Альфред Хичкок представляет (5 сезон, 11-20 серия). Фразы и цитаты из сериала

1955 год

«Альфред Хичкок представляет» (англ. Alfred Hitchcock Presents), с восьмого сезона «Час Альфреда Хичкока» (англ. The Alfred Hitchcock Hour) — американский телесериал-антология, ведущим которого являлся Альфред Хичкок. Шоу транслировалось со 2 октября 1955 по 10 мая 1965 года, на протяжении десяти сезонов.

Все фразы и цитаты

Серия 11

Добрый вечер, любители готовить
еду на открытом воздухе.
Я в полном восторге от моей
новой барбекюшницы.
Она обошлась мне недорого; ну так
я ведь и не стал приобретать ничего лишнего.
Я воздержался от индикатора тепла
и контроля температуры,
шампуров с электроприводом
и вертела под стеклянной крышкой,
столика из нержавеющей стали,
встроенного вентилятора,
духового шкафа,
стойки для посуды и
термостойких перчаток.
Но я всё же купил поджигатель.
Как я понимаю, их надо потереть
друг о друга.
За покупку поджигателя мне вручили
купон на бесплатное посещение ресторана.
Думаю, у меня не возникнет
проблем с углём, поскольку
у меня есть приятель-шашлычник,
который делает угли из бифштексов.
Ещё мне всучили этот забавный костюмчик.
Честно говоря, я уже окончательно
потерял аппетит.
Давайте-ка лучше посмотрим постановку.
СКОТИНА
- Какой милый ребёночек.
Здорово, парни.
- Здоров, Эд.
- Вижу, трудитесь в поте лица.
- Эд, смочишь горло холодненьким?
- Даа.
- Больше недели тебя не было.
- Был занят.
- Занят?.. В кутузке небось сидел.
Наверное, копы застукали его с этими штучками,
что он развозит тут в своей машине.
- Захлопни свою огромную пасть,
чтоб я мог рассмотреть, кто ты такой.
- Не кипятись, Эд.
- У меня тут кое-что отпадное, Бен!
- Не надо; мне, как обычно,
пятицентовых Лаки Чарли.
Давай десяточек.
И парочку десятицентовых Джекпот Эйс.
- Да брось, Бен, оторвись немного.
Вот, гляди, всего четвертак,
"Леди любви".
Горяченькие...
- Нет, я уже брал их - на них не наваришь.
Будь они в полный рост, а так - только до пояса...
- А как насчёт вот этих штучек?
Уступлю тебе по 50 центов.
Продашь их по 4 бакса.
- Издеваешься?
Какой дурак заплатит 4 доллара
за брелок для ключей?
- Не, дураков нема. Их можно купить
в городе по четвертачку.
- Не такие; таких ты не купишь.
Глянь.
- Ну дай глянуть, Эд.
- Загляни вот в эту дырочку.
- Ух, ёшкин кот!
И они все разные?
- Да, все разные.
Но тебе придётся их купить,
если хочешь смотреть на них.
- Вот бы такую на кухню, а?
- Эй, и как они запихнули такую красотку
в такую маленькую трубочку?
- Эд, я возьму парочку.
Что ещё у тебя есть?
- Ну, у меня тут новые картишки.
- Я возьму одну.
- Одну?
Одна паршивая колода карт не окупит
мне даже дорогу до вас.
- Ну, это твоё дело. Я не просил тебя
заезжать сюда.
- Да, в другой раз я дважды подумаю,
прежде чем заезжать к вам.
Поеду в Чарльз Крик,
может, там сделаю нормальный бизнес.
- Пап, скорей сюда!
А ну пошёл! Пошёл отсюда!
Пошёл вон! Клэй!
Назад!
Пап!
Команчи боднул его дважды,
прежде, чем я схватил вилы.
Я предупреждал Дэви, что когда-нибудь
Команчи это сделает.
- Я пристрелю эту скотину,
если Дэви сильно пострадал.
Заводи грузовик, Клэй,
отвезём Дэви к врачу.
- Рана серьёзная, пап? Бык
боднул его дважды, в живот.
Я не могу остановить кровь.
- Сэм, прижми руку, сильно.
- Ближе всего в Чарльз Крик.
- Да.
- Всё хорошо, Дэви. Скоро уже
будем у доктора.
- Не сваливай всё на Команчи, пап,
я сам виноват.
- Если бык однажды напал на человека,
он сделает это снова.
- Клэй! Клэй! В чём дело?
- Какой-то придурок впереди
не даёт проехать.
- Ну объедь его как-нибудь!
- Ты чё, думаешь,
ты хозяин этой поганой дороги?
- Клэй, ты должен обогнать его!
Давай быстрее!
- Тупая деревенщина...
Кукурузные рыла!
Да заткнись!
- Пропустите, нам срочно!
Несчастный случай!
- Ну и дальше чё? Меня оно чешет?
- Он ползет 20 километров в час.
До Чарльз Крик ещё 13 километров.
- Ты должен объехать его, Клэй.
Давай, вперёд, сделай это!
- Да подвинься он сантиметров на 15,
я бы сделал это.
- Ты кто такой, а?
Хозяин дороги?
- Подвинься! Подвинься, ты!
- Пытаешься обогнать меня?
Ну-ну, попробуй!
- Я не смог, пап.
Этот грязный скунс нарочно
столкнул меня.
Я боялся навредить Дэви еще сильнее.
- Я знаю, сынок.
- Хочешь, я донесу Дэви
до города, пап?
- Слишко далеко, Сэм,
слишком далеко.
- А если срезать путь через пастбище?
Нет, так у Дэви вообще все
внутренности растрясутся.
- Но мы же не можем стоять тут, папа!
- Не можем.
Сейчас засыпем этот ров и выберемся.
Давай! Вот так!
- Мне жаль,мистер Пайн. Ваш сын
потерял слишком много крови.
- Мы опоздали, так?
- Да, опоздали.
- Если бы мы привезли Дэви
на 15-20 минут раньше,
вы смогли бы спасти его, доктор?
- Возможно.
Думаю, у него был бы шанс.
- Давайте прямо, док.
- Если бы ему вовремя сделали
переливание,
возможно, удалось бы избежать шока.
- И вы могли бы спасти его?
- Да, я мог бы спасти его.
- Я пристрелю его, пап!
- Дэви не хотел бы, чтобы ты
пристрелил Команчи.
- Я говорю не о быке.
- Я с тобой, Сэм, мы найдём этого...
- Тихо.
Мы найдём этого человека в фургоне.
Мы выследим его и найдём.
Но мы сделаем всё так, как скажет
отец.
- ТЮлип. Тюлип!
- Что случилось, мистер Пайн?
Бензин кончился?
- Вчера здесь был фургон-универсал.
Уехал, должно быть, перед самым закатом.
Скажите, кто был за рулём.
- Вы, наверно, про...
- Ну, у меня тут довольно
оживлённая торговля.
Я не могу знать всех водителей фургонов.
- Вы наверняка знаете.
Он тут заправлялся. Вот тут.
- Погодите-ка минутку.
Чего вдруг вы являетесь сюда
и задаёте такие вопросы?
- Я спрашиваю вас прямо.
Так что отвечайте.
- Ну ладно. Это был Эд Фрэтас.
Да, должно быть, Эд Фрэтас.
- Где мне его найти?
- Ну, я не знаю. Он ездит по всему штату.
Появляется время от времени, торгует
всякими штуками из своего автомиобиля.
- Я вернусь,
когда он приедет снова.
И если кто-то из вас, мужики,
скажет Фрэтасу, что я ищу его,
вы мне за это ответите.
- Спасибо, парни. Приходите ещё.
- У меня от него мурашки по коже.
Сидит тут весь день неподвижно.
- Вот вам холодненького, мистер Пайн.
За мой счёт.
- Привет, Эд. Снова здесь, а?
- Ну а где я, по-твоему?
В Шенектеди, Нью-Йорк?
- Парни, Эд Фрэтас приехал.
- О, у меня тут кое-что новенькое.
Держу пари, разойдётся ещё лучше,
чем те брелки для ключей,
что ты брал в прошлый раз.
Ты их все продал?
- Да.
- Ждём не дождёмся, Эд.
- Теперь он наш, Сэм.
Я проломлю ему башку.
- Слушай, мы же договорились
делать так, как сказал папа.
- Сколько ты оставишь ему?
- Нисколько.
Останется только в карбюраторе
и в топливной трубке.
- Он сможет уехать не дальше,
чем на 3-4 километра.
Теперь идём в грузовик и ждём папу.
- Я же тебе уже говорил, Эд.
Из-за погоды... и всего прочего
дела идут не очень хорошо.
- Да брось, Бен, эта новая партия,
что я показал тебе - горячие штучки!..
- Да я и не спорю, но мои
клиенты пашут, как проклятые,
ради этих деньжат
и не спешат раскошеливаться.
- Кучка прижимистых нищебродов!
- Возможно.
Но давай-ка не будем об этом, а?
- Только бизнес, Бен,
только бизнес.
Мне стоит времени и денег
заезжать сюда, понимаешь.
И я должен делать бизнес,
чтобы это окупалось.
- Загляни на следующей неделе.
- Погоди минутку, Эд.
Я хотел бы сменять это
на новую модель.
Есть какая-нибудь новенькая?
- Что случилось?
- Бензин кончился.
- Как же так?
- Не знаю. Я залил полный бак
в Пренствилле.
Подлые мошенники содрали с меня
за полный бак,
а налили, небось, половину.
По случайности, у меня дома
есть канистра бензина, недалеко отсюда.
- Я заплачу за неё.
- Клэй, садись к человеку в машину.
Мы отбуксируем вас.
Один из моих мальчиков зальёт ваш бак,
мистер. Пойдёмте в кухню.
- Хорошо.
Присаживайтесь, выпейте что-нибудь.
Клэй.
Постойте!
Всё в порядке.
Я сто раз говорил тебе
не ставить напитки на эту полку.
- Прости, пап.
- Парень со станции защиты растений
принёс мне кувшинчик яда,
чтобы я опрыскал мои дыни.
- Ну его же, наверно, можно отличить.
- У него нет ни вкуса, ни запаха.
Если кто-то случайно выпьет его,
то без врачебной помощи
умрёт через час.
- Ладно, пап, унесу его в коровник.
- Да уж сделай это, или переставь
питьё в другое место.
- Я наполнил бак, пап.
Мотор заводится.
- Ну сколько я вам должен...
за бензин?
- Вы мне ничего не должны.
Ничего, мистер...
- Фрэтас.
Эд Фрэтас.
Фрэтас... А я Сэм Пайн.
Эти парни - мои сыновья.
Это младший, Сэм. А это Клэй.
Ровно неделю назад у меня был
ещё один мальчик, Дэви.
Он был убит.
- Очень жаль. А что случилось?
- Его боднул бык.
- Какой ужас.
Пойду-ка посмотрю, что там с ним.
Хотите посмотреть на быка,
мистер Фрэтас?
- Э, ну уж нет. Я туда не пойду.
- Давай, Клэй, сходи посмотри,
он там хорошо заперт?
Кажется, вам жарко. Выпейте ещё,
это немного остудит вас.
- Вам надо избавиться от этого быка.
- Да, я думал было пристрелить его,
но это не вернёт Дэви.
К тому же, по сути дела,
это не бык убил его.
- Да? А что ж тогда?
- Его убила свинья.
- Свинья?..
- Да, что-то вроде.
Понимаете, Дэви был жив, когда
мы оттащили его от быка.
Он был сильно ранен, но он
был жив.
Мы положили его в грузовичок
и поехали в Чарльз Крик.
Доктор мог бы спасти его,
пока он не истёк кровью.
- О, и что же стряслось?
- Мы наткнулись на человека
в фургоне-универсале.
В фургоне-универсале с разбитой
задней фарой.
Клэй сигналил ему, но человек
не захотел подвинуться
и пропустить нас.
- Ну ладно, мне пора.
- Дослушайте меня, Фрэтас.
Он не уступил дорогу. Он,
наоборот, поехал медленней.
А в это время Дэви умирал,
истекая кровью.
Клэй хороший водитель, он
пытался объехать,
но тот человек спихнул нас с дороги,
нарочно,
спихнул в канаву.
Да вы и сами всё это знаете,
правда же, Фрэтас?
- С чего вы взяли, что это я?
- Знаю.
Вы доказали это.
- Что вы собираетесь делать?
Вы не имеете права!..
Я ухожу отсюда, и только
попробуйте меня остановить!
- Сколько стаканов вы выпили?
- Вы отравили меня!
Вам это с рук не сойдёт!
Вы говорили - час?
Я еду к врачу!
Яд подействует только через час!
Я успею в Чарльз Крик!
Доберусь меньше, чем за час!
Вам это с рук не сойдёт!
Эй, подвинь свою колымагу
и дай мне проехать.
- Привет, мистер Фрэтас.
Правда, славный денёк?
Да, сэр, очень славный денёк.
Решили прокатиться, мистер Фрэтас?
- С дороги, я спешу!
- О, бизнес, да?
- Мне надо в Чарльз Крик!
- А я вот никуда не спешу,
мистер Фрэтас.
- Послушай, сынок, просто подвинься.
Хоть сантиметров на 15.
- Славный денёк, чтобы быть живым.
Как говорит папа, люди зачастую
не находят времени, чтобы насладиться этим.
- Да хватит там стоять рассусоливать!
Дай мне проехать!
- Ну... вижу с вами не поговоришь.
Мне надо к врачу!
- Подвинься, сынок!
Давай, будь хорошим мальчиком.
Эй, я тебе заплачу!
Я проеду! Слышишь?!
Выброшу тебя с дороги и проеду!
Я попаду в Чарльз Крик, ты,
деревня!
Ни ты, ни твой отец - никто
не сможет остановить меня!
- Там, на дороге, случилось
печальное происшествие, пап.
Похоже, мистер Фрэтас слишком
разогнался - и разбился.
Он ехал в Чарльз Крик.
- Водитель из него был никудышный.
- Не говори неуважительно
об умершем, Сэм.
О любом умершем.
- Ты отлично это придумал насчёт
защиты растений, пап.
Тем более что у нас отродясь
не было никакого яда.
- Угум, я тут подумал -
не пропадать же хорошему напитку.
На этом наши сегодняшние
развлечения заканчиваются.
Вам будет приятно узнать, как
я решил свои проблемы с барбекю.
Приходится сжигать дотла загон для скота
всякий раз, как захочется жаркого из баранины.
А ещё лучше, если в загоне в это время
находятся мои гости.
В следующий раз я вернусь с другой историей.
А пока доброй ночи.


