«Шары ярости» (англ. Balls of Fury) — комедийный фильм об одарённом
теннисисте Рэнди Дайтоне, который терпит фиаско на международной арене и
бросает занятия настольным теннисом. Шанс вернуться к былой славе
предоставляет агент ФБР, отправляющий Рэнди на подпольный турнир,
проводимый под эгидой криминального авторитета Фэнга. Пародия на фильм
«Выход Дракона» с участием Брюса Ли.
Все фразы и цитаты
"Роуг пикчерс", "Интрепид Пикчерс" и
"Спайгласс Энтертейнмент" представляют
Шары ярости.
Сеул, Корея.
Олимпиада восемьдесят восьмого года.
...в тридцать шестом - Джесси Оуэнс,
в шестидесятом... Кассиус Клей...
а сейчас, в восемьдесят восьмом,
у всех на устах имя чемпиона США
по настольному теннису Рэнди Дайтоны.
Вы видите его в "Спортс Иллюстрейтед",
на упаковке галет с корицей...
быть может, у вас уже есть его
сувенирный стаканчик из "Макдональдса".
Это юное дарование выбило исландца
в первом круге и раскатало чеха во втором.
Рэнди 3 года.
А сейчас мы увидим настоящего Рэнди Дайтону.
Вот он, демонстрирует свое искусство
со счастливой ракеткой,
которой выиграл более
двухсот матчей в классе юниоров.
Как всегда, с ним его тренер и отец,
сержант морской пехоты США Пит Дайтона.
Рэнди, вам всего двенадцать,
а уже поговаривают,
что ваше имя войдет в историю тенниса...
в ряду великих мастеров этого спорта -
хотя я, признаться, не припомню таких.
Рэнди, сегодня взгляды Америки,
и даже всего мира прикованы к вам.
США! США! США!
Два сорок пять ночи...
момент, которого мы все ждали...
прямая трансляция полуфинала...
крошечные шарики устремляются за золотом.
США! США! США!
На корте спортсмен из соединенных штатов
Америки Рэнди Дайтона!
...и вот он входит под свои
неофициальные позывные -
классический рок от супергруппы "Деф Лепард".
Рэнди!
Я люблю тебя, Рэнди!
Чемпион, помнишь, что сказать?
Отца не видели?
Я еду в Диснейленд.
Куда ты ушел?
Я же не опоздал.
Ты ведь не сделал ставку?
Пап, ты обещал мне!
Не думай об этом, ладно?
Спортсмен из ГДР, Карл Вольфштаг!
Вольфштаг! Вольфштаг! Вольфштаг!
ГДР!
Пусть победит сильнейший.
Тьфу!
Я его уделаю!
Фрицу каюк!
Напряжение вокруг стола нарастает...
Дайтона и Вольфштаг
обмениваются виртуозными ударами.
Дайтона выглядит очень уверенно.
Оба сейчас держатся на дистанции от стола...
Высокий подброс...
Какая точность!
Бешеный накат Вольфштаг.
И Рэнди Дайтона легко парирует.
Еще удар!
Дайтона отступает!
Еще назад!
Еще!
Зрители в волнении поднимаются...
он замахивается...
осторожно!
А, черт!
Рэнди? Рэнди?
Как ты? Рэнди? Рэнди?
Рэнди Дайтона не продолжит поединок.
В финал выходит...
ГДР!
ГДР! ГДР! ГДР!
Вольфштаг! Вольфштаг!
Рэнди?
Я еду в Диснейленд!
Ну, бросьте...
можно поговорить.
Мистер Фенг - долги не прощает.
Господа, время - деньги...
пора кончать.
Ну и тесак!
Убит американский военный.
Подозреваемый - главарь триады Фенг.
"Золотой мальчик" из рино
осрамился в полуфинале.
Даже доживи он до ста лет,
ему не забудут ту фразу про Диснейленд.
Вернись он в Америку, он станет изгоем.
Девятнадцать лет спустя.
Рино, штат Невада.
Я взял два билета в рай!
О, е...
поскорей меня обнимай!
Обнимай.
Я взял два билета в рай!
В рай.
Я взял два билета в ра-и-а-и-а-и-ай!
Прям на небо!
А-йа-йа!
Да!
Спасибо!
Поклонись, детка...
Хорошая!
Но приберегите энтузиазм
для следующего номера.
Только у нас, в "Пеппермилл" -
король пинг-понга...
Рэнди Дайтона!
Рэнди Дайтона!
Ура!
Ну же, просим!
Ну, покажите, какой настрой?
Отлично!
Не хочу работать,
я готов весь день стучать в барабан!
Я прав?
Эй! Спасибо!
А, доброволец!
Редкое мужество!
Я только хотел попросить добавки...
хватит!
Спасибо.
Задача Кабарэ - развлечь по-быстрому гостей
и развести их на бабки.
Чтобы они сидели подольше и вернулись снова,
а не устраивать им инфаркт!
Извини, Рик, это больше не повторится.
Я знаю, ведь ты уволен...
