ВЕЧНАЯ ЗИМА
Ангел небесный,
спустился к вам,
пастухи, пастухи.
Он поспешил в Вифлеем,
Поспешите к яслям
поприветствовать Спасителя
ради всех нас, ради всех нас!
Приди, Иисус, будь гостем нашим
Благослови то, что ты нам дал! Аминь!
Почему мы молимся?
Чтобы поблагодарить Господа
за заботу о нас.
Но не он заботится о нас.
И о папе не заботится.
С папой все хорошо.
Тогда почему он
до сих пор не дома?
Аги, прекрати!
- Он вернется.
- Нет, не вернется.
Прости, малышка!
Я даже не помню папу.
Почту принесли.
Йозеф Вольтер.
- Уведомление.
- Мне?
Нет. Вашей дочери.
В Баю?
Что они там будут
делать три недели?
Наверное, кукурузу убирать.
На Рождество?
Летом некому
было собирать урожай
Теперь русские об этом позаботятся.
А если мы скажем, что ты в Пешт уехала?
Тогда кого-то другого заберут
из нашей семьи.
А тех, кто сбежит - расстреляют.
Ты не на вечеринку идешь.
Вот. Возьми мои!
Они теплее.
[Святая Библия]
Тебе это пригодится.
- Обязательно съешь это!
- Конечно.
- Не делись.
- Не буду.
Ты тоже уходишь?
Я скоро вернусь. Обещаю..
Потом ей легче станет.
К тому времени, как вернешься
все позабудется.
Мама!
Мама! Мама!
Мама!
Как тебя зовут?
Оставь её! Она глухонемая.
Я - Ирен.
[Анна]
У тебя есть какая-нибудь еда?
Мама не положила?
Нищенка.
Моя мама ... сказала.
Ты Ирен?
Дочь пастора Вольтера?
Ты разве не в Пеште живешь?
Могу поспорить, что американцы
не убирают кукурузу.
Вы разве не там жили?
Ваша мать говорила.
Мы жили там, пока они
не разбомбили наш дом.
Но тот, кто убирает кукурузу,
этого никогда не забудет.
Aминь.
[молится на немецком]
Вас тоже забрали?
Из нашего села многих.
А почему мы фашисты?
Кто из вас швабы?
Ты тоже швабка.
Нас признали венграми в 1941-м
Мы тоже.
Простите!
Я цыганка.
А ты как попала сюда?
Прихожу я домой.
Начинаю прибираться.
Тут мне командуют "давай, давай".
Забрали, кинули сюда.
Но почему ...
Вроде они так сказали. Я не поняла,
что они там проквакали.
Я русинка.
А твой муж шваб.
Черт его побери.
Таши? Таши?
Эржбет Бек.
Она больна.
Больна.
Её нужно отправить домой.
В больницу
- Имя?
- Ирен Вольтер.
Еще горячая.
Дезинфекция.
Небесный Отец,
Иисус Христос, наш Искупитель.
Ты забрала свой мел?
Ева Герман.
Взрыв!
В укрытие!
Можете выходить.
Подходите по очереди.
Третий проход.
Четвертый.
Двенадцатый.
Третий.
Двенадцатый.
Ты слишком высокая.
Я встану на колени.
- Двенадцатый.
- Спасибо.
Не благодари меня.
Четвертый.
Дневная норма это
одна вагонетка?
На каждого.
Когда сделаете обе, вернетесь в лагерь.
На улице собачий холод.
Минус 30, а может и минус 40.
Если нос побелеет,
обязательно потрите его,
иначе отморозите.
Добрый вечер!
Все кончилось.
Мы только сейчас
сделали норму.
Простите.
Иногда даже охранникам не хватает.
Ладно, я покажу тебе.
Как органные трубы.
- Твои?
- А чьи же?
Ну, мам ...
Старшему 13.
Я рано родила.
Младшему два.
И кто о них заботится?
Они заботятся друг о друге.
- А где твой муж?
- На принудительных работах.
- А где та блондинка?
- Какая блондинка?
- Ну, которая по-русски говорит.
- Ева?
Она всегда уходит ночью.
Третий.
Двенадцатый.
Двенадцатый.
Четвертый.
Сегодня хуже чем вчера.
Конечно хуже.
Мы же не ели.
Это не оправдание.
Я такой же заключенный как и вы.
А если ты передашь нас другому?
Норма на человека все равно
должна выполняться.
Я как венгерка и как женщина
прошу тебя,
отпусти меня на ужин.
А что я получу взамен?
Как мужчина.
Как ты думаешь, почему я сержусь?
Из-за тебя я не ем уже третью ночь.
Не нужно...
Не нужно...
Мне тоже не нужно.
Как спалось?
Я сама по себе.
Даже свиней лучше кормят.
Зачем они нас сюда забрали,
если даже накормить не могут?
Что это за кости?
Собачьи?
Кошачьи.
Третий.
Третий.
Ты где это добыла?
- Что она пишет?
- Ты читать не умеешь?