Серия 12

Добрый вечер, дамы и господа.
Любезный друг пригласил меня
на этот пикник,
но самого его что-то не видно.
Я редко хожу на такого рода сафари.
Их прекрасно можно устроить
у себя дома
благодаря вот этим двум баночкам.
Просто посыпьте этим свои бутерброды.
В этой находится песок,
а в этой муравьи.
А!.. Теперь понятно, почему
меня пригласили.
Колбаски из гремучей змеи.
В естественной оболочке.
В то время, как я пытаюсь разгадать
эту тайну,
вы можете поломать голову
над другой загадкой.
И вот она.
ФИРМЕННОЕ БЛЮДО
- Давайте помедленнее,
мистер Лэфлер...
- Ой, идём, идём!...
- Но вы уже задыхаетесь.
Подождите, я поймаю такси.
- Ой, что за противный звук,
здесь нет никаких такси, пойдём!
И я не задыхаюсь. Я просто возбуждён.
Так всегда происходит.
- Трудно представить, что наш офис
всего в пяти кварталах отсюда.
- Когда я захожу на эту улицу,
весь город перестаёт существовать.
Вот, это здесь!
- Это и есть ресторан, о котором
вы говорили?
- Не суди по одёжке,
это не просто ресторан -
это клуб.
Единственный в своём роде...
во всём мире.
Пойдём.
Входя в эту дверь, мы оставляем позади
вульгарность нашего времени.
Две вещи утрачены в наши дни:
тайна и достоинство.
Особенно тайна. Там, внутри,
они обе будут нам возвращены.
Я кажусь напыщенным?
Разумеется, ты скажешь "нет",
поскольку я твой начальник.
- Добрый вечер, сэр.
Мистер Лэфлер с гостем.
Давай повешу пальто.
- Вы так сказали, как будто,
мы попали в храм,
а не в ресторан.
- В каком-то смысле так и есть.
Надеюсь, ты не будешь дурачиться.
Ты хоть понимаешь, какая это привилегия -
быть приглашённым сюда на ужин?
- Конечно! Простите, если произвел
неверное впечатление.
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер.
- А, Хенлайн. Вы сегодня в одиночестве?
А где Джексон?
- Исключён.
- Исключён?
Но ведь он недавно был выбран
пожизненным членом.
Добрый вечер, сэр. Костэйн,
иди сюда.
Хочу познакомить тебя с мистером
Лам Фон Хо, одним из наших вице-президентов.
Мистер Костэйн, мой коллега.
- Здравствуйте, сэр.
- Мистер Лам Фон Хо из Сингапура.
- Я приезжаю сюда трижды в год из Сингапура,
только чтобы тут поесть.
- Приятного аппетита.
Ну, как тебе наш маленький клуб?
- Ну, тут очень атмосферно.
В нём много членов?
- Ровно 40. Нет, только 39,
раз Джексона исключили.
Совершенно не понимаю.
Неужели это правда?
А, вон его портрет на стене.
Тот, с краю, полненький - это Джексон.
- Простите, сэр. Желаете поужинать?
- Сегодня будет подаваться
фирменное блюдо?
- Мне очень жаль, сэр.
Сегодня - нет.
- Я уже жду так долго!
- Как и все остальные, сэр.
- Надеюсь, скоро наше терпение
будет вознаграждено.
- О, я очень надеюсь. Очень надеюсь.
Ну ладно, можете обслуживать.
- Да, сэр.
- А меню, что, нету?
- Мой милый мальчик, если бы ты
изучал искусство тонкой еды
столь же долго и столь же рьяно,
как я,
ты бы не беспокоился о меню.
Какие-то слова, напечатанные на листочке
или написанные на карточке старшим официантом -
что они значат?
Соус морней, говорит нам меню.
Кто может сказать, с какой любовью
и заботой был приготовлен бешамель,
из которого был произведён морней?
Кто может сказать, с какой нежностью
был натёрт сыр?
И кто может сказать, будет ли результат
восхитительным
или разочаровывающим?
Здесь же мы не сомневаемся
в Спирро, мы не задаём вопросов.
Мы просто знаем, что здесь на кухне
творит гений.
- Я могу отличить на вкус
хорошую пищу, мистер Лэфлер.
- Конечно, я знаю, мой мальчик.
Поэтому мне будет приятно
представить тебя Спирро.
- А что у нас будет на ужин?
- Не могу сказать. Спирро
не предлагает выбора.
Мы все едим одно и то же.
Могу сказать только, что это
будет нечто выдающееся.
- Но каждый вечер что-то разное?
- Всегда разное, и всегда бесподобное.
А что, если кому-то из членов клуба
не нравится какое-нибудь конкретное блюдо,
которое ему подали?
- Как говорила моя мама: "Ешь то,
что дали,
и радуйся".
Прости, не могу предложить тебе коктейль
Мы здесь пьём только вино, знаешь ли.
Никаких крепких напитков.
Это не совсем то, на что я надеялся,
чтобы познакомить тебя
с шедеврами Спирро.
- Не хочу злоупотреблять, мистер Лэфлер,
но может, когда здесь будет фирменное блюдо,
вы пригласите меня снова?
- Никто никогда этого не знает заранее,
вот в чём загвоздка. Никто не знает.
Ешь свой суп.
- Как аппетитно.
- Да тебе это вообще не кажется аппетитным.
Ты нашёл это безвкусным.
Я знаю, потому что когда мне
впервые позволили вступить в клуб
несколько месяцев назад,
я испытал то же самое.
- Мне кажется, просто немного
недосолено.
- Никакой соли. Никакой соли.
Сохраняйте чистоту вкуса.
Мы здесь не допускаем никаких приправ.
Даже соли.
Здесь, у Спирро, вкусовые рецепторы
очищаются до крайней степени.
Спирро говорит...
О, а вот и основное блюдо.
Тебе не понравился суп?
- Должен признать, у него
необычный аромат.
- Очень вкусно. Но даже не сравнится
с фирменным блюдом.
- А что это за фирменное блюдо?
Соловьиные язычки на шпажках?
Филе единорога?
- Ягнёнок из Амирстана.
- Никогда о таком не слышал.
- Конечно, не слышал.
Превосходно, но
не амирстанский ягнёнок...
В общем, ты свободен завтра вечером?
- Да, сэр.
О, мисс Хинкл, сегодня вечером
мы не сможем поужинать вместе.
Я страшно извиняюсь.
- Наверное, что-то непредвиденное?
- Да, мистер Лэфлер хочет поработать
со мной над кое-какими счетами.
- Хорошо. Я понимаю.
Всё в порядке.
Делу время, потехе час.
- Мисс Хинкл, заполните счета-фактуры
для отправки в Брюссель
прежде, чем уйти, ладно?
- Я уже сделала это, мистер Лэфлер.
- Вот и хорошо. Оставьте на моём столе.
И замкните дверь.
Ты готов, Костэйн?
- Жду вас, сэр.
Не хотелось бы опаздывать.
Может, сегодня тот самый вечер.
- Я совершенно не разочарован,
мистер Лэфлер.
Это самое необычное блюдо,
которое я пробовал.
- Но это не ягнёнок из Амирстана.
-Да что ж это за ягнёнок, что
вы им так страстно увлечены?
- Увлечены! Да мы жаждем его!
Все из нас.
- Так откуда он?
- Спирро говорит, что Амирстан -
это пустынное плато на границе
Уганды, в Африке.
Там живёт небольшое,
но превосходное стадо овец,
они пасутся на изысканных травах,
которые растут только там
и которые придают ягнятине
этот поразительный вкус.
- Мне не доводилось слышать об этом.
- Конечно, не доводилось.
Это единственный ресторан в мире,
где ты можешь это попробовать.
Единственный в мире.
- И все эти люди ощущают то же,
что и вы?
Да. Нас всех одинаково восхищает
ягнёнок из Амирстана.
- Прямо какая-то одержимость.
- Я одержим ещё двумя вещами.
Во-первых, я хотел бы стать
пожизненным членом клуба.
Во-вторых, побывать на кухне,
где совершается это таинство.
- Так почему вы не попросите Спирро?
- Я просил. Много раз.
Но всякий раз получал отказ.
- Наверное, не любит, чтобы кто-то
совал нос в его кастрюльки и сковородки.
А что он за человек?
Откуда он?
- Добрый вечер.
- Спирро! Добрый вечер.
- Думаю, очень скоро у нас будет
фирменное блюдо, друг мой.
- Спирро, у меня просьба.
- Нет, это невозможно...
- Нет-нет, я насчёт клуба.
- Так вам нравится наш маленький клуб?
- Это ещё мягко сказано. Но боюсь,
у меня нет шансов стать членом клуба?
- Кто сказал?
Но у нас тут довольно долгий...
- Испытательный срок?
- Пробный период.
Иногда - месяцы.
- Буду счастлив подождать.
- А у него хорошие манеры,
у вашего друга.
- Да, я собираюсь оставить его
за главного в моём офисе.
Мне нужен кто-то, кто приглядит
за всем, пока я буду в отъезде.
- Мистер Лэфлер...
- И он такой естественный.
- От верховной жрицы нашей кухни
это, безусловно, похвала.
- Он льстит мне.
Я просто заведую всем.
Единственное блюдо, которое
я готовлю лично - ягнёнок из Амирстана.
Я готовлю его в течение трёх дней.
Он должен как следует
промариноваться, понимаете?
- О, я много о нём наслышан.??
- И он достоин своей репутации,
не так ли?
- Несомненно.
- Мне бы очень хотелось посмотреть,
как вы его готовите.
- Костэйн! Простите моего друга,
он не понимает. Не сердитесь на него.
- Я не настолько сердитая.
Вы придёте завтра вечером?
- Если позволите.
- Фирменное блюдо будет готово.
- Вы приглашаете его?
Но он не член клуба!
- Вашему другу здесь всегда рады.
- Мистер Лэфлер.
- Уходи!
- Но Спирро сказала, у них сегодня
фирменное блюдо.
- Ты мне здесь не нужен. Уйди прочь!
- Но почему мне уходить?
- Почему я должен делиться с тобой?
Так и мне, и другим членам клуба
достанется меньше.
- Тогда я пойду сам.
- Они не впустят тебя.
- Спирро меня впустит.
- Костэйн, я приказываю тебе уйти.
Уходи!
- Сэр?
- Мистер Лэфлер.
- Впустите меня! Спирро! Впустите!
- А, мистер Костэйн, друг мистера Лэфлера.
Впустите его.
- Первым прибыл - первого обслужили.
Идите за мной.
- Нет, мне первому!
Ну, ещё, ещё.
- Простите, сэр. Вы знаете
правила.
- Итак, теперь ты знаешь,
где мы храним амстердамские счета.
В этих папках у нас контракты
с Дальним Востоком.
Попроси мисс Хинкл дать тебе
адреса фирм в Мексике и Канаде,
с которыми мы ведём дела.
- Я уже взял их, мистер Лэфлер.
- Я уезжаю на месяц, но,
может быть, вернусь раньше.
- Надеюсь на это, сэр.
- В любом случае, я могу спокойно
оставить всё в твоих руках.
- Конечно, сэр.
- Я тебе полностью доверяю.
Последние несколько недель
совместных ужинов у Спирро
очень сблизили нас.
- Да, сэр.
- Вот ключи.
Вот шифр от сейфа.
- А как я смогу связаться с вами, сэр?
- Все контакты на моём столе.
- Взять, что ли, сумки с собой?
Нет, оставлю их здесь и заберу после ужина.
Пойдём же! Я хочу без спешки насладиться
моим последним ужином у Спирро.
Ну, последним на ближайшие несколько недель.
- Я должен отправить письмо с напоминанием
в лондонский офис о том,
что товар погружен.
Это надо сделать сегодня.
Присоединюсь к вам, как только смогу.
- Кстати, я не сказал тебе:
моя заявка на пожизненное членство
у Спирро
была благосклонно принята.
- О, поздравляю, сэр.
- И у меня есть сюрприз для тебя.
Я убедил Спирро сделать тебя членом клуба.
- Я очень признателен, сэр.
- Эй, я думал, ты будешь доволен.
- Да, я очень доволен.
- Хорошо.
Ладно, не задерживайся.
- До свиданья, мисс Хинкл.
- До свиданья, сэр.
- О, мисс Хинкл. Я хотел бы,
чтобы вы сделали для меня
одну вещь - пожалуйста, отправьте письмо
с напоминанием в Лондон.
Я продиктую его сейчас,
а напечатать вы сможете утром.
- Конечно, мистер Костэйн.
- Кстати, мисс Хинкл, я займу
этот кабинет.
Алло, Костэйн слушает.
Ах, да, Спирро.
Нет, я не забыл.
- Помогите!
- Он ударился головой об асфальт.
Нам стоит вызвать полицию.
- Нет, нет.
Не надо полиции, Спирро
это не одобрит.
- Спирро? Но почему?
Что произошло, Пол?
- Ох, сэр я не знаю. Я...
Я спешил на работу, чтобы
не опоздать.
Этот человек пригнул на меня.
Хотел отнять мои деньги.
Не знаю, почему.
Так что вы спасли мне жизнь.
- Да ерунда.
Сейчас лучше умойся
и приступай к работе.
- О, добрый вечер, Хенлайн.
- Добрый вечер.
Я слышал, вы сегодня уезжаете.
- Да, еду проверить наши
зарубежные филиалы.
- Мы будем скучать без вас.
- Спасибо на добром слове.
Мистер Лэфлер и мистер Хенлайн.
Мой друг, молодой Костэйн,
скоро придёт.
Лично я не очень хочу ехать.
Ненавижу есть в незнакомых
ресторанах.
- Наша здешняя еда превосходит
любую в мире.
- Полностью согласен. Прошу прощения.
Это мой последний вечер
перед отъездом, наверняка
Спирро приготовила для меня
что-то особенное.
О, Пол, ну как ты себя чувствуешь?
- Ох, я вам так признателен, сэр.
Я никогда этого не забуду.
Да ну, ерунда, выбрось из головы.
Фирменное блюдо будет подано
сегодня вечером?
Мне ужасно жаль, сэр.
Сегодня нет.
- Это отвратительно! Пусть Спирро
сейчас же придёт сюда.
- Да, сэр.
- Добрый вечер, Спирро.
- О, мистер Костэйн.
Добрый вечер.
- Вы принесли это. Хорошо.
Прошу прощения. Мистер Лэфлер желает
видеть вас немедленно.
Он сильно расстроен.
- Простите.
Что такое, мистер Лэфлер?
- Спирро, вы знали, что я уезжаю.
- Но вы же вернётесь.
При чём тут это. Вы знали, что
я еду в эту утомительную поездку,
и уж могли бы приготовить для меня
ягнёнка в мой последний вечер.
- Ох, это, должно быть,
недосмотр повара.
Пойдёмте со мной на кухню.
Посмотрим, что можно сделать.
- Умоляю, сэр, не ходите на кухню!
- Уйди с дороги, идиот! Я ждал
этого столько месяцев.
А где повар?
- Он там.
- О, это восхитительно!
Как я и представлял себе. Можно?..
Можно мне тут осмотреться.
Можно?
- Повар ждёт вас.
Хотите встретиться с ним?
- Да, разумеется.
Хочу передать ему мои
сердечные поздравления.
О! Наконец-то!
Как замечательно он смотрится среди
наших остальных отсутствующих друзей.
Теперь, когда мистер Лэфлер уехал,
надеюсь, вы будете чаще ужинать у нас.
- А когда у нас снова будет
фирменное блюдо?
Может, на следующей неделе?
- Требуется время, чтобы приготовить его.
Но думаю...
Думаю, могу пообещать вам.
Надеюсь, вы понимаете,
что появление миссис Спирро
в нашей программе
вовсе не означает, что мы продвигаем её
или её ресторан.
Я удивлён, что пикник оказался
не так плох, как я себе представлял.
Я даже не увидел ни одного муравья.
До следующей встречи, когда
я вернусь с новой историей.
Доброй ночи.


Серия 13

Добрый вечер и добро пожаловать
на шоу "Альфред Хичкок представляет".
Простите, если я говорю слишком быстро.
У меня очень короткий фитиль.
Сегодняшняя постановка относится
к тем временам,
когда космические полёты были
ограничены
вот этими примитивными средствами.
Говорят, летать так
очень удобно.
Правда, посадка оставляет
желать лучшего.
Я буду на орбите 25 минут,
в течение которых
вы сможете посмотреть
нашу постановку.
Увидимся после финала.
Я надеюсь...
СЛУЧАЙ НА МОСТУ
ЧЕРЕЗ СОВИНЫЙ РУЧЕЙ
Я знал Совиный ручей всю свою жизнь.
Мальчиком я учился здесь плавать.
Юношей приводил лошадей на водопой.
А сейчас, в 1862, я здесь погиб.
- Выдвинь ещё на фут.
Вот так хорошо. Теперь закрепи
другой конец.
Простите, мистер Фаркуар,
ещё не готово.
- Ничего, я подожду.
- Спасибо, мистер Фаркуар.
Сегодня я умер. А ведь ещё
прошлым вечером, 12 часов назад,
я был в тишине и покое
в моём собственном доме.
В тишине и покое.
- Вы даже не притронулись к супу.
- Я не голоден, Хэтти.
- Вам всё равно надо поесть.
Это важно, иначе у вас не будет сил
даже встать утром с постели.
- Просто невозможно находиться
тут одному.
- Я знаю, каково это.
Я чувствовала то же самое,
когда не стало Джоша.
Говорю вам - есть только один
способ пережить это:
вы должны принять решение
жить дальше.
Как вы всегда это делали.
- Спасибо, Хэтти.
- Есть кто-нибудь дома?
- Да, сэр. Чем могу помочь?
У вас роскошный колодец.
Я загибаюсь от жажды.
- Ну, сейчас мы это исправим.
- Где вы повредили ногу?
- При Шайло.
- Домой насовсем?
- Думаю, да.
Если только армия не будет отчаянно
нуждаться в людях.
- Это ваша усадьба?
- Да, 150 акров.
- У меня депеша для генерала Ван Дорна,
никак не могу нагнать его.
- Вас не туда занесло.
Он уехал отсюда неделю назад.
- Со всей честной компанией?
- Да. Я слышал, он сейчас командует в Холли Спрингс.
А что там янки?
- Единственное, что можно точно о них
сказать: они держат курс не на север.
И по доброй воле не уйдут.
Они растянулись от Иуки до Мемфиса,
и нос каждого из них нацелен на Виксберг.
- А какие у них средства сообщения?
- Железная дорога.
- Да, но я слышал, её взорвали.
- Они её чинят. Наняли две тысячи рабочих.
Продвинулись уже до моста через
Совиный ручей.
- Совиный ручей? Это же всего
пять миль отсюда.
- Да, где-то через неделю у вас их
будет полный двор, станут докучать
вам с водой, как я.
- Я не собираюсь их угощать.
- Да им и не надо, янки и сами возьмут.
- Сержант, почему бы кому-нибудь
не сжечь мост через Совиный ручей?
- Да, это могло бы выбить их из колеи.
Им пришлось бы восстанавливать мост,

