Я не забуду тебя (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Anata wo wasurenai (2007)

Фильм рассказывает о жизни 26 летнего корейского студента в Японии, включая хождение в школу, работу и развязку романа с японской студенткой

Все фразы и цитаты

Брат!
Мам, смотри.
Ли Су-йон.
Ли Су-йон...
Я дома.
Добро пожаловать домой.
Ты многое сделал.
Должно быть, ты счастлив вернуться домой.
Ты понятия не имеешь.
Все нормально?...
Как ты? У тебя ничего не болит?
Я в порядке.
Мам, Я думаю это всего лишь его
тело, так что все нормально не стоит беспокоиться все в порядке:)Разве нет?
Я с честью защищал свою страну,
окажи хоть каплю уважения.
Я сожалею.
Нет, это не так.
Я беспокоился за всех вас.
Да, но ты с успехом выполнил работу.
Это прошло намного быстрее,
благодаря вашей поддержке.
Это часть вступления во взрослую жизнь
любого Корейского юноши.
Теперь ты стал мужчиной.
Все благодаря вам двоим.
Нет, все потому что ты такой подхалим.
Нет, ты прав все благодаря нам.
О, солдатик, ты что ли.
И так, ты теперь свободный человек?
Мои Поздравления!
Поздравляю с завершением твоей воинской обязанности.
Давайте сделаем перерыв и поднимемся наверх.
Что случилось с репетицией?
Позвольте представить.
Это Ли Су-йон.
А ее имя Че Джин-Сук.
Ага, Привет.
Пошли.
О, еще люди.
Давайте знакомиться.
Привет.
Я тебя знаю, ты великолепный гитарист,
ты местная знаменитость.
Кто, я?
Да, ты стал весьма легендарной
личностью в округе.
Как интересно такое произошло...
Говорят, что ты хороший музыкант, скоростной,
и выпить способен больше, чем кто-либо еще.
Эй.
Я тут вообще не причем.
"Никогда тебя не забуду"
Японская песня?
Я выучил ее на лекции по японскому языку.
Давайте разучим ее.
Зачем?
Зачем? Это отличная песня, вот зачем.
Я думаю можно попробовать...
Это такая старая песня.
Музыка есть музыка.
Как называется наша группа?
"Staying out late without permission"
Мы должны прорваться.
О чем вообще Рок-н-ролл.
Вы слишком много думаете головой,
попробуйте почувствовать музыку сердцем.
Вы должны освободить свои самые потаенные желания.
Ладно, не грузи.
Перед выступлением, все нервничают.
Японская песня будет сыграна.
Зрители будут привлечены ей. Мне нравится.
Чего вы все просто стоите здесь?
С вами все нормально? Держитесь.
Это не сработает с нашими странами.
Особенно с Японией.
Но они продолжают переговоры...
Существует много общего между нашими странами, я думаю.
В Старшей школе у меня есть курс посвященный Японии.
О, так ты теперь мангу можешь читать наверное.
Там я изучаю много сложных вещей связанных с Японией.
Я немного знаю японский язык.
[говорит на японском] Приятно вас видеть, как дела.
Как это было?
Ух, очень неплохо.
Все мои говорят по-японски...
А что насчет тебя, Пап? Ты же жил в Осаке?
Мой дед умер в Японии.
Моего отца заставляли работать в угольных шахтах.
В конечном счете он открыл магазин,
но на его долю выпало не мало трудностей.
Он работал на фабрике.
Пока наконец не вернулся домой в Пусан.
Мне тогда было всего 5, так что Я
почти ничего не помню.
Надо чего-нибудь попить.
Хочешь кофе?
Пойду возьму.
Так вот она суровая реальность?
Как давно мы этого не делали?
Мой третий класс старшей школы.
После него я должен поступать в университет.
Я попросил, чтобы ты поднялся сюда со мной.
Давай вспомним, как все было...
Мой первый год в старшей школе.
Для меня это были сложные времена.
Я знаю.
Я очень напуган.
Я думаю, ты будешь на меня злиться.
И мы шли в полной тишине.
Это наверно еще больше меня пугает.
И так, на это раз ты спрашиваешь меня о...
Пап...
Я хочу учиться за границей, в Японии.
Привет.
Эй.
Сколько тебе лет?
Что смешного?
Ты начал со "Сколько тебе лет?"
Но я же должен знать в каком тоне с тобой разговаривать.
В Японии, спрашивать чей-либо возраст...
Все равно что ограничить свободу, оскорбить.
Но мы же Корейцы, Мне 25. А тебе?
Столько же.
Надо же...думал что ты старше.
О, ты играешь на гитаре?
Это мое хобби.
Почему Япония...?
Я люблю мангу.
В старшей школе увлекся.
Анимэ в Японии тоже ничего, есть парочка симпатичных.
Dragon Ball Z, крутое анимэ?
После изучения японского, я хочу
научиться анимации.
