Крысиная нора (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Razzennest (2022)

австрийский сверхъестественный сатирический фильм ужасов 2022 года, сценарий и режиссёр Йоханнес Гренцфуртнер. Продюсером фильма выступила арт-группа Monochrom. Ужасы и звук играют в фильме важную роль. Гренцфуртнер говорит, что Razzennest образует трилогию с Masking Threshold и Solvent.

Все фразы и цитаты

"Мы - орда в десять тысяч свиней"
(популярная маршевая песня
времён Тридцатилетней войны)
Привет, любители артхауса.
Меня зовут Бабетт Крукшанк,
и я составляю программу
для кинофестиваля Cucalorus,
где я курирую сегмент инди-фильмов и инцеста.
Я также одобренный Rotten Tomatoes критик
для «Tinsel Tarmac»,
вашего главного онлайн-ресурса о кино.
Приветствую вас из свежеотремонтированной
подвальной студии звукозаписи
«Пик авокадо» в солнечном
Эхо-Парке, Лос-Анджелес.
Не хочу показаться типичной фанаткой,
но для меня огромная честь
вести аудиокомментарий
к элегическому документальному фильму
Мануса Остхойзена "Razzennest".
"Рациннест"
Да.
"Рациннест"?
"Рациннест".
Прошу прощения, мистер Остхойзен.
Остхейзен.
Извините, мистер Остхейзен.
Извинения приняты.
Итак, "рациннест" означает «красиная нора»
на африкаанс.
Это ваш родной язык, правильно?
Нет.
Это ранний новый верхненемецкий язык 17 века.
Господи... извините.
Нужно было лучше читать пресс-релиз.
Вот именно.
"Рациннест" – выдающийся фильм.
Он действительно знает, чего он хочет.
Но прежде чем мы перейдем к комментированию
и обсуждению вашей работы, мистер Остхейзен,
позвольте мне представить команду,
которая сейчас с нами.
Приветствую, Эллен Зампалеоне,
продюсера "Рациннест".
Я очень рада находиться вместе с вами.
Ваш наряд великолепен, мисс Крукшанк.
Спасибо!
Жаль, никто его не увидит.
Это точно.
Ладно.
Так вот. Также вместе с нами мистер Хэтти Фризенбихлер.
Из города Лиобин, Австрия.
Надеюсь, я ничего не напутала с именем.
Все хорошо.
Не волнуйтесь.
Тогда давайте на какое-то время
окунемся в атмосферу фильма.
Эта простая, жутковатая последовательность образов
захватывает не меньше, чем любая
постапокалиптическая подростковая драма,
в которой подобные сцены обычно используются
в качестве установочного плана.
Как пишет Стив Доллар в журнале «Фильм Крэкер»,
"Рациннест" выходит далеко за рамки
эксплуатации запустения.
Прекрасная цитата, Бабетт.
А Питер Купловский называет его
«Ведьмой из Блэр» только без ведьмы.
Что?
Просто Блэр?
Хэтти Фризенбихлер,
вы создали все эти
призрачные и завораживающие виды.
Как режиссер-постановщик...
- Кинооператор.
Боже, простите,
я ошиблась.
На IMDb написано "режиссер-постановщик".
Я изменил вчера.
Я прямо чувствую
искры магии командной работы.
Но в контракте было указано, что я...
Давайте обсудим это позже.
Извините, ребята.
Я хотел напомнить вам
сидеть чуть ближе к микрофонам.
И мистер Фризенбихлер...
Да?
Я прошу вас выключить свой телефон.
Хорошо, извините.
Бесплотный голос из потустороннего мира.
Это Пит Киркпатрик или Пэтмен.
Я ваш звукорежиссер,
и я в соседней комнате за пультом.
Ага.
Мы не видим тебя отсюда, Пэт,
но приятно знать, что ты за нами следишь.
Эй...
Скажи, как определить, кто из детей...
на детской площадке сын звукаря?
Он всегда сидит один в сторонке
и смотрит, как другие веселятся.
Это смешно, но это правда.
Ага.
Неплохо, Пэт.
Так вот, я всегда рада вести запись в твоей студии,
так что спасибо.
- Давайте продолжим, пожалуйста.
Конечно.
Извините.
Даже не знаю, с чего начать рассказ
о вашей выдающейся карьере.
Что ж, начните сначала.
Верно.
Вы родились в 70-м году в
Блумфонтейне, Южная Африка.
У вас есть опыт в писательстве, в кино
и также в музыке.
И, конечно же, вы основали самую важную
техногранжевую формацию – "дифраг".
Первый фильм, который вы сняли,
была криминальная драма «Режущая жидкость»
с участием Элис Криге и Яфита Котте.
Это душераздирающая история об апартеиде
и незаконном переливании крови.
Очень, очень сложная история.
В 98-м вы создали продюсерскую компанию в США,
"Тотальную фантазию",
а также «Ожог и котел»,
получивший известность по всему миру.
Фильм рассказывает о тайном
совместном испытании ядерного оружия,
проведенном ЮАР и Израилем в 70-х годах.
Вы описываете это так абстрактно,
но на самом деле это как малыш Йода
из мира антивоенных документалок.
Какой малыш?
Ну, знаете, из «Звездных войн».
Чего звездных?..
Неважно.
Идея воссоздать большую часть отснятого материала
с участием кантри-музыкантов
из Йоханнесбурга и Газы...
просто гениально.
По слухам, Манус даже попал
в список наблюдения Моссада.
Просто кошмар, как вас
не номинировали на Оскар...
Он опережал свое время,
но, честное слово, мне все равно.
Только для крысы летучая мышь выглядит как ангел.
Моя человечность не определяется
институциональным признанием.
Путь к переменам должна вести правда.
Да.
Ваш фильм «Мой дорогой Стэбан» привлек немало внимания.
Ну, конечно, вы выбрали его в качестве примера.
Но это спорная картина.
Может, на Западе, но не в Африке или Азии,
где у людей действительно есть проблемы.
Ваш фильм рассказывает о вашем опыте
погружения в ламинарий в Канаде
каждый день в течение года.
За это время
вы подружились с тюленем, который стал доверять вам,
пока вы не поймали и не съели его.
Разве это нельзя назвать спорным?
Нет.
Он показывает человеческое состояние, как оно есть.
Но реакция в соцсетях была...
вас же едва не изгнали из твиттера.
Это был мой стажер.
Я не сижу в твиттере.
И в ютубе не сижу.
Лучше оставим это Дэвиду Линчу.
Давайте поговорим про "Рациннест".
Мы уже почти прошли пролог,
а даже не начали.
Да, простите,
вы правы.
Прошу, зовите меня, Эллен.
Хорошо, Эллен.
Мистер Остхейзен, прошу, скажите,
что мы видим на экране.
Просто посмотрите.
Мне что, объяснять вам изображение?
Мы видим то, что мы видим.
Фильм – это визуальное средство.
Верно.
Тогда, может, расскажите о том, чего мы не видим?
Ну, наконец-то.
Такие вопросы я люблю.
Слушайте...
сможете ли вы понять мою работу
зависит от того, насколько вы привержены
понятию «показывай, а не рассказывай».
Потому что то, что не показано –
вот что главное в "Рациннесте".
Считается то, что осталось за 25 кадрами в секунду,
то и проникает в сетчатку.