Убирайся из заведения!
Слушай, Рэнди,
тебя ищет какой-то федеральный агент.
Может, пропустил шоу?
Спасибо, Вифиния.
Меня зовут Сара.
Ты шутишь?
Все пять лет ты зовешь меня Вифанией.
Я привыкла.
Мистер Дайтона?
Да.
Эрни Родригес, ФБР.
Бог мой!
Я не хотел ему зла!
Кто знал, что у него слабое сердце?
Нет, это не ко мне...
Честно говоря, я решил, он подставной.
Я ржал как конь, пока не прибыла скорая.
Так что, я не влип?
Нет, я пришел просить помощи.
ФБР хочет поручить вам тайную операцию.
Нам нужны ваши уникальные навыки.
Я не шучу.
Я из ФБР, клянусь.
Хорош гнать.
У тебя где-то скрытая камера?
Отстань, это запрещено.
Ха!
Это что, зажигалка?
Пора взрослые штаны примерить,
поедешь с нами.
Тип с зонтом - наш объект.
Ты сам захочешь с ним поквитаться...
Это некий мистер Фенг.
Мистер Фенг?
Он грохнул папу.
Я знаю.
У нас нет его фотографий.
Это фоторобот
по описанию покойного агента бюро.
Он, вроде, похож на...
Джорджа Такаи?
Хикару Сулу, "звездный путь".
Нет, у него алиби.
Источники сообщают, что Фенг собирается
ввезти в США крупную партию товара.
И что с того?
Чего вы ждете от меня?
То, для чего ты рожден.
Видишь ли, Фенг - фанатик пинг-понга.
В юности играл за сборную КНР.
И раз в пять лет он свозит первейших игроков
на подпольный турнир с высокими ставками.
Место неизвестно.
Его подручные
отслеживают состязания по всему миру...
Видишь золотую ракетку?
Это приглашение.
Ты, Рэнди, наша надежда.
Я ведь не шпион, чувак.
Тебе надо просто играть в пинг-понг.
Выступишь на соревнованиях, проявишь себя.
Если сохранил форму, то получишь приглашение.
В этом году у Фенга соберется
вся верхушка преступного мира.
Готовится что-то крупное.
Короче, так: Вы спятили, я просто фокусник,
у меня на разогреве какаду!
Мистер Дайтона, вы наш пропуск в мир Фенга.
Мне поручено предложить вам
любое содействие со стороны правительства.
Ты не догнал, чувак.
Я больше не соревнуюсь.
Усек?
Причин на это нет.
Эти белые...
Пит Дайтона.
'33-'88
Привет, пап...
Прости, что давно не заглядывал.
И извини за сокращения
в датах жизни на плите.
Просто за знак дерут чуть не по сотне
баксов, а апострофы - бесплатно.
Виноват...
Момент!
Аттракцион...
Как-то наезжает, нет?
А что тут сделаешь?
Воздушное пространство уже куплено.
То есть, сам воздух тоже продали...
Да нет, нормальная горка.
Это "жёлоб ужаса",
ведет из дома с привидениями...
Вроде бы...
Берегись!
Ладно, я в деле.
Региональное первенство -
и завтрак с блинчиками.
Узнаю запах.
Запах ракеток и азарта?
Я про блинчики...
Обожаю блинчики.
Ну, ты тут не пировать,
ты приехал сюда за кубком.
По-твоему, и здесь шпионы Фенга?
Тебе надо выйти на первенство штата...
Ты ведь победишь, да?
Я сомну их.
Итак, первый поединок: Энди... э-эмм...
Рэнди Дайтона...
Против четырехкратного чемпиона,
местного фермера - кувалды!
Кувалда - номер первый на всём западе!
Не разберу, что бормочет.
Я не могу понять, мужик он или девка.
Никакой пощады.
Начинайте!
Пора уже!
Кувалда!
Сделай его!
Свою бабульку лучше кликни.
За-це-ните!
О... мм... вкусно.
Одиннадцать - три!
Сказал же, я не в форме.
Я не состязался девятнадцать лет.
Не дави, чувак, нужно восстановиться.
Времени нет.
Турнир через две недели.
Ты должен быть готов.
Прибыли.
Мастер пинг-понга торгует обедами на вынос...
Не кривись, на втором этаже.
Учитель слепой, так что говорить буду я.
Вонг тренирует не всякого.
И он не терпит Гуай-ло.
Чего?
Гуай-ло... круглоглазые...
"гринго", врубайся, он учит только китайцев.
А!
Ох...
Вот беда...
Вы как?
Вставайте.
Вы целы?
Прочь! Кыш!
Я не учу Гуай-ло.
Как вы узнали, что мы Гуай-ло?
Точно так же, как узнал, мм...
Что тебе за тридцатник.
Поздновато начинать.
Ты... мм, ха-ха...
Полный...
и не уверен в себе,
и пользуешься "Ледиз СПИД Стик".
Были со скидкой...
Фенг был моим лучшим учеником...
Он играл,
словно дьяволенок в шортиках, ха-ха...