Хорошо, что ты имеешь цель...
И ты?
У меня есть интересы в Японии, но
долго я там не задержусь...
Раз уж мы из одного университета давай будем друзьями
Железно, чувак.
Дорогая семья,
это мое первое письмо из Японии.
Я каждый день выезжаю на прогулку на своем велосипеде.
[ 2000 - Весна ]
Здесь очень легко передвигаться пешком.
каждый день я узнаю что-то новое.
Еда превосходная.
Некоторые блюда пугающие, но все же.
Я еще не совсем привык к Японии.
Я прилагаю все усилия.
Я нашел себе работу на полставки в Shin-Okubo.
Большое спасибо.
Спасибо.
[Korean] Спасибо.
Еще я завел себе новых друзей.
Смотри, письмо от Су-йон.
Папа, скорей иди сюда.
Здесь много корейцев, но...
я так же нашел себе друзей и из Японии.
Отец, Мама, Су-Джин, Надеюсь с вами все хорошо.
От Су-йон.
Все кто сдаст экзамен,
может перейти на более высокий уровень.
Если вы берете как дневные, так и вечерние занятия,
пожалуйста, убедитесь, что зарегистрировались.
Будете Вы...преподавать...в обоих классах?
Да, Я буду. А что?
Ничего.
Это Роджу, здесь расположены все жилые кварталы.
Здесь много разнообразной музыки,
много развлечений.
Я также пошлю некоторые фотографии.
Все так жизнеутверждающе.
От Ли Су-йон..
P.S. Я буду хорошо себя вести.
Что думаешь?
Неплохо, в общем не плохо.
Я знаю, правильно.
Но сможет ли она выступать с рок-группой?
По-моему это не ее жанр?
Пожалуйста, предоставьте это мне.
Мне просто нужно еще немного времени.
Спасибо.
Только не снова.
Простите за это, мы уйдем сегодня, хорошо.
Простите, простите.
Это уже в третий раз.
Мы сказали Вам об игре здесь.
Это всё хуйня!
А? Чо ты сказала...
Простите, простите! Пожалуйста, не слушайте ее.
Да я ща сам тебя уберу отсюда.
Пожалуйста, подождите!
Ты, черт возьми, кто такой?
Я не знаю, что тут происходит, но...
Разберитесь с ней.
Я ничего вам не сделал.
Значит так, да?
Ах ты, маленький...
С вами все в порядке?
Ой Ой Ой.
Больно!
Тикаем!
Почему мы еще здесь?
Быстро, пошли!
Я его не оставлю.
А?
Я остаюсь здесь.
Ты что делаешь!? Они же вернутся!
Он забыл свой велосипед.
Э?
Не верю своим глазам!
Но они же вернутся!
OK! Ладно.
Мы не можем!
Такие шины, навесной замок...
Все заперто намертво.
До свиданья.
Ты покойник!
Меня зовут Ли Су-йон.
Я Казу Реуджи.
А это Юри.
Приятно познакомиться.
Куда мы едем?
В наше убежище.
"Убежище?"
А ты быстро бегаешь.
Очень неплохо.
Ты видимо занимаешься спортом?
Я имею довольно хорошую интуицию.
А еще очень хорош в Тхеквондо и бегаю неплохо?
В чем проблема?
Никогда не пытайся мешать мне петь сольно.
Сольно?
Без вариантов, невозможно.
Нет ничего неправильного с моей игрой в том месте,
вообще ничего.
Ты действительно меня плохо знаешь.
Ну, ты знаешь, я согласен с тем, что ты говоришь, но...
Это не обсуждается...
Я не собираюсь становится участницей Твоей группы.
Давай, пойдем.
Помоги вытащить.
Как он?
Все нормально.
Я все отрегулировал.
Ладно. Это хорошо.
Играешь на гитаре?
Кто? Я?
Я на барабанах.
Еще на клавишных могу забабахать.
Рок-группа, [Mainuna].
"Рок?"
О, Рок!
Я тоже люблю рок музыку.
Я играю на гитаре.
Серьезно?
Это круто.
Э, Хирата.
Хирата.
Хирата. А, ты воняешь!
Давай я тебе помогу...
Это Ли Су-йон.
Он кореец, но немного говорит по-японски.
Приятно познакомиться, Меня зовут Ли Су-йон.
Отвали.
Я терпеть не могу долбанных корейцев.
МММ. Что ж...но он очень помог сегодня нашей Юри.
Он хороший парень.
Вали домой!
Что я тебе сказал?
Я сказал вали!
Ты меня понял?
Не выношу вашего вида.
Свалил! Живо!
Ты полный болван!
Что ты сказала?
Он спас меня, твою родную дочь...
И это так ты выказываешь свою благодарность?
Он тебя спас?
Да как ты могла принять его помощь!?
Тебе явно не понять!? Ненавижу тебя...
Вернись.
Ну и прекрасно!
- Ты тоже вали!
