Оскар и Розовая дама (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Oscar et la dame rose (2009)

«Оскар и дама в розовом» — французско-бельгийско-канадский драматический фильм 2009 года, написанный и снятый Эриком-Эммануэлем Шмиттом. Он основан на одноименном романе.

Все фразы и цитаты

Готово.
ОСКАР И РОЗОВАЯ ДАМА
- Давай.
- Осторожно!
Идет!
Кто это сделал?
Кто это сделал?
Кто?
Ты, Оскар?
Откройте шторы.
Все в порядке.
Смех - это хорошо.
Ничего страшного.
Я просто... чуть-чуть влажный.
Давайте заниматься.
Матерь Божия!
Хватит с меня этих шалостей!
Кто этот идиот?
На что теперь я должен обратить
внимание?
На тетрадь.
А что там?
Между страниц.
Ничего!
Мадам Гомметт?
Еще один непослушный ребенок?
Я накажу его.
А, это ты.
Отведите его в комнату отдыха.
Вы правы.
Что случилось?
Разве мои шутки не смешные?
Очень смешные.
Поэтому мы тебя и не наказываем.
Но вы и не смеетесь.
Как ты себя чувствуешь?
Просыпайся!
Проснись!
Твои родители пришли.
Этого не может быть, сегодня пятница.
А они приходят только по воскресеньям.
Там красный джип.
Сам посмотри.
Видишь?
Это они.
А что мне за это будет?
Попкорн, я не должен кормить тебя.
Ты здесь, чтобы похудеть.
Я так голоден,
я даже свои свечки съел.
Мама, папа!
Куда они пошли?
Осторожней, черт возьми!
Извините, я вас не видел.
Идиот! Ты порвал мне сумку.
Я не видел вас.
Даже в этом нелепом костюме?
Я, блин, еще как заметна!
- А вы похабница.
- Что за ребенок!
Сначала бьет меня, а потом оскорбляет.
Исчезни, зародыш.
Пока я не врезала тебе.
Это не мой этаж.
Мадам?
Что?
- Почему вы ругаетесь?
- Издержки профессии.
А кто вы по профессии?
Кетчистка я.
Врете!
Щас как тебе врежу, чтоб доказать!
Не доводи меня,
у меня кулаки так и чешутся.
Не придержате дверь?
Вы не выглядите больной.
Какая свинья учила тебя манерам?
- Да пошла ты.
- Пошел сам, мудак!
ОТДЕЛЕНИЕ ПРОФ. ДЮССЕЛЬДОРФА
Мы проехали столько миль
ради нашего сына Оскара.
Мы испробовали все.
Абсолютно все.
Я не сомневаюсь, доктор.
Мы возлагали большие надежды
на эти новые методы лечения, но, увы ...
Вы должны продолжать лечение.
Мы и так это делаем вот уже несколько месяцев,
но никаких улучшений.
А если попробовать что-то другое?
Ведь есть другие методы лечения?
Пока нет.
Мой малыш!
А он знает?
Что вы здесь? Нет.
Нет, что трансплантат не прижился.
Нет.
Нет, и мы никогда не скажем ему об этом.
Правда?
Ты себя чувствуешь уверенно,
чтобы увидеться с ним?
Нет.
Не сейчас, не сегодня.
Я тоже.
Не сейчас.
Я настаиваю. Вашему сыну требуется...
Пожалуйста.
Не сейчас.
Оскар?
Оскар?
Нет, не сейчас.
Нет, не сейчас.
Нет.
Я тоже.
Нет, не сейчас!
Нет, не сейчас!
Что ты делал в этом чулане?
Ты что-то увидел?
Поговори с нами, Оскар.
Мы - твои друзья.
О чем ты думаешь?
Что ты чувствуешь?
С кем ты будешь говорить?
Я хочу Розовую Даму.
Розовую Даму?
Я хочу Розовую Даму.
Кетчистку.
Доктор, мне кажется, я знаю.
Сегодня утром приходила женщина,
приносила пиццу.
Она была одета в розовое.
У вас есть ее номер?
"Розовая Пицца",
большой кусок любви!
Ты не видела волшебные палочки?
Я продолжаю терять вещи.
- Лили, мы ждем.
- Иду, мадам Хименес!
Ты видела ее великолепную дочурку?
А ее двоюродную сестру?
Шикарные платья, да?
Я когда-нибудь стану принцессой.
Разве она не мила?
Кто вы?
Принцесса, как и ты.
Я Золушка, которая все чистит и моет,
пока ее не расколдует принц.
Студия "Золотая Фея", здравствуйте.
Она здесь.
Это тебя, девочка моя.
Да, мадам Хименес?
Не трогай.
Да?
Что?
Сюда.
Ненавижу больницы,
они пугают меня.
Я пришла только потому, что надеюсь
обсудить с вами качество моей пиццы.
Конечно, мы обсудим.
Профессор, ваша пациентка находится здесь.
Минуточку.
Я разговаривала с этой мегерой...
Она даже слушать меня не стала,
сразу прогнала.
Я хотела сказать,
что моя пицца...
Пообщайтесь сначала с ребенком,
а потом мы поговорим о вашей пицце.
Ребенок? Какой ребенок?
Я не помню никаких детей.
Что с ним?
- Рак.
- Черт.
Серьезный случай.
Мы не можем ничего сделать.
Вот мы и пришли.
Я оставлю вас с ним.
Проходите.
Он ждет вас.
Я пришла сюда продавать пиццу.
Если вы хотите, чтобы я рассмотрел
поставки вашей пиццы в нашу больницу,
хотя бы поговорите с ним.
