаешься покупателям...
...совершенно чужим людям!
Если тебе нагрубят,
ты это стерпишь.
Потому что это твой бизнес.
Почему так же не
относиться к своему дому?
Не ценить жену, как
лучшего покупателя?
Ведь если с нами что-то случиться,
это они будут за нами ухаживать.
Кормить, умывать.
Поразмыслив об этом, я изменился.
Но это я рассказываю о себе.
Это просто мое мнение.
Я не даю тебе никаких советов.
Советы - самый бесполезный труд.
Я хочу быть хорошим учителем.
Учить детей, не ломая их.
Сколько всего нам уже не удалось?
Хотелось одного, а получилось
совсем другое.
Нужно помочь детям достичь
их целей.
Помочь их мечтам исполниться.
Мы с тобой должны служить
примером для подражания.
Я сказал тебе тогда, что
выселю тебя из дома.
Я так ляпнул, не подумав.
Ты мне глаза открыл.
Прощение - лучшая награда
в этой жизни.
Я прошу тебя подарить мне ее.
Скажи, что мне сделать для тебя?
Я все сделаю.
Развод не решит проблем.
После развода не станет легче.
Лучше давай подумаем вместе...
...и решим, как нам дальше жить.
Я соглашусь с любым твоим решением.
Даже если захочешь развесись.
Мама с папой больше не
будут ругаться.
Правда?
- Правда.
А мне?
И вы с Дживой тоже больше
не ругайтесь.
Учитель очень хвалил детей,
как бы не сглазил!
Прямо как хеппи энд в сериале.
А где цветная капуста,
что тут лежала?
Наш дом зацвел бутонами любви.
И принесут они плоды из счастья.
Сплетенье душ и радость отношений.
Нет ничего прекраснее на свете.
Наш дом зацвел бутонами любви.
И принесут они плоды из счастья.
Сплетенье душ и радость отношений.
Нет ничего прекраснее на свете.
Пусть это дом не наш,
Но нет причины для печали
Ведь в этом мире все
лишь нам принадлежит.
В круговороте жизненных имуществ
Все правильно, закономерно.
Придет и наш черед.
И жизнь нельзя прожить без перемен.
Что хочешь, то всегда получишь,
Лишь только жди.
Лишь только верь.
На смену тучам солнце в небо выйдет.
И слезы высохнут,
и раны заживут.
И будущее буйным цветом зацветет.
За то, что хорошо
закончил четверть.
Спасибо.
- Тебе спасибо, папа.
Ты так и будешь сидеть, как истукан?
Что-то настроения нет.
Что такое?
Бабушка!
Бабуля, иди сюда.
Возьми. Иди, купи себе еды.
Это его деньги.
Благослави вас бог.
У нее 2 сына и 3 дочки.
Невестки прогнали ее из дома.
Бедняжке приходится
попрошайничать.
Представь, что ты накормил ее,
как это должен сделать ее сын.
Сразу станет светло на душе.
Когда мне грустно,
я всегда так делаю.
Я и не знал, что у тебя
такая добрая душа.
Любовь, как свеча.
Зажги ее в своем доме,
И дом твой превратится в храм.
Любовь, как цветочная гирлянда,
носи ее на груди,
И ее аромат будет вечно
сопровождать тебя.
Никакие богатства мира
не сравнятся с радостью любви.
Будь окружен всегда родными
И счастье будет с вами вечно.
М. Мани - донор органов.
Здесь живут почетные
доноры органов.
Чтобы достигнуть вышины,
Не нужно лестниц.
А неприятности - лишь камни на пути.
Наш дом зацвел бутонами любви.
И принесут они плоды из счастья.
Сплетенье душ и радость отношений.
Нет ничего прекраснее на свете.
Смотрите, он спит.
Ну-ка, постучите ему
по голове, пусть проснется!
Выйдешь ты у меня из школы.
Я тебе ухо откушу!
- Я что тебе говорил?
Я знаю одно место, приготовь деньги.
Богиня Кали, накажи Анбу и
Мангалам!
Сделай так, чтобы я снова
стал старостой класса.
Учитель Санантам достал уже.
Пусть он и Анбу убираются
из школы.
Или пусть на Анбу что-нибудь
свалится.
Мы принесли тебе деньги.
Богиня на нашей стороне.
Дорогой, ты где?
Дорогой!
Дорогой, ты где?
Дорогой!
Дорогой, ты где?
Минакши! Почему
трубку не берешь?
С Новым Годом!
Желаю тебе жениться в этом году!
Спасибо, дорогая. И тебе
того же. Это его брат.
Здравствуйте. Как дела?
Это Копирантеви говорит.
Как поживаете?
- Секундочку.
А где вы живете?
Я живу в Наллан Пиллаи.