Вообще-то 24 кадра.
Вы требовали, чтобы я снимал 60 кадров в секунду,
а потом перевел...
- Потом.
Весь фильм снят в Рорвальде.
Это местность на юге Австрии, в Центральной Европе.
И как вы открыли этот регион?
Места не открывают. Они вас манят.
Хорошая новость для поклонников Мануса в Letterbox.
Мы показывали нашу драму «Девушка по имени Колоноскопия»
на кинофестивале в Виеннале.
Она взяла награду за лучшую международную проблему.
На одном из мероприятий
мы встретили режиссера чернушных
фильмов Мартина Ньюйоркла.
Который и порекомендовал нам местность Рорвальда.
Он уже там кое-что снимал.
Три сеанса "Семейной терапии" и четыре раза "Воплощение".
Интересно.
Это деревенский пейзаж с изумительными лесами
и трогательными сельскохозяйственными угодьями.
И множеством останков с незапамятных времен.
Не забывайте,
что там жили люди тысячи лет.
Это место источает таинственность и тусклость.
Невероятно.
Невероятно, мистер Фризенбихлер.
Спасибо.
Я бы хотел снимать там на М18
при естественном свете.
Взять 418К, может, палатки 12х12.
Какого хрена он здесь делает, Эллен?
Ты купила ему билет?
Нет.
Я еще даже не платила ему гонорар.
Вся эта местность
пропитана римско-католической символикой.
Поэтому большая часть фильма
посвящена психогеографическому созерцанию
иудео-христианского следа.
Созерцанию?
Нет, нет, нет, нет...
Я не какой-то чертов Терренс Малик.
Я отношусь к делу серьезно.
Главное, чего я хочу, это заманить аудиторию
в самую тьму Тридцатилетней войны.
Эта война что, длилась 30 лет?
Твою мать, что это за дерьмовый вопрос?
Манус, не груби Бабетт.
Американцам пора понять, что мир —
это не креветки Bubba Gump.
Тридцатилетняя война — это религиозный конфликт,
шедший 30 лет, с 1618 по 1648.
Хотите посчитать?
Католики против протестантов.
Одна из самых кровопролитных войн в европейской истории.
Протестантские государства боролись
с имперско-католическим альянсом.
Габсбургская Австрия,
католические немецкие княжества и Испания.
Верно.
Затем Швеция вступила в войну на стороне протестантов
и победила Австрию.
Точно.
А французы сделали то, что делали всегда.
Сдались.
Распространяли болезни.
Каким был итог войны?
Война не решила никаких проблем,
а ее последствия были катастрофическими и...
Простите.
Прощаю.
Она не решила никаких проблем,
но навсегда изменила облик Европы.
Она вывела Германию на хорошо известную траекторию безумия
и способствовала развитию страха и недоверия
к другим этносам и конфессиям.
Эти чувства можно ощутить на улицах и по сей день.
В своем пресс-релизе
вы говорите, что ваш фильм посвящен
одному из источников токсической смертоносности.
Именно.
Все хотели мира и боролись друг с другом
30 лет, чтобы его получить.
Но ваш фильм такой спокойный.
Это почти что как любовное письмо с целью прощения.
Вы вообще слушаете, что я говорю?
В некоторых районах было убито 60% населения.
По сравнению с этим
масштаб смертей и разрушений мировых войн
кажется почти безобидными.
Ого!
У меня мурашки, когда это слышу.
Это хорошо, Бабетт.
Вам нужно найти связь с чувствами.
Пылающие города, выжженная земля...
Не осталось ни одного зернышка пшеницы.
Свидетели писали о том, что люди жили как животные.
Ели кору, листья и желуди.
Они жарили крыс, кошек, собак, лошадей и чего похуже.
Похуже?
Как тюленей?
Да, как тюленей.
Первые случаи охоты на ведьм
начались во время той войны,
потому что многие искали выход в колдовстве.
Значит, микроагрессия превратилась в макро?
Да, вот и всё.
Я как будто говорю с головой от конфет PEZ.
Сам фильм не предполагает никаких
повествовательных рамок.
Только изображение леса, крестов,
линий электропередач...
Я должен все проговаривать вслух!?
Эй...
Это обрезалось.
Не хочешь прокричать эту сцену еще раз?
Черт возьми!
Да.
Элен, прошу. Смени меня.
Мне нужно взять себя в руки.
Запись еще идет.
Бабетт, вы отлично справляетесь.
Не принимайте то, что Манус говорит слишком близко.
Спасибо.
Для него это личное.
Насилие, присущее символической
сфере, вызывает у него сильную реакцию.
Христианство — это главный культ смерти.
В фильме нет никаких слов.
Только мрачный электронный звук
от Алика Эмпайра.
Slipknot нам отказали.
Никаких слов,
голоса
и комментариев.
Я хочу правду, а не пропаганду.
Моему фильму не нужен Морган Фриман.
Да, вот это.
Отличный кадр.
Расскажите о нем побольше.
Для туристов главная достопримечательность Рорвальда —
замок Крёйзенштайн.
Он был полностью уничтожен
шведами в 1645-м.
А потом отстроен заново в 19-м веке
каким-то аристократом,
скорее всего, чтобы просто впечатлить женщин.
Еще в 80-х там снимали порно.
Ух ты.
Значит, он пропитан историей.
Вот это я понимаю холостяцкая берлога.
Раздутый китч.
Теперь там снимают дерьмо
с Николасом Кейджем.
А мне понравилась "Страна чудес Вилли".
Не отвлекай.
Это важно!
Это экзистенциально!
Если углубиться в лес Рорвальда,
можно найти место под названием "Шведенхоллен"
или "Шведенлохер",
что значит "шведские дыры".
"Шведские дыры" — это глиняные пещеры,
вырытые руками человека.
Они представляют собой эмоциональный эпицентр
"Рациннест".
Существует версия,
что они были построены как укрытия.
Места-убежища для жителей
окрестных деревень времен Тридцатилетней войны,
когда шведский генерал
Торстенссон оккупировал район.
Бабетт, среди шведских военных
большинство даже не говорило по-шведски.
Скорее всего, это были немецкие наемники,
воевавшие вдали от родины.
А многие австрийцы
говорили на смеси немецкого и испанского,
потому что сражались бок о бок с испанцами.
Давай на время оставим эти
заумные мелочи.
Актуально другое.
Многие крестьяне бежали от убийственных армий,
грабивших и насиловавших всех на своём пути.
Воцарились голод и беззаконие.
Многие люди умерли от эпидемий.
Я могу слушать это часами.
Это так информативно по сравнению с визуальным восприятием.
Матерям приходилось вынашивать в среднем семь детей,
чтобы выжил хотя бы один.
Но как жить и любить в таком мире?
Не уверен, что это правильный вопрос.
А какой правильный?
Почему бы вам не попробовать
представить боль на этих лицах?
Если вы не против, скажите,
почему вы не показываете никаких лиц?
Почему в фильме нет людей?
Вы спятили?
Мне показывать семьи, которые
харкают кровью, пока не умрут?
Или надо было нанять проституток
для массового изнасилования?
Я не порнограф.
Значит, вы против секс-работы?
Боже, что?
Нет.
Я...
отказываюсь показывать то, что я хочу донести.