Оскар,
это та дама, о которой ты говорил?
Заходите.
Я оставляю вас.
Профессор, вас ждут.
- Что ты натворил?
- Сидел в чулане.
Это было прикольно?
Почему он не открывается изнутри?
Потому что метлы и швабры
могут сбежать.
Как тебя зовут?
Оскар. А вас?
Роза.
Смешно, да?
Все зовут меня Рози.
Мне больше нравится Роза.
Вы правда дрались?
Зачем мне тебе врать?
Мне бы хотелось сражаться.
Как я выгляжу?
Как марсианин?
Я же не зеленый.
Марсиане тоже не все зеленые.
Вы знаете кого-нибудь из них?
Конечно.
Одну кетчистку.
Кристель с Марса.
Жирная, мускулистая,
лысая как яйцо.
Она надевала зеленый купальник и маску,
чтобы выглядеть как марсианка.
Но она была белая, как и мы.
120 килограмм вранья и злобы.
Крепкая тетка.
Вы побеждали ее?
Всегда. Нокаутом.
В последние годы никто не мог
заставить ее драться со мной.
Никто больше не смеется.
Все боятся за меня.
Почему?
Наверное, потому,
что я не очень хороший пациент.
Не из тех, кто делает их счастливыми.
Дарит веру в могущество медицины.
Хотя я никогда не жаловался,
когда мне было больно.
Но ты должен!
Я жалуюсь всегда,
в любом случае.
Ты должен визжать как хрюшка,
выпустить все это из себя,
иначе заработаешь себе рак.
Слишком поздно.
Почему они не скажут мне, что я умру?
Зачем им это говорить,
если ты и так это знаешь?
Вы будете приходить ко мне?
- У тебя нет родителей?
- Я ненавижу их. Трусы.
Они сбежали,
когда доктор Дюссельдорф сказал им.
Они думают, что я тоже трус.
Я больше не хочу их видеть.
Вы будете приходить ко мне?
Пожалуйста!
И рассказывать о своих драках?
Вы придете? Придете?
Пожалуйста, скажите "да".
Нет!
Я не стану связываться
с умирающим ребенком.
У меня нет никакого желания!
Ни у кого нет, мадам.
Но это факт.
Он здесь, он болен,
и он умрет.
Один Бог знает, почему он хочет именно вас,
больше он ни с кем не станет разговаривать.
Я не знаю этого ребенка.
Мне дела нет до благотворительности.
У меня достаточно собственных проблем.
В больницах плохо пахнет.
Болезни пугают меня.
Просто произнося слово "рак",
я уже боюсь, что я тоже подхвачу его!
Я здесь, чтобы рекламировать мою пиццу.
И ничего больше.
Я должна зарабатывать на жизнь!
Вы правы.
Вы должны жить,
а Оскар должен умереть.
Может быть, мы заключим сделку?
Вот что я предлагаю.
Привозите нам ежедневно вашу пиццу,
а потом проводите немного времени с ним.
Это нечестно.
Нечестно мне это предлагать
или нечестно вам отказываться?
Ты плохо выглядишь, дорогая.
Это все от беспокойства,
у тебя слишком много забот.
Могу я переночевать у тебя сегодня?
Ты же знаешь, чего я хочу,
принцесса.
Почему бы нам не жить вместе?
Я хочу сама устраивать свою жизнь.
Я не развелась, чтобы не попадать
в зависимость от другого мужчины.
Я останусь с мамой,
пока я не встану на ноги.
Что это за штука?
Старый борцовский трофей.
- Впечатляет?
- Весьма.
Однажды я хотел бы добавить тебя
на свою полку.
Да?
Мою самую красивую победу.
Даже не думай об этом.
А это что?
Подарок от ребенка, который
думал, что я звезда.
Он был парализован
ниже пояса,
но у него были сильные руки.
Бедный ребенок.
Интересно, жив он еще?
Приму душ.
Спасибо.
У меня действительно не было выбора.
На следующей неделе вы будете лечить меня
от депрессии!
Отдай мне это, сейчас же!
Иди в свою комнату.
- Я выиграл!
- Что?
Шоколадку, у Попкорна!
Он сказал, что вы не придете.
Попкорн? Кто это?
На самом деле его зовут Ив,
но мы все зовем его Попкорн.
Это ему подходит.
Сами посмотрите.
98 кило.
Метр в высоту и метр в ширину.
Отдайте!
На него налезают только
американские рубашки поло.
Меня сейчас стошнит на эти полоски.
Глянь, что я тебе принесла.
Клево, ринг!
А какое у вас было имя на ринге?
Лангедокская потрошительница.
Ну, это когда я была на пике славы.
Когда я был молодой, я была худой.
Слишком худой, как и ты.
Тогда меня звали
Чертова Стрекоза.
А ваших соперников?
Смотри.
Дамы и господа!
На арене свирепая воительница,
которую никто не в состоянии приручить!
Лангедокская потрошительница!
Лангедокская потрошительница
сразится с непобедимой,
несгибаемой,
Дьяволицей Синклер!
Дьяволица Синклер
была голландкой, у нее
вместо грудей были два снаряда.
- Вы не деретесь больше?
- Нет.
Я слишком стара.
Ваш срок истек?
Вы часто будете приходить ко мне?
Профессор Дюссельдорф сказал,
что я могу приходить каждый день.
- Ко мне?
- Да.
- А на какой срок?
- Двенадцать дней.
Двенадцать дней?
Все так плохо?
Уже 20 декабря?
Невероятно!
Что?
Там, откуда я родом, Оскар,
существует легенда,
что в последние 12 дней в году
можно предсказать погоду
на следующий год.