А сейчас ты меня видишь?
- Нет, не вижу.
Ох и поймают нас когда-нибудь.
Ох и попадемся же мы...
Стою тут, как дура, сама
с собой разговариваю.
Прервалось почему-то.
- Я слушаю.
Завтра приходите в гости.
- Договорились.
Это тебе на память,
чтобы не забыл меня до завтра.
Колесо проколото.
Придется нести.
Джива, хорошая новость!
Джива, плохая новость!
Говорите хорошую новость!
У Анбу колесо проколото.
- А какая плохая новость?
Он узнал, что это мы прокололи,
и гонится за нами.
Джива! Спасайся!
Съешь один.
- Зачем?
Помнишь, ты сказала, что я ходил
в одном шлепанце...
...и теперь у меня будет только
один ребенок.
Я долго думал об этом.
Если мы съедим по одному
банану, у нас родятся двойняшки.
Ну что за детские придумки?
А твои? Не детские?
Что ты натворила?
Что язык проглотила? Отвечай!
Они прижимались друг к другу,
и говорили о детях!
Кому ты лжешь?
- Нам или самим себе?
Мама, он сказал, что
у них будет двойня!
Я еще раньше догадался,
но она одурачила меня.
Какая она хитрая обманщица!
Это нельзя так оставлять.
Пойдем разберемся.
До чего наглая особа!
Это я во всем виноват!
Оставьте ее в покое.
Раньше надо было
об этом думать.
Теперь они опять разругаются.
Из-за тебя.
Зачем ты это устроил?
Собиканну была
бы тебе хорошей тетей.
Даже не думай!
- Не могу не думать об этом.
Я не могу жить без него.
И он не может жить без меня.
Я спокойно говорю
тебе об этом.
Просто говорю о своих чувствах.
Если ты против, я знаю,
что мне делать.
Сдается мне, что виноваты
они в этом оба.
Если хочешь, можешь
отругать мою дочь.
А ты собираешься ругать
моего брата?
Вы с кем-нибудь уже говорили
о свадьбе дочери?
Нет. Никто пока не
предлагал.
Значит, мы вовремя пришли.
Пусть ваша дочь выходит
за нашего Минакши.
Вы хорошо подумали?
Мы согласны.
Все дело за вами.
Я сам хотел вам это предложить.
Хорошо, что вы пришли.
Мы рады будем выдать
дочь за парня, который ей нравится.
Садитесь. - Ничего.
- Папа, нет!
Скажи ему!
Я уверен, что моя девочка
...выбрала достойного жениха.
Только одна проблема.
Со свадьбой придется подождать.
Я решил сыграть свадьбу брата
в собственном доме.
А пока устроим помолвку.
- Как скажете.
В любое время после Понгала.
А завтра приходите к нам все
отмечать Понгал.
Придем обязательно!
- Ну, до завтра тогда.
Почему никто меня не спросил?
Готовься к свадьбе, жених.
Доволен?
Спасибо вам.
Зачем вы это сделали?
Все рады, кроме тебя.
Чем ты недоволен?
Мне он не нравится!
А она даже сейчас о нем думает.
Что ты врешь?
Откуда ты знаешь?
Я еще не все про вас рассказал!
- Ты у меня получишь!
Если она выйдет за него,
кем мне Анбу будет приходиться?
Джива будет твоим дядей.
Что я вам плохого сделал?
Деверь? Да чтоб он скис!
Я уже десятый сахарный
тростник жую.
Заходите. Как ваш
праздник проходит?
Хорошо.
Ты почему не заходишь к нам?
Ваши дети меня ненавидят.
Самый маленький сказал, что
палец мне откусит, если трону.
Я их с праздником поздравила,
а они носы воротят.
После свадьбы, я заберу мужа
в свой дом.
Что ты такое говоришь?
Хочешь семью разбить?
Вот я сейчас дам кому-то!
Это конфликт похуже, чем
между Индией и Пакистаном.
Ты что там вытворяешь?
Я сейчас приду!
Анбу очень легко покорить.
Нужно ему похлопать, он тут
же растает.
А двое младших все
повторяют за ним.
Сами прибегут.
Похлопать? - Это у него еще
с младенчества.
Когда он был совсем малышом,
плакал не унимаясь.
Что, маленький? Мама здесь!
Смотри на маму.
Как-то мы случайно заметили,
...что ему очень нравится, когда
хлопают в ладоши.
И с тех пор
мы этим удачно пользовались.
Действует всегда безотказно.
Первые шаги, первый
рисунок...
...мы всегда встречали
апплодисментами.
Это хорошая идея.
Однажды он сам потребовал
апплодисментов.
Я в школу иду, похлопайте
мне, что ли?
Анбу хороший парень оказывается.