это задержало бы их продвижение
к Виксбергу.
Но они не позволят это сделать.
Этот мост охраняет целая орава бойцов.
- Да, но предположим, кто-то сумел бы
обойти эту ораву?
Кто-то, кто хорошо знает местность.
- Подумайте лучше вот о чём, мистер.
На четверть мили вокруг моста
на каждом дереве висит объявление:
Любой гражданский, пойманный
рядом с железной дорогой,
будет повешен на месте.
Так что послушайтесь моего совета
и оставайтесь дома.
Берегите раненое колено.
Без обид, мистер. Держитесь оттуда
подальше со своим коленом.
Вы счастливчик.
- Что ему было надо?
- Помнишь, Хэтти, когда я был
маленьким,
ты водила меня в сосновый лес
рядом с Совиным ручьём?
- С Джошем.
- Вы нарвали мне букет полевых
цветов,
а потом вы с Джошем ловили в ручье
раков.
Там была старая тропа, что вела в обход
скипидарного завода.
Помнишь, Хэтти?
- Конечно, помню.
- Кажется, по ней можно было пройти,
даже не приближаясь к дороге,
и выйти из леса
прямо под железнодорожным мостом.
Так, Хэтти?
- Что это вы задумали?
- О, ничего. Просто интересно,
эта тропа всё ещё там?
- Ну конечно. Рабы с плантации
Конноли до сих пор ею пользуются.
- Спасибо, Хэтти.
- Я не дам тебе пересечь нашу
границу даже за тысячу долларов.
Золотом.
Когда нам будет нужен этот мост,
мы кликнем генерала Бедфорда Форреста
и возьмём его, а не обратимся
к какому-то дилетанту.
Садись, выпьем и поговорим
о чём-нибудь разумном.
- Нет, послушай, Джеф, Бедфорд Форрест
не подберётся к этому мосту.
Там сорок тысяч янки расставлены
вдоль железной дороги.
- То есть, ты умеешь поджигать
мосты лучше, чем мы?
- Я так не сказал. Но, думаю,
я смогу пройти там, где
не сможет конный полк.
- Ты всегда был фантазёром.
- Да говорю тебе, я могу попробовать, Джеф.
- А я тебе говорю, что не позволю.
- Джеф, да послушай ты...
- Нет, дай мне закончить!
Эта местность кишит федералами,
ты сам сказал.
Это слишком опасно, я не могу
позволить тебе рисковать.
К тому же, ты уже внёс свой вклад
в битве при Шайло,
и Мелиссе ты нужен больше, чем нам.
Кстати, а она об этом знает?
- Нет, Джеф, ты не даёшь мне объяснить...
- Ты что, не сказал ей?
Ты должен сказать ей.
Обязан сказать ей. И что она,
по твоему, сделает?
Расцелует тебя в щёчки и пожелает удачи?
Нет, Пэйтон! Это один шанс из десяти...
- Заткнись, Джеф!
- Не заткнусь!
Так что насчёт Мелиссы? И младенца,
которого она носит?
Кажется, ей уже время рожать,
разве нет?
- Её время пришло и ушло.
- Что ты имеешь в виду?
- Она умерла неделю назад.
И ребёнок тоже.
- Ох, Пэйтон, ужасно жаль...
- Теперь понимаешь? Я должен
что-то делать.
Я не могу просто пережидать войну
в этом пустом доме.
Я пройду дорогой на Риензи.
От неё ведёт тропа в сосновый лес.
- Ты хочешь быть убитым?
Так, что ли?
Потому что тебя наверняка убьют.
Я уже и так отправил многих
друзей на смерть.
- Джеф, прошу тебя.
Надпись на банке: "Греческий огонь.
Осторожно: воспламеняется при контакте".
- Не двигаться, мистер!
Я говорил вам оставаться дома.
Вы меня не послушались.
Бросьте это.
Теперь пойдёмте.
Верёвка изношенная и потёртая.
Может, она порвётся.
О, ну тогда я утону.
Это ещё хуже.
Если... если не смогу
развязать руки.
- До сих пор вы хорошо держались,
мистер Фаркуар. Держитесь до конца.
Поднимите глаза, мистер Фаркуар.
Посмотрите на небо.
- До сих пор вы хорошо держались,
мистер Фаркуар. Держитесь до конца.
Поднимите глаза, мистер Фаркуар.
Посмотрите на небо.
Может быть, верёвка порвётся.
Может быть, верёвка порвётся.
Может быть, верёвка порвётся.
Порвётся. Порвётся. Порвётся.
Ослабить верёвку... ослабить.
Ослабить верёвку... Она душит меня.
Душит меня... Душит.
- Вон он!
За ним!
На тот берег!
Вниз по течению! Вперёд!
На другой берег!
Собаки... собаки...
Но как им удалось меня опередить?
- «И он сказал помощнику...»
- Джош...
- «Иди, доставь мне Лазаря...
Главный шериф сказал помощнику:
Иди, доставь мне Лазаря...
Мёртвым или живым.
О, Господь.
Но доставь, мёртвым или живым...»
- Джош.
Джош, ты жив!
- Да, мистер Фаркуар.
Когда старая мельница сгорела,
мы думали, ты погиб там.
Хэтти слегла от горя.
- Да, мистер Фаркуар.
- Джош, спрячь меня.
Джош, пожалуйста, они гонятся
за мной.
- Кто такие?
- Янки.
- Что они от вас хотят?
- Хотят убить меня.
- Это просто бессмыслица, что
люди хотят убивать друг друга.
Это самая глупая вещь, которую я
когда-либо слышал.
Люди постоянно хотят убивать.
Зачем?
- О, Джош, прошу тебя!
Они уже близко!
Никто никого не должен убивать,
если хотите знать моё мнение.
Пойдёмте со мной, мистер Фаркуар.
- А куда?
- Неважно, просто идите за мной.
«Бедняга Лазарь сказал
помощнику шерифа:
Дай мне глоток холодной воды
Бедняга Лазарь сказал
помощнику шерифа:
Дай мне глоток холодной воды...»
- Джош, куда мы идём?
- Вы же хотите домой, разве нет?
- Да, но мне не знакома эта тропа.
- Вы просто не замечали её.
Стойте, послушайте.
Вот видите? Гончие убежали.
Просто доверьтесь старине Джошу.
Я доставлю вас домой, целым и невредимым.
«А то внутри всё до смерти горит...
А то внутри всё до смерти горит...
И они добрались до бедняги Лазаря,
и уложили его прямо на стойку...
И они добрались до бедняги Лазаря,
и уложили его прямо на стойку...
И спокойно ушли, О, Господь...»
Смотрите...
Они уехали, мистер Фаркуар.
Они уехали.
«Тогда сестра бедняги Лазаря
побежала и рассказала его женщине,
Тогда сестра бедняги Лазаря
побежала и рассказала его женщине.
Та стала плакать и кричать,
тогда женщина бедняги Лазаря
стала плакать и кричать.
Говорила: Это был
единственный мужчина...»
- Смотри, Джош.
Там контрольно-пропускной пункт.
- Они не причинят нам вреда,
мистер Фаркуар.
- Джош, это федералы.
- Помните, как масса Коннолли
впоймал вас в его яблоневом саду?
Вы думали, он спустит с вас шкуру,
помните?
А он что сделал? Он просто
рассмеялся.
Так что расхохлите ваши перья
и просто идите вместе с Джошем.
«Бедна девонька,
подружка бедняги Лазаря,
она забросила своё шитье.
Бедна девонька,
подружка бедняги Лазаря,
она забросила своё шитье.
В её сердце - лишь горе и боль.
В её сердце - лишь горе и боль...»
- Почему они не видят нас, Джош?
«В её сердце - лишь горе и боль...
В её сердце - лишь горе и боль.
Главный шериф сказал помощнику:
Лазарь отчалил домой.
Отчалил домой навсегда, Господь.
Отчалил домой навсегда.»
- Джош, мне надо отдохнуть.
Вы же хотите попасть домой?
Уже недолго осталось.
«Лазарь отчалил домой.
Главный шериф сказал помощнику:
Лазарь отчалил домой.
Отчалил домой навсегда, Господь.
Отчалил домой навсегда.»
- Джош!
- Мелисса.
- Порядок, капрал.
Можете перерезать верёвку.
Мой опыт с пушкой оказался
унизительным.
А вам бы понравилось, если бы вас
прилюдно назвали "барахлом"?
Ну ладно. Среди других
военных излишков я нашел это.
Контейнер с планом обороны Атланты.
Он был дан шпиону союзников с инструкцией
съесть его, если того поймают.
Вот были люди в то время... богатыри!
И всё же искусство шпионажа было
высоко развито
ещё во времена Гражданской войны.
"Разогреть духовку до 350° С, выпекать
в течение 20 минут и подавать".
До следующей встречи.
Доброй ночи.


Серия 14

Добрый вечер, дорогие болельщики.
Подозреваю, вы не ожидали
увидеть меня с этой стороны.
Но я не нахожу ничего постыдного в том,
чтобы следить за спортом
и болеть за одну из сторон.
Прошу прощения, моя команда
выходит на арену.
Надпись на флажке: "Львы".
Кстати,
для тех из вас, кто далёк от спорта:
то, что вы слышали - это не
спортивный талисман.
Это один из участников.
Вижу, они собираются бросить...
Поправка.
Другая команда выходит на поле.
Вижу по вашим побелевшим лицам,
что некоторые из вас предпочитают
более интеллектуальные развлечения.
Потому то мы и предлагаем нижеследующее.
А сейчас прошу прощения -
я должен поддержать свою команду.
Надпись на флажке:
"Приятного аппетита".
ВЫПУСКНОЙ КЛАСС
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
- Всё будет в порядке, Джулия.
Если теперь у нас не будет отстающих...
Прошу прощения.
Да.
Пожалуйста, пусть заходит.
Пришла Лора Сиддонс.
Доброе утро, Лора.
Надеюсь, сегодня ты чувствуешь себя
чуть более отдохнувшей.
Это мисс Конрад,
заместитель директора.
- Мы очень рады, что вы будете
работать с нами, мисс Сиддонс.
- Я как раз рассказывала мисс Конрад,
как мы вчера встретились
спустя 25 лет.
- Через четверть века.
- О, это прозвучало куда ужаснее!
Знаешь, Лора, твоё письмо пришло
в самый подходящий момент.
- Да, мы как раз искали кого-то на замену
по европейской литературе.
Мы уже начали думать, что придётся
начать семестр без преподавателя.
- Хорошо, что я написала.
- У тебя всё отлично получится!
Если возникнут какие-то вопросы
или проблемы,
я и мисс Конрад рядом.
- Спасибо.
Когда отстутствуешь в стране
так долго, многие вещи
кажутся совсем не такими,
как запомнились.
Даже немного странными.
Ну, мне пора на первый урок.
Спасибо, что предоставила
мне эту возможность.
- Как думаете, она справится?
- Нет никаких сомнений в её
интеллектуальных способностях
и её знании европейской литературы.
- Да, но что она знает о девочках
из американского колледжа?..
Простите, Дороти, я знаю,
она была вашей одноклассницей,
но она кажется совершенной иностранкой.
- Ох, ну что я могу поделать?
Мисс Мартин уехала так внезапно,
нам нужна была замена.
И вы видели письмо мисс Сиддонс ко мне.
- Да, в нём сквозило отчаяние.
- Мы бы тоже были в отчаяньи,
будь у нас такая судьба.
Девочкой она потеряла отца.
А перед самым выпуском - мать.
Сразу после этого она уехала в Германию
к единственному оставшемуся родственнику, дяде.
Потом война.
Она прошла через всё это, Джулия.
Бомбёжки, интернирование.
И потом годами преподавала английский
где и когда только могла.
Она оставалась с дядей до самой его смерти,
а потом вернулась в Штаты.
Можете представить, какими были для неё
эти несколько последних месяцев?
Ни денег, ни семьи, ни друзей.
Искала работу, пока не вспомнила
обо мне
и не написала это письмо.
Скажу вам больше, Джулия:
если бы я отказала ей,
не знаю, что могло бы случиться.
- Доброе утро, юные леди.
- Доброе утро.
Я ваша новая классная наставница,
мисс Сиддонс.
С-И-Д-Д-О-Н-С.
Я буду также преподавать европейскую
литературу.
Чтоб вы знали: я требую пунктуальности
и внимательности.
Также знайте: к концу семестра
вы будете знать европейскую литературу.
Итак,
Глория Барнс?
- Здесь.
- Вера Карсон?
- Здесь.
- Констанс Кауэлл?
- Здрасьте.
Подвезти вас?
- О, да. Спасибо.
Удивляюсь, почему вам, девочки,
не разрешают ездить в школу
на машинах.
- Не разрешают.
- Глория у нас П.О.
- Вера, мисс Сиддонс не понимает...
- П.О.?
- Привилегированная особа.
- На самом деле нет. Карамелькина семья...
Карамелькина?
Ну, Глории. Её семья всё ещё
в загородном доме.
Ей приходится часто туда ездить.
- Поезд ползёт вечность.
Так что я езжу на своей машине.
Где вы остановились?
- В меблированных комнатах Clifton Arms,
но не обязательно..
- Мы будем проезжать там.
- Это рядом с нашей кафешкой.
- Может, разделите с нами пару калорий?
- Как, мисс Сиддонс?
- Шоколадный коктейль там обалденный!
- Спасибо, не сегодня.
Может, в другой раз.
- О, так это вы, милая леди,
поселились в комнате номер 6?
А я из пятой, мы соседи.
Я Прауди, Бен Прауди.
В больших городах люди не знают
своих соседей.
Годами ходят мимо
и даже не здороваются с теми,
кто живёт у них за стеной.
Вы можете слышать их разговоры,
но даже не подумаете заговорить с ними.
Бен Прауди не из таких.
Нет, сэр.
Долой барьеры - вот как я считаю,
мисс...
- Сиддонс.
- Почему какие-то перегородки
должны стоять между людьми,
скажите, мисс Сиддонс?
- Никогда об этом не думала,
мистер Прауди.
- Ну, мы это изменим.
Тут рядом есть небольшой
уютный бар. Там все свои, соседи.
Посидим по-соседски?
- Я не пью.
- Так может, вечерком в кино?
- Спасибо за приглашение. Я буду
очень занята в ближайшие несколько недель.
Всего доброго, мистер Прауди.
В настоящее время широко известно, что автором
классической европейской истории ужасов,
Франкенштейна,
была жена английского поэта Шелли.
Чтобы быть точной, полное название
знаменитого романа миссис Шелли -
Франкенштейн,
или Современный Прометей.
Все знают, кто такой Прометей?
- Вера.
- Да, мэм.
- Надень свои туфли.
Это уже третье твоё опоздание
за месяц.
- Простите, мисс Сиддонс.
- Одни извинения не помогут, Вера.
Надо что-то с этим делать.
Например, расскажи мне,
что ты знаешь о Прометее?
- Это одна из тех смешных малявок,
что мы проходили на зоологии?
- Ты хотела сказать протей, амёба.
- Да, точно!
- Вера.
Древние греки считали Прометея
создателем человеческой расы и...
- Не пойму, почему мы должны
тратить время на кучу людей,
которые померли сотни и сотни лет назад.
- Твоё присутствие в этом классе говорит
о том, что тебе нужно образование,
не так ли?
- Да, но образование должно учить думать.
Ум - это же не просто свалка
для ненужных фактов и цифр.
- Уму нужна дисциплина.
Дисциплина и усердие.
И как твой учитель, я прослежу за тем,
чтобы ты об этом не забывала.
- Мисс Сиддонс.
Насчёт Мэри Шелли.
Вы упомянули её роман "Последний человек"
о разрушении человеческой расы.
Это звучит так современно, хоть вы
и сказали, что она написала это в 1826.
- Это был год издания.
- Я хотела прочитать, но в публичной
библиотеке нет этой книги.
- Может, я сумею найти её для тебя.
- Правда, мисс Сиддонс? Спасибо.
- Глория,
хочу сказать тебе что-то.
Я очень довольна твоей работой в классе.
Эх, вот бы и другие девочки
проявляли такой же интерес.
Постараюсь найти тебе книжку.
До свиданья, Глория.
- До свиданья, мисс Сиддонс.
Мисс Сиддонс.
Не хотите ли поехать ко мне домой.
Выпьем чаю,
можем поговорить о Мэри Шелли
и я познакомлю вас с моей мамой.
- С большим удовольствием, Глория.
- Нелегко же вам приходится,
мисс Сиддонс.
- Мама, пора пить таблетки.
- Ох, неумолимый ребёнок.
- А маме лучше бы перестать суетиться,
как обычно,
и залечь с хорошей книжкой.
- Лучше уж я поиграю в криббидж
с твоим отцом, когда он вернётся.
"Такая примитивная игра".
Но я её обожаю.
А он её не признаёт.
- Папа работает в Госдепартаменте.
Его коллеги предпочитают бридж,
а не криббидж.
- А где он сейчас?
- В Ираке.
Слава богу, он скоро вернётся.
Ох, мама.
- Думаю, мне пора.
- Нет.
Останьтесь, допейте чай.
Со мной всё в порядке, правда.
- Было так приятно познакомиться.
Надеюсь, вы скоро поправитесь.
- Я отвезу вас домой.
- Нет, дорогая, останься с мамой.
Я вполне доберусь на автобусе.
- Ох, мама.
Надпись: "Все книги на этом столе по 29 центов".
- Вечер добрый, мисс Сиддонс.
- Добрый вечер, мистер Прауди.
- О! Видно, в школе у вас
всё замечательненько!
Вы просто светитесь сегодня.
- Я чудесно провела день.
- Давайте же не разрушать чары.
Неподалёку есть милое уютное местечко.
Ничего особенного, но кормят хорошо.
Почему бы нам не перекусить?
- Спасибо, я уже поужинала.
Но в другой раз, если вы всё ещё
захотите пригласить меня...
- О, вы не знаете старину Бена Прауди.
Будьте уверены, захочу.
Ну, доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Добрый вечер. Вам помочь?
- Добрый вечер. Я ищу книжку
Мэри Шелли "Последний человек"
или её собрание сочинений,
где это может быть.
- Не уверен. Пойду посмотрю.
Клуб "Седьмое небо"
Глория?
- Смотрите...
Я нашёл. Редкое издание.
10 долларов.
Что, будете брать?
- Десять долларов?
- Да.
Спасибо.
- Простите. Дамам без сопровождения
сюда нельзя.
Клубу не нужна дурная репутация.
- Итак,
кто хочет ответить, что мы
подразумеваем, когда говорим
"готический роман"?
Класс, свободны.
Глория, можно тебя на минутку,
пожалуйста.
- Ждём в коридоре, Карамелька!
- Где вы нашли это так быстро?
- В букинистическом, вчера вечером.
- Я отдам вам деньги!
- Это подарок.
- Мисс Сиддонс, простите за сегодняшнее.
По-моему, я клевала носом.
- Поздно легла?
- Ночь не спала.
Мама чувствовала себя плохо,
я не хотела оставлять её одну.
Не знаю, что со мной в последнее время.
Наверно, всё из-за того,
что мама болеет, и папа уехал.
Вижу, вы разочарованы во мне,
мисс Сиддонс,
но я вгрызусь в книги сегодня же.
На выпускных вы увидите!
- Именно это я и хотела услышать.
- Простите, что заснула.
Это было невежливо
и больше не повторится.
Большущее спасибо за книгу.
- Спасибо, Бен.
Мне понравились оба фильма.
Они помогают немного отвлечься,
правда?
- В этом нет ничего плохого, Лора.
- Думаю, нет.
Ты был так добр.
- Нет, что ты, Лора,
мне это только в радость.
- Большинство мужчин не стали бы
приглашать меня после стольких отговорок.
- А зачем ещё тогда нужны соседи?
- И всё-таки я признательна.
Боюсь, из меня не очень
интересный компаньон,
но у меня голова забита разным
в последнее время.
- Что за глупости, Лора.
Как ты смотришь на то, чтобы...
Ты что, увидела призрак?
Что случилось?
- Бен, эта девушка...
одна из моих учениц.
Она не должна быть в подобном месте.
Её родители не одобрят.
Пожалуйста, поймай такси.
Я должна выяснить, куда она едет.
- Ну вот машина. Я отвезу тебя.
- О, спасибо. Спасибо!
- Имя на почтовом ящике - Пол Данлап,
квартира 2-К.
- Сколько они уже там?
- Ой, слушай, Лора, ты ничего
не можешь с этим поделать.
- Сколько?
- Давай я отвезу тебя домой.
- Нет.
- Лора,
молодые люди сейчас по-другому
смотрят на вещи.
То, что нам когда-то казалось
неправильным...
- Это и сейчас неправильно!
- Лора?
- Не волнуйся. Я не собираюсь
беспокоить их.
Только оставлю записку под дверью.
Кто там?
- Глория.
- Прости за такой вид,
но сейчас утро субботы...
- Как вы смели следить за мной?
- Мне пришлось.
- Пришлось?
Пришлось лезть в мою жизнь?
Какое вам дело?
- Глория,
для людей твоего возраста учёба,
и, если уж на то пошло, учителя
должны казаться невыносимо скучными.
И, по-большей части, ты права.
Год за годом повторять те же слова,
те же факты, те же ненужные даты.
Год за годом, сотни девушек,
лица.
Только лица.
Ряды улыбающихся или хмурых лиц.
И вдруг однажды, если повезёт,
ты обнаруживаешь нечто редкое
и прекрасное, что сидит прямо перед тобой.
Дитя, которое родилось понимающим.
Дитя, которое стремится к большему,
с бОльшими запросами к образованию.
И в тот момент всё обретает смысл.
И ты находишь оправдание
всем этим годам небытия.
Вот почему я не могу допустить,
чтобы тебе причинили вред.
- Это не то, о чём вы думаете,
мисс Сиддонс, никакого вреда.
Я замужем.
Я в чудесном, счастливом браке.
Понимаете, я не посмела сказать маме,
пока она так больна.
Я жду, когда вернётся папа,
чтобы сказать ему.
Она легко приходит в волнение
и решила бы, что я не окончу школу.
Пол - прекраснейший человек,
мисс Сиддонс.
Я так люблю его.
Конни знает о нас, она одна.
И теперь вы.
- Всё это время я...
я думала, он какой-то бандит,
который затащил тебя в этот ужасный
ночной клуб.
- "Седьмое небо"?
Его отец - хозяин этого клуба,
и нескольких других.
Пол изучает бизнес.
- Я сохраню твой секрет, Глория.
- Спасибо, мисс Сиддонс.
- С добрым утром.
- Ну, что она рассказала?
- Это секрет.
- Невозможно понять женщин.
Прошлой ночью ты негодовала,
а сегодня утром...
Ладно, что ты решила предпринять?
- Ничего.
Её отец вернётся на следующей неделе.
Пусть он решает, что делать,
а её мать сейчас нельзя волновать.
- Как я и сказал тебе прошлой
ночью, Лора, ты ничего не можешь
поделать с такими вещами. И родители
в том числе.
- Иногда дети сами прекрасно
со всем управляются, Бен.
Доброе утро, девочки.
Это от Глории...
"Мисс Сиддонс.
Это открытое письмо, потому что
моя подруга Конни прочла его
классу перед тем, как вы вошли.
Вы мне искренне нравились.
Я думала: вот повезло, что вы, а не кто
другой, узнали про нас с Полом.
Но теперь я всё знаю.
Я знаю, почему вы шпионили за нами.
Вы и ваш мерзкий дружок, Бен Прауди.
Вы же компаньоны, не так ли?
Он делал всю грязную работу.
Вы же слишком "леди" для этого.
Он справился на отлично.
Он пытался шантажировать маму.
Потребовал 20 тысяч. И всё равно
пошёл к директору и рассказал ей,
как он назвал, о "моей интрижке".
Полиция задержала его, и он
признался.
Он сказал, что это вы всё спланировали.
Мама в коме, и, возможно,
не придёт в сознание.
Если она умрёт, это будет больше,
чем шантаж.
Полиция уже едет за вами.
Они знают, что делать
с такими людьми, как вы.
- Мы проиграли.
Это наше первое поражение.
Конечно, мы подадим протест.
Мне кажется, разрешить команде
противника носить оружие -
это не по-спортивному.
Я уже доложил обо всём
Обществу по предотвращению
жестокого обращения с животными.
Кажется, мы слишком припозднились сегодня,
так что придётся скомкать
конец нашего шоу.
На этом завершим сегодняшние развлечения.
В следующий раз мы вернёмся с другой историей.
А пока доброй ночи.