Ты следишь за погодой.
Каждый день как целый месяц.
Понимаешь?
Ну, например,
сегодня 20-е -
это январь.
Правильно? Так что...
в наступающем январе
будет хорошая и сухая погода.
Завтра мы увидим, что будет в феврале.
Послезавтра - в марте...
и так - до Нового года, когда мы узнаем,
каким будет следующий декабрь.
Это правда?
Это легенда.
Легенда о 12 пророческих днях.
С сегодняшнего дня
каждый день у тебя будет
как 10 лет.
- 10 лет?
- Да.
Один день... 10 лет.
Еще один день...
10 лет.
Тогда через 12 дней
мне будет 120 лет?
Да. Удивительно, правда?
Какая жизнь!
- Я родился сегодня утром?
- Да.
Я как-то плохо это помню.
При рождении всегда так бывает.
Значит, сегодня я уже достиг
сознательного возраста.
Но то, что я узнал сегодня,
было не очень приятно.
Так и есть:
многие знания - многие печали.
- Уже уходите?
- Да.
Я вернусь завтра,
когда ты уже будешь подростком.
Я буду очень ждать.
Нет, мадам,
я шью платья только для детей.
Для молодых принцесс,
не для старых.
И, разумеется, не для королевы-матери.
Попробуй мое новое блюдо.
Странная какая-то эта пицца.
Спасибо за поддержку.
Я поддерживаю тебя.
Восхитительно.
Откуда эти все твои новые придумки?
Пицца ведь такая...
жирная и вонючая.
У меня нет денег, и я готовлю из того,
что есть под рукой.
Это, наверное, снова мадам Хименес
за своими волшебными палочками.
Куда же я их задевала?
Студия "Золотая Фея".
Да, она здесь.
Больница.
Меня?
Да? Профессор Дюссельдорф?
Кто-нибудь отравился пиццей?
Не беспокойтесь,
он ничего подобного.
Я хотел бы узнать,
разговаривал ли с вами Оскар.
Ну, разумеется.
Он не разговаривает с нами.
И мы не знаем, голоден ли он,
хочет ли пить, или ему больно.
Становится трудно ухаживать за ним.
Как вы думаете,
вы могли бы заставить его говорить?
Я?
Кстати,
еще я хотел сказать,
что моя пицца была очень вкусной.
До завтра.
- В чем дело?
- Бизнес растет.
Я говорила тебе: грузовик твоего отца
принесет удачу!
Прекрати, мама!
Папа умер пять лет назад.
Его грузовик никому не принес счастья.
Как можно быть такой наивной?
Пять с половиной лет.
Что?
Пять с половиной лет.
Он умер ровно 1998 дней назад.
Я думала, ты ненавидишь математику.
Ненавижу.
А еще я ненавижу траурные церемонии.
Вы опять пришли?
Просто проезжала мимо,
подумала, почему бы не заскочить.
Мне скучно.
Привет, Оскар.
Привет, Бриджит.
Хочешь поцеловаться?
Нет.
Хотите поцеловаться, мадам?
Спасибо, в другой раз.
Это значит "нет".
Отсталые дети такие ласковые.
Ну, ладно...
Значит, тебе скучно?
- А что, если тебе написать письмо?
- Кому?
Я ненавижу родителей.
Все мои друзья здесь.
А мне?
Нет, тогда вы не будете приходить.
А Богу?
О, нет, только не вы!
Что не я?
Я думал, что хотя бы вы не лжете.
Зачем вы говорите о Боге?
Родители однажды уже разыграли
меня с Дедом Морозом.
Второй раз это не пройдет!
Оскар,
Бог и Дед Мороз -
совершенно разные вещи.
Нет. Это такая же чушь.
Как ты думаешь, я...
бывшая кетчистка,
160 побед из 165 поединков,
из них 43 нокаутом,
могу поверить в Деда Мороза?
Нет, ни за что.
Но я верю в Бога.
Ты слышишь меня?
Да, хорошо слышу.
Здесь ручки, бумага.
Что я должен писать?
Расскажи Ему, о чем ты думаешь.
О том, что ты не высказываешь вслух,
о том, что тебя тяготит,
преследует, беспокоит, сковывает,
занимает место свежих идей.
Ты должен прогнать эти старые
вонючие мысли из своей головы.
Хорошо.
Ты можешь попросить у Бога что-то.
Но только одно желание в день!
Слабоват этот ваш Бог.
Джинн дал Пладдину три желания.
Одно желание в день -
это больше, чем три за всю жизнь.
Не сомневаюсь.
Что я могу попросить?
Игрушки, конфеты...
- Автомобиль?
- Нет, Оскар.
Бог не Дед Мороз.
Ты можешь просить о духовных вещах.
Например?
Мужество, терпение, просветление.
Ладно, я понял.
Чтобы он другим людям оказал милость.
С одним-то желанием в день! Не пойдет.
Я приберегу их все для себя.
Вот и славно. Я вернусь через час.
Простите, мадам.
Где здесь больница?
Понятия не имею.
Я не справочное бюро.
ДОРОГОЙ БОГ...
Закончил?
Да.
Какой у Бога адрес?
Посмотри в окно, и увидишь.
Дорогой Бог!
Меня зовут Оскар. Мне 10 лет.
Это мое первое письмо к Тебе.
Раньше у меня не было времени,
из-за школы.
Ты можешь приехать ко мне, если хочешь.
Я был бы не против.
У меня рабочие часы с 6 утра до 9 вечера.
В остальное время я сплю.
Но если я даже буду спать,
разбуди меня.
Глупо было бы пропустить встречу
из-за какого-то пустяка.