Но вкусы имел недешевые.
Он начал потихоньку воровать и вымогать,
превратив мою школу настольного тенниса
в воровской притон...
Я выгнал его, и он ушел в триады...
И моего брата ле пинга с пути сбил...
А когда ле пинг решил "завязать", убил его.
Так дочь ле пинга осталась без отца.
Помогите привлечь Фенга, он не уйдет.
Даю вам слово.
Я помогу вам, секретный человек...
Начнешь тренировки завтра, Рэнди...
Имей при себе лишь свою силу,
свою волю и триста долларов.
Эй, секретный человек.
Я скажу кое-что, скажу правду.
Твой парень - он не справится.
Тут талант нужен...
Человек, с которым я могу работать...
Ложись!
- Парень...
- Что?
Что я пропустил?
Надо же, кто к нам заглянул...
Позорник Рэнди Дайтона.
Ну, и как Диснейленд?
Ты видел дамбо?
Здесь всегда так людно?
Лишь когда я не провожу урок.
Моя племянница - Мэгги Вонг Мей Фей.
Ее отец, ле пинг, гордился бы ей.
Дворец Вонг му-шу.
Что вам угодно?
Следи за своими шарами, а не моими буферами.
Практика - на ней.
Она приберет тебя к рукам.
Значит, рукам дело найдется.
Правило один, Гуай-ло: Не трогать племянницу.
Уяснил?
Да, уяснил.
Момент!
Что тут забыл белый?
Чего?
Эдди, спокойно.
Отрабатываем подачу слева.
Настольный жокей.
Они сами разберутся.
Не встревай.
Бей ее!
Какой у нее вес?
Двадцать кило?
Зря ты, морда не казенная.
Кто тут хочет?
Ох... ладно.
Мэгги, твое поведение
позорит мой мирный дворец му-шу.
Ты пожалеешь, Вонг!
Обучать Гуай-ло запрещено, ты сам знаешь!
Я всем расскажу!
Теперь ожидай встречи с драконом!
Передай своему дракону вот что...
Ну, Гуай-ло, поглядим.
Пинг-понг тебе не макарена.
Нужно терпение.
Игра - как пожилая искусная блудница.
На ее трюки уходят годы.
Она жестока...
смеется, когда спустишь штаны...
Но ты возвращаешься к твари вновь и вновь...
Почему?
Потому, что ее расценки тебе по карману.
Гуай-ло, дай свою ракетку.
Вот...
А пока ты будешь тренироваться ложкой.
Вы чокнулись?
Никто не сумеет сыграть ложкой...
Красиво.
Ну что ж...
Давай.
Еще разок.
Давай!
Я должен это съесть?
Крепость тела без крепости воли -
строительство замка на зыбучем песке.
В руке я держу сверчка.
Ты что удумал?
Не трогай моего сверчка!
Кто позволил брать моего сверчка?
Я так...
Верни в руку.
Это мой счастливый сверчок.
Ну, он тут прыгнул мне на ладонь, мастер...
Ты раздавил его?
Нет...
Ты раздавил сверчка?
Нет же...
Что ты наделал?!
Э-э, Мэгги, чем занимаешься кроме тенниса?
Извиняюсь...
не говорить я.
Но, ты ведь говорила по телефону вчера?
Твоя моя не понимать, я не говорить язык.
Я только познакомиться хотел.
Я так и поняла, жокей настольный...
Сколько я помню,
все попадавшие сюда парни руки распускали
и ныли в первый же день:
"Покатай мои шарики, Мэгги"...
Дай, угадаю...
Ты не дамский угодник -
а то не играл бы в пинг-понг...
Так?
Да...
но ведь и твой отец был теннисистом.
Ну, нет!
Не равняй себя с моим отцом.
Мой отец не чета тебе.
Да ладно, это лишь игра...
Это не просто игра!
Это традиция,
которой моя семья посвятила всю жизнь!
А тебе традиция - шуточки?
Дядя сказал, ты без чести...
Я скажу, ты тряпка.
Так что не пыжься, настольный жокей.
О, сильно...
Счастливый дворец му-шу мастера Вонга.
Если му-шу по ноге - носи.
Надо разрабатывать запястье...
зоркость, координацию и стойкость...
Ох!
Ну, хватит!
Мне пришлось отбивать шарики ложкой.
А теперь что?
Мух шлепать?
Шлепать, это да...
Только пчел.
Что?
Ты шутник!
Ох, блин...
Мама дорогая!
Ты прошел половину тренинга,
теперь учимся бить слева.
Подача.
Ты должен поверить в себя,
когда не верит никто.
Как, например, сейчас.
Что?
Что значит, "в сетку"?
Папа!
Стоять!
Руки на голову!
Что поделать?
Я в чайна-тауне.
Прости, старина.
Ты бы пострелял.
Меня успокаивает.
Послушай, ты ж у нас фэ-бэ-эровец со значком?
Серьезно, чувак, зачем бы настоящему агенту
подписываться на такое задание?