Серия 15

Окошки для ставок (win, place, show)
на первую, вторую и третью лошадь.
Добрый вечер, дамы и господа.
И добро пожаловать в мир
двухдолларовых ставок
и забегов на короткие дистанции.
Скачки называют спортом королей.
Но здесь, у двухдолларового окошка
я встречал их не столь часто.
Ну, очевидно, нет такого бизнеса,
как шоу-бизнес.
Кстати о шоу...
Как раз одно из них вы увидите
после следующего забега.
Флажок поднят!
Тем из вас, кто хочет сделать ставку,
рекомендую поспешить.
Естественно, я не вправе давать вам советы.
Но у вас на раздумье
осталась всего минута.
А... Вот и начинается.
Они сорвались с места.
ЧЕЛОВЕК С ЮГА
- Бренди, пожалуйста.
- Бренди? Конечно, мисс.
- Спасибо. Я сама надену.
Что такое?
- Лучше бы вам выпить бренди
после завтрака, а не до.
Не хотел бы показаться навязчивым,
но... могу я предложить вам
составить мне компанию
за чашечкой кофе?
- Зачем?
Я не намекаю на что-то большее,
просто подумал: если мы сядем за столик,
ваша туфелька не будет больше спадать.
Пришлёте официанта?
- О, этого достаточно?
- Полагаю - да, мисс, тем более, что вы не допили.
- Благодарю.
Только кофе, пожалуйста.
- Почему бы вам не позавтракать?
У меня остался доллар
восемьдесят шесть и ...
фишка. Но фишка пригодится вечером.
- Кофе было бы замечательно.
- Что ж, пусть будет кофе.
Так откуда вы, напомните...
- А я не говорила,
но ответ - из Москвы.
О, наверное, вам тяжело перестроиться
на новое время.
- Москва, штат Айдахо.
У нас тут что-то вроде культурного обмена
с соседним штатом Невада.
Но они забыли упомянуть, что обратно
придётся топать домой 730 миль.
Тогда вот, съешьте -
это придаст вам сил.
- Спасибо.
- Вы позволите?
Благодарю.
Вы - такая чудесная молодая пара.
А вы - весьма любезны.
О, я ещё не пил кофе.
Я рад присоединиться к такой
приятной молодой компании.
Вы не против?
Ещё одну чашечку кофе, будьте добры,
и всё, чего пожелают мои юные друзья.
- Спасибо, ничего не нужно.
- Знаете, мне всегда нравилась этакая
непринуждённая атмосфера Вегаса,
здесь встречаются интересные людей.
Вы только что познакомились?
- Не-не-не. Это моя тётя.
Она из Москвы, что в Айдахо
Единственная причина, почему она
выглядит так мило и сексуально, -
потому что она такая беззаботная.
- Ох, только поглядите...
Можно?
- О, какая занятная у вас зажигалка.
- Простите?
- Зажигалка. Занятная. Надёжная.
- Ну, это лучшая зажигалка,
которую можно купить
за 99 центов в любой аптеке.
Видите, о чём я?
Она никогда не подводит.
- Никогда не подводит?
Никогда?
Ну, я, конечно, не поджигатель.
И как-то не было времени целый день
проверять зажигалку за 99 центов.
Пока.
- Постойте, постойте.
Прошу вас, не уходите.
А что, если мы заключим
хорошее... хорошее пари,
ну, насколько надёжна зажигалка,
которой вы так гордитесь?
- Послушайте, мистер. Я не говорил,
что она какая-то особенная.
Всё что я сказал - это отличная
зажигалка, и она работает.
- И вы бы поставили на это?
- Конечно. Держу пари, что она
загорится три раза подряд.
Готов поставить четвертак.
- Простите, друзья.
Но я питаю слабость к таким
забавам в баре.
Не против, если я послушаю?
- Нет-нет-нет...
Для вас это настолько выгодное пари,
что вы запомните его на всю жизнь.
- Слушайте, мистер.
У меня есть только одна фишка
и доллар восемьдесят шесть.
И доллар восемьдесят шесть -
это всё что я могу поставить.
- Но вы не понимаете.
Видите ли, я очень богат
и весьма азартен.
Моя машина стоит на улице.
Это прекрасный кабриолет.
Модель этого года.
- А причём здесь она?
- Ну, я так вам скажу причём.
Машина - это моя часть сделки.
Но мы должны подняться в мой номер -
там безветренно. Никакого сквозняка
от открытых дверей понимаете?
Итак, пари простейшее.
Если ваша хвалёная зажигалка загорится
десять раз подряд...
Имейте в виду - 10 раз подряд.
Машина ваша.
- А что поставлю я? Мою запасную пижаму?
- Нет.
Послушайте, я целиком отдаюсь игре.
Но никогда не просил никого поставить больше,
чем он может позволить себе проиграть.
- Да? Что например?
- Мои условия будут простыми.
Вам будет нетрудно выиграть машину.
Согласны?
- Я слушаю. Чем проще, тем лучше.
- Ну, я думаю кое о чём маленьком,
с чем вы могли бы расстаться.
Если вы проиграете...
Невелика потеря. Всего лишь,
всего лишь мизинец с вашей левой руки.
- Мой что?!
- Что в этом странного?
Он победит - заберёт машину.
Я выиграю - заберу его палец.
Разве это так странно?
- Ух ты!
Я полжизни околачивался в барах,
но ни разу не слышал ничего подобного.
- Но ведь всё по-честному?
- Это не ко мне. Спрашивайте его.
- Что значит - вы "заберёте"
мой палец, если я проиграю?
- Ну, как что? Я отрублю его!
- Пойдём отсюда.
- Не-не-не... Погоди-ка.
- Договорились?!
- Я так не думаю.
- Ясненько.
Понимаю.
Безусловно, я понимаю.
Это как раз то,
о чём я не раз читал.
Ну... знаете, что ваше поколение,
молодое поколение растёт изнеженным.
Каким-то бесхребетным.
- Попробуйте рассказать это бойскаутам,
и могу вам гарантировать:
когда вы будете кружить
вокруг их костра, отрубая пальцы,
они оторвут вам ухо
и вытолкают из круга взашей.
- Так, значит?
- Именно.
- Я знаю, звучит безумно,
но это хорошая сделка.
- Этот джентльмен, если соблаговолит,
может исполнить роль нашего арбитра.
Вот ключи от машины.
Что скажете?
- Даже не знаю.
- Не слушай его!
- Давайте всё проясним.
Вы хотите, чтобы я поднялся к вам в номер.
И, если я зажгу её 10 раз подряд,
кабриолет - мой.
- Совершенно верно.
- Если же она хоть раз не сработает...
- Правильно. Хоть раз.
- Я лишусь мизинца на левой руке.
- Вы всё правильно поняли.
Всё правильно.
За исключением...
За исключением одного.
Я вижу - вы боитесь.
- Не стоит об этом беспокоиться.
- Я же говорила: давай убираться
подальше от этого кровожадного типа.
Давай убираться отсюда!
- Успокойся, успокойся.
Так, ещё одно.
Я бы хотел взглянуть на кабриолет.
- Несомненно, вы его увидите.
И, как только вы скажете,
в номер принесут напитки.
Прошу вас, следуйте за мной.
Входите.
- Прошу меня извинить,
кто-то здесь всё это побросал.
- Дочь Дракулы, кто же ещё?
Она вылезла из сточной трубы.
Она может простудиться.
Слушайте.
Я тебя, конечно, почти не знаю,
но мне кажется ты славный парень.
Ты серьёзно решился на это безумие?
- Мне нравятся кабриолеты.
Я решился.
- Будьте, как дома.
- Напитки из бара, что вы заказывали, сэр.
Поставьте
сюда. На стол.
- Да, сэр.
Что-нибудь ещё, сэр?
- Да, мы хотим сыграть в одну игру.
Что-то вроде игры.
- В игру?
О! Конечно, сэр.
- Так, посмотрим. Мне понадобятся 4 вещи.
Нужны гвозди.
- Гвозди. Да, сэр.
- Молоток.
- Молоток...
- Моток хорошей прочной верёвки.
и тесак.
- Что, сэр?
- Тесак можете позаимствовать на кухне.
- Настоящий тесак?
- Тесак мясника. Это всё часть игры.
- Знаете, это будет не так просто, сэр.
Мне начнут задавать вопросы.
Они вероятно скажут...
Ну, скажут, что тесак не очень
сочетается с мартини.
- Ты хочешь сказать,
что в полдевятого утра шеф-повар
накинется на тебя с вопросами, что ли?
- Ну...
Нет, сэр.
- О, кстати!..
Прежде, чем мы начнём.
Я хотел бы передать
нашему арбитру ключи от машины.
Документы на машину и страховка
лежат в бардачке. Нормально?
Нормально?
- Вы точно хотите пойти на это?
Эмм... простите меня за неудачную шутку, но...
это же не мой мизинец. Так что, вам решать.
- Да я готов пойти на это.
- Привет, дурачок.
- Эй!
Всё будет хорошо.
- Она заправлена?
- Да, думаю, да. Вата ещё влажная.
Думаю, доливать не нужно.
Фитиль в порядке.
И...
Кремень тоже
- Не щелкай, дождись игры. Ладно?
Что он делает?
- Замечательно. Премного благодарен..
- Чудовище! Можно подумать, что он
задувает свечи на праздничном торте.
- Сюда, пожалуйста.
Примерьтесь, если вы не против.
- Чего?
- Мне нужна ваша левая рука.
Измерить её.
Полагаю, вам лучше присесть.
Вот так. Можете убрать руку.
- Потребовалась некоторая ловкость
рук, чтоб добыть на кухне тесак, сэр.
Зато остальное я достал без проблем.
- Похоже, мне нужно ещё выпить.
- Всё на месте.
- То, что доктор прописал, а?
- Доктор?
Кто говорил о докторе?
- О... не! Я только хотел ска...
- Всё замечательно. Я позвоню,
если вы мне понадобитесь.
И проследите, чтобы нас никто не беспокоил.
Это частная игра.
- О, конечно, сэр.
- Я думаю... я думаю - можно приступать.
Прошу, садитесь.
А теперь...
Положите вашу руку между гвоздями.
Чудненько.
- Принесёте мне ещё выпить, пожалуйста?
- Ну как, нормально?
- Да, да... Очень удобно.
Это величайшее изобретение, после мышеловки.
- Вот, возьмите.
- Большое спасибо.
- А теперь, пожалуйста, сожмите кулак.
Прекрасно.
Просто замечательно.
Вот только мизинец нужно оттопырить.
Только его.
Мистер Арбитр, начинаем по вашей команде.
Ну?
- Вы готовы?
- Ага.
- А вы?
- Готов.
- Вы не против вести счёт?
Скажете мне, сколько раз она вспыхнет?
- Да, конечно. Скажу.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
- Ты в порядке?
- Да, пока она зажигается.
- Пять.
Ну, полпути позади.
Шесть.
Семь.
- Карлос!
Карлос.
Дай сюда, Карлос.
Дай сюда сейчас же.
Зачем, Карлос? Зачем ты опять это делаешь?
- Я просто хотел заключить маленькое пари.
- Я сожалею.
Мне ужасно жаль, что это опять произошло.
Я вчера уехала в Лос-Анджелес.
Но как чувствовала, что нельзя
оставлять его одного.
И первым же самолётом вернулась.
О, Карлос...
Тебе должно быть стыдно.
Конечно, он опасен.
На островах, где мы жили раньше,
он отрезал 47 пальцев
у разных людей.
И потерял 11 машин.
А когда они пригрозили,
что убьют его, мы переехали сюда.
Какими же глупыми и безрассудными могут быть молодые люди.
Пытаются доказать, какие они храбрые.
- Да, думаю, это как раз про меня.
- Он спорил с вами на машину?
- Так и есть.
На кабриолет.
- У него нет машины.
Это моя машина, и он знает что она моя.
Это так низко!
Он поставил на кон то, что ему не принадлежит.
И это при всех его разговорах о порядочности.
А вы?
- Я? Я здесь просто за компанию.
Я должен был быть арбитром.
И очень рад, что вы вовремя здесь появились.
Вот ключи от вашей машины.
- Спасибо.
Нет.
Уверяю вас, ему нечего было поставить.
У него нет ничего,
потому что я выиграла у него всё.
На это потребовалось немало времени.
И далось мне совсем нелегко,
но, в конце концов, я выиграла у него всё.
Теперь вы знаете, как Венера Милосская
стала такой, какой мы её знаем.
Когда бедняжка выиграла автомобиль,
управлять им она уже не могла.
В последнее время много разговоров
о платном телевидении.
На самом же деле большинство
из нас и так уже платит за него.
И вот тот джентльмен,
что заставляет нас платить.
У меня просто нет слов.
Последний рекламный ролик оставил
меня в полном недоумении.
Пожалуй, я вынужден откланяться.
До следующей недели.
Когда мой, эм...
спонсор и я
вернёмся с другой историей.
Доброй ночи.