Снимаю перед вами шляпу, мадам.
Кстати, я делаю очень
вкусный лимонный пирог.
В смысле?
Вы знаете, что я имею в виду.
Он стоит 10 евро, я уступлю вам по 8.
Сколько вы хотели бы заказать?
Привет.
Побудьте здесь.
Я играю в шахматы с Эйнштейном.
Привет, Эйнштейн.
Ладно, доигрывайте.
Что ты читаешь?
Медицинский словарь.
Моя любимая книга.
Ты шутишь.
Нет, я изучаю болезни,
которыми могу заболеть.
Господи, дай мне силы!
Я проиграл.
Его настоящее имя Томас.
Мы называем его Эйнштейном
не потому, что он самый умный.
А потому, что у него голова такая огромная.
У него там вода.
Это очень плохо.
Если бы это был мозг, он бы
далеко пошел, этот ваш Эйнштейн.
Глядите.
Пой сердцем
Танцуй сердцем
Кто тебе здесь нравится?
Эйнштейн, Попкорн,
Копченое Сало.
- Копченое Сало?
- Он обгорел.
А из девочек?
Я не расслышала. А из девочек?
- Никто.
- Я тебе не верю.
Голубая Пегги.
Где же она?
Она как фея, которая
на минуточку залетела в больницу.
Что с ней?
Какая-то сложная болезнь.
Кровь плохо доходит до легких.
Она ждет операции,
чтобы ее кожа снова стала розовой.
Как жаль.
Ага.
Она такая хорошенькая в голубом.
Ты ей сказал это?
В чем дело?
Вы видели мою башку?
Если бы она любила инопланетян,
но я что-то сомневаюсь в этом.
Я думаю, что ты очень красивый.
Я не собираюсь соблазнять ее своей внешностью.
А что ты к ней чувствуешь?
- Я хочу защитить ее от призраков.
- Здесь водятся призраки?
Идите сюда!
Каждую ночь призраки будят нас,
мы не знаем, зачем.
Я хочу отогнать призраков
от Пегги.
Так скажи ей об этом.
Сколько тебе лет?
А сколько сейчас времени?
- Полдень! Значит, тебе 15.
- Уже?
Да. Пора бы стать смелее
в своих чувствах.
Вперед.
Шевели ногами.
Давай.
Ты сможешь.
Привет, Пегги.
Это Оскар.
Я хочу защитить тебя
от призраков.
Катись, коротышка.
Здесь охота запрещена.
- Почему это?
- Потому что я пришел раньше.
Мы же друзья, да, Пегги?
Можешь взять себе Китаянку.
Или будем драться, если хочешь.
Неудачник!
Как тебя зовут?
Сандрин.
Это не китайское имя.
Почему тебя называют Китаянкой?
Тебе лечение помогает?
Врачи довольны мной.
Можешь поцеловать меня.
Зачем?
Мало тебе жвачки?
Слишком маленький, коротышка?
Чтобы целоваться? Ты что, шутишь?
Мне 15.
Я перецеловал
уйму девчонок.
Я даже не считал.
Тебе 15?
Я всегда хотела, чтобы меня поцеловал
взрослый, 15-летний мальчик.
Китаянка заарканила Оскара!
Моя жвачка!
Отдай!
Отдай.
Отдай мне ее.
Здравствуй, Оскар.
Это твоя подружка?
Она мне не подружка!
Оскар!
Вы приходили на этой неделе?
Нет, почему ты спрашиваешь?
Мой друг видел ваш автомобиль
на стоянке.
Одинаковых машин много.
Автомобили можно менять.
В отличие от родителей.
К сожалению.
Я принес тебе подарок.
Лучше, чем в последний раз, надеюсь.
Я не виноват, что
инструкция была на японском языке.
В прошлый раз мы потратили день,
чтобы разобраться с правилами.
Ну, я не разбираюсь
в детских играх.
Зато разбираешься в том,
как испортить вечер.
Теперь ты можешь слушать музыку.
Я вставила диск с "Щелкунчиком".
Помнишь?
Мы ходили на этот балет.
Будешь слушать?
Да.
Прямо сейчас?
Пока мы здесь?
А вы против?
Хотите мне что-то сказать?
Нет.
Делай, что хочешь, Оскар.
Очень хорошо.
Я устал.
Я хочу поспать.
Ладно.
Тогда?..
Мы поедем.
Да.
Пойдем.
Я люблю тебя, мой малыш.
Я люблю тебя.
Ты делаешь мне больно.
Извини.
Я так тебя люблю.
Я так тебя люблю.
Я хочу спать.
Его письмо свидетельствует, что он знает,
насколько серьезно его состояние.
Он злится, что вы ему ничего не сказали.
Вы должны постараться обсудить
это с ним.
Нет.
Разговаривать с сыном о его смерти?
Я знаю, вы дали жизнь этому ребенку
не для того,
чтобы сообщить ему о его смерти,
но...
Доктор, что именно
он говорит о нас?
Ничего особенного,
ничего важного.
"Мои родители - придурки,"
"два настоящих идиота."
"Они ни разу не говорили со мной с тех пор,
как я заболел."
"Я не хочу их видеть.
Я лучше буду вспоминать то время,"
"когда они могли сказать, что я любят меня,
без этой тоски в голосе."
Маленький грубиян.
Ну, как прошел день?
По нулям.
С моими родителями - по нулям.
С Пегги - по нулям.
Она дружит с Попкорном.
- Это она сказала тебе?
- Нет, он сам.
Вранье.
- Нет.
- Конечно, да!
Попкорн хочет запугать тебя
своими размерами.