Но вы сказали, что кино — это визуальное средство.
Визуальное, да, но не эксплуататорское.
Мой фильм — это как "Шоа" Ланцмана, но без гребаных лиц.
Ого, этому нужен контекст.
Вы знаете, что Фридрих Шиллер
писал о Тридцатилетней войне?
Вот черт, его понесло.
Да, здесь началась сцена ужасов,
для которых у истории нет ни языка, ни поэзии.
Привет еще раз, говорит Пэтмен.
Ты не мог бы говорить в микрофон?
В одной церкви были найдены 53 обезглавленные женщины.
А хорваты развлекались тем,
что бросали детей в пламя.
Валлоны Паппенхайма
закалывали младенцев прямо на груди матери.
Я... я...
Просто это...
Вот чем является мой фильм.
Минутой молчания.
Значит, так вы пытаетесь провести...
незримую нить?
Ей-богу, кажется, она поняла.
Если человек увидит мой фильм,
я надеюсь, что этот человек
посмотрит миллион разных фильмов.
Прошу прощения.
Ладно.
Если вы узнаете, как быстро люди забывают мертвых,
вы просто перестанете пытаться впечатлять людей.
Я прочитаю свое любимое стихотворение.
Это будет потрясающе.
Трава.
Автор Карл Сэндберг.
"Нагромоздите тела под Аустерлицем и Ватерлоо,
Сложите в могилу и дайте мне работать:
Я — трава: я покрываю все.
Нагромоздите их выше под Геттисбургом,
Нагромоздите выше под Верденом, у Ипра,
Сложите в могилу и дайте мне работать.
Два года, десять лет, и пассажиры спросят кондуктора:
«Это что за места?
Где мы теперь?»
Я — трава.
Дайте мне работать". (пер. И. Кашкина)
Я не могу подобрать слов.
Вы ведь понимаете, да?
Значит, что бы ни случилось,
трава продолжает расти?
Простите, у вас нет воды?
Конечно.
Там на столе стоят бутылки Фиджи.
Спасибо.
Я требовательная личность,
но мое лучшее качество — это качество.
Думаю, мы достигли цели Мануса.
Поздравляю.
Как бы вы охарактеризовали фильм?
Познавательные имитации.
Кир-Ла Дженисс сняла отличный документальный фильм
о фолк-хорроре.
Фолк-хоррор?
Серьезно?
Все эти поля кукурузы, ячменные поля,
опять кукуруза... очень мило...
Никогда не ставьте меня в эту категорию.
Пусть они оставят себе своих древних духов
в дурацком гриме.
Но Эггерс...
Пусть Эггерс поцелует меня в зад.
А что насчет монтажа?
Привет нашему второму монтажёру,
Шакане Алиссе Вашингтон.
Второму?
Кто это?
Она говорила, что когда она обрезает видео на компьютере,
она так глубоко погружается в материал,
что может порезаться и сама.
Она называет это "синтаж".
Но чтобы уложиться в сроки,
мне пришлось заканчивать фильм самому.
Ух ты.
Бывало и такое.
Вы достигаете состояния, похожего на дзен,
когда фильм начинает говорить вам,
как он хочет быть смонтирован.
Мне не терпится увидеть его на большом экране
на мировой премьере
на "Фантастик Фесте" 2022.
Да, я слышала о такой премьере.
Какой интересный выбор фестиваля.
Он большой, но такой жанровый.
Я дружу с Анник Манер.
Она руководит составлением программы.
У неё прелестная собачка.
А они раньше показывали что-нибудь подобное?
К чёрту Трайбеку! - я всегда это говорил.
Слишком долго
мои фильмы отправляют в гетто из артхауса.
Нужно устроить восстание в этом гетто.
"Рациннест" затронет аудиторию.
Затронет за живое.
По взаимному согласию.
Не хочу рассказывать никаких тайн,
но если учесть всю эту радикальную мрачность,
у "Рациннеста" очень интимный,
почти романтический финал.
Это оставляет сложное
кислотное послевкусие, не так ли?
Заключительный монолог, конечно же,
произносит режиссёр «Гремлинов 2» Джо Данте.
Какой непредсказуемый выбор.
Мы давние друзья.
Хотя я глубоко сомневаюсь в навыках Джо
как режиссёра.
Ну что тут скажешь...
Я проиграл ему глупый спор, так что пришлось.
Как весело.
Это незначительно.
А можете рассказать...
об условиях работы при производстве фильма?
Очень напряжённые.
Съёмки шли три дня.
Невероятные 72 часа.
Ты был там всего три часа.
Ну и что?
Я был достаточно убеждён в твоих способностях,
иначе я бы тебя не нанял.
Мистер Фризенбихлер,
расскажите о своих прошлых работах.
В основном это видео для Кикстартера.
Мы хотели поработать с оператором Ульриха Байдля,
но оказалось, что она попала в скандал с #MeToo.
А мистера Фризенбихлера порекомендовал
один парень с фэйсбука.
Интересно.
Нам был очень нужен
австриец на ключевую позицию,
чтобы получить спонсирование от государства.
Удивительно,
как много в Европе государственного финансирования искусства.
Наверное, это даже слишком просто.
Просто?
Нет.
Киноиндустрия в Австрии
как петушиные бои с подачки государства.
На том же заседании жюри мы соревновались
с фильмом Гайрхальтера о микропластике.
Но мы хорошенько общипали эту курицу.
Мистер Фризенбихлер,
не могли бы вы немного рассказать нам
о начале вашего сотрудничества?
Я получил сообщение на фэйсбуке,
но прочитал его только три недели спустя.
Я предпочитаю телеграм.
Какая занимательная история.
До этого я не слышал про мистера Остхейзена.
Но потом я порылся в интернете и был заинтригован.
Я надеялся на сложную операторскую работу,
как в его джаз-мюзикле.
И не хотел упускать шанс.
Он про Сталина.
Сто украинских бабушек
в чернобыльской зоне отчуждения.
С Джеффом Голдлюбом на спинете.
Аарон Хиллис назвал этот фильм «Полански для взрослых».
Продакшн бы складывался сложно,
учитывая сегодняшний политический климат.
Особенно страховка для Джеффа.
Я понимаю, что половину нашей группы подкупили.
А группа была большой.
Так вот, в итоге мне пришлось бегать через лес одному.
Я был рад, что мы с мистером Фризенбихлером
быстро нашли общий визуальный язык.
И я смог уйти.
Груз прошлого
был слишком тяжел для меня.
Глядя на эти кадры сейчас,
что вы можете сказать, мистер Фризенбихлер?
Я... Я сделал, что мог.
В смысле?
Например,
никто ничего не говорил мне о шведских дырах.
Они довольно глубокие,
а у меня — клаустрофобия.
Звучит захватывающе.
Я застрял.
Вот это напряжение.
Ага.
Я застрял в пещере с гигантской паутиной.
Размером с занавес.
Ненавижу пауков.
Я чувствовал чье-то присутствие.
Очень мрачное присутствие.
Ну и нытик.
А вы проходили брифинг?
Мистер Остхейзен сказал,
что я должен заснять мертвые души местности.
Точно.
Вот именно.
Было тяжело.
Но ты это сделал.
Надеюсь.
Что значит «надеюсь»?
Посмотри на кадр,
посмотри на эту силу.
Это же видно.
