На тлеющих углях (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

From Embers (2024) / Угли

Мать-одиночка Лили тяжело переживает смерть мужа, Рона, который погиб в результате взрыва в лаборатории. Она растит сына Кевина, который страдает аутизмом

Все фразы и цитаты

На них невозможно жить.
Там нет жизни.
Я бы выбрал Плутон, моя любимая планета.
Плутон не планета, папа.
Это транс-Нептуновый объект.
Для меня это планета.
НА ТЛЕЮЩИХ УГЛЯХ
ГОД СПУСТЯ
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Уборка номеров.
Уборка номеров.
Какого черта?
Вы что, не видели табличку на двери?
Простите, сэр, но я стучала.
Проверьте свои бумажки.
Час, дня, поздние, выезд.
Сейчас уже три часа.
Я уйду, когда буду готов.
Кстати,
в шкафу нет банного полотенца,
как обещают в брошюре.
Вы можете просто делать свою работу или
хотите составить мне компанию потрите
спинку, а?
Как пальцы вкусные?
Мой отец сейчас приедет, тебя подвезти?
Мама скоро приедет.
Я хорошо сдал математику, папа подарит
телефон.
У тебя же всего 67, ты ее почти провалил.
Почти провалил, но все равно прошел.
Потусуемся на неделе?
Мы уезжаем в Клифтенбург.
Да ладно, Клифтенбург отстой.
Туда меня мама точно не отпустит.
Пока, Кевин, смотри, чтобы не прибили в
Клифтенбурге.
Эй, почти в рифму.
Привет, малыш.
Прости, что опоздала.
Готов?
Как прошел твой день?
- Привет.
- Привет.
Да, прошу.
- Значит, вы работали в банке?
- Да.
Общественный банк Спрингленд.
И вас устроит расписание?
На сайте отмечено раннее утро.
Да, примерно с четырех.
С четырех утра?
Да.
Похоже, вы давно нигде не работали.
Вы уверены, что перестроитесь?
Из моих плюсов, я была мамой ребенка с
аутизмом последние 8 лет.
Ни выходных, ни праздников,
ни друзей, ни коллег,
ни премии, чтобы меня
как-то мотивировать.
Этого нет в резюме, но, поверьте,
я могу свернуть горы, если потребуется.
Чем сложнее задача, тем лучше.
Мне нужна эта работа.
Спасибо, что ж, мы примем этого внимания.
Спасибо, я надеюсь.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Кто следующий?
АГЕНСТВО НЕДВИЖИМОСТИ ГЛОБАЛ
Да, Кори, знаю, прости, я опоздала,
я скоро буду.
ОТ ДЖЕННИ: ПРИВЕТ, ЛИЛЛИ.
МНЕ СРОЧНО НАДО ДОМОЙ.
КЕВИН СПИТ, СПАСИБО ЗА ПОНИМАНИЕ.
ПРОДАЕТСЯ
Прости, что так поздно, ты в порядке,
в порядке?
Милый, господи, прости, все, все, я дома.
Я уже дома, мама дома, все хорошо,
все хорошо.
Тихо, тихо, я дома.
Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо.
ПРОДАЕТСЯ
Я буду там...
Нет.
Нет, я буду.
Я скоро, да.
- Мам.
- Сейчас, да.
Все хорошо?
Иду.
Мама, у тебя жар.
Кевин, это ты?
Да, это я.
У тебя куча пропущенных из школы и мотеля.
Хорошо, хорошо.
Да я сейчас.
Да, я...
Все, поехали.
Ну, вот наш новый дом.
Идем.
Саймон говорит, что Клифтенбург отстой.
Саймон не знает, о чем говорит.
Прости, милый.
На что хватило?
Без папы все по-другому.
Кевин!
Ты не видел бумаги по страховке?
Кевин!
Кевин!
Кевин!
Нельзя играть с огнем.
Я не играю.
Я знаю, что делаю.
Ты что, хотел себя поджить?
Да.
Зачем?
Я хотел понять, что чувствовал папа.
Вы знаете, который час?
А вы знаете, который час?
Я переехала в соседний дом.
У вас такая музыка, что я свои мысли не
слышу.
Мысли, мысли, мысли. Я...
Я работаю.
Это моя работа.
Ваша работа не давать спать соседям?
Нет, и мне плевать.
Я здесь, я творю.
Я плачу за этот дом, чтобы творить.
В такое время люди хотят спать.
И это очень некрасиво.
Ясно, значит, вот как тут встречают
новичков.
Разве не должны вы принести пирог или типа
того?
Вообще-то это вы должны принести мне пирог
или типа того.
Пока.
Дорогой?
Давай.
Прошло больше года, а вы так и не закрыли
дело со страховкой мужа.
С ним непросто.
Куда я положил этот файл?
Мы переехали из нашего дома в хорошем
районе, в местечко поменьше.
Но это мне не потянуть.
Я не хочу нанимать адвоката, но
Нет, нет, нет, не надо адвоката,
а вот он лежит на своем месте.
Знаете, у меня всегда все не на своих
местах.
Так, ладно.
Вот в чем проблема.
Страховку вашего мужа отправили наверх для
проверки.
Нет, не буквально наверх, в фигуральном
смысле.
Знаете, тем, кто этим занимается.
Вы про что?
Про разные нестыковки.
Какие у нас нестыковки?
Понимаете, такие, что...
Я не могу сказать.
Мистер Кейл,
мой муж погиб из-за взрыва в
лаборатории.
Он годами платил вам за хорошую страховку,
чтобы его семья не осталась ни с чем.
Начальство с этим не согласно.
О чем вы говорите?
Вы думаете, он покончил с собой?
Похоже, они хотят подробно разобраться,
прежде чем одобрить выплату.