- Юри.
Почему ты так себя ведешь?
Просто уйди!
Извини.
Так всегда, его ошибки.
Да все нормально.
Я был удивлен, но...
Так всегда.
Он все время пьян.
Так о чем я...
Спасибо за сегодня.
Спасибо.
Ты знаешь...
Дорога домой...не могла бы ты мне показать.
А, давай.
У меня тут карта.
Это что по-корейски? Я не могу прочитать.
[Korean] А, конечно.
Вот тут ты сегодня пела.
А затем...
Так , Так. Здесь...
Большое вам спасибо.
Если пойдешь по этой улице, все будет нормально.
Спасибо.
Юри.
Твое следующее выступление...
Я бы снова хотел посмотреть.
Завтра. Мы выступаем в парке Йойоги.
Что случилось?
Если что-то случилось, скажи.
Ничего не случилось.
Тебе когда-нибудь ненавидели за то,
что ты Кореец?
Однажды, когда я пошел на
интернациональную вечеринку студентов...
Я наткнулся на вьетнамцев, и
знаешь, что они мне сказали?
Он сказал, поскольку наши страны воевали
он мне ни в чем не верит.
Да ладно?
Ну да. В то время я испытал шок.
Сегодня и что-что хорошее случилось.
Что-что хорошее?
Девушка!
Да.
Где ты ее встретил, давай выкладывай.
Знаешь парк Йойоги?
Давай! Пора уже начать репетировать.
Заткнись!
Прости Прости Прости.
Разогрев уже прошел,
Поднимайся и репетируй.
Просто подожди, Я должен кое-что уладить с Хиратой.
Разве на данный момент не важней всего чтобы Юри пела с нами?
Все под контролем, просто дайте мне время.
А что если она послала записи со своими сольными песнями.
Ха? Я же сказал все под контролем. Стал бы я тебе врать?
Будет здорово если Юри согласится присоединиться к нам.
Заткнись Заткнись Заткнись.
Я же сказал, предоставь это дело мне.
Ща вернусь.
Я расстроюсь, если Юри к нам не присоединится.
World Indies Festival...всего лишь не большая ступень.
Что это?
Ты не мог поговорить с Юри, о том, чтобы она пела с нами?
С нашим аккомпанементом и песнями Юри,
мы действительно могли бы прорваться.
Сам с ней разговаривай.
Вы не были уже отклонены?
Юри не из тех, кто приходит
по первому зову.
Пожалуйста, Я прошу вас.
Послушай...Ты...
У вас концерт завтра.
Концерт? Завтра?
Завтра.
Из Америки приезжает очень важный продюсер.
она просто могла стать нашим главным спонсором.
Она очень важна.
Мы не можем здесь облажаться,
мы покажем ее.
В Лос-Анджелесе инди лейблы на каждом углу.
Вы откуда знаете?
А ну не важно.
Я сказал продюсерам, что представлю вас.
Все что нужно сделать заставить Юри петь с нами.
Действительно?
Если все пройдет успешно, я снесу этот клуб...
И построю новую концертную площадку, где будем зажигать.
Хирата, вы все время так говорите.
На это раз я серьезно!
Ладно.
Большое вам спасибо.
И так,
Ждем вас снова.
С вами была Мируки.
Диск...Диск...
А теперь мы продаем наши записи всем желающим!
Пожалуйста.
О**еть дайте пять.
Пять? Спасибо ждем вас снова.
Спасибо.
Будьте добры подпишите.
Спасибо.
Мируки, мы будем номером один.
Спасибо, как всегда.
Спасибо за сегодня.
Отличная работа, парни.
Пока-пока~
Стой...Представь...Представь меня.
Пожалуйста.
Это моя подруга, Мируки.
Приятно познакомиться! Меня зовут Мируки.
Юри уникальна, сама себе хозяйка и подчиненная.
И у нее уже никого нет 6 месяцев.
Если поменять местами "ру-ми" в "Ру-ми-ко" получится "ми-ру."
Вот так и получается "Мируки."
Понял? Или нет?
Мы живем и тусуемся вместе. Я по жизни
всегда выручаю ее.
Я, Я Ли Су-йон.
Я студент по обмену из Кореи.
- Приятно с вами познакомиться.
- Мне тоже.
Что ты пытаешься от меня скрыть?
Нет ничего...чего бы я не сказала.
Огого. Так между вами двумя что-то есть.
Все не так, как ты думаешь.
Нет-нет, все нормально.
Сейчас, я ,пожалуй, оставлю вас наедине.
Давай.
МММ, извини, как там тебя зовут?
Я Ли Су-йон.
Ааа Су-йон. Береги ее. Пока-пока.
Все так внезапно...Я проголодалась.
Хочешь перекусим чего-нибудь?
Будем считать, что это моя очередь.
Что плохого если я заплачу?
В Корее мужчина платит. Это правило.
Хорошие манеры очень важны в Корее, правильно?