Я на ринге выглядела, как мышка,
но побеждала кетчисток,
похожих на китов или гиппопотамов.
Взять хотя бы Плюм Пуддинг,
ирландку...
А теперь, дамы и господа,
колоссальная, неотвратимая
Плюм Пуддинг!
Несмотря на кое-какие технические трудности,
мне только что сообщили,
что Плюм Пуддинг с минуты на минуту
появится на нашем ринге!
Она была такая толстая,
что еле двигалась.
Она была одним большим, толстым враньем.
Даже не нужно сражаться.
Что вы делали?
Во-первых,
надо было закружить ей голову,
чтобы вывести из равновесия.
А в последний миг
я просто дунула на нее.
Борьба учит нас жизни.
Именно так.
У тебя легкая кость,
не слишком много мяса.
Но любим мы сердцем.
А у тебя большое сердце.
Иди, скажи Пегги, что у тебя на сердце.
Я устал.
Устал?
Сколько тебе лет сейчас? 18?
18-летние
не устают.
Пегги, послушай эту музыку.
Она такая красивая,
что напоминает мне тебя.
Очень красиво.
Пегги, я не хочу, чтобы тебе
делали операцию.
Ты очень красивая как есть.
Тебе идет голубой цвет.
Что?
Тебе идет голубой цвет.
Я хочу, чтобы ты
защищал меня от призраков.
Можешь рассчитывать на меня.
Поцелуй меня.
Ты не жуешь жвачку?
Дорогой Бог!
Быть подростком трудно.
Период полового созревания -
серьезное испытание.
Хватит с меня и одного раза.
Но после двадцати все налаживается.
Мое сегодняшнее желание:
я хочу, чтобы мы с Пегги поженились.
Роза говорит, что женитьба -
это материальное желание,
но Ты подумай, что можно сделать.
Я был бы Тебе очень благодарен.
Ты кому-нибудь хоть раз говорила,
что любишь?
Посмотри на себя: взрослый парень
с огромными руками и ногами,
а хочет услышать милые глупости.
Почему бы и нет?
Я ненавижу все, что делается с любовью,
добротой и сильными чувствами.
Меня от этого тошнит.
Почему?
Если ты слишком много говоришь
или демонстрируешь,
это подделка.
Похоже, это напоминает тебе
о чем-то неприятном.
Роза!
Хватит устраивать эти психологические игры!
Секс - это все, что я хочу от тебя.
Да?
Тебе неприятно, что я тебя люблю?
Именно так!
Пегги!
Призраки!
Это Копченое сало.
Я испугался, что это ты стонешь.
А я боялась, что это ты.
Хочешь поспать со мной?
Ладно.
Потанцуем?
С удовольствием.
Маленькие негодники!
Как вы посмели?
Это запрещено!
Кто дежурил ночью?
Клодин, она уже ушла.
Верните ее немедленно!
Так не годится!
Поцелуи безвредны.
С поцелуями распространяются микробы.
- Сделайте уколы диабетикам.
- Уже бегу, мадам Гомметт.
Он этого не заслужил, но...
Идите, полюбуйтесь на этого несчастненького.
Спасибо.
Она назвала меня несчастненьким,
но я счастлив.
Я в этом уверена.
Значит, с Пегги у тебя серьезно?
Супер.
Мы поженились прошлой ночью.
- Поженились?
- Да.
За кого вы меня принимаете?
Мы делали все, что делают мужчины и женщины,
когда они женаты.
В самом деле?
Это было здорово.
Разные там штучки, которые в молодости
были мне противны,
ну, там поцелуи, ласки...
Теперь мне это нравится.
Просто удивительно,
как мы меняемся, да?
Я очень рада за тебя.
Это нормально.
Тебе сейчас уже больше 20,
пора набираться новых впечатлений.
Только одну вещь мы не делали.
Поцелуй, когда языками
соприкасаешься.
Почему?
Пегги боится, что от этого будут дети.
Понимаю.
А вы что думаете?
- Думаю, она права.
- В самом деле?
Если целоваться в рот,
могут появиться дети?
Значит, они будут у нас с Китаянкой!
Нет, я просто пошутила.
"Щелкунчик"!
Да. Это наша с Пегги музыка.
Забавно.
У меня была приятельница
по прозвищу Щелкунчик.
Настоящая чемпионка!
Она хотела стать балериной,
но не смогла.
Парни не стали бы танцевать с ней.
- Серьезно?
- Еще бы!
Стальные мышцы,
особенно бедра.
Она все время думала
о балетных пачках.
Даже на ринге
ей казалось, что она выступает в балете,
а ее противники мешают ее па.
Тот, кто стоял на ее пути,
быстро вылетал с ринга...
поэтому она преуспела
с своей хореографией.
Она была отличной кетчисткой.
Но не понимала этого.
В душе
она была прима-балериной.
Прошу прощения.
В последнее время мне
все больше хочется спать.
Прямо тянет.
Это нормально.
В молодости ночами не спишь,
приходится отсыпаться днем.
Отдохни немного.
Дорогой Бог!
Пожалуйста, сделай так, чтобы операция у Пегги
прошла хорошо.
Или, если это опять материальное желание,
сделай так, чтобы Пегги, каким бы ни был результат
операции, восприняла его хорошо.
Полагаюсь на Тебя.
Как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Это хорошо.
Что происходит?
Они везут Пегги в операционную.
Трудно, когда тебе 30.
Это возраст забот
и обязанностей.
Как смеет ваш Бог допускать такое?
Такие болезни?
Значит, он или злой,
или не такой уж всесильный.
Оскар, болезнь - это как смерть.
Данность. Не наказание.