Больше никто не согласился
на операцию "пинг-понг".
От нас не ждут поимки Фенга.
В операции задействовано двадцать ребят.
А наш план - запасной.
Я пришел в ФБР за приключениями.
Ну, там, гонки, дельтапланы.
Джеймс бонд, типа...
Сухой мартини, спасенные красавицы...
Я только раз надевал смокинг
на выпускной бал моей крестницы, марты.
Последние пять лет
просиживаю штаны за компом.
Рекорд - семьдесят слов в минуту.
Алло?
Мэгги, это вы?
Потише...
и не по-китайски.
В чем дело?
Учить чужих запрещено...
Мы ослушались старейшин, нас закрывают.
Мне запретили преподавать
в чайна-тауне - навсегда.
Не волнуйтесь.
ФБР выяснит, кто это сделал.
Я и так знаю...
Вон там написано.
Это сделал Эдди.
Нет, нет, нет.
Не надо ФБР.
Разберемся своим методом.
Гуай-ло, только ты можешь спасти нашу честь.
Ты должен отправиться к старейшинам.
Бросить вызов дракону.
Время поджимает, некогда меряться
пиписьками по древнекитайским правилам.
Турнир Фенга не за горами.
А чтобы его подручные заметили Рэнди,
надо выставить парня на соревнование.
Ах, глупый ты секретный человек...
Цель пинг-понга - не шумиха.
В него играют в тени...
В тайных притонах и закоулках,
ради реального нала...
и дешевых уродливых потаскух.
Если Гуай-ло побьет дракона,
Фенг об этом услышит, уверяю вас.
Это здесь...
логово дракона.
Дальше мы одни.
Удачи.
Спасибо.
Рэнди, постой.
Да?
Вот, возьми...
папина ракетка.
Ух, ты...
я не могу принять ее.
Он бы хотел этого.
Бери.
Ты готов.
Ей много врагов побеждено.
Удачи, Рэнди.
Спасибо.
Идем, Гуай-ло.
Дракон - самый страшный мастер
настольного тенниса во всем чайна-тауне.
Добро пожаловать в сердце пинг-понга.
Здесь просаживают целые состояния.
Я, понятно, преувеличиваю,
но суть ты уже понял.
Тут делают ставки на пинг-понг.
Думаешь, ты крут, а, Гуай-ло?
Тогда раскошеливайся.
Четыре доллара, играем по крупному.
Но надо разменять пятерку.
Крутой лось.
Всыпет мне.
Это не дракон.
Вот дракон.
Гуай-ло, запомни:
Ты отстой, когда нервничаешь.
Спасибо, мастер.
Игра до преимущества в три очка.
Если он продует, Вонг с учениками
изгоняется из чайна-тауна навеки.
И, расширительно, из округа Орандж.
Дракон сказала: Эта подача неотразима.
Никто не отбил ее в последние
пять лет за теннисным столом.
Она сказала:
Нечестно, она не готова...
Говорит, эта не взаправду,
ведь отразить ее невозможно...
Еще раз эту не взять никому.
Так что берегись.
Она сказала: Надо устроить перерыв.
Лучше выйти на воздух.
Есть!
Я сказал, есть!
Так и знайте!
И я прав!
Скажи "да"...
Ладно!
Ух, ты...
Что ты, маленькая...
Брось, не казни себя.
Знаешь, у тебя техника...
Предупреждаю: Я владею тай-чи.
Вот твои бабки...
Жаль, что они все в соплях...
Я знал, ты сумеешь!
Он победил?
Молодец.
Да ладно...
Что за хрень?
Мистер Дайтона, ваши мышцы выдержали
ярость адского дракона.
Ого!
Мой хозяин, мистер Фенг,
очень рад пригласить вас к себе.
Надо же...
А где на автостраду выезд?
Мы что-то заблудились.
А, сейчас...
Два квартала вперед, у "фэтбургера" направо.
Я так и знал.
Мистер Дайтона, увидимся на состязании.
Что?
Что я упустил?
О, у нас золотая ракетка.
Как видите,
на ракетке некая головоломка на китайском.
Лишь в кратчайший день руки тянутся к небу,
войдя в облака.
Мм... ну, ясно...
Руки - стрелки часов.
Двенадцать часов, то есть полдень.
Кратчайший день - среда, это пять букв...
Облака - намек на аэродром.
Да, но какой?
Только в округе Орандж больше десятка.
Может, аэропорт имени Джона Уэйна.
Там есть частный ангар,
владелец - японская компания "Хокку Карго".
Смотрите: "лишь в кратчайший день"...
пять, семь, пять.
Это Хокку.
А внушает.
На обороте написано в полдень, в среду,
аэропорт Джона Уэйна.
Две сумки, врач и тренер.
Гусь, покажи им спецсредства.
Постараюсь без технических терминов.
Это радиомаяк, это передатчик...
Достаточно нажать кнопку - и помощь в пути.
Не лажанись, Родригес.
Не посылай сигнал,
пока не выяснишь, что Фенг задумал.