Тебе надо больше рассказать мне.
Сегодня я слушал как ты поешь, а это значит я плачу.
Ну ты настоящий Gojyou.
"Gojyou?" Это что такое?
Упрямый. Настырный. Не понял?
Нет, я не понял. Пожалуйста, научи.
Слушай...ты можешь не говорить так манерно.
Манерно?
Не понял?
У вас в Корее что все такие? Обычно друзья так не разговаривают.
Значит...мы друзья?
Твоя семья, они хорошие люди?
Мой отец человек старой закалки, И мать очень милая женщина.
Мой отец - благородный человек.
"Chunyong."
Что такое "Chunyong?"
Красиво...красивое...белое.
Красивое белое чувство.
Красивое белое чувство? Я понимаю.
Вот почему я уважаю отца.
Я заметила.
Весь мой дом вверх тормашками.
"вверх тормашками?"
Не понимаешь? Ненормален. Перевернут.
Моя семья, вся или часть ее...
Я все думала, может это просто часть очередной мыльной оперы.
Я понимаю.
Уже поздно...
- Время идти домой?
- Пожалуй.
Спасибо за все.
И так, я плачу за еду.
Это мое правило.
Увидимся.
Сегодня у меня важное объявление.
В следующем месяце, эта школа и группа добровольцев
будут проводить вечеринку.
Учитель, а можем мы пригласить наших друзей японцев?
Все нормально, да?
Ты не репетируешь, это что нормально?
Ну что ж, вчера и сегодня я был занят
подстраивал под нас Сату.
В бизнесе он лучший.
Это наш шанс, Я не собираюсь
всю свою жизнь играть только в округе.
В таком случае приложи усилия.
Мы должны понять самую суть рок музыки.
Ты не слишком-то стараешься, только и делаешь что бухаешь.
Это что еще за базар?
Ты меня слышал.
Прекратите.
Мы уже набрали людей.
Не стоит драться.
Отойди.
Что касается меня, я думаю, мы должны участвовать в этом.
Решаем этот вопрос сегодня или никогда, правильно?
Рок это вся наша жизнь.
Что? Так, вы подслушивали?
Все будет в порядке...
Зуб даю.
Утром~
Здорово. Поняли, правильно?
Привет.
Привет.
Эй там, Привет.
Хирата...
Что тебе от меня нужно?
Сегодня кое-кто очень важный
придет на шоу.
Ты о чем?
Зачем ты приглашаешь людей
которые даже не видели, как я выступаю?
Это закрытое приглашение.
Ну, вообще-то здесь не та публика, для которой я обычно
выступаю, я из принципа никогда не пела здесь прежде.
Эй, полегче.
Либо ты рассказываешь что происходит, либо я ухожу.
Ну ладно.
Сегодня особенный день.
Приходит гость Хираты.
Эй....эй. Послушай, я не закончил.
- Собираешься сбежать?
- А?
Неужели ты не хочешь начать зарабатывать
своим пением действительно хорошие деньги?
Будешь петь с Реуджи, перед подвыпившими посетителями...
Не уходи, иначе будешь жалеть?
Иначе гость Хираты придет зря?
А у меня на него большие планы.
Мне действительно это нужно.
Я хочу, чтобы ты пела с нами,
очень хочу.
Ты же споешь?
Всего разок, ради меня.
Вот дерьмо.
Что? Что случилось?
Юри
Эй...
Что это было?
Это была превосходная возможность.
Ты должно быть шутишь.
Неужели так трудно понять...
Думаешь, они слушали?
Нет.
Так что просто пошли их подальше!
Я пытался заключить сделку.
Это все для тебя!
А ты собираешься разрушить все?
Это моя песня.
ты не можешь просто взять и продать ее!
Хватит капризничать!
Стой.
Она же твоя дочь.
Не лезь!
Просто невероятно...
Мы похожи. Я и отец.
Я тоже иногда впадаю в ярость.
В семье всегда возникают проблемы.
И...я знаю это...
Просто ничего не помогает.
Хочешь мира...
Тебе следует добиваться его вместе с ним совместно.
Ты не поймешь.
Надеюсь, они придут?
Надеюсь.
Я с нетерпением ждал этого.
Не волнуйся, ты встретишь Мируки.
Су-йон.
Ух ты!
Они пришли!
Удивительно, не правда ли?
Хея, хея эй...
Спасибо, что пришла, Юри.
Пожалуйста.
Пошли.
Твой...телефонный ном...
У моего друга есть кое-что, что он хотел бы
продемонстрировать всем вам.
Поехали.
Это случаем не твоя песня?
Он удивителен.
Должно быть, он много тренировался.
Юри.
Давай, иди к нему?
Я? Нет нет нет...
- Иди иди иди иди
- Нет нет нет...
Вот она.
С добрым утром, с добрым утром.
Это имеет, приводят к лучшей производительности,
оборудуя внутреннее развитие компании...