- Сразу видно, что вы не болеете!
- Что ты об этом знаешь?
Ты думаешь,
у Розы все в розовом цвете?
Что я никогда не болела
и что никогда не умру?
Что я могу для вас сделать?
Хотите, я усыновлю вас?
Усыновишь меня?
Да. Я усыновил Бернара,
когда увидел, что он хандрит.
Бернара?
Это мой медвежонок.
Вот он, бедняжка,
совсем истрепался.
Он похож на вас.
Я усыновил его, когда мои тупые родители
привезли мне нового медведя.
Можно подумать, я согласился бы на нового!
Им остается теперь заменить и меня
новеньким братцем!
Дай посмотреть.
Мы похожи.
Я завещаю ему все свое имущество.
Я могу усыновить и вас,
если это вас приободрит.
Хорошая идея.
Это приободрит меня.
Тогда по рукам.
Вы можете сказать мне что-нибудь.
Мне за 30, у меня рак,
жена в операционной.
Я разбираюсь в жизни.
Я боюсь.
Боишься за Пегги?
Или за себя?
Просто страшно.
Страшно?
Страшно.
Страшно?
Пойдем навестим Бога?
- Вы знаете, где Он живет?
- Конечно.
Меня не выпускают наружу.
Если вы выведете меня на улицу,
вам не позволят больше приходить.
Я не хочу этого.
Мы поступим хитрее.
Что это?
Реквизит для детского утренника,
надо показать мадам Гомметт.
Мадам Гомметт?
Да, она любит весело провести время.
- Хорошо.
- Спасибо.
Ну, как?
Она ненавидит лук.
Я бы могла подсказать вам.
Жаль, мне понравился лук.
Здесь?
Это Он.
О, нет!
Да.
Невозможно.
Роза, ты кетчистка,
великая чемпионка!
И ты веришь в это!
Почему нет?
Он такой же тощий, как и я!
Ты бы предпочел красавца-культуриста
в обтягивающих плавках?
Кто тебе ближе?
Бог, который ничего не чувствует,
или Бог, который страдает?
Тот, который страдает, конечно.
Но если бы я был Богом,
я бы избежал страданий.
Никто не может избежать страданий.
Ни Бог, ни ты, ни я.
Посмотри внимательнее.
Заметно по нему, что он страдает?
Вы правы.
Ему как будто и не больно.
И тем не менее, он умрет.
Есть два вида боли.
Физическая боль и душевные страдания.
Если тебе в ступни или в ладони
вбивают гвозди,
ничего, кроме боли, ты испытать
не можешь.
Но мысль о смерти
не обязательно причиняет страдания.
Это зависит от тебя.
Он не боится умереть
и не страдает от этой мысли.
Да.
А вы знаете кого-нибудь,
кто был бы рад умереть?
Моя бабушка!
На смертном своем ложе
она улыбалась от удовольствия.
Ей не терпелось узнать, что ее ждет.
Люди боятся смерти,
потому что боятся неизвестности.
Но это именно так.
Что такое неизвестность?
Этого никто не знает.
Так что, Оскар,
если ты столкнешься с неизвестностью,
предлагаю тебе заменить страх
на доверие.
Как Он.
Что вы здесь делаете с тортом?
Я просто подумала...
Так как скоро Рождество...
Это как бы Его день рождения, верно?
С днем рожденья Тебя...
Все прошло хорошо.
Ну что...
Она все еще голубая.
Изменения произойдут
в течение нескольких часов.
Нет.
Да.
Нет.
Раз он так говорит...
Хочешь познакомиться с тестем и тещей?
Оскар...
Здравствуй.
- Здравствуй, Оскар.
- Здравствуйте.
Круто.
Что круто?
Мама Пегги совсем не голубая,
но все равно красивая.
Давай, пошли.
Ты можешь быть любого цвета,
какого сама захочешь, Пегги.
Я буду любить тебя все равно.
Дорогой Бог!
Сегодня выдался хороший день.
День семьи.
Я усыновил Розу,
познакомился с тестем и тещей,
а моя жена вернулась в добром здравии.
Между нами все кончено.
- Почему, Пегги?
- Ты целовал Китаянку.
Я не целовал! Кто тебе сказал?
И Китаянка тоже!
Она взбесилась, потому что ты
отнял у нее ее жвачки.
Что? Она сама отдала мне ее,
когда ...
я проглотил ее.
Значит, ты признаешь! Прочь с моих глаз.
Ну и?
Пегги психанула из-за Китаянки,
но это было до нее.
Женская ревность.
Она не может заставлять меня всю жизнь
расплачиваться за грехи молодости.
Я отдам пиццу и вернусь.
Иди в свою палату.
Привет, Оскар.
Привет, Бриджит.
Хочешь поцеловаться?
Давай уж.
Она поцеловала его! Она поцеловала его!
Я все расскажу Пегги.
- Нет, нет!
- Да.
Кстати, я ненавижу тебя.
Трудно быть 40-летним, а?
Да. Я постоянно попадаю впросак.
Это кризис среднего возраста.
Мужчины соблазняют женщин, чтобы
проверить, способны ли они еще на это.
- Так что, я в порядке?
- Да.
Но я все-таки мудак?
Да, это тоже нормально.
Теперь мы должны все исправить.
- Мы не можем.
- Можем.
- Нет, не можем.
- Можем!
- Нет!
- Да!
Про меня говорят, что я бегаю за каждой юбкой,
но я не выхожу из своей комнаты.
Запомни, всегда есть выход.
Нет.
Возьми, к примеру, мой бой
с Королевской Титькой.
Королевской Титькой?