Не надо теорий, его нужно взять с поличным,
чтобы упрятать на всю оставшуюся жизнь.
Дайте, я угадаю, это надо засунуть в каблук...
или в тюбик зубной пасты?
Да нет, спрячем по-старомодному.
В задницу что-ли?
Не торопитесь...
Дальше пойдем одни.
Удачи, секретный человек...
береги дядю, хорошо?
Дядя сам о себе позаботится.
Ух, ты...
у вас же есть палка...
Ох... хорош...
Никогда не обнимай мужика
с миллионом баксов в заднице...
Прости.
Ничего.
Ну, давай!
Поцелуй ее уже!
Неловко...
э-э, мм...
Вернись, Гуай-ло.
Ну, всё, пока.
А чего, нормально...
О, команда Дайтоны...
Прошу, джентльмены.
Ничего себе.
Куда мы? В Тихуану?
Где-то в центральной Америке.
Сейчас вы увидите нашего хозяина,
кто продал дракону его огонь...
И снова украл...
И снова продал...
Встречаем мастера Фенга.
Как воротничок?
Хорошо?
И, правда, похож на Джорджа Такеи.
Оки-доки-артишоки.
Во-первых, я знаю:
Добираться сюда - адская морока.
Мы тут слегка в стороне от торных троп...
Итак, пинг-понг, или, как говорят китайцы,
пьинг-пьонг - спорт императоров
и всякой шушеры.
Я собрал сегодня, для вашего удовольствия,
лучших мастеров
настольного тенниса со всего мира...
Каждый из них - легенда.
У нас тут неоднократный чемпион,
обладатель канадского кубка,
мистер Фредди "пальчик" Уилсон.
Рекомендую!
Многократный чемпион Австралии,
мистер Ведж МАК-Дональд.
Хорош.
Из Японии - мистер Юкито Нагасаки!
Йа!
Мое пристрастие -
олимпийский призер восемьдесят восьмого года,
возможно, величайший западный игрок.
Ради нас он вернулся в большой спорт...
Большая честь.
Он тут и он крут!
Неповторимый карл Вольфштаг!
О йа!
Что ж, вот и встретились.
Ох, годы тебя не пощадили...
и я не пощажу.
Здесь чемпионы со всех континентов,
так что прошу, возьмите таблички.
Спасите меня.
А теперь пейте, отдыхайте, жуйте!
Вот те на!
Из прошлого призрак.
Неужто мой наставник Вонг?
Ах ты, старый пес!
Как делишки?
Я ждал немало лет встречи
с тобой лицом к лицу...
Э-э, спасибо.
Скажи, Рэнди, он всё еще одевается
словно в обноски Элтона Джона?
О, Рэнди Дайтона?
Золотой мальчик, упустивший бронзу.
Новый протеже Вонга.
Чтобы ты знал:
Вонг всегда числил меня своим любимцем.
Ты мог достичь высот,
но ты не закончил обучение.
Как я помню, ты меня выставил.
Но кое-чему ты научил меня - пунктуальности.
А вы задержали банкет на пятнадцать минут.
Суп остыл.
О... Фенг!
Пусть это послужит уроком.
Больше так не поступайте, господа,
а сейчас я вас оставлю.
Можете выбрать из коллекции мистера Фенга
куртизанку для утех.
Что, секс-рабство?
Нет, я, ха...
э-э, нет...
Я не могу так...
э-э, нет, не могу. Нельзя.
Нет, нет, нет, нет...
дома ждет моя девушка...
То есть, она не моя...
пока...
Мистер Фенг лично собрал в разных странах
самый изысканный цветник.
Им нет равных
в искусстве чувственности и эротики.
Ну, что ж, не хочу быть невежливым...
Как сам?
Но это...
они тут все... мужики!
Они вполне готовы исполнить
ваши самые смелые желания.
Что?
Мои желания...
ни одного желания придумать не могу,
так что я в другой раз.
Вы должны выбрать.
Скажите Фенгу, цветник роскошный.
Ладно!
Я сама... Гэри?
Здесь!
- Ты как?
- Отлично!
Работай...
остальные - брысь.
Это... э-э... но мы...
можно на два слова?
Приятных снов, мистер Дайтона.
У меня завтра тяжелый день.
Важный день...
так что...
не канает...
если не проведу здесь ночь...
разыгрываешь?
Нет, разыгрываю...
Знать бы заранее, что попаду в секс-рабство,
я бы не пошел на тот кастинг в Орландо.
Хотел в аниматоры на круизный лайнер.
А тут - бабах! Секс-раб...
Читай мелкий шрифт, амиго...
Эй, может, по пивку?
Угостишь?
Да...
Ага...
Сейчас.
Держи так.
Э-э, а, ну...
Настольные игры?
Сыграем?
Да, устраивает.
Отлично.
О, есть "боггл", да?
Мне кажется, что это вызов!
Да, в это я умею.
Подфартило коллеге.
Нет, нет, нет.
Я требую реванша!
Сыграем до семи.
Тут тебе не победить...
я в этой игре мастер.