Вот тот парень кореец?
Он из Сеула, член инспекционной комиссии.
Эта фабрика номер один по производству
в азиатском регионе.
Действительно?
Да.
Такое ощущение, что вы из района красных фонарей...
Привет. А, эта улица...
Я закончил ту же школу, что и ты...
И тоже работал на фабрике.
Так, как вы приспособились к японским условиям?
Хорошо, правда, язык временами очень сложный.
Знаешь, следуй за своей мечтой,
здесь и сейчас это только начало.
Когда-нибудь наступит наше время.
Спасибо, я постараюсь.
Удивительно.
Та же школа и та же работа...
Эмм, этим летом могу я взять
небольшой отгул?
И для чего это?
Я собираюсь покорить вершину горы Фуджи.
О, Фуджи?
Да, вот зачем мене эта работа.
Быстрей.
Это же должно быть весело?
Юри, Мы на горе Фуджи.
существует кое-что, о чем я бы хотел рассказать.
Когда ты рассказывала о своей семье...
Меня это тронуло.
То кем ты являешься сейчас, произошло благодаря твоим родителям.
Покажи своим родителям, что ты любишь их.
Моя мечта забраться на гору Фуджи,
наконец осуществилась.
Жаль что тебя нет сейчас рядом со мной.
Я вспоминал, как забирался на горы
со своим отцом на Родине.
Гора Фуджи так же огромна, как дух моего отца.
Гора была довольно высокой,
но я одолел ее.
Теперь я думаю мне все по плечу.
А Су-Йон?
Ну, после путешествия он сказал,
что едет в Осаку.
Из Нагойа в Осаку.
Ни фига себе!
Корейцы на своих байках...
Это что-то.
А можем мы ему позвонить?
Пожелать "счастливого пути."
Хорошая идея. Он хотел бы услышать это от вас.
Что бы еще вы могли ему сказать...
Я скажу вам кое-что, что хотел бы
услышать любой корейский парень.
Что же это?
"Oppa."
"Oppa?" Что это?
Это используется девочками к их братьям, но...
"Oppa" можно использовать и на своем парне.
Свести двух людей вместе,
это очень важно.
Су-йон...
Су-Йон будет так счастлив.
"Oppa."
Точно.
Знаешь...
Потренируйся вначале на мне.
"Oppa."
Нет!
Больше нежности...
"Oppa."
Еще разок.
"Oppa~"
Я не могу. Пожалуй, лучше оставить эту затею.
Подожди.
Подарок.
Ухты.
Это... тебе.
Мне это не нужно.
Подожди, пожалуйста, подожди.
Мируки.
Это же подарок.
Мне он не нужен.
Не нужен!
Но почему...
"Для Юри."
Привет? Это Юри...
Я хотела бы поговорить с тобой,
можем мы встретится в Нагойе?
Мы тут.
Ну как ты?
...в Осаку.
[Korean] Я в порядке.
Что ты сказала?
Мы поедем, спасибо что подбросила.
- Веселитесь.
- Пока-пока.
Удачи.
Это не та дорога.
Есть еще одно место, куда нам надо заехать перед Осакой.
Куда это? Юри подожди.
И так это Казино?
Это круче, чем те в Токио.
Я тоже впервые вижу что-то подобное.
Я слышала... что моя мама здесь.
Твоя Мама?
Юри?
Пока-пока.
Вы уже закончили головоломку?
Пока нет.
Пока нет? Вы можете быстрее!
Неа.
Не можете?
Мама?
Юри?
Юри!
Юри :)
Ю~РИ~
Юри, мы действительно не получали известие от Вас в последнее время.
Мы очень беспокоились.
Простите.
Но Токио похоже благосклонен к тебе.
Вы не должны были волноваться.
Вашей маме было очень плохо без вас,
она много пила, и превращалась в развалину.
А я еще, по-моему, раздражала ее.
Раздражали Меня? Да вы мне так помогли.
Она помогла мне получить лицензию и работу здесь.
Она была вовсе не безнадежна, не то что...
Все нормально.
Правильно, всегда прочь на работе, домашние заботы.
Я знаю, Юри, о проблемах с твоим отцом.
Ужасно, сколько семей это порушило.
Простите, Я слишком много говорю.
Больше не буду совать нос в ваши дела.
Юри, держи нос по ветру?
Харизматичная личность.
Очень приятная личность.
Она из того вида людей, которые сами себя сделали,
работает на чистом энтузиазме, за идею.
Мам...
Как он?
Я очень сожалею о нашей разлуке.
Да ничего, я в порядке.
Знаешь, может ты вернешься обратно с нами.
Не думаю, что это сработает.
Я сделаю так, что сработает.
Юри, тебе пора начать думать
о самой себе.
Я не могу, теперь у меня есть здесь кое-какие дела.
Впервые такое?
Пожалуйста, нажмите здесь.
Здесь, нажмите.
Что делать я делать?