Не очень.
А у неё какая дневная норма?
Тихо!
У неё есть муж?
У нее ребенок умер.
Он был совсем маленьким,
а муж ушел.
Тогда он тоже убийца.
С тобой все в порядке?
Отдохни немного!
Я поговорю с Фабианом!
- Почему не работаем?
- Лихорадка.
Раз она может спать, может и работать.
Не я это придумал, это правило
А если это заразное? И завтра
вся твоя бригада сляжет?
Ты должна поесть.
Знаешь, что это?
Тиф. Вши распространяют.
Можно я обувь возьму?
Она же ей больше не нужна.
Она больна.
Тиф.
Ей нужны лекарства.
Сможешь достать?
Пожалуйста...
Он шофер, живет в поселке.
Достану.
Ему сейчас надо.
Откуда я знаю,
что он не обманет?
Решай!
Только меня не обвиняй.
Десять минут. Пожалуйста.
Aнна? Aнна?
Посмотри на меня!
Нет... Нет...
Нет...
Нам нужно вернуться назад!
Анна осталась там!
Нет! Нет, нет!
Пожалуйста
Пожалуйста, пожалуйста...
Нам нужно вернуться назад!
Пожалуйста... Пожалуйста!
Нужно назад ...
Нужно назад ...
Эй!
Выпустите меня!
Мама ...
Где ты была?
На чердаке.
А почему ты не сказала мне?
Папа?
Мне снился страшный сон.
Сейчас все хорошо.
- Сигареты есть?
- Сколько нужно?
Сколько дашь за это?
Где Ирен?
Давно её не видел
Ирен?
Расскажи мне о твоем сне.
Ирен?
Ирен?
Там что то на полу.
Ирен?
Ирен?
Ирен?
Не бойся, я не обижу тебя
Постарайся уснуть!
Можно?
Ты спала?
Нет.
Правильно.
Мы раньше виделись.
Меня зовут Раймунд.
Ирен Вольтер.
Откуда ты?
Секчо, медье Тольна.
А я из Суботицы, Бачка
Почему мне нельзя спать?
Иначе ты умрешь.
Сны придают силы, разве нет?
Чтобы справится с этим.
Нет. Не в твоем случае.
Курица.
Откуда ты достал её?
- Я не курю.
- Я тоже.
Но некоторые за сигарету
от мяса отказываются.
А это сера. От нарывов.
Спрячь хорошенько!
Никому не давай!
А тебя не накажут за то,
что ты приходишь так часто?
Нет, пока есть сигареты ...
Когда закончатся, еще что-нибудь достану.
- Что, например?
- Одежду, обувь.
Ложки.
Что-нибудь.
Ты очень хороший человек, Раймунд.
Вынужден.
Дома у меня два сына и красивая жена.
А я здесь, за две тысячи километров,
в вонючей пустоте
Когда я думаю об этом, повеситься хочется.
Поэтому, чтобы выжить я должен выполнять
нескольких простых правил.
Выполняешь?
Хочешь, я научу тебя?
Почему ты помогаешь мне?
Чистый эгоизм.
Ты мне нравишься.
У тебя странный вкус.
У меня есть семья ...
Забудь о них!
Это правило номер один.
Мы не выберемся отсюда.
Это от нас не зависит.
А от кого? От Сталина?
От Иисуса
Иисуса здесь нет.
Здесь ты и я.
Ты хороший человек.
Но я храню верность.
Ты живешь или умераешь.
Это полностью зависит от тебя.
А когда...
А когда нас отпустят домой?
А другие?
Ирен?
Когда мы можем уйти?
Они сказали вам?
Война закончилась.
Мы можем идти домой.
Скажите что-нибудь!
На утреннем построении ...
Начальник лагеря объявил ...
... чтобы мы оставались работать.
Приказ Сталина.
На сколько?
Но этого не может быть.
Когда-нибудь это закончится!
Они играют нами!
Кто они?
Наши правители, премьер-министр...
Мы проиграли войну
Мы никому не нужны.
Да.
Я хочу жить.
Я обещала дочери, что вернусь домой.
Забудь это.
Не проси мать об этом.
Тогда ты умрешь.
Хорошо. Я сделаю
все, что ты скажешь.
Лучше сразу прояснить:
между нами ничего не может быть.
Не думай!
Это второе правило.
Работай, не думай.
Пусть будет как будет.
Махорка.
Дай мне это!
Папиросной бумаги такого качества
во всем лагере не найдешь.
А может быть и во всей Украине.
Теперь ты.
Десять сигарет - одна вагонетка
Дневная норма.
Это возможно?
Россия - страна
неограниченных возможностей.
Ты просто должна знать
как жить с ними.
Это Светлана. Работала на хлебзаводе
Украла два куска хлеба для сына
и приговорена к заключению здесь
Третье правило.
Мойся каждый день.
Как бы холодно не было.
Не беспокойся! Это Сережа.
Он из Минска.
Много лет не видел свою семью.
Ему сказали, что он военный преступник.