Теперь я знаю к нему подход.
Мы с ним обязательно подружимся.
Не повторяйте за мной!
МАРТ. Мы уже давно
собираемся задать Анбу перца
...и так до сих
пор ничего не сделали.
Не выводи меня.
Почему так воняет?
А почему Анбу похож на
мартышку?
На следующей неделе помолвка
моей сестры с дядей Анбу.
Бедный Джива! - Надо
как-то расстроить свадьбу.
Нужно, чтобы семьи снова
поссорились.
Нам директор школы
головы снимет.
Это только если мы
драку устроим.
Что ты предлагаешь?
Не клади руку мне на
плечи, а то не вырасту.
Меня и так уже все
дразнят коротышкой.
Ну, что ты придумал?
Мой брат учится в другой
школе.
Он у них там за главного.
Мы попросим его,
чтобы побил Анбу.
Гениально!
Всему, что я мог, я вас научил.
Если у вас есть вопросы,
задавайте.
Вся жизнь - сплошной вопрос.
Ваш класс показал очень
хорошие результаты.
Чем вы хотели бы заняться?
Я бы сьел чего-нибудь.
Возьмите лист бумаги.
Напишите письмо мне, своему
учителю.
Напишите о том, что
вам нравится, а что нет.
Напишите о своих мечтах, сбывшихся,
и пока нет.
Пишите все, что придет вам
в голову.
Напишите об учителях, которые
вам не нравятся.
Напишите об ошибках, которые
я допустил.
Приступайте.
Написали?
-Написали.
Девочки, отдайте свои листы
мальчикам.
Мальчики, а вы отдайте
девочкам.
У кого сочинение Дживы?
Читайте.
Моему дорогому учителю и отцу!
Пишет тебе Джива Нитьянандам
Моя любимая птица - павлин.
Мой любимый цвет - красный.
Мне нравится ездить на автобусе
на дальние дистанции.
Я скопил 256 рупий.
Мне очень нравится Маномани.
Но я, кажется, ей совсем не
нравлюсь.
В субботу школа открыта
только пол-дня.
Это очень плохо!
- Да!
А вообще все учителя
очень плохие!
Что?
- Нет, очень хорошо!
Тут ошибка.
С английским у меня проблемы.
Я ненавижу Анбу.
Считаю его своим личным врагом.
В следующем году мы уже
не будем учиться вместе.
Он уже не будет
учиться в этой школе.
А если будет, то мне придется
перейти в другую.
С уважением, Ваш студент...
Джива Нитаянандам ЧM.
Садись.
Почему пишешь с ошибками?
Внимательней надо писать.
У кого сочинение
Анбуккарасу? Читай.
Дорогому учителю с любовью и
уважением...
от студента Анбуккарасу.
Сначала я вас немного боялся.
Но теперь я понимаю,
какой Вы хороший учитель.
Я уважаю Вас.
А еще Абдула Калама.
Я никогда не забуду свою учительницу
из старой школы - мисс Ананди.
Она дарила хорошим ученикам ручки
и карандаши в качестве поощрения.
Вы редко поощряете учеников.
В этой школе программа
гораздо легче.
В старой школе я мог общаться
по-английски.
Но здесь я почти все забыл.
Отец не мог платить за
ту школу, поэтому я здесь.
Здесь оплата дешевле.
Я думал, что найду здесь
много друзей.
Так и случилось.
Но мне не удалось подружиться
с Дживой, Куландавелу и Мани.
Джива - хороший парень.
У него красивый почерк.
Я стал отличником только потому,
что соревновался с ним.
Хотелось бы поговорить
с ним по душам.
Ваш, Анбуккарасу I.A.S
Джива, останься после урока.
Мой брат ждет на улице.
Джива, подожди.
- Идем, не останавливайся.
Мне нужно тебе что-то сказать.
- Ничего не хочу слышать.
Торопишься побить Анбу?
Ну иди, я с тобой после поговорю.
Анбу знает, что вы задумали.
Иди, он уже ждет вас.
Он будет терпеть все удары.
Он не поднимет на тебя руки.
Ты ненавидишь его потому, что
ты его совсем не знаешь.
После того, как он появился,
ты стал другим.
Конечно! Он у меня все отнял!
Он отнял у меня мое положение,
тебя, даже сестру!
Ты совершенно ничего
не понимаешь.
Кому ты обязан тем, что стал
лучше себя вести?
Ты помнишь, учительница назвала
тебя дебилом?
А теперь к тебе все хорошо
относятся.
Разве стал бы ты хорошистом, если
бы не соревновался с ним?
Получил бы ты в подарок
ручку от отца?
Мы всегда просыпались в 7,
а теперь встаем в 4 и занимаемся.
И благодаря кому это?