Серия 16

О, добрый вечер. Мне очень нравится
рыться в старых склепах.
Они, кстати, могут оказаться
весьма удобны.
Если ваши помощники окажутся
столь же неуживчивы, как мои,
вы всегда сможете оставить их внутри.
Вот типовой склеп.
Тихий, удобный, уютный
и вместительный.
Люди всегда обеспечивали лучшие
условия жизни для мертвых, чем для живых.
Но довольно подшучивать и подтрунивать.
Пора к сегодняшней истории.
ИКОНА ИЛИИ
- Когда он приходил?
- Меньше часа назад, мистер Карпиус.
- И что ты ему сказал?
- Сказал, что вы уехали два дня назад
и я ожидаю вашего возвращения
в любой момент, сэр.
- Говоришь, это был монах?
Из какого монастыря?
- Он не сказал, мистер Карпиус.
- Ты всегда должен спрашивать.
И он хотел продать икону?
- Да, но это была всего лишь копия, сэр.
Краска едва просохла.
- «Всего лишь копия, всего лишь копия»...
Там, где копия, должен быть и оригинал.
А оригинал может стоить целое состояние.
Он может продать это кому-то ещё.
- Не думаю, сэр. Я сказал ему, что вы
очень интересуетесь такими картинами.
Он сказал, что постарается вернуться, сэр.
- Ладно, будем на это надеяться.
Что тут ещё без меня было?
- Мистер Харари купил бронзовые
верблюжьи колокольчики, сэр.
- Все?
- Да, сэр.
И сказал, что ему нужно намного больше.
Он сказал, что верблюжьи колокольчики
теперь очень популярны в Америке.
Они вешают их на стены.
Зачем они это делают, сэр?
- Да кого волнует, зачем?
Пусть хоть на шею себе вешают,
лишь бы покупали!
Что ещё?
- Ещё пергаментная карта Санжека, сэр.
- Очень хорошо.
- И все шесть серебряных монет Тиберия.
- Неплохо.
Наконец ты начал оправдывать своё жалование.
- А как вы, мистер Карпиус?
Ваша поездка была удачной, сэр?
"Удачной"!.. Да что у меня есть,
кроме неудач?
До чего ж я презираю этот убогий остров!
Это грязная тюремная камера.
Но однажды я вырвусь на свободу.
Я буду путешествовать по всему миру.
Буду есть изысканную пищу...
диких фазанов из Папийи.
Я буду вкушать французские сливочные сыры.
И буду потягивать прохладное
игристое вино со склонов Везувия.
- Прекрасно. А теперь иди и поешь риса.
- Мальвира!
Всегда свежа. Свежа и мила,
как египетский гранат.
- Всё что ты можешь, Карпиус,
это плести затейливые речи.
- Ты так думаешь? А ну, посмотри,
что я тебе привёз!
Ну разве они не очаровательны?
- Да. А из чего они?
- Античный янтарь.
- Они не сверкают.
- Конечно, нет,
но поднеси их к свету,
они светятся изнутри.
- Ладно, садись ешь.
- Опять бараний плов и
фаршированные виноградные листья.
- Это лучшее, что я могу приготовить.
Ты привозишь мне янтарные бусы
вместо сапфиров, потому что это всё,
что ты можешь себе позволить.
Я даю тебе баранину с рисом,
потому что это всё, что я могу позволить
на те деньги, что ты даёшь мне.
- Прости, дорогая, очень скоро
всё изменится. Обязательно.
- Когда? Ха! Когда?
Ты сидишь тут день за днём и мечтаешь,
но ничего не происходит.
- Скоро произойдёт, моя дорогая,
вот увидишь.
- Сэр, пришёл мистер Чирингирян.
- Возможно, уже произошло.
Мой любезнейший мистер Чирингирян!
- Привет, Карпиус.
- И майор...
майор...
- Парслоу.
- Парслоу!
Как поживаете?
- Майор Парслоу подыскивает подарок.
Его командир уходит в отставку,
и нам нужен прощальный подарок.
Полагаю, что-нибудь тяжеловесное
и безобразное.
Уверен, у вас найдётся то,
что майору нужно.
- Что ж, постараемся угодить майору.
- Предложите ему половину от того,
что он запросит, майор.
- О, безусловно.
- Нет ли у вас случайно нимфы,
держащей чернильницу
в форме собора Святого Павла?
Или подобной дребедени?
Обычно у вас полно такого хлама,
Карпиус.
- Мистер Чирингирян славится
своим чувством юмора, да, майор?
- О, безусловно.
- Приглядитесь к этим часам, майор.
Они сообщают время, день и месяц,
год и фазы луны.
- В самом деле?
- Пол, помоги майору.
- Ну, а что у вас есть для меня?
- Дела сейчас идут из рук вон плохо...
- Вы раздобыли для меня икону?
- Мистер Чирингирян, если бы я нашёл её,
я бы тут же позвонил вам.
- Помните, что я вам говорил?
Мой клиент не задаёт лишних вопросов,
и он может заплатить очень хорошо.
За подлинную икону, желательно
не позднее 11 века,
но он может согласиться и
на что-то более позднее.
- Подлинники встречаются крайне редко.
Но я не сдался. Я ищу.
- Карпиус.
- Я добуду её. Только дайте время.
- По-моему, они прелестны.
О, восхитительно!
Я возьму их.
- Отличный выбор, майор,
превосходный выбор.
И всего 10 фунтов.
- Он заплатит 5.
- Майор, это изысканный
образец мастерства.
24-каратное золото и
настоящий швейцарский механизм.
Я не могу отдать их дешевле.
- Карпиус, вы что, забыли,
с кем имеете дело?
Да на любом углу можно купить
эту жуть за 5 фунтов.
Майор Парслоу не заплатит больше.
- Эта антикварная вещь попала ко мне
из роскошного дома благодаря
близкому личному знакомству.
Я знаю ей цену.
Не меньше восьми, я настаиваю.
Это окончательная цена.
- Он платит пять и ни пенни больше,
я серьёзно.
- Не будь майор вашим другом,
я не стал бы даже обсуждать это.
Ладно, пусть будет 5, майор.
Спасибо.
Позвольте ещё раз отметить
ваш изысканный вкус.
- Ох, безусловно, безусловно.
- Жду от вас новостей, Карпиус.
- Сделаю, что смогу.
До свиданья, майор Парслоу.
Передайте наилучшие пожелания
вашему полковнику.
- Конечно, спасибо.
- О, ты так прекрасна, моя милая.
Ты освещаешь эту убогую комнату
и превращаешь её в дворец.
- Я ухожу из этого дворца.
- Ну, что ты говоришь...
- Я в последний раз готовила тебе еду.
Я ухожу от тебя, Карпиус,
насовсем.
- О, будь терпелива, Мальвира.
- Я была терпелива.
- Скоро ко мне повернётся удача,
и мы уедем.
В Венецию, в Париж, на Восток -
куда пожелаешь.
Мои карманы будут набиты деньгами,
и я буду тратить их на тебя.
- Я уже слышала эти песни.
Нет, утром я ухожу.
- И куда ты пойдёшь,
маленькая дурёха?
Вернёшься на рынок, где я нашёл тебя?
В ту гадкую лавчонку,
продавать кастрюльки?
Как быстро ты всё забыла.
И свои лохмотья, и драные сандалии.
Посмотри на себя - всё, что у тебя есть,
принадлежит мне.
Я привёл тебя, кормил тебя, одевал тебя.
Усвой хорошенько, дорогая:
попробуешь уйти - я убью тебя.
- Убей меня, любовь моя. Сделай это.
- Кто там?
- Моё имя Теодорус.
Клерк сказал мне вернуться.
- Входите.
Вы тот монах с копией иконы?
- Да, сэр.
- Вы же понимаете, что за копию
вы много не выручите.
Покажите...
Хмм. Ранняя Византия или поздний эллинизм.
Она была нарисована в вашем монастыре?
- Одним из моих братьев.
- Он писал с оригинала?
- Да, сэр.
Как видите, здесь изображён
пророк Илия в огненной колеснице,
поднявший руку для благославления.
- Хмм. Должно быть, оригинал
очень старый.
И очень священный.
- На всём Кипре нет более
священной иконы.
Она ни на миг не остаётся
без присмотра.
- Сколько вы хотите за это?
- Пять пиастров будет не слишком много?
- Три.
- Четыре? Потребовалось много работы,
чтобы сделать хорошую копию.
- Ладно, пусть будет четыре.
Из какого вы монастыря?
- Монастырь святых Варнавы и Василия.
- Никогда о таком не слышал.
Где это?
- Отсюда день езды на автобусе.
А потом пешком.
Это в горах, примерно в 12 километрах
на северо-запад от Пафоса.
- О, в труднопроходимых местах, да?
- Мы почти не видим там людей, сэр.
- Почему вы живёте в такой изоляции?
- Несколько лет назад произошёл
раздор по поводу установлений церкви.
Группа монахов, не согласная
с устоявшимся порядком, была изгнана,
они удалились и основали
собственный монастырь.
- И, полагаю, забрали их ценности
с собой.
Кажется, я вас задерживаю...
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи.
- О, дадите мне ваше благословление?
Спасибо.
Мальвира, Мальвира!
Не могу поверить!
Икона Илии!
И всего в одном дне езды отсюда!
- А у тебя есть кто-то, кто
захочет купить икону Илии?
- Он заплатит нам целое состояние!
Когда Пол придёт утром,
вели ему связаться с мистером Чирингиряном.
Я уеду на рассвете и вернусь
послезавтра утром.
И я заполучу товар, который
вожделеет клиент Чирингиряна.
Могу я видеть отца-настоятеля?
- Вы хотели поговорить со мной?
- Я очень признателен, что вы
приняли меня, архимандрит.
Я Карпиус, из Никосии.
- Да?
- Вчера я купил икону у монаха
по имени Теодорус.
Икону пророка Илии.
- Это брат Константин.
Он написал копию, которую
вы купили.
- Она прекрасна!
- Он не может говорить. Он принял
обет молчания.
- Это действительно очень хорошая копия.
И меня беспокоит, что я заплатил
за неё так мало.
Я не спал всю ночь
после его ухода.
Я размышлял о пророке Илие,
о том,
как он бежал в пустыню,
спасаясь от греховности
священников того времени.
Не знаю, как выразить свои чувства,
свои эмоции,
но я чувствую большое
недовольство собой
и своей жизнью.
Я был недостаточно честен в делах,
как мне следовало бы.
Я задался вопросами о смысле жизни.
Это мучит меня, архимандрит.
Я хотел бы обрести истинную веру.
Поэтому я пришёл к вам.
Вы мне поможете?
- Сын мой, рад приветствовать тебя,
добро пожаловать!
Пожалуйста, останься с нами,
молись с нами.
У нас будет достаточно времени, чтобы поговорить
с тобой и попросить Бога направить тебя.
Я счастлив, что ты нашёл нас.
- Разве не странно, что икона Илии
привела меня к вам?
- Эта икона весьма почитаема здесь.
Мы так же, как Илия, осудили
ложное богослужение.
И так же, как Илия, мы были
вынуждены бежать в пустыню.
- Значит, вы считаете, что Церковь
находится в состоянии ереси?
- Однажды ночью у меня был сон
или видение:
я стоял в плотном белом тумане,
в холоде и одиночестве,
как самое покинутое из божьих созданий.
И сквозь эти испарения
я увидел дивный свет.
И Илия явился ко мне,
протянул свою мантию и сказал:
"Ты замёрз. Укройся".
Могу сказать тебе то же самое,
сын мой.
Ты замёрз. Укройся.
Сейчас мы отведём тебя в келью
и принесём еды, чтобы ты подкрепился.
А завтра поговорим.
Времени у нас тут с избытком,
и часы текут быстро и ярко,
как вино в бокал.
- Архимандрит! А я смогу увидеть
настоящую иконы Илии?
- О, да.
Для этого будет предостаточно времени.
- А можно посмотреть на неё сейчас?
Мне отчего-то кажется, что
я ждал этого всю свою жизнь.
- Ну хорошо.
Пойдём со мной.
- Какой чести он удостоен!
Нести ответственность за сохранность
такого сокровища.
- Такую честь нелегко заслужить.
Брат Дамианос отдал бы за это жизнь.
Ну, пойдём.
Пойдём.
Брат Константин покажет тебе,
где ты будешь спать.
Надпись на флаконе: "Эфир".
- Что вам нужно?
Зачем вы пугаете меня до смерти?
Я просто не мог уснуть
в таком странном месте
и решил немного прогуляться.
Простите, брат Константин.
- На помощь! На помощь!
- Произошёл несчастный случай.
Видите?
Произошёл несчастный случай.
- Почему, Карпиус?
Почему ты убил брата Дамианоса?
- Убил? Я не собирался убивать его.
Я подошёл к иконе, а он решил,
что я хочу украсть её.
А я хотел только посмотреть на неё,
коснуться её.
Но он схватил меня за горло.
Я испугался.
И ударил его.
Это был несчастный случай.
Я сожалею, очень сожалею,
но это несчастный случай.
- Несчастный случай.
Моисей назначил города-убежища, чтобы
убийцы могли бежать туда.
Прибежища для тех, кто совершил
нечаянное убийство.
Ты говоришь, что сожалеешь.
Я хочу тебе верить.
- Спасибо, спасибо.
- Тем не менее, сын мой, ты согрешил
и ты должен молиться.
Молись о Господнем прощении.
Ты должен каяться и молиться.
- О, я буду, я буду.
- Ну так начинай, сын мой.
Молись, молись без устали.
Мы будем приносить тебе еду
и воду дважды в день, и масло для лампады.
- О чём вы говорите?
- Мы будем кормить тебя,
как вороны кормили Илию.
Ты останешься в этой келье,
а мы будем кормить тебя.
До тех пор, пока ты жив, это будет
твой мир, и ты будешь молиться.
Молиться о прощении.
Пожалуй, это чересчур для пройдохи Карпиуса.
Ведь это просто отлично - знать,
где ты проведёшь весь остаток
своей жизни.
"Р.Монтекки любит Дж.Капулетти".
Ох, эти подростки, портящие имущество.
Вам не кажется, что тут потемнело?
Бьюсь об заклад, - это мой помощник
случайно захлопнул дверь в склеп.
По-моему, мне пора сказать "доброй ночи".
Помогите!


Серия 17

Добрый вечер.
Нет, мы не готовим барбекю.
Я считаю, что готовить пищу на воздухе
довольно нецивилизованно.
Сегодня мы надеемся возродить один из действительно
вдохновляющих обрядов древних времен -
ацтекское человеческое
жертвоприношение.
Мне кажется достойным сожаления,
что в суматохе наших дней
мы утратили некоторые
фундаментальные ценности
и пренебрегли некоторыми из
преимуществ древности.
По этому случаю, думаю,
будет справедливым
сделать публику участником
нашей программы.
И выбрать жертву из наших
преданных зрителей.
Победитель получит
множество призов,
включая бесплатную поездку в Голливуд -
в один конец.
Наша история начнётся через минуту.
Но сначала мы представим то,
что, я уверен, когда-нибудь
будут показывать
как образчик народного искусства 1950-х,
использовавшийся для изгнания
из дома злых духов.
ИСЦЕЛЕНИЕ
Мари.
Душенька...
На помощь!
Луис! Луис!
- Луис, нет!
- Сеньор?
- Спасибо, Луис. Довольно.
- Что происходит?
- Мари...
- Что случилось?
- Она взбесилась.
Бросилась на меня с ножом.
- Эй, Джеф, ты в порядке?
- Нормально. Спасибо Луису.
Если бы не он, она бы меня прикончила.
Я был без сил, а она кинулась на меня, как тигрица.
- Должно быть, лихорадка.
Наверное, она подхватила лихорадку.
- Да, лихорадка. Так и есть.
- Она в отключке.
Давай, Луис, отнесём её в её комнату.
Я привяжу её.
- Привяжешь?
- Ага.
- Да, наверно, так лучше.
Но будь с ней помягче.
- Угу.
- Я скоро вернусь, сеньор.
Для руки.
- Да бог с ней, с рукой.
- Ну что, как она?
- Она разговаривает.
- Что она сказала?
- Она говорит: "Я не убить его".
Почему вы не даешь мне убить её?
- Потому что она больна.
Больна.
Знаю, это не укладывается
в твоей голове.
Я понимаю. Я лежал тут и думал,
много всякого передумал.
- Она не хороший. Лучше я убить её.
- Ох, вы, индейцы...
Мы не убиваем людей, больных на голову.
Мы их лечим, понятно?
Мы лечим им голову.
- Она повредил вас.
Я не позволять никто вредить сеньор.
- Ты мог бы стать прекрасной матушкой,
если бы я в ней нуждался.
- Сеньор, куда вы идти?
Вам идти кровать.
- Занимайся своими делами.
- Так удобно?
- Превосходно.
И долго ты собираешься держать меня так?
До конца моей жизни?
- Привет, милая.
Тебе лучше?
Мари, что случилось?
Тебе что-то привиделось? Ты проснулась
от ночного кошмара, или что?
- Я больна.
- Конечно, я знаю.
Это место, эти джунгли...
Мне не стоило привозить тебя сюда.
Думаю, через недельку
ты поправишься.
- И что...
Что, мне всю неделю
лежать вот так?
- Нет, детка.
Тебе не надо оставаться вот так,
если ты чувствуешь...
Детка,
ты помнишь, что ты мне сделала?
- Я была больна.
Я не понимала, что делаю.
- Конечно, я знаю.
Я тебя не виню.
Я бы не сидел тут, если бы думал,
что ты хотела меня зарезать.
Вот что мы сделаем:
я развяжу тебе руки.
И мы позовём Читу, она посидит
с тобой, пока ты не поправишься.
Конечно, так и сделаем.
Так будет лучше.
Ты уже поправляешься.
И это выражение ушло из твоих глаз.
Видела бы ты себя.
Я никогда не думал, что могу
испугаться женщины,
но ты меня по-настоящему напугала.
Так лучше, да?
Ну хорошо.
Засыпай, поговорим утром.
Утро вечера мудренее.
Хочешь чего-нибудь? Водички,
чего-нибудь холодненького?
Чита, иди сюда!
Ни о чём не волнуйся, милая,
через пару дней мы обо всём об этом забудем.
Чита!
Ну, не плачь, детка.
Посиди с ней. И не засыпай.
Майк!
Садись.
- Джеф, у тебя лихорадка,
тебе нельзя пить.
Почему бы тебе не лечь спать?
- Мне надо с кем-то поговорить,
пока я тоже не свихнулся.
Садись, садись.
- Ну, как она?
- Спокойная. Я развязал её.
- Зачем?
- Там Чита, она за ней присмотрит.
Майк, мне нужна твоя помощь.
Сам я с этим не справлюсь.
Ну за что мне такое, а?
Ну ладно, у неё лихорадка,
допустим.
Но там, по-моему, дело
не только в этом.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, Майк...
Она хотела убить меня, Майк...
Почему?
- Я не доктор.
- Она что-нибудь сказала,
когда ты отнёс её в комнату?
- Да.
Сказала, что больна.
- И всё? Обо мне ничего?
- Спросила, как ты там.
- О, значит, она беспокоилась?
- Да, наверное. Но она была в шоке.
- Да, мы оба были...
- Она не говорила с тобой?
- Не особо.
Должна быть какая-то причина.
Даже в дурмане - почему женщине хотеть
убить мужчину, которого любит?
- Одна из возможных причин
- потому что она его не любит.
- Майк, ты должен мне помочь.
Что мне делать?
- Может, стоит позволить Луису
всадить в неё нож.
- Не говори так!
- Прости.
- Если это вся твоя помощь, тогда катись отсюда!
- Я же сказал: прости.
- Ты всегда ненавидел её, да?
- Нет, я не ненавижу её.
- Может быть, в этом причина.
Это богом забытое место,
и ты всегда относишься к ней,
как к какой-то швали...
С самого начала ты был против неё.
- Я был против твоей женитьбы
на ней, это так.
Ты спросил, жениться ли тебе,
и я сказал "нет".
И если тебе не важно моё мнение,
не надо было спрашивать.
- Ты никогда не давал ей шанса...
- А что за шанс она дала
тебе сегодня, а?
Где б ты был сейчас,
если бы не Луис?
Ты что, какой-то святоша?
- Не обязательно быть святошей, чтобы понять,
что кто-то болен и нуждается в помощи.
Остаётся только одно.
- Да? И что же это?
- Её нужно показать доктору.
- Доктору?
Это больше трёхсот километров
вниз по реке.
- Да плевать, хоть полторы тысячи!
Всё, чего я хочу - чтобы она выздоровела!
- Доктор из Салоны всегда пьян,
он не способен вылечить даже кашель.
- Да, я знаю, но он может
направить нас к кому-нибудь в Белам.
Ей нужна помощь с её головой.
- Ты имеешь в виду психиатра?
- Да.
В последнее время она как-то
странно себя ведёт в этом месте.
Майк.
Я хочу чтобы ты отвёз её туда.
- Почему я?
- Я поехал бы сам, но в таком
состоянии я не справлюсь.
- Ну нет. Ты нанял меня искать нефть,
а не работать нянькой.
Майк.
Майк.
Я прошу тебя об одолжении.
- Почему не Луис?
Он может отвезти её.
- Луис тоже поедет, но ты
должен отвезти её.
- Зачем там двое?
Одного достаточно.
- Луис знает реку и людей.
Тебе не стоит рисковать с этими туземцами.
Но представь его в городе -
он там заблудится в поисках психиатра.
- А что насчёт Мари?
Как она отреагирует?
Что ты ей скажешь?
"Мы решили, что ты спятила,
пусть тебя посмотрит спец по головам".
Не, она ни за что не поедет.
- А ты не упоминай об этом.
Просто скажи: едем к доктору.
- А, так сообщить ей об этом должен тоже я?
- Пожалуйста, Майк.
Если я ей скажу, она решит,
что я пытаюсь от неё избавиться.
- А тебе не приходило в голову, что
если она уедет, то может больше не вернуться?
- О, нет, она вернётся.
Я знаю, что ты думаешь о ней.
И знаю, кем она была.
Но я вытащил её из того места
и женился на ней.
Если я найду нефть, она будет
купаться в деньгах.
С чего бы ей не вернуться?
Куда ей ещё ехать?
- А ты не слишком хорошо
знаешь женщин, да, Джеф?
- Я знаю, что только с ней
впервые почувствовал себя
не как нечто, выползшее
из-под камня.
Она заставила меня
почувствовать себя кем-то.
- Да, знаю, ты говорил мне.
- Да..
Тебе не понять, как это: ты
всего лишь улыбнулся женщине,
а она в ответ смотрит с отвращением,
или, - если повезёт, - рассмеётся.
Мари была другой.
Я знаю, ей платили за улыбки,
но я знал много ей подобных,
и они со мной никогда
не снисходили до этого.
Ты можешь не слишком хорошо
думать о ней, Майк, но она всё, что у меня есть.
Если я её потеряю,
я умру.
- Пойдём, Джеф, тебе надо поспать.
Слушай, утром, после того,
как я поговорю с ней и она...
если ей будет лучше...
Ну, понимаешь... прости...
может, мы забудем про этого
спеца по головам
и дадим ей ещё один шанс, а?
- Конечно. Конечно.
Поговори с ней, и посмотришь.
- Спокойной ночи, Джеф.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сеньор Майк.
- Спокойной ночи.
- Эй, Луис, что ты тут делаешь?
Иди поспи.
- Нет, сеньор. Луис остаться здесь.
Сон хорошо здесь.
- Ты в порядке?
- А с чего бы нет?
Как там обезьяночеловек?
- Он ещё спит.
Мы говорили с ним прошлой ночью.
Должно быть, было забавно.
- Мари, что заставило тебя
сделать это? Он любит тебя, ты же знаешь.
- Обезьяны - животные очень привязчивые,
особенно к другим обезьянам.
Просто я не одна из них,
вот и всё.
- Лучше бы ты подумала об этом,
прежде, чем выходить за него.
- Что на тебя вдруг нашло?
- Мне просто жаль его.
Как его угораздило влюбиться
в такую девушку как ты?
- Ты мне скажи.
- Он был прав.
- Насчёт чего?
- Я ненавижу тебя.
- Я знаю.
Но сегодня ты мне этого ещё
не показал.
Джеф.
Нет…
Спокойно, милый.
Ох, любимый мой, тебе уже лучше?
Милый, Майк рассказал мне про доктора.
И я поеду сегодня.
- Детка...
Не надо, если не хочешь...
- Нет, любимый, ты прав.
Это единственный выход.
Ох, Джеф, голубчик, мне так жаль.
Не знаю, что со мной случилось.
Последнее, что я помню -
Луис держит меня.
Всё это кажется каким-то дурным сном.
- Не думай об этом.
Просто возвращайся скорее.
- Конечно, милый.
Не говори много, тебе тоже
нужно поправляться.
Если б ты знал, Джеф, как я благодарна,
что ты отправляешь меня.
Береги себя, ладно, милый?
И спасибо тебе, Луис. За то,
что ты сделал. Я этого не забуду.
С меня причитается.
- Луис.
- Да, сеньор.
- Заботься о ней.
- Да, сеньор.
Я следить за ней хорошо.
Мы безопасно здесь на одну ночь.
Вы ждёте. Я выглядываю.
- Луис, сколько нам завтра
плыть до Салоны?
- Три, четыре часа.
Река теперь лёгкая.
- Мы потеряем его здесь.
- Как?
- Так же, как он чуть не потерял меня.
- Почему, Мари? Зачем убивать его?
Можем отвязаться от него в Беламе.
- Не обманывай себя.
Он как пиявка.
- Можем просто избавиться от него в Беламе.
Это большой город.
- Он знает, что мы задумали,
и постарается помешать нам.
- О чём ты говоришь?
Откуда ему знать?
- Откуда знать? Он два дня
не сводит с нас глаз.
Если тебе будет от этого легче -
он запросто убил бы нас, так он на нас смотрит.
- Нет, я не хочу.
- Значит, придётся мне.
- Хорошо, мы остаемся.
- Нет! Нет! Луис! Пожалуйста, Луис!
Луис, у меня есть деньги в лодке,
возьми их! Но отпусти меня!
- Нет, Луис не убить тебя.
Я везу тебя, как сеньор сказал.
Тебя повезло, что я делать то,
что хочет сеньор.
В лодке! Быстро, ходи!
- Сеньор! Приходить лодка.
Приходить Луис.
- О, спасибо, Чита. А Мари?
- Луис один.
- Не может быть. Луис!
Что случилось?
- Плохая вещь, сеньор.
- Где Майк?
- Сеньор Майк мёртвый.
- Мёртвый?
Но как?
- Я убить его.
Он хотеть убить меня,
тогда я убить его.
- Хотел убить тебя? А что случилось?
- Сеньор Майк не был плохой человек.
Глупый человек.
Он слушать плохой женщины.
Бедный человек.
Он слабый для женщин.
И слабый для борьбы тоже.
- Что ты хочешь сказать?
- Она плохой женщина.
Она хочет убегать с сеньор Майк.
- Это ложь!
Я делаю что вы сказал мне.
Я взял её к своим людям.
Лучший спец по головам в мире.
Лучше, чем в Беламе, сеньор.
Лучший работа в мире.
Конечно, у всего этого
была и светлая сторона.
Ибо это положило начало
изумительному новому изобретению.
Девушка быстрого приготовления.
Просто добавь воды.
А сейчас, буквально через минутку,
я объявлю победителя нашего конкурса
по отбору человеческой жертвы.
Я очень рад сообщить,
что мы выбрали нашу человеческую жертву.
Это миссис Стэнли Кэй Ладовски
из Вентфилда, Нью-Джерси.
И, конечно, мы уже отправили
морозильную камеру,
автомобиль
и другие призы победителю
нашего конкурса,
мистеру Стэнли Кэй Ладовски,
который предоставил нам
имя миссис Ладовски.
Благодарим вас обоих.
Ну, до следующей недели,
в это же время.
Доброй ночи.