[Korean] Вы что кореец?
А, вы тоже?
Ну да.
Пожалуйста, нажмите здесь.
Я не знаю, что делаю!
Просто нажмите здесь.
Здесь?
Это еще что? Ты выиграл?
Новичкам везет.
Пожалуйста, позаботьтесь о моей маме.
Не волнуйся, я за ней присмотрю.
Юри... это.
Мама, это детишкам.
Спасибо.
Юри, Удачи.
Вам тоже.
Мама, ты сделала меня очень счастливой.
Я просто хотела сказать..
Спасибо Тебе Большое.
Я рад, что вы с ней помирились
Кто это?
Вам что-нибудь нужно?
Да конечно, я делала. Только с Миюки...
Я вспоминаю еду...
Это было очень вкусно.
Что мы делали? Мы так старались.
Это то.
Здесь.
Дайте-ка посмотреть.
Да?
О, ты так вырос с тех пор.
Ну, вообще-то это мой отец.
[Korean] Твой отец?
Да.
Жить здесь, должно быть, было трудно.
У меня были плохие времена...
Одновременно, мы жили за счет плантаций...
И в дождь, и в снег мы все время работали.
А еще строили шатры и дома.
Хотя были проблемы со свободой, все дети восполнили это.
Но, почему вы не вернулись обратно в Корею?
Ну почему же я вернулась 40 лет назад, снова отведала краба.
Но... Никто не был счастлив.
Там я была чужая.
Живя в Японии, мы имели бизнес, даже
спорт, бейсбол ... даже хор.
Он был нашей надеждой.
Здесь, фактически не было 'Севера' или 'Юга'
С нашим Домашним хозяйством это не имело значение...
Все жили в городке, классы школ всегда были переполнены.
Все дети дружили, играли.
Вначале все было нормально, но теперь даже здесь
дети сорятся из-за своей национальности.
Я очень надеюсь что Северная и Южная
Корея однажды объединятся снова.
Это эгоистично жить так, как сейчас.
Я не знала.
Что такая вещь случилась в Японии
В последнее время я узнаю много вещей.
Через все препятствия, каждый...
Японец, Кореец и иностранцы смогут перешагнуть
только сообща.
[Korean] Ну конечно, вот оно.
Су-йон?
Я знаю, что хочу сделать прямо сейчас.
Да? Что же?
Кем ты хочешь быть?
С детства я люблю музыку и спорт.
Музыка очень важна, но она не везде пригодится.
И рок, и спорт значат для меня одно и то же.
Только если ты будешь следовать велению своей души,
ты будешь по-настоящему счастлив.
Вот почему я решил стать спортивным тренером.
Это моя мечта.
У тебя прекрасная мечта, не так ли?
А я просто хочу делать людей немного
счастливей своими песнями.
И пока это все.
Я всегда хотела стать певицей.
Мой отец поддерживал меня вначале.
Тогда я только начинала петь.
Ты знаешь, кто такой Эрик Клэптон?
Да, Конечно.
Мне он очень нравится.
Он не знал, кто его настоящий отец.
Его мать тоже исчезла, уплыла за моря.
Закончил.
Спасибо.
Но она вернулась...
с новым ребенком.
Эрика это очень ранило.
У себя дома он был чужим.
он занялся музыкой.
Музыка все, что у него было.
Он страдал от голода и жажды, но...
Все свое сердце он вложил в музыку.
И какова мораль.
Используй всю свою энергию в музыке...
В японском есть слово...
Электризация.
Музыка Юри электризована.
Именно поэтому ты должна заняться этим профессионально.
"Oppa."
"Oppa?"
Я это верну.
Извини, но это не поможет.
Подожди! Пожалуйста, подожди!
Что пропало? с Юри поющей для нашей группы?
Я, Публика, и группа...
В ней была искра, а вы ребята безнадежны.
Давай обсудим, я на клавишных играть могу,
мы можем репетировать днем и ночью.
Я уже сказал вам по поводу ваших талантов.
И именно из-за них у проекта нет будущего.
Ты опять не понял?
На твоем месте, я бы оставил девочку в покое.
Многие группы, на вашем месте,
которые оптимальным решением сочли бы роспуск.
Вы ведь не хотите тащить ее на дно?
Заканчивайте с романтикой? Становитесь проффесионалами?
Не то, чтобы вы мне не нравились.
Просто если вы любите музыку, вы позволите ей звучать.
Казама...
Молчи, Я беру это на себя.
Прости, у меня есть кое-какие дела.
Кенджи...
Подожди Кенджи. Тебе что наплевать на группу?
С Юри, напряженно работая, мы перейдем на следующий уровень.
Именно поэтому, соревнование бессмысленно, мы всегда лишь в ее тени.
Не вижу смысла.
Вы не тот уровень.
Подожди, это ошибка...
Подожди...
Мне нужно у тебя спросить у тебя что-то...
Что-то? У меня?
Да.