Королевской Титькой,
бельгийской кетчисткой.
Она сжирала 3 килограмма сырого мяса
в день
и запивала его пивом.
Вся сила Королевской Титьки
крылась в ее дыхании,
смрадном из-за забродившего
от пива мяса.
Он сбивал ее противников с ног.
Что вы сделали?
Поменяла свой образ.
Дамы и господа,
пожалуйста, поприветствуйте
новичка в мире кетча!
Палача из Карпантра!
Я облила себя духами из лаванды.
И использовала прищепку для носа.
В кетче
тебе и в голове нужны мускулы.
Делай, что я тебе скажу.
Пошли.
Я не буду говорить эти банальности.
Доверься мне, Оскар.
Я знаю, что любят девочки.
Да, вы были когда-то девочкой.
Извини, но я до сих пор девочка!
Зайди
и скажи, что я тебе сказала.
- Я буду выглядеть глупо.
- Заходи!
Привет, Пегги.
Я люблю тебя, и только тебя одну.
Я люблю тебя, и только тебя одну.
Я тоже, Оскар.
Сработало!
Вернись и поцелуй ее.
Поцелуи - это девчачьи штучки.
Хочешь, чтоб Попкорн это сделал за тебя?
Иду.
Дорогой Бог!
Брак - это хорошо,
особенно, когда тебе уже 50.
Все кризисы позади.
Сегодня никаких желаний,
передохни немного.
Заберите меня отсюда.
Что случилось?
Посмотрите на календарь.
Сегодня Рождество.
Приедут родители.
Будет дурацкий день.
Я не заслуживаю этого!
Что папа подарит на этот раз?
Паззл из 18000 кусочков?
Коробку с инструкциями?
Успокойся.
Я серьезно.
Меня подстерегает опасность.
Возьмите меня с собой.
И не мечтай.
Я должна доставить пиццу.
Я вернусь. Увидимся позже.
- Быстрее!
- Моя шапка!
Мой ринг!
Быстро!
Заперто!
В сторону, зануда.
Я вырос на таких делах.
Здорово!
Моя пицца!
Желаю удачи!
Пока!
Проваливай, мудак!
Ты прямо на моем пути!
Какого черта ты тут делаешь?
Покупаешь недвижимость?
Хочешь, чтоб я тебе поковыряла в носу?
Идиот с телефоном.
Научись водить, а потом звони.
Да?
Не приноси ничего,
Бабушка знает свое дело.
Она любит хлопотать
для своих гостей.
А солнце на Таити ты не завезешь?
Ты не понял? Никаких сюрпризов.
Как твой отец.
Ты должен мне 4000 евро за аренду.
Ты могла бы пожалеть ее, мама.
Она всегда побеждает.
Только когда деньги ненастоящие.
Это в дверь звонят?
Я что-то слышал.
В самом деле?
Я никого не жду.
Может быть, это папа.
Сомневаюсь.
Он так задолжал мне алименты,
что только судебный пристав сможет
привести его сюда.
Должно быть, это мадам Хименес
за своими волшебными палочками.
Понятия не имею, куда я их задевала!
Сиди, мам, я открою.
Милый ты мой!
Тебе лучше?
Да.
Хочешь еще горячего шоколада?
Да.
Сахара тебе побольше или поменьше?
Побольше.
Ты пробовал горячий шоколад
со взбитыми сливками?
Это просто объеденье.
Поцелуй меня на дорожку.
Кто он такой?
Маленький мальчик, больной раком,
о котором я забочусь.
Ты?
Ты же до смерти боишься болячек!
Не смейтесь.
Ты - волонтер?
Ты же сама издевалась, когда бабушка
заботилась о престарелых.
Называла ее леди Расточительность,
когда она кормила бедных.
Ты всегда говорила, что волонтеры
занимаются показухой.
А теперь ты сама?..
Вы можете поверить в это?
Так сложились обстоятельства.
Его зовут Оскар.
Смейтесь надо мной, если хотите.
Я пригляжу за ним,
позвоню в больницу и его родителям.
Я позвонила.
Все волнуются.
Твои родители заявили в полицию.
От них и этого можно ждать.
Они думают, что в наручниках
я стану любить их больше...
Почему ты сердишься?
Они боятся меня.
Боятся разговаривать со мной.
Они не тебя боятся.
А твоей болезни.
Моя болезнь - часть меня.
Получается,
что они могут любить лишь здорового
Оскара?
Однажды они умрут.
Одинокие, потому что тебя уже
не будет с ними.
И с ужасными угрызениями совести, что не смогли
помириться со своим единственным ребенком.
Их любимым Оскаром.
Не говорите так.
Вы меня вгоняете в тоску.
Ты умный мальчик.
Ты понял, что скоро умрешь.
Но ты не понял,
что умрешь не ты один.
Все умрут.
Твои родители...
И я...
Но я раньше всех.
Это правда.
Но разве это дает тебе дополнительные права?
Право забывать о других, например?
Добрый вечер.
Он ждет.
Простите меня.
Я забыл, что вы
тоже умрете когда-нибудь.
Держи, милый.
Только предупреждаю,
святки не наступят,
если вы будете реветь!
- Боже мой!
- Что такое?
Я нашла их!
Мефиста атакует Жанну д'Арк!
Это был мой любимый захват.
Навроде моего фирменного знака.
Я делала это лучше, чем она.
Изумительно.
Я бы уже тысячу раз умер.
Чем больше ударов по лицу ты получаешь,
тем больше ты можешь получать их впредь.
Всегда надо надеяться на лучшее.
Лунный король
любит всех детей.
На своих перинах
он уже ждет тебя.