Они просто гипнотизируют.
Я гораздо эффективнее работаю,
когда получаю более точные задания.
Например?
Например, детали.
Детали?
Больше деталей, а не просто
"побегай по лесу и поснимай"
Я не так сказал!
Ты оставил записку и ушел!
Там же и хрень про мертвые души.
Я понимаю, что ты привык
к более конкретным просьбам.
Но мой главный приоритет
— раскрывать потенциал
всех на площадке.
Я был один на площадке!
Вот именно!
Слушай, я не говорю, что...
Чего ты не говоришь?
Ты оставил меня одного!
Мне пришлось сидеть в этом жалком ресторане,
который был еще и свингерским клубом!
Там даже не было вай-фая!
Ни у кого в 17 веке не было вай-фая!
Камер тогда тоже не было!
Я что?
Оператор в образе?
Хорошо, хорошо, господа.
Я вегетарианец.
А мне принесли курицу.
И знаете, что мне сказали?
Что курица не мясо.
Это и не мясо, это птица.
Три дня я ел одну нутеллу.
Съемки кино не так гламурны, как кажется людям.
Нельзя запихнуть дерьмо обратно в ондатру.
И мне было плохо, пока я снимал.
По спине постоянно пробегала дрожь,
я потел,
было тяжело сконцентрироваться.
Не говори.
Но может это как-то связано
с твоей диетой из одного фундука?
Провизия – ключевая часть
любого кинопроизводства.
У Мануса был об этом целый сегмент в мастер-классе.
Я был болен, мне было холодно,
а эти дурацкие SD-карты постоянно барахлили.
На куче файлов появились какие-то глюки,
и некоторые записи превратились в жуткие черные тени.
Да, эти дурацкие тени.
Мы убрали их на постпродакшене.
Нет.
Нет, не убрали.
Я восстановил их цвета.
Они остались.
Иногда их до сих пор видно.
Не говори, что я могу и не могу видеть.
Так интересно слушать
о трудностях, с которыми сталкивается команда.
Команда?
Какая команда?
Парень, кто тебя обидел?
Когда ты перестал в себя верить?
Манус, перестань.
Я увековечил его борьбу.
Потом еще спасибо скажешь.
Бабетт, съемки создают новые связи.
Мы очень рады, что Хэтти – часть команды.
Кто?
А, ты про него.
Я смогу хотя бы прийти
на премьеру на Фантастик Фесте?
Лиза Драйер еще не уверена,
сколько билетов мы получим.
Но я расскажу.
Я ведь уже оплатил билеты
сюда за свой счет.
А что мы видим
на экране прямо сейчас?
Да,
это лес.
Может быть, вы помните какой-нибудь особенный момент?
Да, кое-что было.
Простите.
Я перевернул одно большое бревно,
а под ним оказалась маленькая палка.
И я подумал, у этого бревна был ребенок.
Это был не-канон.
Простите.
Есть что-то более цитируемое, Манус?
Конечно.
Я бы спустился в ад и поборолся бы
за этот фильм с дьяволом,
если бы это было необходимо.
Что-то мне дурно.
Может, остановим запись?
Нет.
Нет, нет, все идет отлично.
Дальше.
Может, с ним что-то не так?
Может, принести вам воды?
Да, да, пожалуйста.
Возьмите.
Он собирается
выпить всю бутылку?
Это было быстро.
Пожалуйста, еще.
Хорошо.
Это последняя.
Спасибо.
Эллен.
Да?
А он может выйти?
А так можно?
Я не знаю.
Пусть он будет за дверью.
Ох, спасибо.
Кому-то очень хотелось пить.
Мы можем это вырезать?
Пэт?
Да, конечно.
Мы можем удалить все это.
Не беспокойтесь, ребята.
Да, хорошо.
Мужик, ты там в порядке?
Голова немного кружится.
Наверное, от перелета...
Конечно.
Вы же прилетели только вчера.
Да, с Веной девять часов разницы.
Для меня сейчас час ночи.
Как путешествие во времени.
Ага.
Давай вернёмся к важному.
Хорошо, продолжаем запись.
Поехали.
Хорошо.
Я бы утверждал, что "Дюна" Ходоровского...
- Боже мой, Хэтти!
- Какого хрена?
Серьёзно?
Дерьмо...
Что за хрень?!
Пэт?
Пэтмен спешит на помощь.
Я захожу в студию.
Да, большое спасибо.
Посмотрите на эти цвета.
Что за цвета?
Блевоты.
- Она такая тёмная.
- Тёмная?
Боже, вы правы.
Она почти как чёрная глина.
Что ты, чёрт возьми, ел?
Опять нутеллу?
Наверное, здесь просто такой свет.
С чего она похожа на глину?
Может, потому что твой оператор
очень болен?
Он просто перебарщивает.
Да что с тобой?
Я съел целого тюленя,
и мне не стало плохо.
А этот слабак здесь всё заблевал
из-за часовых поясов?..
Отлично, вот он.
Мужик, посмотри на себя.
Да...
Слушайте, надо прервать запись.
Давайте дадим ему передохнуть.
Но когда мы продолжим?
У нас есть свободное время на завтра.
Это неважно.
Он уже полетит в Каракас.
Оператор?
Нет, не сраный оператор,
а я!
Да.
у него будет панель с Тильдой.
А что, если вы закончите
комментарии сами, миссис Зампалеоне?
Да, я бы могла.
Ни за что, Эллен,
это же абсурд!
Ладно, но здесь повсюду блевота.
Мне все равно,
мне 52, и я уже всё видел.
- Но...
- Никаких но.
На съёмках в Йемене вокруг меня шла война.
И меня так мучила лихорадка, что я не мог уснуть.
Я мог только читать книгу
и чувствовал себя таким одиноким,
что закопал книгу лопатой на краю пустыни.
Нам нужно закопать книгу прямо сейчас.
Закопать?
Нужно закопать книгу сейчас же.
Закопать?
Это метафора.
Закопать метафору?
Хорошо.
Ладно, смотрите.
Патмэн идёт на помощь.
Эй, бро, идём со мной.
У меня в контрольной есть диван.
Я оставил эту старушку даже после ремонта.
И провёл на ней огромное
количество часов, поверь.
Она очень удобная.
Тебе станет лучше.
Спасибо.
Спасибо, Пэт.
Посмотрите на его лицо.
Не торопись.
Что за цвет?
Как краска для волос у Джулиани.
Я всё слышал.
Ладно, смотри под ноги.
Можно оставить дверь открытой?
Здесь ужасно пахнет.
Не супер, но и не ужасно.
Вы действительно хотите продолжить запись?
Мы продолжим.
Ладно, мужик, решай сам.
Хорошо.
Спасибо, Пэт.
Слава Богу, фильм не длинный.
Простите?
То есть хорошо, что мы не застряли здесь
на очень долго.
Слабаки.
Давайте дождёмся,
когда Пэт дойдёт,
чтобы всё было в порядке.
Согласен.
Я повидала немало странностей, но тошнота...
Да-да-да, заткнись.
Серьезно,
я же...
Найди свою силу, Эллен.
Но разве мы не...
Женщина, хватит столько ныть!
Нет,
с меня хватит, Манус!
Что ж, Хэтти уютно устроился здесь,
на диване, и отдыхает.
Так, мы можем продолжить и...