Надери им задницу.
Уделай их, ага?
Береги себя.
Пока.
Хорошо, попробую...
мы играли в "боггл".
Хорошо почивали, учитель?
Ох, Гуай-ло, ха-ха...
Ты пробовал этих барышень?
Мне досталась такая мастерица - слов нет.
Это что-то!
Какого черта?
Что с этими куртизанками?
Э! Мастер Вонг провел волшебную ночь.
Ох, блин...
Да...
Что ты узнал?
Система безопасности тут крепкая,
но я разнюхаю осмотрюсь.
Ясно.
А?
Он очень хочет в уборную.
Коридор, шестая дверь.
Это слева, выключатель справа.
Добро пожаловать на мой турнир чемпионов.
Проигравших уносят вперед ногами.
Ну что ж, начнем.
Партия до одиннадцати очков...
разрыв - два очка.
Первая пара у стола: Фредди "пальчик" Уилсон.
Прекрасно.
Да, я мальчик с пальцем!
И Рэнди Дайтона!
Привет!
Мое почтение!
Ну, и как Диснейленд?
Удачи, брат.
Пошел в задницу, брат.
Уа!
Бух!
Есть!
Решающее очко.
Ха!
Рэнди Дайтона - наш победитель.
Рэнди!
Сдавайся!
Услышу я "угу"?
Услышу двойное "у-у"!
Рэнди...
Фантастик...
Вонг различит талант.
Жаль, его глаза ничего не различают.
Вы убили его?
Ну, да.
Вперед ногами...
Ты не расслышал?
Как сам?
Давай пройдемся, Рэнди.
У меня есть к тебе предложение.
Я, вообще-то, не кусаюсь - там, где видно.
Наверное, такие как вы всегда
окружены сворой охраны, да?
А, это так, дешевые понты.
Тут никто не решится шалить.
Дай сюда.
Вот настоящая безопасность.
Весь дом заминирован, не хочу переезжать.
Вроде ничего особенного, но уютненько.
Вуаля.
Я редко провожу для гостей экскурсии,
но ты, Рэнди очень хорош.
Прошу.
После вас.
Оружие - мой новый бизнес.
И бизнес на подъеме.
Стопроцентный полимер.
Но работает.
Металлодетектор не берет.
Впрочем, хватит о делах.
Вот моя гордость и отрада.
Шикарно.
Это мой личный стол, Рэнди...
Под заказ.
Играть нужно в жилетах.
Смотри, в них аккумуляторы -
достаточно мощные,
чтобы убить трех и восемь десятых человек.
При промахе мощность разряда удваивается.
Два-ноль по ощущениям -
как сунуть вилку в тостер.
Разрыв в три очка не пережит никем.
Этот был пятикратным чемпионом.
Рэнди, давай сразу к делу.
Ты должен работать на меня
как мой личный помощник, он же приживал.
Я?
Да.
Зачем?
Я думаю,
ты будешь ценным дополнением для триады.
Что, правда?
Конечно, нет.
Ты нужен мне.
Ведь это разобьет Вонгу сердце.
Его ученик увлек
его протеже на темную сторону.
Такой облом по мне.
Ты вообще знаешь,
как трудно сейчас достать панду?
Это очень трудно.
Может, сдох...
Не уверен...
Забыл узнать, что они едят.
Спасибо...
Ну что ж... э-э... вернемся к нашим играм.
Ох, блин.
Ты должен подойти к двери с фигурой Будды
и дергай нижнюю ручку вниз,
верхнюю ручку вниз, верхнюю ручку вверх,
тогда зайдешь.
Всё ясно?
Чего?
Оружие там.
Я подам сигнал.
Мои люди будут здесь раньше,
чем он отразит подачу.
Поскорее...
Шлю воздушный пук...
Заценил?
Рэнди Дайтона против Юкито Нагасаки.
Это ждет и тебя, Дайтона!
Игра закончена.
Куда все делись?
После перерыва финальный поединок.
Рэнди Дайтона против карла Вольфштаг.
Ты так близок к смерти, что
она уже смердит твоим дешевым одеколоном.
Ха. Тут ты и попался.
Это не одеколон, а "леди СПИД Стик".
Спасибо, мастер.
Ты же обещал меня эвакуировать, нет?
Подкрепление уже близко.
Не волнуйся, Рэнди, есть план "бэ".
Есть план "бэ"?
Верь мне.
В сортире через две минуты.
Добро пожаловать в уборную.
Вас интересует освежитель...
или, быть может, ершик?
Ботинки не пора почистить?
Дайтона, я говорил
о тебе мерзости своим новым приятелям.
Я говорил, что ты меня ненавидишь,
так как я трахал твою маму.
Моя мама умерла, когда мне было два года.
Да, это ужасная клевета,
хотя я повторяю ее снова и снова и снова.
Но не от души.
По правде, ты самый классный игрок,
которого я видел - не считая меня.
Я вижу себя, тренируясь у зеркала каждый день...
Причем голым.
Жаль только,
что твоего папы сейчас здесь нет.