Правда, Сергей?
О чем ты обычно думаешь?
О семье.
Как давно все было хорошо.
И что снова все будет замечательно.
Не вспоминай.
И не мечтай.
- Но когда-то все было хорошо...
- Поэтому и не вспоминай.
Это опасно.
Какое то время это будет внутри тебя
И ты не можешь выбросить это из головы
Ты забываешь мыться, заболеваешь,
чувствуешь себя ужасно
Ты не ешь, слабеешь, и умираешь.
Вера? С тобой все порядке?
О чем ты еще думаешь?
Что я могла бы сделать гораздо больше.
Четвертое правило:
Мы не отвечаем за всех.
Мы должны спасти себя.
Я одного не понимаю.
Если ты так серьезно относишься
к правилам, то зачем помогаешь мне?
Я люблю тебя.
И надеюсь, что я не умру.
Не подходи ко мне.
У меня чесотка.
Везде.
Дай мне немного серы.
Совсем немного. Я верну.
Ты же мажешь себя.
Я хочу спать.
Ты думаешь, ты особенная?
Что с тобой?
Ты спишь с кем попало.
Он использует тебя.
А потом вся ваша большая
любовь закончится.
Между нами ничего нет.
- И ничего не будет.
- Ну конечно!
Я обещала дочери, что вернусь домой.
И если нужно чему то научиться,
я научусь.
Ты не была такой.
Теперь я такая.
Благодаря твоему драгоценному командиру.
Раймунд, берегись!
Осторожнее! Все рушится!
Ирен!
Пожалуйста, пожалуйста...
Прошу тебя, Господи ...
Пятое правило.
Молитвы не помогут.
Обычно он приходит после обеда,
Вы должны уйти до его прихода.
Спасибо!
У вас час.
ПРОШЛО ЧЕТЫРЕ ГОДА
Опять убежала.
Хорошо быть ребенком.
Я так и говорю.
Каждый божий день.
Пойдем
Второй.
Десятый.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
- Где мы?
- На границе, в Бае.
Переночуете на складе.
Здесь все швабы?
Не все.
Утром каждый должен написать,
к какой национальности
он себя относит.
Немцев на машинах повезут к границе.
Оттуда они отправятся
на поселение в Германию.
- А венгры?
- Они могут идти по домам.
- По каким домам?
- Откуда их забрали.
- А кто живет здесь, в Бае?
- Можно остаться до утра.
Прошу прощения...
Я из Субботицы,
но я бы хотел попасть в Секчо.
Субботица - это не Венгрия.
Теперь это снова Югославия
Поэтому, если вы гражданин Югославии,
вы не можете ехать в Секчо.
Поезжайте либо в Субботицу,
либо в Германию.
Но если я поеду домой,
могу я приехать туда?
Нет. Вы не получите паспорт
капиталистической страны.
Разве Югославия -
капиталистическая страна?
- Да, с тех пор как Тито переметнулся.
- Переметнулся?
Но когда мы попадем домой,
можем мы потом встретиться?
Хотите совет?
Не ходите домой!
Я не могу остаться с тобой в Венгрии.
Ты не можешь поехать
со мной в Югославию.
Если мы хотим быть вместе
нужно ехать в Германию.
Но для этого нужно
объявить себя немцами.
Мы выходим, получаем жилье
получаем работу.
Потом как-то забираем твою дочку.
А твои сыновья?
Они уже взрослые.
И крепко стоят на ногах.
Ты скучаешь по ним?
Конечно, скучаю.
Но я научился жить без них.
Но не без тебя.
Следующий грузовик отправляется
в Германию через 10 минут.
Те, кто получил разрешение,
собирайтесь у входа
Без разрешения отъезд невозможен.
Кто вы по национальности?
Немец.
Жду тебя в машине.
- Имя?
- Ирен Вольтер.
Следующая машина отправляется в Германию.
Без разрешения поездка невозможна.
Двадцать форинтов.
Платок от Союза женщин.
И разрешение
ступить на землю Венгрии.
Подписанное товарищем Ракоши.
Садись!
Я жду кое-кого.
Отправляемся.
Подождите минутку!
Пожалуйста!
Теперь скажите, к какой нации
вы себя относите.
Машина на Будапешт отправляется
в полдень со станции Бая.
Кто едет в Пешт, сообщите!
Следующая группа отправляется
через 15 минут!
Ирен!
Остановитесь!
Стойте! Забыли человека!
Дорогой Раймунд!
Ты спас мне жизнь.
Но не своими правилами.
А своей любовью.
Я еду домой.
Ты выжил.
Я спокойна.
Учись жить без меня.
Но я бы никогда не научилась
жить без надежды.
Мама?
В 1944-45 годах по приказу Сталина
и с одобрения Черчилля и Рузвельта,
700 000 венгерских мужчин и женщин
были отправлены на принудительные работы.
Из них 300 000 не вернулись.
Те, кто вернулся домой, никогда
не рассказывали своим семьям о лагере.