- Да.
Начали.
Вот что значит профи.
Итак, давайте, наконец, с этим покончим.
Мистер Остхейзен,
пожалуйста, скажите нам, что вы видите
на этих картинках.
Я вижу спокойствие и ужас.
Я вижу рост и разрушение.
Я вижу, что людям гораздо комфортнее
с демонами, нежели с ангелами.
Я вижу скважину и эмоциональную глубину прошлых лет.
Хорошо.
Это было немного громко.
Тихо! Говорит художник!
Теперь мне как-то не по себе.
- Что с тобой такое?
- Пэт?
Эй, выглядишь не очень.
Может, присядешь?
Посиди минутку.
Ты это слышишь?
Приятель?
Пэт?
Парень?
Друг?
Приятель, ты в порядке?
Пэт?
Боже!
Хотите, чтобы я шум в ушах заработал?
Что это?
Без понятия.
Пэт?
- Чего?
- Дети...
- Это вообще ненормально.
- Молитесь...
Шведы уже в пути...
- Я тебя не слышу, Пэт. Это ты?
Завтра нагрянет Оксеншерна
и научит детей молиться.
- Какого черта творится?
- Что они несут?
- Похоже, это...
- Молитесь, дети, молитесь!
- Боже мой, хватит.
Это что еще за сраный розыгрыш?
Что?
Это точно какой-то розыгрыш
для ТикТока или типа того.
Ради дешевых лайков.
Ты совсем с ума сошел?
Не держи меня за дурака.
Нет, я не...
Наша песенка вас напугала?
Что?
Наша песенка не должна была вас напугать.
Дьявол!
Выходите, мерзкие свиньи!
Нет смерти прекраснее на свете,
чем быть убитым врагом своим на банкете.
На зеленой пустоши и в чистом поле,
где палач пусть не услышит ваш великий плач.
Что происходит?
Но здесь у вас хорошая компания.
И падают, как листья все.
Хэтти, если дело в деньгах,
я могу отправить их прямо сейчас.
Вы все решили
над нами посмеяться?
Хахаха.
Так, с меня хватит.
Я иду за Пэтом.
Как красиво убраны волосы!
Чего?
Отпустите мои волосы!
Прошу!
Катитесь к черту!
Манус, помоги мне с дверью.
Прочь!
Боже мой, она горит!
Это...
Это горящий пластик?
Где огнетушитель?
Здесь слишком много дыма.
Ничего не вижу.
Наверное, он за дверью.
Это не по правилам пожарной безопасности.
На, потуши моей курткой.
Это еще что такое?
Это похоже на...
Это похоже на часть звукоизоляции.
Зачем ее поджигать?
Затем, что их не любят папаши?
Плевать, звони 911.
Мой телефон у меня в куртке.
Она наверху в офисе.
А твой где?
Ты знаешь, что у меня его нет!
В смысле нет?
К черту хранение данных.
Я за Ассанжа.
Уже без разницы.
Здесь все равно нет никакой связи.
Ты хочешь меня напугать?
Я, блин, не ссыкло!
Я как автомат со льдом в дешевом отеле!
Меня не напугать!
Моя голова.
У меня кровь?
Немного.
Тебе больно?
Да.
Вот, приложи платок.
Спасибо.
Синяк будет огромный.
Эй, стационарный телефон!
Нет сигнала.
Он связан с аппаратной.
Черт...
А пожарная сигнализация?
Нет, из-за гребаного ремонта
она еще не подключена.
Помогите мне заблокировать дверь.
Вот стол.
Ладно. Нам нужно...
Нам нужно сохранять спокойствие.
Я знаю, но мы должны...
Когда я снимался с
Элайджей Вудом в Гватемале,
то чуть не утонул в толчке.
Знаешь, как я выжил?
Я сохранял спокойствие!
Слушай, я не уверена, что твои крики помогают.
Я не кричу!
Я излучаю уверенность!
На каком они говорят языке?
Думаю, на немецком.
Немецком?
Старонемецком.
Но почему?
Они антипрививочники.
Что?
Шучу!
Черт, я без понятия.
Это не старонемецкий?
Нет, это старонемецкий.
Они не антипрививочники, тупица.
Что?
Что ты делаешь, Эллен?
Пытаюсь залезть на стол.
Зачем?
Зачем?!
Там наверху окошко,
и только через него мы можем увидеть,
что происходит за дверью.
Отличная идея.
Да, я тебе помогу.
Спасибо, Бабетт.
Мое колено...
Повредила, занимаясь йогой.
Да.
Так.
Хорошо.
Я вижу коридор.
Тут коробки FedEx,
белая доска, складные стулья
и оставшаяся звукоизоляция, которую они подожгли.
Я вижу лестницу, ведущую в офис.
Там кто-то есть?
Сегодня воскресенье.
По выходным там никого.
Ты видишь этих придурков?
Нет.
Где они?
Думаете, они ушли?
Отсюда не видно коридор аппаратной.
Кто-то спускается.
Что?
Женщина.
Подними,
я хочу посмотреть.
Стой, что ты творишь?
А на что это похоже?
Осторожно! Мы так оба упадем!
Помогите!
Помогите нам!
Она нас слышит.
Нам нужно...
Надо открыть дверь.
Надо ее открыть.
Она держит ребенка.
Слезай,
слезай!
Нам нужно открыть дверь!
Стой, она к нам идет.
Она что-то говорит, я не слышу.
Боже...
- Что?
- Что?
Боже мой!..
Что происходит?
Нет.
Нет, Господи...
- Эллен.
- Что происходит?
Что происходит?
- Не впускайте их!
Не пускайте их!
Что случилось?
- Ради Бога, не пускайте их!
Эллен!
Боже, что такое?!
Спустим ее.
Нет, нет, нет, нет!
Что случилось?
Оставь ее в покое.
Разве не видишь, у нее травма.
А как же я?
Я что, в Candy Crush играю, что ли??
- Нет, нет.
- Все в порядке, все в порядке.
- Нет.
- Все в порядке, все в порядке.
- Боже мой!
- Черт!
Что там случилось?
- Женщина...
- Да?
Женщина хотела нам помочь,
но они пришли за ней.
Кто?
Пэт и оператор?
Да.
Что они сделали?
Они забрали ребенка.
А потом?
А потом они кидали его об стену.
Боже мой...
Что?!
Снова и снова.
Что?!
Эта женщина кричала, и они ее схватили.
Боже мой...
А потом они ее все били и били.
А потом они его забрали.
Что?
Кого они забрали?
Они его забрали.
Тихо.
Они снова в аппаратной.
Звук!
Звук!
Звук!
Похоже, что они едят ребенка.
У тебя истерика.
Надо посмотреть.
Так, я вижу ноги женщины.
Она на полу прямо перед дверью.
Отсюда плохой обзор.
Великое чудо!
Все пропитание в деревнях закончилось.
День за днем приходилось есть только кору.
Но теперь у нас такой пир!
По милости Божьей!
Черт...
Они...
Нам надо убираться.
Мне нужно хоть что-нибудь.
Вот стойка микрофона.
Хорошо, это лучше, чем ничего.
Что ты хочешь?
Подраться с ними?
Конечно.
В Чьяпасе я бешеного карлика селфи-палкой уделал.
Они нас слышат.
Не ходи туда.