Серия 18

Добрый вечер, дамы и господа.
Я тут тружусь над подарком
для дорогого друга.
Над прощальным презентом.
Это станет для него сюрпризом,
ведь он даже не в курсе,
что куда-то отправляется.
Этот подарок очень своеобразный.
Я разрезаю вдоль пунктирной линии.
Ладно, незачем так уж изощряться.
Я ведь собираюсь просто
приковать это цепью к его ногам.
А сейчас, дамы и господа, представляем
нашу историю
"Время, помедли, куда ты летишь?".
ВРЕМЯ, ПОМЕДЛИ, КУДА ТЫ ЛЕТИШЬ?
- Эй, шериф, когда его повесят?
- Высокая явка.
- Сол, ты же химик.
Вот скажи-ка мне.
И как это люди могут учуять
запах крови за милю?
- А они и не могут. Но чуют.
Всякий раз.
- Погляди на них. Благопристойные,
честные, богобоязненные...
стервятники!
- Не будь к ним слишком строг, Энди.
Всё, что они хотят - это...
- Всё, что они хотят - голову
Фила Кэнби на ужин.
- И ты дашь им её?
- Не знаю. Что ты нашел?
- Ничего. Это самая чистая работа,
которую я видел.
- А это что?
- А, это орудие убийства.
А большего сказать не могу .
- Почему?
- Сам посмотри. Возьми-ка.
Давай!
А теперь понюхай.
- Хозяйственное мыло?
- Ага.
Он отдраил это в раковине.
А затем вымыл и раковину.
Можешь пожать руку старине Кэнби,
- он очень аккуратный убийца
- Послушай-ка, Сол!
Фил Кэнби не убийца, пока суд
не установит это.
Понятно? Суд!
Я его ещё даже не арестовал.
- Ты хотел видеть меня, Энди?
- Да.
Я знаю, мисс Лайонс, -
вы хотите, как лучше,
и я признателен за вашу помощь.
Но должен попросить вас
держать язык за зубами,
пока мы не произведём арест.
- Не понимаю, о чём ты вообще.
- Вы рассказывали людям, что знали,
что что-то ужасное должно случиться.
- Да, это правда.
А правда никому ещё
не вредила, не так ли?
- Я в этом не уверен.
- В любом случае, кое-что ужасное произошло,
до вот этого всего.
И все об этом знают.
Фил Кэнби ухлёстывал за девушкой,
годящейся ему во внучки.
Знаете, что я видела?
Я видела, как Фил Кэнби
взял Сью Томпсон за руки
и поцеловал её.
Прямо в рот!
Мне аж дурно сделалось!
- Почему?
"Почему"? Ох, Энди,
Филу Кэнби 60 лет!
- 59!
К тому же, как я слышал, он сделал
ей предложение, и она согласилась.
- Так это ещё хуже!
Сама мысль об этом!
Чтобы девочка, почти подросток,
выходила замуж за этого старого дурака!
- Поэтому вам всем хочется
видеть его повешенным?
Потому что вы считаете его
старым дураком?
- А ты бы хотел, чтоб твоя дочь
вышла замуж за 59-летнего?
- Вы были влюблены в Мэта Томпсона?
- Конечно же нет!
Мэт мне довольно-таки нравился,
и я жалела его,
совсем один в этом большом
старом доме.
- Ну, не совсем один, у него была дочка Сью...
- Ой, большая радость, что была!..
Да она не могла даже чистоту
в доме навести.
- Кто заботился о Сью после смерти
её матери, когда она была маленькой?
- Её отец.
- А где он работал?
- О, я не знаю.
- Из того, что я слышал, в те дни
вы были очень добры к обоим, к Мэту и Сью.
- Я лишь выполняла свой долг, помогая им.
- Ходили слухи, что вы ожидали
предложения от Мэта.
Это правда?
- Да кто тебе сказал такую глупость?
- Вы готовы поклясться, что
малыш Мюрреев плакал прошлым вечером?
- Безусловно, да!
- В 10.30?
- Именно.
- Вы уверены?
Может, это был какой-то другой ребёнок?
- Едва ли. Здесь нет других малышей
во всём квартале.
И я знаю, что было 10:30, потому что
посмотрела на часы, когда вернулась домой.
- А зачем?
- А я всегда так делаю.
- И тогда вы услышали плач ребёнка?
- Да.
- А вот Фил Кэнби клянётся,
что ребёнок в это время спал.
И ни разу не заплакал.
- Да что за ерунда!
Я никогда раньше не слышала, чтобы
он плакал так сильно, до хрипа.
И продолжал всё время,
пока я готовилась ко сну.
- Ну хорошо, мисс Лайонс,
вы можете идти домой.
- Может, я могу быть ещё
чем-нибудь полезна?
- Нет, думаю, вы уже достаточно
помогли.
Мы вам позвоним.
- Энди, санитарная машина прибыла.
Мы можем забрать его?
- Да.
- Эй, вон шериф!
- Вы идёте арестовать его?
- О, шериф, входите.
- Отец дома?
- Да. Кажется, он наверху.
- Со Сью Томпсон?
- Простите...
Филип, милый, я иду.
Мама здесь.
Ну, мой хороший,
мама уже пришла.
Сейчас покормлю тебя.
У него сейчас такой возраст....
- Я знаю. С моими было так же.
Ну, молодой человек, что случилось?
Тише!
А ты знаешь подход к детям.
- К этому - точно.
За остальных не скажу.
- Расскажешь мне что-нибудь, Фил?
- Нечего больше рассказывать.
- Они обвиняют его в случившемся, да?
Почему? В чём дело?
Он работал для этих людей.
Он любил их.
Он был их другом.
Почему все они вдруг
ополчились на него?
- А ты не понимаешь?
- Да, наверное, понимаю.
Но это неправильно, шериф.
Вы не можете обвинять
человека в убийстве
только потому, что не одобряете то,
что он делает.
- Я не обвиняю твоего отца, Бетти.
Я только пытаюсь выяснить правду,
пойми это.
- Я уже рассказал всё, что знал,
Энди, чего ты докапываешься?
- При чём тут докапываюсь, Фил.
Это обычная практика.
Не возражаешь, если я задам Сью
пару вопросов?
- Нет, если она не против.
Сью, шериф хочет поговорить с тобой.
- Да, сэр.
Сью, скажу тебе прямо.
Многие считают, что Фил Кэнби
несёт ответственность за смерть твоего отца.
- Что за глупость!
- Может быть, но так обстоит дело.
- Вы тоже так думаете?
- Неважно, что я думаю.
Сью, я задам тебе несколько вопросов.
Расскажи, что произошло
прошлым вечером.
Всё, что ты помнишь.
И постарайся ничего не упустить.
- Ну давай, расскажи.
Всё в порядке.
Нам нечего бояться.
- Я не знаю, что сказать.
- Вчера ты позвала Фила к вам домой,
починить водосток.
Так?
- Да, сэр.
- Что было дальше?
- Фил починил водосток.
Мы говорили о наших планах.
Пришёл папа и начал кричать, он говорил
ужасные, кошмарные вещи.
- Что именно?
- Сказал, что лучше засадит
меня в психушку, чем увидит,
как его дочь выходит замуж
за старика.
- Пусть она сама расскажет, Фил.
Что дальше, Сью?
- Фил стал кричать в ответ,
это напугало меня.
Я спряталась в кладовке
и заткнула уши.
- Когда ты вышла из кладовки?
- Когда папа сказал мне выйти.
Он сказал, что всё кончилось
и я могу спать.
- Фил уже ушёл?
- Да, сэр.
Я поднялась к себе и легла.
- Ну, хорошо.
- Фил, мне надо поговорить с тобой.
Наедине.
- Иди наверх, солнышко. Это ненадолго.
Отдохни пока.
- Славная девчушка.
- Она не девчушка, она женщина!
Лучше неё я давно не встречал.
- Фил, нет смысла притворяться.
Ты в беде.
Мисс Лайонс говорит, что слышала,
как малыш Филипп плакал в 10.30 вечера.
Твоя дочь подтверждает, что он был мокрым,
ты не переодел его,
а это на тебя не похоже.
- Он спал.
Я не хотел его будить.
- Мэт Томпсон был убит
между 10 и 11.
Ты говоришь, что был здесь в это время,
сидел с ребёнком,
пока Бетти с мужем были в кино,
и слушал радио.
- Так и было.
Я пришёл домой сразу после ссоры,
в 9 вечера.
- Все знают, что когда ты здесь,
малыш спокоен.
Но мисс Лайонс слышала,
как он плакал в 10.30.
Ты понимаешь, что это значит?
- Я не трогал Мэта!
- Ладно, ты его не трогал!
Но кто тогда ?
- Понятия не имею.
И мне без разницы.
- Прокурор штата скажет,
что ребёнок плакал, потому что
тебя не было здесь, чтобы
его успокоить.
Он скажет, что ты прокручивал в голове
угрозы Мэта Томпсона,
потом ты не выдержал,
вернулся туда и убил его.
Там остался твой разводной ключ.
- Я брал его, чтобы починить
водосток. Я забыл его.
- Забыл его!
Почему ты отмыл его
с хозяйственным мылом?
- Я не мыл.
- Фил, ты должен дать мне
хоть какую-то зацепку!
Я пойду до конца ради тебя,
но дай мне хоть какое-то
доказательство, что ты не убивал Мэта.
Что-нибудь.
Хоть что-то.
- Энди.
Думаешь, я сделал это?
- А что ещё мне думать?
Фил, весь этот город против тебя.
Если ты не дашь мне, за что
зацепиться, тебя повесят.
Фил, когда ты влюбился
в Сью Томпсон?
- Влюбился?..
Звучит смешно, говоря о ком-то
моего возраста, да, Энди?
В точности не скажу.
Как бы то ни было,
это случилось прошлой весной.
Я работал во дворе и одновременно
приглядывал за Филиппом.
Сью зашла посмотреть,
как она всегда делала.
Она была такой же, как всегда.
Такая же большеглазая
и печальная, как лань.
Как большеглазая и
грустная маленькая лань,
готовая убежать
при неосторожном движении.
Но что-то в ней изменилось.
Я знал её ещё с тех пор,
как она была ребенком,
но сейчас я как будто увидел
её впервые.
Никогда прежде я не видел
такого выражения на её лице.
Как будто она была уже не
маленькой девочкой,
но женщиной.
И находилась не только вне этого двора,
но вне этого мира, и лишь
заглядывала сюда.
Я пытался обмануть себя,
думая, что испытываю
к ней лишь покровительственные
чувства.
Но это было не так.
Я полюбил её.
И я люблю её.
С ней я чувствую себя молодым.
Лет 20 я не ощущал подобного.
Это отвратительно, Энди?
- Я хотел бы разделить две эти вещи:
ты и Сью - и убийство Мэта Томпсона.
- Их невозможно разделить.
Если они повесят меня,
то не за убийство.
А за то, что я влюбился
в 19-летнюю девушку.
- Что там такое?
- Ничего. А у тебя как?
- Никак.
- А что насчёт водостока?
- На нём есть следы разводного
ключа,
ну и что это доказывает.
Харрис здесь.
- Где?
- Наверху.
- Мисс Томпсон, ваш отец
был убит прошлым вечером.
Я пытаюсь выяснить, кто это
сделал и почему.
Так что лучше говорите правду.
- Я говорю правду.
- Хотите сказать, что не ожидали,
что ваш отец будет препятствовать
вашей свадьбе с таким стариком
как Фил Кэнби?
- Он никогда не вмешивался
ни в какие мои дела.
- И вы не знали, что он сказал Бетти Мюррей,
что скорее посадит вас на цепь,
чем позволит выйти за Кэнби?
- Мне он никогда этого не говорил!
- А что же он сказал, когда
вы сообщили ему?
- Кажется, сказал что-то
наподобие:
"Ох, вот те раз!"
И засмеялся.
- Вы отбиваете мой хлеб,
мистер Харрис?
- А неплохая идея, Энди.
Шериф снимает все сливки.
Первым на месте происшествия,
первым производит арест.
- Сью, нам с мистером Харрисом
надо поговорить.
Пойди, погуляй.
Я же сказал вам, что дам знать,
как только буду готов.
- Но ты не готов?..
Слушай, Энди, мне уже телефон оборвали.
Я понимаю твои чувства в этой ситуации,
и даже сочувствую.
Но газетчики наседают.
Им нужен арест.
И если ты этого не сделаешь...
И лично я не понимаю, почему!
Хотя бы скажи, что есть подозреваемый,
ты за ним наблюдаешь.
Или хочешь дождаться, когда толпа
возьмёт всё в свои руки?
- Я приму меры.
- Прекрасно.
Что тебя смущает, Энди?
Здесь есть всё, чтобы вогнать
Кэнби в землю.
- Я знаю.
- Ну так действуй,
чего ты тянешь?
Гляди: Томпсон угрожает Кэнби,
говорит ему гадости.
Кэнби приходит в ярость и вышибает
Томпсону мозги бобкой.
Потом отмывает всё и идёт домой.
Возможность, мотив, никакого алиби.
Это же так очевидно, Энди.
- Да знаю я, знаю!
- И как он оправдывается?
Сидел дома с младенцем!
И кто этому поверит после
показаний мисс Лайонс,
что она слышала, как ребёнок кричал?
- Ну хорошо!
Я арестую его.
После похорон.
Сможете дотерпеть?
- Энди, сделай одолжение.
Не смешивай меня с теми волками,
снаружи.
Я хочу взять Кэнби, потому что
считаю его виновным.
А считаю я так из-за тех улик,
что ты сам дал мне.
- Под Твоё попечительство,
о, возлюбленный Господь,
мы вверяем бессмертную душу
Мэтью Уолласа Томпсона.
В своей земной жизни Мэтью
был садовником,
он ухаживал за прекраснейшими
из Твоих творений, -
цветами.
Так что, в некотором смысле, это правильно,
что он должен наконец вернуться в ту же почву,
откуда появились его любимые розы.
Он был хорошим человеком.
Он никогда не пропускал
воскресную службу - с семи лет
и до самой его жестокой и
скоропостижной кончины.
Но в действительности он не умер,
как, Ты, Всевышний, знаешь.
Он просто перешёл из этого мира в иной,
и воссоединился там, наконец,
с теми, кого любил, на веки вечные.
Мы возносим наши сердца
в радостном ожидании этого
неведомого, таинственного путешествия,
которое предстоит всем нам.
- Привет, Джон.
- Шериф.
Вы за отцом, да?
- Лучше проводи жену наверх, Джон.
Ты тоже, Сью.
- Я не уйду, это дом
моего отца,
и я не собираюсь уходить.
- Ну ладно.
Фил Кэнби, я арестовываю вас
за умышленное убийство Мэта Томпсона.
- Да вы с ума сошли!
Мой отец никого не убивал!
Он никогда никого не убил бы!
- Милая, это не поможет!
Мы ничего не можем поделать.
- Пойдём, Фил.
- Вы не можете забрать его!
- Суд во всём разберётся.
- Не обманывай её, Энди!
Раз меня сажают за то, чего я не делал,
меня за это же и повесят!
И хватит об этом.
- Ты можешь взять с собой вещи.
- Нет у меня никаких вещей.
- Ну и как тебе теперь, а?
Да, я тебе, Сью Томпсон!
Это всё ты виновата!
Во всём до последнего!
Если бы ты не втянула моего
отца во всё это,
с ним не случилось бы такого несчастья!
Да ты просто!..
- Бетти! Оставь её в покое!
- Не оставлю!
Она сделала это с тобой! Из-за неё
ты потерял всех своих друзей
и самоуважение! Теперь из-за неё
ты идёшь в тюрьму, а ей хоть бы хны!
- Вот что слышала мисс Лайонс...
- Что с ней сделают?
- Думаю, то же, что и со всеми
больными людьми.
Отправят в больницу.
- Думаете, она знает, что
убила своего отца?
- Нет, думаю, она об этом
даже не подозревает.
Мы исчерпали наши развлечения.
В смысле, до следующей недели.
У меня тут новая глыба;
попытаюсь ещё разок что-нибудь изваять.
Ой, ну а что вы хотели от начинающего?
Доброй ночи.