Давай создадим группу.
Чего?
Я надеялся начать все с тобой.
От Юри я слышал, что ты хорошо
играешь на гитаре.
И я подумал, что было бы неплохо
если бы мы могли играть вместе...
Я не хочу.
Но почему?
Я не испытываю желания бросать универ.
А времени у меня сейчас нет.
Не говори так.
Правда в том, что наша группа в полной жопе.
Мы верили, что сможем подняться.
А перед Юри тебе не стыдно?
Юри?
Да, она хотела петь и все.
Теперь она не заработает ничего.
От Юри я ничего не слышал.
Ты разве не с ней?
Может Хирата был прав насчет Корейцев.
Ты что провалил контракт?
Именно поэтому я прошу тебя.
Я рассчитывал, что "у тебя настоящий талант."
Это наш последний шанс.
[Korean] Ты ошибся.
Ты не знаешь, что такое Рок.
Говори бля по-японски!
Идиот.
Пошел к черту!
О.
Что это было?
Аккуратней.
Ну, кто теперь крут!?
А?
Спасибо вам большое.
Есть некоторые вещи, которые я хотела бы понять.
Я хотела бы остаться и спеть для всех вас.
Я хотела бы быть близкой для каждого.
Но это песня для кое-кого особенного.
Я очень счастлива.
Она изменилась.
Ее индивидуальность теперь очень...милая.
Ты лжец!
Лжец, не так ли!
Вы все так думаете?
Ну, кто этот 'особенный'?
Остановите эту чушь,
Прекрати!
Просто прекрати.
Почему бы тебе просто...не уехать на родину!?
Придурок! Ты что творишь?
В течение 10 лет... все, что у меня было это музыка.
Это была единственная причина, по которой я жил.
У меня не будущего, нет образования.
Ты чего!?
[Korean] не можешь решить свои собственные проблемы?
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты сказал, что тебе 25. Мне тоже 25.
И я недавно окончил старшую школу.
Корея великая страна. Но и мы должны чем-то жертвовать.
В течение двух, двух с половиной лет, Все
корейские мужчины должны отслужить в армии.
Что за тупость...
В том месте нет свободы.
Некоторые вещи я хотел бы забыть.
Там у тебя есть много времени, чтобы подумать.
О том, что это значит, быть мужчиной.
О значении слов война и мир. О своих деяниях.
Не думаешь, что все твои действия ребячество, я прав?
Вы сказали мне, что Вы любите людей здесь.
Даже когда случается плохое.
Япония прекрасна. Это хорошо, когда существуют жизненные
мелочи о которых надо беспокоится.
Тебе следует подумать "жить для рок музыки" правильно ли.
Прекрасна, что это значит...
Как думаешь с ним все в порядке?
В порядке, Японцы крепкий народ.
Я иду в книжный магазин.
Су-Йон?
Су-Йон!
Не шевелись, где болит?
Вы в порядке?
В порядке?
Нет! Он НЕ В ПОРЯДКЕ!
Ты что не видишь, что он не в порядке!
Да он сам виноват.
Он на красный свет поехал.
Ты врешь!
Я видел, что горел зеленый!
Зе...све...там.
- Ты ведь не японец?
- Да я прямо там стоял!
Эй.
Ты чего делаешь?
- Быстрей, поехали.
- Извините.
Кто-нибудь?
Вы, вы все видели?
Пожалуйста...
Вы ведь все видели?
Черт возьми.
Вы...пожалуйста...вы должны были видеть?
Авария...
Не видел! Я вообще тут не причем.
Блин...
Вы все ублюдки!
Черт.
нам надо отвезти тебя в больницу.
Я в норме.
Это заживет самостоятельно.
Нет, не заживет!
Нам надо ехать немедленно.
Но, если поедим в больницу...
Моя семья узнает об этом.
Будут беспокоиться.
Не могу позволить им нервничать.
Какие дела?
Су-йон?
Насчет вчерашнего...извини.
[Korean] Я извиняюсь.
Я бы не хотел ненавидеть японцев из-за этого...
Но я еду домой.
Постой.
Подожди.
Пожалуйста, подожди.
Я не хочу, чтобы твои чувства изменились.
Из-за всего этого я чувствую себя плохо.
Я боюсь...что изменишь свое отношение к нам.
Я знала, что ты уедешь однажды...
Но я не хочу, чтобы ты так изменился.
Я бросила искать кого-то, "бессмысленно."
...Я так думала.
Но теперь все по-другому.
Я встретила тебя, и я поверила в тебя.
Не уходи.
Я понимаю, что все происшедшее повлияло на тебя.
Не ненавидь Японию.
Я не хочу, чтобы ты менялся.
Теперь я снова в Пусане.
Немного поздновато, но все же...С новым годом.
Пахнет вкусно.
Су-йон!
Я действительно не хотел бы менять своего отношения к Японии...
...но я не знаю.
Всего одно важно.