Они слышат нас через микрофоны.
Абсолютная тишина.
Я могу просунуть голову.
Черт.
У нее больше нет лица.
Они ей его разбили.
Просто в кашу.
Я попробую забрать ее сумку.
Черт, я не могу ее снять.
Тяни сильнее.
Черт!
У нее отвалилась рука.
Назад!
Мой шарф зацепился за ручку двери.
Ну давай же!
Я пытаюсь!
Неверные!
Шведы!
Вы служите самому дьяволу!
Дерьмо...
Дерьмо!
Дерьмо, дерьмо, дерьмо, вот же ж дерьмо!
Блокируй дверь.
Заблокируй дверь!
Боже, почти попался...
Твою мать, чуть не попался!
Что за хрень?
Так, посмотрим.
DVD "Достать лампу"?
Классная документалка.
Одна звезда из пяти.
Да она ведь нахрен никому не упала!
Черт,
вывали все!
Зубная нить, платки, маски для лица...
Боже, она, похоже, из сраного Палисейдс...
У нее даже перцового баллончика нет.
И ключей от машины тоже нет?
Есть смарт-ключ.
Он бесполезен.
- Да блин...
Хорошо, вот ее кошелек.
Вот ее кошелек.
Господи!
Что?
Ее зовут
Эмили Мэри Киркпатрик.
Боже мой.
Он съел своего собственного ребенка.
- Нет!
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
- Господи...
Господи, нет...
Эллен.
Эллен, ты чего?
- Эллен, с тобой все в порядке?
Не впускайте их!
Что?
Не впускайте их сюда!
Твою мать.
Отче наш, Сущий на небесах....
Да святится имя Твое...
- Что это?
- Чего?
Да приидет Царствие Твое...
Я думаю, это немецкий.
Что?
Она говорит по-немецки.
Да будет воля Твоя
И на земле, как на небе.
Что происходит?
Слушайте, что швед делает с нашими женщинами?
Пугает их, чтобы они только и
делали, что молились дорогому Иисусу.
Посмотрим на шведа, когда мы его поймаем.
Но настало наше время заняться этой вероломной девицей.
Эта шалава прячет от нас еду.
Кажется, я знаю,
что хочу с ней сделать.
Что нам делать?
Я гляну, что они хотят.
Что ты видишь?
Они тащат ее труп
обратно в аппаратную.
И?
Похоже, она больше не красавица Мендоса.
Но она все еще теплая!
Vero!
(иск. лат. - "Истинно!")
Нет смерти прекраснее на свете,
чем быть убитым врагом своим!
Как на земле, так и на небе.
И прости нам долги наши...
Теперь мой черед...
Я выключаю динамик.
Я уже не могу это слушать.
Наверное, это какой-то психоз.
Или кто-то подсыпал нам в воду наркотики.
Наркотики?
Из-за наркотиков говорят на немецком?
Фризенбихлер говорит на немецком.
Конечно.
А что с Эллен?
Она, блин, из Хаунслоу.
Браво.
Интервьюер умеет читать резюме.
Не издевайся, бумер.
Бумер?!
Эй, я поколение X!
Что нам с ней делать?
Эй, Эллен?
Ты, ты в порядке?
Эллен?
Дай попробую. Я знаю чуток немецкий.
Хорошо.
Кто ты?
Ханна.
Ханна?
Что ты здесь делаешь?
Прячусь.
Откуда ты?
Оберрорбах.
Я прячусь тут с самого Рождества.
Сколько месяцев?
Четыре месяца.
Она безумна...
Говорит, что она из Обер... чего-то там.
И что она тут уже четыре месяца.
Что тут?
Здесь?
Где мы сейчас?
Мы здесь, на земле. В грязной пещере.
Да брось...
Что?
Она говорит, что...
Прячется в пещерах.
В каких пещерах?
Черт, сама как думаешь?
В сраных пещерах из моего фильма.
Гребаное безумие...
Ты думаешь, это правда?
Если честно, то это все слишком похоже на правду.
Они могут быть
реинкарнациями мертвых людей.
Старых душ.
Мы правда об этом говорим?
Я думала, ты хорошо связан
с миром душ!
Ради Бога...
Разве ты не гордишься тем,
что люди Зунри сделали тебя шаманом,
и ты жил с ними два года?
Ну и что?
Не знаю, сделай что-нибудь!
Я понятия не имею что делать!
Поговори с духами!
Да не знаю я!
Это сработает!
Это может сработать!
Я помогу.
Тебе надо медитировать.
Для связи с душами нужна ритуальная
поэзия и танцы.
Ну давай!
Проведи обряд
экзорцизма или типа того!
У меня нет посоха.
Знаешь что?
Сделай это!
Это просто смешно...
Сделай это!
У тебя все отлично получается!
Я не могу, блин.
Почему?
Я жил в гребаном Marriott!
Понятно?
Что?
Я никогда не был шаманом.
Что?
Слушай...
Я похож на сраного Ричарда Стэнли?
Это все постанова.
Ты мошенник...
Поплачь еще.
Это культурное присвоение!
Если бы я исполнял ритуал,
вот это как раз и было бы сраным присвоением.
Культурное присвоение, блин!
Это привлекло к ним внимание прессы.
Ты не художник, а трепло!
Трепло!
Какой ты нахрен художник!
Заткнись, дура!
Кем ты себя возомнил?!
Я прекрасно знаю, кто я!
А еще я знаю, что такое "Звездные войны",
но притворяюсь, что не знаю,
Просто это делает меня таким же крутым,
как Вернер Херцог.
Я даже не ел этого сраного тюленя,
Джо Данте познакомил меня с Робом Боттином,
и он сделал для меня бутафорского
с жиром и всякой другой хренью.
Фантастика...
Просто фантастика!
А с ними что?
Что ты на самом деле знаешь
про эти пещеры?
Ты хоть что-нибудь знаешь о тех,
кто в них жил?
Ничего.
В Википедии не так много.
Ты сраный ублюдок.
Фильмы - это бизнес,
и я не могу тратить два года на одну идею!
Мне нужно делать по одному
на каждый фестивальный сезон!
Тупо хрень "для поколения".
И максимум внимания.
Да ты...
Затейник!
Я развлекаю людей!
Я заставляю людей
поверить в мои выдумки,
в мою ложь, заставляю их меня любить.
Это моя работа.
Наемники уже ушли?
Я думаю они все одержимы.
Ерунда.
Ты сказал оператору,
чтобы он снимал мертвые души
И?
Что если это действительно сработало?
Тогда он куда лучше оператор,
чем я думал.
У тебя есть другое объяснение?
Не надо никаких объяснений.
Нам нужно решение.
Где моя мама?
Где моя дорогая мама?
Она всегда меня бесила,
но лучше уж она была бы продюсером,
а не этой деревенщиной.
Пора с этим кончать.
Тут ничего.
Бумага, карандаши, батарейки и...
Да.
Баллончик.
Крукшанк, у тебя есть зажигалка?
Нет, это изоляционная пена
для ремонта.
Чертова пена...
Неужели они не могли оставить отвертку
или нож для картона, или типа того...
Хорошо.
Что у нас здесь?
Какая красота.
Поздравляю.
Ты нашел старую кофеварку.
Это для тебя, миссис Кофеварка.
Так что ты собираешься делать?