Он бы очень гордился тобой.
Да...
Так гордился, что, наверное,
поставил бы на тебя.
Мне нужны деньжата!
Ха-ха...
Передай усопшим привет...
Видала, как я его?
Супер!
Останусь.
Я должен с ним сразиться.
Немецкий юморист меня достал.
Вот теперь ты вырос.
Уж лучше умереть как тигр,
чем жить как пусик.
Я скажу Родригесу.
Родригес?
Родригес, где ты?
Держи крепко!
Сюда!
Откуда мне было знать, что ты передумал?
Тихо.
Дело сделано.
Может, сработает.
Я вас ненавижу.
Мистер Фенг, тут несчастный случай.
Только не это!
Как же ты сумел так?
Что, говоришь перелом?
Да?
Что, больно?
Надо же...
Вставай...
Выхода нет, тебя придется дисквалифицировать.
Значит, карл - наш чемпион.
О йа! О йа!
Это еще не конец, Дайтона!
Козел!
Эй! Ну, зачем?
Обидно...
Кто вякнул?
Да, кстати.
Рэнди, мое предложение еще в силе.
Сообщи мне, когда надумаешь.
Адрес - "Прадафан один собака джи-мейл ком".
Прадафан - в одно слово.
Не могу выразить, как я разочарован...
Боюсь, ваша слава опережает вас,
агент Родригес.
Всё ждешь спецназовцев?
У нас тоже есть кой-какие фенечки.
Соревнования продолжатся как должно.
Уверен, ты играешь левой.
Игра до трех очков!
И до смерти!
Давай!
Давай...
Я в норме.
Справлюсь.
У-упс...
Такой вот я бегемот...
Ты бы поосторожнее с ракеткой,
ведь кроссовки не дармовые...
Ладно, занесло.
Они дармовые.
Тайм-аут.
Учитель, это ракетка вашего брата,
моя счастливая.
Что мне теперь делать?
Гуай-ло, ты ничего не усвоил?
Успех - не в ракетке!
Успех в тебе.
Прошлое изменить нельзя.
Ты должен играть за того парня.
Что ж, у меня есть в запасе.
Это ракетка чемпиона, которому нет равных.
Деф Лепард рулит.
Спасибо, мастер.
В программе финала небольшие изменения.
Вместо карла Вольфштаг будет выступать...
- Мэгги!
- Рэнди...
- Мэгги!
- Нет, Рэнди.
Будешь биться с ней до конца.
Чтобы немножко разнообразить турнир.
Сволочь!
Что?
Неслыханно!
Безобразие!
Требую компенсации!
Пусть со мной рассчитаются!
Ну как же, дротик, да?
Супер...
Мастер, я прошу помощи!
Дайте хоть совет.
Прости, Гуай-ло, я пас...
"Успех - не в ракетке! Успех в тебе" -
мое коронное напутствие.
Я скучала.
Я тоже.
Эй! Меньше воркотни, больше пинг-понга.
До трех очков - и до смерти.
Мэгги, не спи.
Я не буду бороться.
Я рада отдать свою жизнь за твою.
Один-ноль.
Рэнди Дайтона ведет.
Почему не сказать, что любишь меня?
Я...
Один-один.
Это бред.
Нет, правда, бред.
Рэнди, я пытаюсь отдать мою жизнь
за нашу любовь - не будь такой скотиной!
Я не дам тебе проиграть, Мэгги...
начнем.
Не слишком благородно!
Я люблю тебя, Мэгги.
Скучно...
убей их.
Мочи обоих...
а то это в сериал превратится.
Нет...
Вот гадство...
Ах...
Быстрее, быстрее, уходим!
Хочешь играть грубо - ладно!
Быстро! Быстро!
Не стрелять!
С ума сошли?
Это же не копии!
По большей части - копии,
но это прекрасно сделанные копии.
Спецназ тут, они подали сигнал...
Не зря прихватил запасной.
Это ФБР!
Сдавайтесь!
Пошли, пошли!
О боже!
Что?
Так, минутку, я забыл ребят...
Что?
Ко мне, малыш.
Пожелай удачи.
Ах...
Удачи...
Скорей к лодке!
Он забрал мой "узи"!
Это мой "узи".
Прочь от двери!
Здорово.
Я все-таки клевый.
Чувак, я знал, что ты спасешь меня.
Ну, всё, ну всё, отстал!
Хорош!
Я - как друг!
Я спас чисто по-дружески!
Все за мной!
Да! Вперед!
Сюда...
Вверх по лестнице...
А, чтоб...
Так что, убьешь меня, как убил моего папочку?
Вы все - как заевшая пластинка.
Ты убил моего Того-Сего.
Держи ответ, как ты мог...
Бла-бла-бла...
Не тупи.
Стой, стой, стой, стой, стой!
Нет, не надо...
Фенг, слушай, убьешь меня -
так и не узнаем, кто был лучше.
Для протокола:
Очевидно, что это малыш Рэнди.
Убедил, Вонг сейчас решим вопрос.