Серия 19

Добрый вечер, дамы и господа.
Как видите, мы прилагаем все усилия,
чтобы максимально расширить нашу аудиторию.
Сегодня вечером...
А русский мы добавили на тот случай,
если нашу программу будут транслировать на Луне.
Сегодня мы представляем...
Вы ничего не забыли?
Не хотелось бы обидеть страны-участницы,
но слишком уж он выпендривался.
Так и норовил, чтобы последнее слово
всегда оставалось за ним.
Ну а теперь, без промедлений -
к сегодняшней истории.
ОН И НЕ ДУМАЛ УБЕГАТЬ
Преступники порой бывают очень изобретательны.
Так же, как и полицейские.
Детективам, как и прежде, не обойтись
без хорошей смекалки и крепких ног.
Но вдобавок к этому теперь
в нашем распоряжении есть и другие средства.
Я говорю о научно-технических
устройствах.
У нас есть много способов
справиться с крутыми парнями.
Они делаются куда покладистей к тому
моменту, когда у нас против них
собраны все доказательства.
Отпечатки пальцев,
показания детектора лжи,
результаты баллистической экспертизы.
- Да, пуля от этой гильзы.
Но попадаются тихие, смирные преступники,
и эти доставляют нам больше всего хлопот.
В частности, был один человек,
задержать которого нам было очень просто.
Можно сказать, даже слишком просто.
- Капитан.
- Доброе утро, Хоган.
Ну как тебе это нравится, а?
- Что такое, капитан?
- Только сейчас я заглянул в список,
что пришел на прошлой неделе,
с именами всех выпущенных
досрочно в нашем районе.
И тут есть имя Милта Поттера.
- Кто такой Милт Поттер?
- Разве я тебе о нём не рассказывал?
- Кажется, нет.
- Загляни в папку №47, она
в разделе "Хищения".
Давай её сюда.
Лейтенант, это был самый кроткий
преступник, какого ты когда-либо встречал.
А может, и самый дерзкий.
Милтон Поттер. 34 года. Не женат.
Служащий инвестиционной компании
"Метро Инкорпорейтед".
Вот он, красавчик!
- Он вышел досрочно, да?
- Два дня назад.
В течение 12-ти лет я следил по календарю
за датой его освобождения, -
и вот, прозевал.
Хотя сейчас какая разница.
Два дня или две недели.
Я знаю, как его найти.
Это произошло ещё в марте 1947 года.
Тогда я был младшим лейтенантом.
И рвения у меня было может
даже больше, чем у тебя сейчас.
Милтон Поттер работал в инвестиционной
компании "Метро" с тех самых пор,
как окончил колледж,
все 13 лет,
и по-прежнему получал всего
60 баксов в неделю.
У него не было ни семьи, ни друзей.
Он был тихим, вежливым,
старательным и незаметным.
Никто ничего не мог сказать про Поттера.
Никто не мог даже толком описать его.
Как мы потом убедились.
Он исполнял свои обязанности,
не жалуясь,
и не раскрывая никому своих намерений,
которые, должно быть, зрели в нём все эти годы.
Но потом это случилось.
Однажды Поттер не явился на работу.
Но никого это не обеспокоило.
По сути, никто этого даже не заметил.
Когда он не явился и на следующий день,
кому-то пришла мысль позвонить ему домой
и справиться, не сломал ли он ногу
или ещё чего.
Но на звонок никто не отвечал.
Они не слишком беспокоились
об этом вплоть до третьего дня.
Джон Халверсон, вице-президент
- Войдите.
Что такое, Ньютон?
Ну выкладывай, парень! У меня мало времени.
Да что с тобой такое?
- Это насчёт Поттера, сэр.
- О, он вернулся, да?
Славный он парень, этот Поттер.
Побольше бы мне таких, как он.
Никогда не жалуется, никогда
не просит прибавки. Где он был?
- Нет, мистер Халверсон, я не о том...
- Что, он не захотел рассказывать
об этом тебе, Ньютон?
- Что, он не захотел рассказывать
об этом тебе, Ньютон?
Знаешь, как говорится - в тихом омуте...
- Да, сэр.
- Ну скажи ему, пусть заходит.
Я-то уж из него вытащу, где он был.
- Но его здесь нет, сэр.
Он всё ещё не приходил.
- О, может, бедняга попал в аварию,
или несчастный случай...
Никто не догадался обзвонить больницы?
- Сэр, я проверил его бухгалтерскую книгу, и...
- И - что, Ньютон?
- Баланс не сходится, сэр.
Там расхождение.
- Расхождение?
- Да, сэр.
- И насколько велико расхождение?
- На 200 тысяч, сэр.
- Конечно, сэр. Сейчас же пришлю человека.
Фишер!
- Да, капитан?
- Мигом в "Метро Инвестментс",
одна нога здесь, другая там.
Это на Третьей улице.
- Я знаю, где это.
- Похоже, один из их счетоводов
по имени Милтон Поттер
скрылся, прихватив 200 штук.
- Две сотни тысяч?
- А я что говорю.
Ты должен встретиться с Халверсоном,
Джей Би Халверсоном, вице-президентом.
- Так точно.
Мистер Ньютон,
Поттер когда-нибудь упоминал о своих планах,
или подавал какие-то признаки
того, что он замышляет?
Какие-нибудь пометки,
телефонные звонки?
- Нет, сэр, никогда.
Он никуда не звонил по личной надобности.
У него не было родственников, вы же знаете.
- А что насчёт друзей?
У него были друзья?
- Ну... точно сказать не могу.
- Ну хоть что-то ты можешь сказать?
Вы вместе работали, ты был к нему ближе,
чем кто-либо другой.
- Ну, если у него и были какие-то друзья,
то мне о них не известно.
- Это невероятно!
Он проработал здесь 13 лет, и ты не знаешь,
был ли у него хоть один друг.
Ты что, Ньютон, живёшь в вакууме?
- Нет, сэр. Просто мистер Поттер
никогда ничего о себе не рассказывал.
- Вы замечали за ним что-нибудь необычное?
- Нет.
- Ну хоть какие-то особенности?
- Ничего.
Понимаете, никто даже не может вспомнить,
какой у него цвет глаз.
- Понимаю.
- О, он хорошо справлялся с работой.
Но это он всегда так делал.
Да, и он много читал. Вот что
я могу о нём сказать.
- А что он читал?
- В основном, книги о путешествиях.
- Ну конечно!
- Хорошо, можете быть свободны.
Если вы ещё понадобитесь,
я дам вам знать.
- Да, сэр.
- Ах этот тихоня Поттер.
Ещё в тот день, когда я нанял его,
я почувствовал в нём какую-то фальшь.
- Почему вы так говорите?
- Чересчур тихий. Чересчур покладистый.
И всё это время он вынашивал план
ограбить компанию!
И теперь это вышло наружу.
Какой хитрый, ловкий тип этот Поттер.
Он, наверное, уже в Афганистане.
- Если он и задумал сбежать,
мистер Халверсон, то пока он этого не сделал.
Его одежда и другие вещи
все еще в его комнате.
У него дома - повсюду туристические буклеты.
- Вы должны найти его, молодой человек.
Вы должны прищучить его прежде, чем он сбежит.
- О, он не сбежит.
- Он должен понести наказание за то,
что он сделал.
Он должен послужить примером.
А что, если каждый в компании
будет убегать с деньгами?
Это нас уничтожит!
- Думаю, нам не следует ни о чём беспокоиться.
Он не заметал следы.
Будет не слишком трудно найти его.
- Вы должны схватить его, лейтенант.
- Схватим, мистер Халверсон, схватим.
- Я вам уже сказал, леди -
мы хотели бы пойти вам навстречу
и арестовать вашего мужа,
но мы не можем это сделать без жалобы.
Да, понимаю, леди, вы жалуетесь,
но я имею в виду письменную жалобу.
Да, вам следует прийти сюда.
Нет, простите, мы не можем выслать
за вами машину.
Попросите кого-нибудь из соседей подвезти вас.
- Ну, что вам угодно?
- Моё имя Милтон Поттер.
- И чем я могу вам помочь, мистер Поттер?
- Я пришёл с повинной.
- Прекрасно, мистер Поттер.
Нас всегда радует, когда люди
сами приходят с повинной.
Но, если не против, - может,
сначала объясните мне,
что, по-вашему, вы натворили?
- Я - тот человек, который забрал деньги.
- Деньги?
А, то есть вы - тот самый Поттер?
- Да, сэр. Так и есть.
- Вы же понимали, что не сможете уйти
с деньгами. Что вас заставило попытаться?
- О, но это не так, лейтенант.
Я думал, что смогу уйти с ними.
И у меня получилось.
- Но теперь-то вы знаете, что это не так.
- Нет. Вы не понимаете.
Видите ли, я и не ожидал,
что всё так обернётся.
Я столько лет обдумывал,
как однажды сделаю это,
что просто обязан был это сделать.
Понимаете?
Но потом...
Когда дело было сделано, и у меня
было время обо всём поразмыслить,
мне стало ясно, что я
не смогу довести это до конца.
Вот и всё.
- Ну, не корите себя так, Поттер.
У многих новичков сдают нервы
после того, как дело сделано.
Вы поступили правильно,
что сами пришли сюда и сдались.
Для этого требуется мужество.
- Это доказывает, мистер Поттер,
что по натуре вы не преступник.
Мистер Халверсон будет вами гордиться.
- О, это вряд ли. Вы не знаете
нашего мистера Халверсона.
Мне перед ним так неудобно...
Я доставил ему столько неприятностей.
И мистеру Ньютону тоже.
Надеюсь, они поймут.
- Ну, сейчас им уже незачем волноваться.
Мы расскажем им, как вы сами пришли
сюда и обо всём нам рассказали.
- Хотел бы я, чтобы каждое дело
разрешалось подобным образом.
Это бы всем нам здорово облегчило жизнь.
- Точно, капитан.
Вы случайно не захватили деньги с собой?
- Нет, не захватил.
- Ну, ничего страшного.
Сейчас пошлём за ними. Где они находятся?
Деньги же у вас, так?
- Мистер Поттер, вы же не собиретесь
сказать, что потеряли их,
или какую-нибудь подобную глупость, а?
- Где деньги, мистер Поттер?
- Ну я же вам сказал.
Я взял деньги и теперь готов сдаться.
- И готовы отправиться в тюрьму?
Потому что вы туда однозначно отправитесь,
если не скажете, где спрятали деньги.
- Я готов пойти в тюрьму,
если придется.
- Вы, кажется, не понимаете.
Вам впаяют огромный срок
за такое крупное хищение.
- Ну что ж теперь поделать.
- Вы проведёте лучшие годы жизни в тюрьме.
- Мистер Поттер, где деньги?
- Я вам не скажу.
- Ты простофиля, Поттер.
- Простофиля?
- Ты берёшь всё на себя, тебя подставляют.
Ты козёл отпущения.
Ты хоть это понимаешь?
- Не уверен, лейтенант.
- Ты отдал деньги кому-то,
а сам готов за это отдуваться.
- Нет, это не так.
- Ну ладно, Поттер. Кто эта женщина?
- Женщина? Капитан, я ведь не женат.
- Я про твою подружку.
Что, думаешь, эта краля будет дожидаться,
пока ты выйдешь из тюрьмы?
Не думаешь же ты, что она будет
беречь для тебя эти бабки?
- Нет у меня никакой подружки.
- Слушай, Поттер, ты что,
за дураков нас держишь?
Должна быть какая-то причина,
почему ты не возвращаешь бабки.
Давай, выкладывай. И на сей раз
нам нужна правда, для разнообразия.
- Но я говорю правду.
- Ты не понимаешь, чем это грозит?
15 или 20 лет.
И с таким твоим поведением я не уверен,
что тебя вообще когда-нибудь отпустят.
- Мистер Поттер, вы хоть представляете,
каково это - сидеть в тюрьме?
Слушайте, ну почему вы не хотите
облегчить свою участь?
Вам, возможно, удастся легко отделаться,
если вы вернёте деньги.
Вас вообще вряд ли посадят.
- Лейтенант Фишер прав.
Это ваше первое правнарушение.
Судьи всегда относятся снисходительно
к человеку, который признал свою ошибку,
особенно если совершил её впервые.
- А теперь просто верните 200 штук,
и тогда и "Метро", и страховая
компания оставят вас в покое.
Я обещаю вам это.
Ну, что скажете? Вы кажетесь
вменяемым и разумным человеком.
Не хотите же вы мотать срок в тюряге.
- Мне очень жаль, парни,
что доставил вам столько хлопот,
я этого не хотел.
- Ну так скажите нам, где деньги!
- Как я уже сказал,
я взял деньги, потому что думал,
что смогу с ними сбежать.
Но после того, как я взял их, я понял,
что на меня будут охотиться, как на преступника.
Мне была невыносима мысль скрываться
от преследования всю оставшуюся жизнь.
А я ведь знаю, что мистер Халверсон
не отступился бы,
и страховая компания тоже.
Не говоря уж о вас, парни.
Я понял, что буду вынужден
постоянно находиться в бегах.
Вот так. Поэтому я сдался.
- Ради бога, мистер Поттер,
просто скажите нам, где деньги.
- Нет.
- Мы были добры к тебе, Поттер,
но прошло время любезничать.
Думаешь, тебе понравится в тюрьме?
Ты думаешь, это что-то вроде армии?
Где тебе просто говорят, куда идти и что делать?
Думаешь, это что-то вроде того?
Хорошая еда, кинофильмы, может,
пара-тройка дней увольнительной.
Тогда тебя ждёт большой сюрприз, Поттер.
Ты здорово удивишься.
- 20 лет в железобетонной камере, Поттер.
Одна и та же еда, одни и те же
4 стены, и больше ничего.
Дни тянутся бесконечно.
А твоё окружение - это убийцы,
воры и поджигатели.
Ты этого хочешь, Поттер?
Так, что ли?
- Ну что ж, значит, так тому и быть.
- На протяжении этих лет
я много раз думал о Поттере.
Почему он был таким упёртым?
Он ведь не был преступником.
Почему он настаивал, что всё
так и должно быть?
В общем, Поттер так и не раскололся.
Суд прошёл без сучка, без задоринки.
Его признали виновным и приговорили
к 15-ти годам заключения.
Как я уже говорил, это было в 47-м.
За хорошее поведение ему скостили три года.
- И как он приспособился к тюремной жизни?
- Он был образцовым заключённым
с первого и до последнего дня.
Большую часть времени он
работал в тюремной библиотеке.
Очень много читал.
В основном книги о путешествиях,
как мне рассказывали.
- Если он вышел два дня назад,
то наверняка добрался до этих денег.
- Не имеет значения.
Эти 200 штук ему не принадлежат,
даже если ему кажется, что он
заслужил их, отмотав срок на зоне.
Возьму адрес у офицера по надзору,
навещу его, и мы потолкуем о жизни.
- Собираетесь встретиться с ним сегодня?
- Почему бы и нет?
Я ждал этой встречи очень долго.
- Да?
- Мистер Поттер, я капитан
Эрнест Фишер. Помните меня?
- Конечно. Заходите.
- Я был лейтенантом, когда мы
встречались последний раз, мистер Поттер.
- С тех пор прошло много времени.
- Да, много времени прошло с тех пор.
Двенадцать долгих лет.
Собираетесь куда-то?
- Нет, только вернулся.
Что вам нужно, капитан?
- Я знаю, что вы отлично вели себя в тюрьме.
По крайней мере, никто
не жаловался на ваше поведение.
- Я не лез в неприятности.
Занимался своими делами.
Я никого не трогал, и меня никто не трогал.
- Ну, насколько я вас знаю, они
даже вряд ли замечали, что вы там находитесь.
- Я замечал, что я там нахожусь, капитан.
- Ну вы-то конечно.
Вы не захотели послушать меня 12 лет назад.
Теперь понимаете.
- Теперь понимаю.
Я надеюсь забыть эту часть моей жизни.
- Да, людям свойственно
забывать неприятные вещи.
И вы, я думаю, не исключение,
теперь, когда вы свободны и готовы
начать жизнь с чистого листа.
Вы думали, чем собираетесь заняться?
- Думал.
- Мы поможем вам, чем сумеем,
но, конечно, вы не сможете больше
работать с деньгами.
- Я на это и не рассчитывал.
- Нет смысла ходить вокруг да около,
мистер Поттер.
Я здесь с определённой целью.
- Я и не думал, что вы пришли просто так.
- И вы знаете, с какой.
Речь по-прежнему идёт
о двухстах тысячах долларов.
- Я знал, что вы об этом не забудете.
- Ни мы, ни страховая компания,
мистер Поттер.
Тот факт, что вы отбыли наказание,
не дает вам права на эти деньги,
что бы вы ни думали.
- Прислушайтесь к этому
пароходному гудку, капитан.
- Я услышал.
- Я всегда хотел путешествовать.
- 12 лет назад вся ваша комната
была завалена туристическими буклетами.
- Да, у меня были прекрасные планы.
Я хотел путешествовать по всему миру,
но угодил в тюрьму.
Но я путешествовал всё время,
пока был там.
Я прочитал все книги о путешествиях,
что были в тюремной библиотеке.
Когда они закончились,
стал выписывать книги из библиотеки штата.
Но я никогда не забывал, где нахожусь.
Там всегда был этот тюремный запах.
Запах людей, которые заперты,
запах других людей.
Здесь все по-другому. Совсем
другие запахи, другие ощущения.
- Готов поклясться, так и есть.
- Этот корабль...
Интересно, чем пахнет тот мир,
куда направляется этот корабль.
- Понятия не имею, мистер Поттер.
И на вашем месте
я бы об этом не беспокоился.
Вы никуда не поедете.
- Я знаю.
- Поймите, это же всем очевидно,
каков был ваш план.
Вы думали, что будете наслаждаться
этими деньгами, когда выйдете из тюрьмы.
Но так не получится.
Хочу, чтоб вы знали - я беру
на себя личную обязанность
проследить, чтобы вы
не осуществили свой план.
Эти деньги вам не принадлежат.
- Но, капитан, вы совершенно
заблуждаетесь на мой счёт.
- Неужели?
- Конечно, я знаю, что думают люди.
Знаю, что все так думают,
но они ошибаются.
- Ошибаются?
- Я скажу вам правду.
Мне казалось, что жизнь в тюрьме
не так уж трудна.
Порой так и было, но в другое время
там ничего не оставалось делать,
кроме как думать.
Для этого было много времени.
И тогда я понял, что должен сделать.
Капитан, я готов вернуть деньги.
- Что?..
- Я готов вернуть деньги.
Всё, чего я хочу - чтобы меня оставили
в покое, и я мог тихо-мирно жить.
Понимаете?
- Ну, я очень стараюсь. Так где деньги?
- Здесь, в этой комнате.
Вот, в этом чемодане.
Всё до последнего пенни.
- Не желаете присоединиться?
- С удовольствием.
Импортное?
- Да.
Урожая лучшего года из тех,
что можно купить.
- Раньше, в Штатах, я никогда
не начинал пить до пяти вечера.
- О, сейчас самое подходящее время,
чтобы выпить шампанского.
Я собираюсь поехать во Францию,
туда, где делают это вино.
Может, куплю ящик или два.
- Во Францию?
- Угум.
- Но этот корабль идёт на Гавайи.
Знаю. Но я намерен отправиться и в Азию,
и на восток, - по всему миру.
- Я завидую вашему путешествию.
- О, когда я ушел на пенсию,
я решил путешествовать.
- На пенсию! С нынешними налогами -
как вам это удаётся?
- Инвестиции.
Вы когда-нибудь задумывались,
сколько можно получить,
если положить 200 тысяч на 12 лет
под хороший процент
в тщательно отобранные банки?
154 тысячи 862 доллара
и 25 центов.
- Понятно.
Но где человеку взять эти 200 тысяч,
чтобы их инвестировать?
- Можно попробовать одолжить
у кого-то. Я так и сделал.
Надпись: «Здесь говорят по-английски».
Но довольно о финансах.
Стало общепринятым сообщать зрителям,
что программа, которую они смотрят -
цветная.
Могу предположить, что это
делается специально для дальтоников -
чтобы они знали, что кое-чего лишены.
Сегодня у меня для них хорошие новости.
Программа, которую вы только что
посмотрели, была не цветная.
В следующий раз я вернусь
с новой историей.
А пока доброй ночи.