Сделаешь ружьё из карандашей и старой кофеварки?
Уважай старших, милочка.
Пошел ты!
Как миссис Киркпатрик?
Как заманчиво.
Эй, Крукшанк,
ты не хочешь в туалет?
Ты чокнутый?
Нет, я режиссер
а режиссёры решают проблемы.
Так тебе надо в туалет или нет?
Что?
Если тебе надо в туалет, тогда писай в кофеварку.
Тогда у нас будет жидкость.
Я её вскипячу и использую её как оружие.
Фу!
В смысле "фу"?
Во-первых, мне не по себе.
Плевать мне, по себе тебе или нет.
Если хочешь в туалет, тогда писай в кофеварку.
Вот так.
Хорошо.
Твоя очередь.
Не стесняйся.
За всю карьеру режиссёра я видел достаточно кисок.
И почему я не удивлена,
что белый, выросший в Южной Африке в 70-х,
такой мудила?..
О, ты делаешь мне больно, дорогая.
Слушай, я не такой уж плохой.
Мой папа тем более.
Он был полицейским.
Выбивал дерьмо из людей.
Господи...
Шевелись.
Ты знал, что почти все млекопитающие,
независимо от размера, мочатся одинаково по времени?
21 секунду.
То есть это ты знаешь,
а что такое Тридцатилетняя война, нет?
Нет?
Забей.
Не забивай-ка мне!
В детстве я часами сидел и ждал,
когда на радио заиграет моя любимая песня,
чтобы её записать.
А по итогу поверх неё говорил диджей.
И я не знал, кто звонит,
ведь у телефона не было экрана.
Я не побеждал в компьютерных играх,
ведь они становились быстрее.
И если я хотел отправить электронное письмо,
то один компьютер напевал
целую серенаду другому компьютеру.
Да подавись ты!
То есть ты таким странным образом
проявляешь к себе жалость?
Может быть.
И какой у тебя идеальный план?
Шаг первый, подключить машину.
Шаг второй, включить машину.
Шаг третий, мы ждем.
Может, послушаем аппаратную?
Хорошая мысль.
Давай послушаем.
Людвиг, теперь не хватает только бренди!
Солдаты вернулись и забрали всё.
Разбили окна и унесли с собой оружие.
Пустили пару пуль и застрелили крестьян.
Кто это поёт?
Кто хочет нас запугать?
Такое странное место.
Оно заколдовано?
Ты что такое несёшь?
Это всё предрассудки.
Будь хорошим католиком и
не позволяй так над собой издеваться.
Они просто кучка фермеров,
которые где-то прячутся.
И если нам повезёт, то мы поймаем
ещё одного из солдат Торстенссона.
О чём это они?
Вот он старая подстилка.
А зовёт себя командиром-католиком.
Всё так запутано.
Он должен был умереть,
а не оставлять Крёйзенштайн.
Они говорят про Леопольда Вильгельма.
Теперь протестантский сатана смотрит на нас сверху вниз.
Где эрцгерцог Леопольд Вильгельм?
Нам необходимо захватить эту крепость.
Что делать с мёртвой служанкой?
Оставь ее здесь!
Может, там есть ещё кто?
Ну ты болтун!
Кажется, они думают, что они австрийцы
и ищут шведов.
Выключай.
Может, мы с ними поговорим?
Они съели мёртвого ребёнка,
как попкорн с курицей.
Я думаю, это ничего не изменит.
Какой мерзкий запах!
Это запах победы, милая.
Я сожгу их чёртовы лица.
20 минут назад
это были наш звуковик и твой оператор.
Поверить не могу, что мы так о них говорим.
Не дави на меня так!
Где Вольхард?
Что она говорит?
Что с тобой такое?
Забудь, она бесполезна.
Что нам делать?
Надо добраться до лестницы.
Мы на северном Альварадо, рядом с Сансет.
Рядом есть заправочная станция,
а на другой стороне рынок Эль-Ранчо.
Там люди.
Ну и что?
Мы заманим их сюда,
и ты выльешь на них горячую мочу?
Да.
Так мы пустим их сюда?
Нет.
Ты на них нападёшь?
Нет.
Будет что-то
кроме односложных ответов?
Да.
Так и знала.
Я попробую добежать до лестницы.
Если они нападут, я нападу первым.
А я останусь тут?
Да.
Почему?
Потому что ты обуза.
Один я буду быстрее.
Я выйду на улицу, а это самое главное.
Хочешь оставить меня одну?
Всего на пару минут.
Это плохо,
это плохо...
Очень нехорошо.
Нехорошо.
Эй, эй, тихо.
Хватит негативить.
Я не хочу сидеть здесь с ней.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет...
- Эй, эй, эй, эй.
Что?
Как ссыт Скала?
Что?
Как ссыт Скала?
Я не знаю...
как ссыт Скала?
Он джонсит своего дуэйна.
Как же это тупо...
Но сработало же.
Что ты имеешь в виду?
Я разорвал круг.
Какой круг?
Круг негатива.
Нет, нет, нет, нет, нет...
До этого еще далеко, и во всем виноват ты.
Ты и твой скучный фильм!
Не знаю, как ты,
а я планирую пойти на премьеру
в чертов Алама Драфтхаус
в сраном Остине, штат Техас,
в Южном Ламаре.
И в чертовом театре я отведаю
жареной цветной капусты.
Да, прессе точно понравится
твой пафосный фестиваль придурков!
Конечно.
Теперь я вижу
"незабываемый опыт".
Нет.
Попробуй
быть на позитиве.
Нет.
Давай, побалуй меня.
Один раз.
Настоящая классика!
"Мастерское исполнение".
"Актуально".
"Многослойно".
С невероятным выступлением дурака.
Знаешь, ты самый большой женоненавистник
и эмоционально агрессивный
засранец, которого я когда-либо встречала.
Но эта упругая задница альфа-самца
спасет твою чертовски красивую задницу.
Ясно?
Как буду в городе, нам надо поужинать.
В "Волчице" на Уилкокс.
Конечно.
Правда?
Нет, конечно нет!
Я просто хочу замотивировать тебя
подняться на чертову лестницу!
Ладно, я понял.
Я там никого не вижу.
Включи,
я хочу узнать, в аппаратной ли они.
Ладно.
Какое великое несчастье!
Эй, Ханна,
тихо!
Хорошо?
Я иду за помощью.
Да... да?
Они спят?
Пора.
Позаботься о моем продюсере.
Вытащи нас отсюда.
Дай кофеварку.
Горячо...
Вот.
Ладно, ладно, ладно...
Не волнуйся,
я приведу помощь.
И ответственные за это
получат по заслугам.
Хватит героизма.
Ты права.
Пора уничтожить жанровые тропы.
Раз, два, три!
Дерьмо!
Боже мой!
Боже!
- Боже!
- Вот дерьмо! Вот дерьмо!
Господи Боже!
Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Боже!
Они идут за нами!
Сам дьявол!
Что это за чертовщина, товарищ солдат?
Я попробую остановить кровотечение.
Хорошо?
Горит...
Горит!
Хватит дергаться.
Надо остановить кровотечение.
Боже мой, твой глаз...
Боже мой...
Ты срезал себе веко.
Черт.
Черт, что мне делать?
Блин.
Ты!
Эй, эй, ты!