Ты не можешь позволить себе ненавидеть
из предубежденной точки зрения.
Я верю в тебя.
Так холодно...
Ну, так и что ты будешь делать дальше?
Проведу еще немного времени в Японии.
У меня там остались хорошие друзья.
Правильно, это правильно уйти на хорошей ноте.
Ты много трудился, так что сейчас можешь отдохнуть.
Это я сумею, не волнуйтесь.
И все, потому что ты "хороший мальчик", верно?
Я обязан Вам, я сделаю все для Вас, когда я вернусь.
Прошло так много времени с того момента,
как я обнимала своего сына.
Ну вот, они опять.
Ты уезжаете все снова и снова.
Я скоро вернусь.
На твой День Рождения, я приготовлю твое любимое блюдо.
Буду ждать с нетерпением.
До сих пор помню, как было вкусно в прошлом году.
Ты должен заботиться о себе там.
Да.
Су-йон, Су-джин, посмотрите как прекрасно солнце,
должна сказать это будет хороший год.
Это значит, наше следующее шоу будет на World Indies Festival!
Да ты права!
Неужели мы, наконец, сделали это?
Да! Все-таки получилось!
Красиво...
Это случилось именно тогда,
когда я встретил столь важного для меня человека.
В Пусане, Когда ты видишь, как солнце поднимается из воды,
мысли очищаются, это прекрасно.
Надеюсь побывать там с тобой.
В следующий раз, возьми меня с собой.
Ладно. Я обещаю.
Я написал песню для тебя.
Спасибо.
Можно послушать.
Можно я использую эту песню?
Песню?
Я бы хотела спеть о том, как я чувствую себя сейчас.
Юри...
Теперь наши души всегда будут вместе.
Это прекрасно.
Спасибо.
Если бы мы могли отмыть твою репутацию,
я бы конечно помог, но
в это время, бизнес сдает позиции...
Нет спасибо.
Не понял...
Что будете делать?
Поймите.
Я и так делаю все, что в моих силах.
Все наши интересы, здесь я в весьма затруднительном положении.
А теперь послушай, что я скажу!
Сожалею.
Вижу.
Постойте...
Эй!
Это не твое, поставь!
Хирата! Что происходит?
Идиот...
Как ты залез в такие долги?
Черт, как!?
Хирата...
Я любил эти барабаны!
Чтож ты так кричишь...
Как ты мог так с нами поступить!?
Заткните его.
Уходите.
Ребята...
...оставьте нас с Хиратой наедине.
Хорошо.
Давай. Пошли.
Знаешь ли ты...
почему Юри поет?
Когда она была ребенком, то хотела петь дуэтом с тобой.
Ты же слышал ее, сколько энергии в ее песнях.
А своими действиями ты только ранишь ее.
Ты не можешь позволить ей пойти ко дну.
Подожди...
Я просто хотел...быть причастным к ее дебюту.
Йоу.
Спасибо за все это.
Может все получится.
Уверена.
Снег.
Да, действительно.
Холодным будет год.
Су-йон, извини, конечно,
но надо будет еще кое-что сделать.
Ладно, понял.
Мы следующие.
Делайте все, на что вы способны сейчас,
Я больше не могу ждать.
Зал тяжелый.
- Они прилично опаздывают.
- Да.
Извини за это, я знаю
у тебя важные дела.
Все хорошо, всего одна осталась.
Предоставь это мне.
Я здесь.
А?
Простите, что опоздал.
Ух ты, в клоунском костюме?
И ты реально опоздал.
Где Су-Йон? Он не с тобой?
О, Хирата.
Мои барабаны.
Хирата, как ты это сделал?
Об этом потом.
Ну, теперь мы им покажем, что такое ШОУ.
Спасибо, что сказал о представлении.
Мы в дороге.
Осторожней...кретин...
Извините, вы не ушиблись?
Юри, извини, что задерживаюсь.
Я на станции Шин-Обоку.
Ты делаешь меня счастливой.
И у меня есть кое-что для тебя.
Юри, извини, что задерживаюсь.
Я на станции Шин-Обоку.
Ты делаешь меня счастливой.
И у меня есть кое-что для тебя.
Алло? Алло!?
Подожди, что это?
Что случилось?
Я не знаю.
А?
Сегодня, в 7:10PM на станции Шин-Обоку,
трое человек погибло...
пытаясь спасти упавшего на рельсы.
Нет, только не он...
Да? Мисс Асоко?
Мне нужно идти.
Юри. Юри.
Тише.
Все хорошо, успокойся.
Юри!
Пойдем со мной.
Давай соберись.
Юри, смотри.
Видишь?
Видишь, кто там сидит...
Юри...
Его мать.
Его мама приехала.
Юри, ты видишь ее?
Су-йон пригласил ее для тебя.
Давай, соберись.
Вот оно.
Ты не можешь уйти...
Юри...
Я этого не вынесу.
 

////////////////////////////