План спасения - отстой.
Согласен.
А?
Мы не о вас, вы на коне.
Парни! Парни! Парни!
Ты - иди с пультом к дверям и покажи его ФБР.
Объясни, что дом заминирован.
Выиграем время.
Готов, Гуай-ло?
Скажешь последнее слово?
Система самоликвидации включена.
Ты влип, Фенг.
Кажется, моя подача.
Игра окончена, Фенг!
Пойми, стол этого не знает...
Остановимся - убьет обоих.
Он не отключается?
Какая глупость!
Рэнди...
Бегите к лодке!
Пора сматываться.
Я спасу панду!
Фу!
Панда издохла!
Стоять!
ФБР!
Все арестованы!
ФБР! ФБР!
Вытащи голову из задницы, белый.
Тут сейчас всё рванёт!
А, черт!
Я веду, Фенг...
Ты же по столу не попал!
Я слегка изменил правила.
Забыл сказать, от чего бы шарик
ни отскочил - всё теперь засчитывается...
Виноват.
Жухало Фенг!
Парни, цыц!
А он, похоже, крутой.
Займись им.
Две минуты до ликвидации.
Принял бы мое предложение.
Я бы дал тебе всё!
Всё, что угодно!
Верни мне отца, Фенг.
Ступай к нему.
Давай закончим.
Ну, быстрее, быстрее, быстрее!
Садитесь!
Ищи себе другую посудину!
Эту я застолбил!
Парни!
Цыц!
Я отчаливаю с красотками и баблом.
Ручку видишь?
В этой малютке довольно цианида,
чтобы убить всех на сотню метров вокруг.
Я б не сунулся сюда без спец-наворотов.
Я из ФБР, Пьендехо!
Знаешь, чем всё кончится?
Ола, ты как перышко.
Что я упустил?
Надо уходить...
пока этот тип не вылез.
Рэнди!
Вспомни мои слова, Гуай-ло!
Фенг прошел лишь половину моего курса!
Давай.
Сейчас моя подача, Фенг.
У... тоже мне...
Я не закончил обучение...
Что с того?
Философская чепуха.
Ты не умеешь бить слева!
А-а-а-а!
А, черт...
Десять... девять...
Дьявол...
К нам!
Три... два... один.
Это было потрясающе!
Да, ты классный!
Ты спас нас!
Молодец!
Лапочка!
Ну ладно.
Хорош... хорош!
Отстали...
Серьезно... серьезно! Хватит!
Два месяца спустя
Э! Сюда, все, прошу, прошу!
Готова, мышонок?
Встречай моего дружка.
Ты как, цел?
Да.
Чуть лучше.
Позвольте помочь вам, учитель.
Порядок.
Да, я так благодарен за всё,
что вы сделали для меня.
Тут кое-что для вас.
Ох, что ты, не стоило...
Думаю, я не заслужил.
Э-э... впрочем, я принимаю.
Я рад.
Что это?
Я сам скажу... явно мелкое.
Нет, не надо...
Запонки, точно?
А может, перстень?
Люблю побрякушки...
Нет, не угадать...
Что это?
Счастливый сверчок...
О...
Был.
Всегда буду носить его с собой.
Да... эмм...
нет, бросьте.
Он довольно дохлый...
О, сохраню коробку.
Пригодится для мелочевки.
Большая честь.
Удачная мысль.
Эй, Гуай-ло!
Я хотел сказать, не держи зла...
Удачи вашей школе, Гуай-ло.
Спасибо.
Дракон говорит:
Пусть же школа Вонга живет тысячу лет...
Но аренда кончается в августе.
Ох, спасибо.
Мило.
Спасибо большое...
Я думаю, что все извлекли урок. А!
Дракон говорит: Это не конец, белый.
Походи - пройдет.
Истинный мастер пинг-понга
должен всегда контролировать обстановку.
Ох! Учитель, вы целы?
Я еду в Диснейленд.
Может, лучше опустить решетку.
Выход там есть...
а свет ему не нужен.
Роберт Бен Гарант
Томас Леннон,
Роберт Бен Гарант
Дэн Фоглер
Кристофер Уокен
Джордж Лопес
Мэгги Кью
Блин.
Джеймс Хонг
Роберт Патрик
Айша Тайлер
Томас Леннон
Я без тебя не уеду, Лиин-лин!
Дидрих Бадер
Панда слишком большая.
Кэри-хироюки Тагава
Джейсон скотт ли
Терри Крюз
Пэттон Освальт
Дэвид Кёхнер
Дэвид Проувэл
Бретт Дельбуоно
Фенг, не фанг.
Фенг?
Фенг.
А я говорил "фанг" весь фильм.
Эф... е...
Фенг?
Понял.
Постарайся.
Роджер Бёрнбаум, Гэри Барбер,
Джонатан Гликман, Томас Леннон
Томас Аккерман
Джефф Нипп
Джон Рефуа
Производство "Бёрнбаум-Барбер"
Фильм Роберта Бен Гаранта
и Томаса Леннона