Наша группа соревновалась с
вашей в успеваемости.
И теперь все мы хорошо учимся.
И кому надо сказать спасибо?
Это все из-за Анбу!
Как бы было здорово, если
бы вы с ним подружились!
Конечно, если ты хочешь драться...
...иди, дерись!
Что она понимает в мужских
разборках, да?
Сейчас Джива сожмет кулаки.
Ну, что я говорил?
Смотри, сейчас он выйдет из себя.
Анбу не поздоровится.
Сейчас он ему покажет,
где раки зимуют!
А мне не больно!
Меня мама предупреждала -
этим антигероям нельзя доверять.
Они в конце всегда раскаиваются!
Папа, я так хочу на
самолете полетать!
Обязательно полетишь.
Вот получишь работу госслужащего,
и тогда полетишь.
СНИЗЬТЕ СКОРОСТЬ,
ХРАМ НЕПОДАЛЕКУ
Я не собирался продавать дом.
Но, увидев любовь ваших детей к нему,
я решил уступить его вам.
Держите.
- Я очень рад, что вы так решили.
Я хочу записать дом на
имя сына.
Мы придем с ним вместе,
отдайте бумаги ему.
Братик, вставай, пожалуйста!
Богиня ответила на нашу молитву!
О милосердный бог,
открой объятья!
Мы молимся, пролей свою любовь!
С тяжелым сердцем мы пришли к тебе,
О милосердный бог, открой объятья!
Пусть он проснется, боже, помоги.
Пусть засмеется, жизнь в него вдохни!
О, всемогущий, стань его врачом.
И больше мы не просим ни о чем.
Мы молимся, пролей свою любовь.
Вы родители Анбуккарасу?
Да, это мы.
Доктор хочет вас видеть.
Идем.
Он постепенно впадает в кому.
Положение крайне серьезное.
Поговорите с ним, может быть
он очнется, услышав родные голоса.
Брат!
- Анбу!
Посмотри на меня.
- Твоя мама пришла, открой глаза.
Не плачь так, все будет хорошо.
Анбу, проснись, сынок.
Теперь у нас есть свой дом.
Вставай, мой мальчик.
Ты ведь утром в школу ушел,
вернись к нам!
Чтоб ему пусто было, тому
дьяволу, что сбил тебя!
Посмотри, как сестренка
твоя убивается.
Продолжайте. Пусть он
постоянно слышит ваши голоса.
Сынок!
- Посмотри на нас!
Ты наш царь и бог!
Все будет хорошо, открой глаза!
Вставай, сынок, вставай!
Лучше бы это я там лежал.
Держись.
- Не плачь, все обойдется.
Присядь. Вот здесь.
Посмотри на маму!
Брат, посмотри на меня!
Ну что же ты не открываешь глаза?
- Брат, проснись!
С кем ты теперь будешь ссориться?
Анбу, вставай! Это я, Джива!
Я знаю, ты можешь!
Открой глаза!
Посмотри на меня!
Анбу, это я!
Открой глаза!
Джива пришел!
Вставай, Анбу, ты можешь!
Очнись, Анбу!
Мы вместе будем ходить в школу!
Ты можешь, очнись!
Анбу, ты очень сильный,
ты очень хороший!
Это я, осел, во всем виноват!
Что я наделал?
Очнись, брат!
Открой глаза, Анбу!
Ты можешь!
Открой глаза!
Смотри на меня.
Очень хорошо.
Продолжайте.
Вставай, Анбу!
Это я, Джива!
Разве ты не слышишь меня?
Идем, идем.
Не стесняйся.
Почему вы меня не разбудили,
когда Джива приходил?
Я хотел поблагодарить его.
Будешь умолять меня
стать твоим другом!
Поспорим?
- Поспорим!
На что?
- 50 почтовых марок!
Станьте полукругом.
Ты подвинься чуть налево.
Алло! - Кто говорит?
- Это Минакши Сундарам.
Мне очень повезло!
Моя жена здорово готовит.
Вчера такую вкуснятину
приготовила! А как...
Хватит. Бросай свои дурачества.
Джива, иди сюда!
Вместе сфотографируемся.
Иди к нам, иди.
Папа купил участок в Тирумалаи!
Мы там построим школу.
Когда построим, сфотографируемся
рядом с ней.
А мы построим фабрику!
Да, папа?
Очень хорошая идея!
Чуть вправо сдвинтесь, пожалуйста.
А где Буджиман?
- Куда он делся?
Ты почему Неху обижал?
Что хочу, то и делаю!
Мама!
Спорим, на 100 марок!
Опять споры?
Я больше не хочу ссориться.
Джива, давай устроим
соревнование.
Тогда я обязательно снова
стану отличником!
Но без драк.
Сестра, ты посмотри на это.