Серия 20

Надпись на стенде:
Бесплатная парковка
Добрый вечер и добро пожаловать
на полчаса бесплатной стоянки.
Правда, я больше не паркую
ваши автомобили.
За то время, пока я оказывал
эту услугу,
мы удостоились чести стать
единственной парковочной площадкой,
объявленной зоной бедствия.
Естественно, мы не берём
на себя ответственность
за оставленные в машине вещи.
Так что лучше возьмите
ваших детей с собой.
Сегодняшняя история называется
"День пули".
Она вот-вот начнётся.
ДЕНЬ ПУЛИ
Заголовок: "Застрелен глава
переступного мира Бруклина".
Так вот, значит, как он умер.
В своей большой машине,
умудрённый в делах рэкета.
Он был убит прошлой ночью,
но ещё 35 лет назад
судьба нажала на спусковой крючок.
35 лет назад
в Бруклине.
Бат-Бич, Бруклин, 1925.
- Ау, какая клёвая!
- Да, она ништяк, но спорим -
90 она не потянет.
- Конечно, потянет. Запросто.
- Откуда ты знаешь?
- А вот знаю. Оттуда.
Сам увидишь.
Скажи же, другой такой офигенной
нет ни на Бат-Бич,
ни на Шипсхед-Бей, ни даже на
Бруклин Хайтс.
- Точняк, Игги. Но давай лучше
уйдём отсюда.
- Эй, что я говорил тебе, Клит?
Спидометр доходит до сотни!
- Эй, Игги, а давай знаешь чё сделаем?..
- Наконец я поймал тебя, мелкое отродье!
- Сматывайся, Игги!
- Отпусти! Мы ничего не сделали!
- Что там, Джо?
- Эта пацанва шныряет вокруг.
- Ничё мы не шныряли, просто
позырили на вашу развалину.
Фигня какая-то.
- Честно, мы же ничего не сломали.
- Джо, что я тебе говорил?
Здесь и близко никого не должно быть.
- Этого больше не случится, мистер Роуз.
- Но это уже не в первый раз.
- Я им дам таких пенделей, что они
никогда не забудут.
- Эй, убрал от меня руки,
я папке пожалуюсь!
Он те покажет! Ты захочешь сдохнуть!
- Ладно, оставь их, Джо.
- Да, уж лучше оставь, а то мой старик
отдубасит вас обоих одной левой.
Он может, Клит подтвердит.
Да, Клит?
- Ещё как! Отдубасит запросто.
- Как тебя зовут, малец?
- Игги, Игнас Ковач.
Мой папа - кондуктор троллейбуса
на Бат Авеню.
- Ну а ты?
- Клитас Вайн.
- Твой старик тоже кондуктор?
- Нет, он работает в банке
в даунтауне.
- Ну ладно.
Я отпущу вас, пацаны.
Но если увижу, что вы тут снова
околачиваетесь,
велю Джо сломать ваши цыплячьи шеи.
А теперь валите.
- А ну, пулей!
Вы слышали мистера Роуза!
- Да я вообще не испугался этого жопаря!
- Да конечно. То-то мы отхерячили
шесть кварталов!
- У меня есть жестянка,
набитая монетами.
- И сколько там?
- Она не до конца заполнена.
Полной, наверное, хватит.
Может, там даже больше 10 долларов.
- Ты так долго копил, и даже
не знаешь, сколько там?
Чё так?
- Просто не хотел вскрывать банку.
Но я прикидываю,
там не меньше десятки.
Вот увидишь - я получу эту клюшку!
Видел? Прямо в лунку!
Это лучший паттер в мире!
Такие же у Джина Саразина и Бобби Джонса!
- Эй, да ты ни разу клюшку
в руках не держал,
кого ты дуришь?
- Однажды я куплю её.
Зуб даю!
- Но одного паттера недостаточно.
Тебе понадобятся драйвер, брасси
и ещё мильён разных клюшек.
- Думаешь, я сам не знаю?
- Вижу, что не знаешь.
- Ну так вот Я тебе скажу:
сначала я куплю этот паттер,
потом ещё одну, и ещё, покуда
не соберу лучший комплект клюшек
в Бруклине, в Нью-Йорке,
в Штатах, в Северной Америке.
- Игги, где тебя носит?
- Я тут.
- Я думал, ты хотел посмотреть игру.
- Здрасьте, мистер Ковач.
- Привет, Клит. Когда вы переезжаете?
- Завтра.
- А где играли, па?
- В парке, с соседней сборной.
- Уверен, вы победили!
- Конечно, мы дали им прокашляться.
- Вот это да, мистер Ковач,
вы всегда выигрываете!
- Уверен, ты мог бы играть за Доджерс,
если б захотел, да, папка?
- Ну, не знаю. Староват я для этого.
- Фигасе староват!
Да ты играешь каждое воскресенье!
А вот папа Клита только и знает,
что лежать с газетой.
- Ну, мама говорит, что папа
никогда не был особенно активным.
- Ну, как говорится, кому что нравится.
- Да.
- Ладно, пойдём домой, Игги.
- Спорим, если бы какой-нибудь
дуролом стал бить меня,
ты бы заступился за меня,
да, папка?
- Конечно.
- И ты бы не посмотрел,
кто он такой?
Ты постарался бы набить ему морду.
- Постарался бы, это точно, сына.
Как говорится, попытка не пытка.
- А если бы вы не смогли набить ему морду?
- Даже если и отхватишь, Клит,
это неважно.
Я всегда говорю Игги:
главное - не бояться!
- Ну что, поел?
- Да. А ты?
- Ага.
Вы уже всё упаковали к отъезду?
- Грузчики приедут на рассвете, папа сказал.
- А я вот рад, что мы не переезжаем.
- А мне сначала хотелось.
А сейчас нет.
- Боишься?
- Не!
За кого ты меня держишь?
За ребёнка?
Ну, чем займёмся?
- Предлагай.
- Да пофигу. Ты предлагай.
- Может, попробуем раздобыть
немного мелочи?
Тебе пригодится в городе.
- На поле для гольфа на
Дайкер Хайтс?
- Ага, поищем потерянные мячики.
- Давай, только мне надо рано
вернуться домой.
Собираться и всё такое.
- Скорей, Клит.
- Если этот дед-сторож заметит нас,
нам сильно достанется.
- Тю, да плевать на сторожа!
Это ж не его мячики, они потерялись.
И поле это общее.
Чё, нет?
- Да, но этот дед
всё равно может прибодаться,
если захочет.
Эй, Иг! Кажется, один есть.
- Точно?
- Вроде, да.
Прямо под ногой.
- Класс, почти как новый.
За такой дадут четвертак.
- Не знаю как четвертак,
но не меньше десяти центов.
- Слышал?
Наверно, сторож с проверкой!
- Да всё равно, кто. Они пожалуются,
если увидят нас.
Прячься!
- Думаешь, я один из тех паршивых
мелких бутлегеров, которых
ты можешь кидать в своё удовольствие?
Я покажу тебе, кто я такой.
- Это нечестно! Двое против одного.
Тем более что он меньше их.
- Они взрослые.
Это тебе не кино.
Это жутко.
- Они трусы, вот и всё!
Грязные трусливые скунсы.
- Эй, куда? Ты куда собрался?
- Домой собрался, вот куда.
- А как же избитый? Что,
хочешь бросить его здесь?
- Именно что хочу.
Меня это не касается.
- Ты видел, что случилось.
Считаешь, это нормально -
вот так избивать человека?
- Не знаю. Это не моё дело.
И вообще мне пора домой.
Предки рассердятся, если я
приду поздно.
- Ну что ж, двигай, раз ты так
считаешь!
- Эй, мистер.
Вы ранены?
- Брысь отсюда, вы, мелкие паразиты!
Пошли вон!
- Ты его видел?
Видел, что с ним сделали?
Пойдём, я расскажу копам.
- Копам?
Зачем тебе впутывать копов?
Тебя оно волнует, что с ним сделали?
Бога ради!
- Потому что они избили его, ясно?
И копы смогут засадить их на 50 лет,
если кто-то им расскажет.
Да, могут.
Я свидетель. Я видел, что там было,
и ты тоже.
Ты тоже свидетель.
- Мне это не нравится.
И этот тип мне не нравится.
Так чего я должен беспокоиться?
И вообще, копы меня нервируют.
Пусть этот тип сам
расскажет копам.
- Да какая разница, нравится
он тебе или нет.
Он не может рассказать копам.
- Почему?
- Ты что, не видел, как он боится
мистера Роуза?
Ты считаешь, это в порядке вещей,
что мистер Роуз может тут
избивать, кого вздумается, и никто
ничего не может с этим поделать?
- Эй!
Я всё понял.
Мистер Роуз...
- И что с ним?
- Он толкнул тебя.
И меня тоже.
Ты хочешь с ним поквитаться.
- Так ты поддержишь меня?
- Конечно, я с тобой.
Что мне терять?
Я ж завтра уезжаю.
- Эй, сержант, здесь двое мальчишек
говорят, что видели нападение
на Дайкер Хайтс.
- Нам не поступало никаких сообщений.
Гони их домой!
- Я тоже было так подумал.
Вот только этот маленький
не затыкается.
- Тебе что, уши заложило?..
- Никак нет, сержант.
Вот только парня, который в
этом замешан, зовут Роуз.
- Чего?..
- Парень по имени Роуз.
Вы знаете кого-нибудь с таким именем,
а, сержант?
Ездит на большой машине.
- Ну ладно, детки.
И что вас беспокоит?
- Мы с другом видели, как мистер Роуз
и его здоровый увалень-шофёр
по имени Джо
избили маленького типа на поле
для гольфа на Дайкер Хайтс.
Они оглушили его и бросили в пруд.
- А ты больно умный, да, малыш?.
- О чём вы? Я видел это.
И Клит тоже видел.
Он подтвердит.
- Скажу тебе кое-что, малыш:
у тебя ужасно большой рот
для кого-то твоих размеров.
- Вот и я о том же, сержант.
Ему следовало подумать, прежде чем
являться сюда и беспокоить людей.
- Да богом клянусь!
Вы мне не верите?
Я был там, когда это произошло.
Я был вот настолько близко.
- Ладно, пацан. Ты был вот
настолько близко.
А теперь проваливай и держи
свой большой рот на замке.
У меня нет времени на глупости.
А ну давай, выметайся!
- Ладно, мне плевать, что вы
мне не верите.
Полно других людей,
которые мне поверят.
Вот подождите, расскажу отцу,
тогда увидите.
- Возьми машину и поезжай в дом Роуза.
Объясни ему всё и попроси
приехать сюда.
Ты записал имя и адрес пацана?
- Да, сэр.
- Тогда захвати и его старика тоже.
- Ладно.
Посидите там, пока не позову вас.
- Вот подожди, сейчас папка приедет.
Он покажет этому копу,
и мистеру Роузу тоже.
- Мне домой надо.
Мы завтра переезжаем.
- Я видел это, тут не о чем спорить.
И Клит подтвердит, потому что
он тоже видел.
- Ну вот, вы услышали, что
рассказывает пацан.
Так что спрошу вас прямо,
мистер Роуз:
вы были сегодня на этом поле для гольфа?
- Нет, не был.
- Разумеется, не были,
но вы видите, с чем мы тут
столкнулись.
- Конечно, вижу.
Знаете, сержант, я не виню мальчика,
что он пытается свести со мной счёты.
У нас с ним уже были небольшие
неприятности.
- Что за неприятности, мистер Роуз?
- Ничего серьёзного, так...
Он и этот другой мальчик часто
околачиваются вокруг моей машины.
Думаю, он просто решил
со мной поквитаться.
- Ну, и что вы на это скажете,
мистер Роуз?
- Скажу, что он отважный мальчонка.
Да, сынок?
- Я не вру.
Правда, папка.
Мы оба видели это. Честно, пап.
Пап!
Честное слово.
Я не стал бы врать тебе.
Просто поверь мне.
Тот человек был слабым, пап.
И мистер Роуз чуть не убил его.
- Игги, я не хочу, чтобы ты
сочинял о людях всякие небылицы,
понял?
- Слышал, что сказал твой отец?
Конечно, слышал.
Теперь мы поняли друг друга
гораздо лучше, малыш.
Так что без обид.
- Не держи обиду, сынок.
Не стоит.
- Точно, малыш.
Без обид.
Вот что я тебе скажу:
в любое время, когда захочешь,
можешь приходить
и смотреть на мою машину.
Возможно, у меня найдутся для тебя
кой-какие поручения.
Я хорошо плачу.
На этот счёт не беспокойся.
Держи, малыш.
Это даст тебе представление.
А теперь иди.
Развлекись.
- Ну всё, ребята, топайте домой.
А мы тут кое о чём потолкуем.
- Выше нос, Игги.
- Ужас, как поздно.
Мой старик мне задаст.
Наверно, мы уже не увидимся
до отъезда.
- Счастливо.
- Всё в порядке.
В смысле, хорошо всё обернулось.
- Ты о чём?
- Что мистер Роуз дал тебе доллар.
Ведь это целых 20 найденных мячиков.
Разве нет?
- Ага,
спорим, это целая клюшка для гольфа.
Пошли со мной в магазин Лео,
и я покажу тебе.
- Ой, не могу, мои родители
уже злятся.
В любом случае, ты не можешь
купить клюшку за доллар.
Тебе нужно намного больше, чем это.
- Ты так думаешь?
- 10 баксов!
- Да, 10 баксов.
- Эй, это же куча бабок.
Отдай это лучше своему старику,
иначе тебе влетит от него.
- Моему старику?
Пусть только попробует.
Знаешь, что я сделаю?
Пожалуюсь на него мистеру Роузу,
вот что!
Тогда увидишь!
Вот увидишь!
Вот увидишь!
Вот увидишь!
Вот увидишь!
Игнас. Игги. Ковач.
В жизни каждого есть день,
определяющий судьбу.
Это может быть день, о котором
никто из нас в тот момент даже не догадывается.
35 лет назад судьба нажала
на спусковой крючок.
И с тех пор, всё это время,
пуля ждала.
Сегодня она достигла цели,
но тот день,
давным-давно, когда мы с Игги
были детьми,
был днём пули.
Да, вот так рикошетит старая пуля.
Вижу, некоторые из вас собрались
покинуть стоянку,
чтобы избежать толкучки
в последний момент.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах
для важного сообщения.
По его окончании я снова
стану видимым.
Да, вот так рикошетит старая пуля.
Знаю, многие из вас задаются вопросом:
как я могу себе позволить
предлагать бесплатную парковку?
Это возможно благодаря очень
прибыльному побочному бизнесу.
Надпись: "Машины на продажу".
Такая комбинация экономически выгодна.
Мне нужна только площадка,
а машины достаются мне бесплатно.
Естественно, вы от этого
только выигрываете.
Только однажды я столкнулся
с трудностями.
Я пытался продать человеку машину,
но оказалось, что это
его собственная.
Он стал уверять меня,
что я слишком много за неё прошу.
Представляете, как ему было неловко.
В следующий раз я буду вести
бизнес на обычном месте.
Ваша поддержка будет весьма кстати.
Доброй ночи.

 

////////////////////////////