Ханна!
Помоги мне!
Помоги!
Ты можешь его подержать.
Боже мой...
Боже мой!
И как ты мог так поскользнуться?
У тебя...
Боже, у тебя все лицо сожгло.
Постой,
покажи мне глаз.
Мне нужно...
Боже мой.
Мне нужно вытащить осколки стекла.
Господи.
Ханна!
Дверь!
Заблокируй дверь!
Дверь!
Боже!
Тише, мама, тише.
Боже мой!
Его нужно отвезти в больницу.
Вольхард недалеко.
Он придет нам на помощь, мама.
Вот и один из людей Торстенссона.
Да здравствует Австрия!
Мы расколем ему череп.
Лютеранин.
И еще вдобавок к нему... грешная женщина.
Нет!
Нет!
Боже!
Ханна!
Ханна, дитя мое!
Мама!
Вини во всем этом Вольхарда,
твоего немецкого наемника.
Проклятого протестанта!
Сердцу не прикажешь, мама.
- Она любит... шведского капрала.
Но он дезертировал ради нашей любви!
Горе, горе!
Как на небесах, так и на земле.
Вольхард...
Ты горд так же, как и все гордые красавцы.
Ты знаешь, что больше всего на свете
я хочу к тебе, как к самому драгоценному камню.
Тихо, мама, он скоро будет здесь.
Он поклялся!
Они тащат автомат с содовой.
Они делают из него чертов таран.
Я должна привезти помощь.
Хорошо...
Сумка!
Черт, черт, черт...
Серьезно, Эллен?
Компьютер?
Ты издеваешься?!
У тебя в сумке был чертов компьютер?!
Господи!
Хорошо.
Пароль.
Ладно.
Войти как гость...
Хорошо, хорошо.
На гостевой учётке ничего не установлено.
Просто Опера?
Черт возьми!
Может, я зайду на почту?
Твою мать!
Пароль от Wi-Fi.
Пароль от Wi-Fi!
Белая доска.
Авокадо.
Хорошо.
Ладно.
Дерьмо!
Что?
Нет, нет!
Не надо отправлять код подтверждения на мой телефон!
Боже, тупая двухфакторная аутентификация!
Негодяи!
Они закончили с тараном!
Господи!
Вы посмотрите!
Шлюха врага и ее мамочка!
Что такое, мамочка?
Покажи-ка свое лицо!
У тебя проказа?
Гнилой рот?
Пощадите, пощадите!
Бог пощадит. А мы нет!
Ты, небось, думала,
что мы тебя не найдем?
Мы чуть не умерли жалкой голодной смертью, но...
Кричи и плачь.
Оставь их в покое!
Разве вы не видите, что им больно!
А ты еще кто такая?
Небось, шведка?
Эй, эй, эй!
Положите этот кабель.
Связать им руки!
Нет, пожалуйста!
Прошу, не делайте этого!
Обыщите все.
Может, мы найдем еще кого-нибудь.
Шкаф!
Ничего. Ничего. Вообще ничего.
Шкаф. Конечно.
Действительно!
Мендоса!
Что у него есть по мелочи?
Я найду этому применение, Людвиг.
Подозрительно.
Давай я.
Чёрная магия!
Мы столкнулись с ведьмой!
Итак, дорогая мама,
расскажи нам всё!
Нет, я не знаю.
Я не знаю...
Она не знает.
Не знает.
Она не знает!
- Мама!
- Тогда вот!
Мама!
Пожалуйста...
Мы не пощадим любовниц дьявола,
которые раздвигают ноги перед нашим врагом.
Разумеется, нет.
Я не знаю!
Она лжет!
Нет!
Заткнись.
Мамочка, дорогая,
расскажи нам о греховных путях
своей драгоценной дочурки.
Солдаты папы! Я молю вас о прощении!
Позволим ли мы себя одурачить?
Разве она не обещала себя дьяволу
и не видела его человеческий облик?
Никаких пороков и злых деяний.
Ничего!
Ничего?
Ничего?
Ничего?
Тогда в злобной ведьме
нет необходимости.
Открой свой позорный рот!
Поглоти собственную чёрную магию!
Нет! Мама!
Мама!
Ради младенца Иисуса!
Да здравствует Австрия!
Аминь.
Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Тихо!
Я вырежу твою грудь
и поджарю её вместе с диким чесноком!
«О свободе христианина».
Тащи ведьму на улицу.
В этой дыре теперь стало слишком тесновато.
Я займусь этой юной потаскухой.
Оставь проклятую девку в живых.
Посмотрим, праведный ли ты человек.
Где сейчас этот швед?
Говори,
потаскуха!
Тогда, раз не говоришь...
Нет!
Нужна помощь!
Их надо остановить!
Шлюха!
Хочешь, чтобы у тебя были проблемы?
Да? И кто это хочет улизнуть, а?
Господь накажет вас, грешники!
Вольхард!
Это ты?
Да, любимая.
Ханна.
Все будет хорошо!
Чертов шведский капрал!
Он все-таки сюда пролез!
Где его товарищи?
Где?
Я ничего не знаю!
Я больше не воюю на стороне армии Торстенссона.
И что?
Получается, он сбежал?
Ради девки!
Ему очень нравится девчонка-католичка.
Тогда он нам незачем.
Что нам с ним сделать?
Не дадим ему так быстро сбежать в ад!
Давай.
Я знаю, что сделаю с этой женщиной.
Я выкурю эту крысиную нору.
Отпустите мою Ханну!
Оскверните лучше меня!
Заткнись!
Или он хочет поесть горячих углей.
Эй, Пэт?
- Людвиг!
- Пэтмен?
Швед!
Что за хрень?
У меня запись на пять часов!
Сегодня воскресенье!
А по воскресеньям маткор!
Не ори здесь мне, ублюдок!
Это место полный отстой!
Я выбью из тебя все дерьмо!
Боже...
Засада!
Скоро точно придет еще больше злых людей!
Я в могилу не собираюсь, Людвиг.
Закрой пещеру, Мендоса!
Приготовь костер для этого грешного логова.
- Уносите ноги.
- Здесь уже все потеряно.
- Иди ко мне...
- Будьте вы прокляты!
Иисус Христос мне свидетель.
Иди сюда!
Не бойся!
Я здесь!
Сила твоего взгляда просто невероятна.
В будущей жизни мы будем вместе, милая.
Быстрее, поцелуй меня.
Мы должны быть вместе сейчас!
Этот фильм посвящен двум безымянным любовникам
которые, согласно легенде,
родились под несчастливыми звездами.
Австрийские солдаты задержали этих двоих
и сожгли заживо.
Жители деревни с болью в сердце
обнаружили обугленные трупы в земляной пещере.
В легенде говорится, что влюбленные
умерли в сладостных плотских объятьях.
Их земные останки
были преданы вечному упокоению
на этом месте весной 1645 года,
незадолго до того, как армия мародеров
начала свое ужасное отступление.
В настоящее время расследуется
как причина пожара,
так и его связь со студией звукозаписи,
если такая связь вообще есть.
Внутри здания находились отдельные
и небольшие студии звукозаписи,
которые, по словам пожарных, создали
отсеки, заполненные огнем и дымом,
в которых было сложно ориентироваться.
А что касается тех двух людей, которые там были...
 

////////////////////////////