Когда ты закроешь глазки,
он нежно возьмет тебя на руки
и молча перенесет
в королевство снов.
Дорогой Бог!
пусть мои родители
всегда будут, как сегодня.
И я тоже.
Это было замечательное Рождество.
Особенно
поединок Мефисты с Жанной д'Арк.
А, прости, но мессу я не посмотрел,
потому что задремал.
- Мы поехали домой, мама.
- Хорошо.
Спокойной ночи.
До свидания.
Мама,
я так горжусь тобой.
Не проявляй чувств,
а то она тебя треснет.
Правда.
Я всегда думала, что ты
такая жесткая.
Внешность обманчива.
Со всех сторон.
Видишь, сестра, что нас ждет?
В один прекрасный день
мы тоже станем сентиментальными.
Ты сам напросился,
и я не жалею об этом!
Я чувствую себя лучше.
Я люблю тебя, и ты это знаешь.
Знаю.
Дорогой Бог!
мне уже за 60,
и я плачу по счетам
за вчерашние злоупотребления.
Не в очень хорошей форме я сегодня.
К себе в больницу
я вернулся с удовольствием.
К старости оно всегда так,
путешествия уже не радуют.
Это поможет.
Здесь все болеют,
даже доктор Дюссельдорф -
из-за шоколада
и фуа-гра,
которыми родители
угощали лечащий персонал.
Чем ты старше,
тем нужнее тебе чувство вкуса.
Необходимо облагородить его.
Как мой маленький гурман?
Любой дурак может радоваться жизни
в 10 или в 20 лет.
Но когда ты в возрасте
и не можешь двигаться,
ты должен использовать свой интеллект.
Я пытался объяснить это моим родителям.
Не уверен, что убедил их.
На сегодня все.
Я устал.
До завтра.
С любовью, Оскар.
Ну?
Как в старые добрые времена.
Сколько тебе сейчас лет?
Семьдесят.
Давайте используем мой подарок!
Растение, которое живет один день!
Что это?
Растение из Сахары,
оно живет всего один день.
Такое тонкое.
Да, это не баобаб.
Но оно мужественно
проживает свою растительную жизнь
на полной скорости.
Вот и все.
Вот это зернышко...
будет иметь возможность снова вырасти.
Здорово.
Я хочу увидеть Оскара.
Я хочу увидеть Оскара.
Мы не можем тревожить его.
Я хочу увидеть Оскара.
Позже.
Я не дурочка.
Я хочу увидеть его сейчас.
Поехали домой, дорогая.
Кретины.
Как можно так поступать!
Это так ужасно - стареть.
Хочешь написать письмо?
Нет.
Бог...
Я перестал любить Его.
Здесь еще.
Эта пицца не до конца пропеклась.
Черт! Я слишком спешила.
- Я не возьму с вас деньги.
- Хорошо.
Попкорн!
Ты выглядишь...
счастливым?
Да.
Он приходил.
Кто?
Прочитайте.
Дорогой Бог!
Когда я проснулся,
Я видел Тебя здесь.
Все спали,
а Ты был занят рассветом.
Вот тогда я и понял,
в чем разница между Тобой и нами.
Ты никогда не устаешь.
Ты всегда за работой.
Создаешь день. Создаешь ночь.
Создаешь весну. Создаешь зиму.
Ты раскрыл мне свой секрет:
смотри всегда на мир так,
будто это в первый раз.
"Я был поражен."
"Ты привел меня за руку
в самое сердце тайны,"
"так что я мог созерцать ее."
"Спасибо Тебе."
P.S.: Мое желание -
можешь ли Ты сделать то же самое
(взглянуть, как в первый раз) для моих родителей?
Им это необходимо.
Я думаю, Роза уже прошла через это.
И для Пегги тоже хотелось бы,
если у Тебя будет время.
Сегодня тебе 100 лет.
Это много.
"Алиса почувствовала, что засыпает..."
"Давным-давно
25 оловянных солдатиков..."
"Представьте себе, раньше
у слонов не было хоботов..."
"В далеком море
вода синяя, как лепестки..."
"Пожалуйста, будьте так добры."
"Не оставляйте меня в печали.
Напишите мне, когда он вернется."
Пока, чемпион.
Спокойной ночи, милый.
Вы все истощены.
Пойдите, выпейте кофе.
Идите.
Мы останемся с ним.
Идите вперед.
Нет!
Он ушел от нас.
Когда нас не было?
На самом деле,
это он дежурил возле вас,
а не вы возле него.
Студия "Золотая Фея".
Три платья для принцессы?
Конечно.
Что-нибудь волшебное?
Конечно.
Открой дверь!
УСЫНОВИВ ВАС,
ОСКАР СДЕЛАЛ ВАС СВОЕЙ НАСЛЕДНИЦЕЙ.
Это мои первые похороны.
До сих пор я избегала их.
Вы чувствуете вину, не так ли?
Это абсурд.
В чем ваша вина?
Вы сделали все, что могли.
Вина в том, что мы оказались беспомощны.
Не будьте так жестоки к себе!
Вы не Бог.
Вы просто ремонтник.
Человек, не более.
Не берите в голову, профессор.
Пощадите себя.
Иначе вы долго не проживете
в своей профессии.
Вы сгорите как свеча.
Спасибо.
Я полюбил вашу пиццу.
Вы идете?
Дорогой Бог!
Спасибо, что познакомил
меня с Оскаром.
Он наполнил меня любовью,
которой хватит до конца моих дней.
На его тумбочке
я нашла открытку, которую он написал,
я думаю, для Тебя.
"Только Богу дано право меня разбудить".
 

////////////////////////////