Разобраться?
Да, знаете, самоубийство, разные вещества,
незаконная деятельность.
Эй, соседка, помощь нужна?
Ладно.
Может, с тем, что повыше.
В старшей школе я играл в баскетбол,
так что я неплохо прыгаю.
Сверху в кольцо не положу, но снизу
достану точно.
Да?
Горшочки выглядят неважно.
Похоже, вы их залили.
В результате, корни почти не получают
кислород, а потом...
Ребекка!
Привет!
- Смотрите, кто к нам пришел...
- Привет, ребята!
Я знал!
Я говорил, придет.
Ты случайно не принесла ребрышки?
Ты всегда угощала Рона.
Прости, Эд.
Не принесла.
Ладно.
Ребята, смотрите, Лилли принесла пиццу.
- Это тебе. - Да, спасибо.
- Так.
Мне лучше маленькими кусочками.
Я нарежу.
Держи.
Да, да.
- Спасибо.
- Вот.
Да?
Я давно ничего такого не ел.
Я знаю, сейчас всем непросто.
Скоро станет легче.
Ты и так помогаешь.
Продала свой дом, чтобы заплатить за нас.
Мы тебе очень благодарны.
Его бы все равно пришлось продать.
Рон погиб, пытай с нас спасти.
Да.
Он был мне опорой.
Что в ту ночь случилось?
В этой истории что-то нечисто.
Я про то, что полиции детективы...
Они к нам тоже приходили.
Мы сказали им, что думаем.
Слишком быстро горело.
Кто-то постарался.
Криминалисты осмотрели место происшествия.
Это был неисправный цилиндр.
Компания, которая его сделала,
подтвердила.
Я знаю, что видел.
Слушай, если ты никому не доверяешь,
это не значит, что ты умнее всех.
Я с этим разберусь.
Правда.
Я вам обещаю.
Мисс Сю, дело о вашего мужа уже закрыто.
Другого мы и не ждали.
Цилиндр был с дефектом, все случилось
быстро.
Детектив Калава, страховой компании
говорят, что решения еще нет.
Насчет вашей страховой мы ничего не знаем.
Мы с ними не связаны.
Вы должны сказать им, что дело закрыто.
Они до сих пор ищут самоубийство и
незаконную деятельность.
Они имеют право на свое расследование.
Это же смешно.
Лилли, прошу.
Почему вообще проводят два расследования?
Там же все предельно ясно.
Вы тогда хоть место осмотрели?
Поверьте.
Когда кто-то так умирает, все проверяют
очень тщательно.
Пожарный инспектор дал заключение.
Мы со всеми поговорили, приехали на место
и все осмотрели.
Если вы так в себе уверены, поговорите с
ними.
Скажите им, что мой муж себя не убивал.
Я не смогу заставить их отдать вам деньги.
Придется идти в суд.
Я могу себе позволить адвоката?
Увы, я больше ничего не могу сделать.
Тогда я сама.
Вы обо мне услышите.
Кевин, ты помнишь папин-пароль?
Кевин, ты слышишь?
Плутон — девятая планета.
В одно слово, Плутон — заглавный.
Девять как цифра девять.
Спасибо, милый.
Так.
Скоро будет метеоритный дождь.
Его можно увидеть, если поехать в пустыню.
Он начинается через две недели.
Может, съездим и проверим?
Мам, если мы не поедем сейчас,
мы его не увидим.
Простите.
Слишком громко?
Я подумал, мы не с того начали.
Я Марти.
Я принес вам пирог.
Придется снять пленку.
Он из магазина.
Слушайте.
Простите, что я такой придурок, я
в ту ночь немного перебрал и был не в себе.
Так что... так что да.
Простите меня.
Я Лили.
Пока, Лили.
Простите, но у нас нет записи о заявке на
такой патент.
Вы уверены? Ее подали еще в мае
прошлого года.
Если нет Сю Медикал, посмотрите на
доктора Рональда Сю.
Мне жаль, мэм, судя по записям, заявки нет.
Может, Пестморе Лабораториус может
проверить.
Одну минуту.
- Мэм?
- Да, да, я здесь.
Последняя заявка на патент была сделана 15
мая прошлого года.
Я могу получить копию заявки?
Вы доктор Шон Морган?
Здесь указан доктор Шон Морган?
Нет.
Вы из Пестмор?
Нет, не совсем.
Вы должны быть указаны в заявке,
чтобы запросить копию.
Или подождать два месяца с момента
опубликования.
Ясно.
Спасибо за помощь.
Благодарим за обращение в патентное
ведомство.
Хорошего дня.
Алло?
Простите за беспокойство, но мне пришлось
ненадолго отлучиться.
У моей тети случился инсульт, я вернулась,
а его здесь нет.
Вы можете приехать прямо сейчас.
Я не знаю, где он.
Кевин!
Кевин!
Господи!
Папин цветок пропал.
На прошлой неделе я принес цветок,
теперь его нет.
Помни, дорогая, не покупайся на рассказы
своего отца.
Не позволяй на себя влиять.
Помни, он не нашего круга.
Мам, сколько можно это повторять?
Извини, но для меня он замечательный отец.
Ясно?
А ты зануда.
Я открою.
Марти, как дела?
Все в норме.
Ты как, зайдешь?
Нет, я здесь подожду.
Ладно, Хлоя сейчас спустится.
Слушай, нам надо покрасить навес у
бассейна.
У меня, конечно, есть кого попросить,
но ты первый в списке, дружище.
Спасибо, но я сейчас очень занят.
- Как дела с музыкой?
- Отлично.
- Да?
- Да.
Я как раз пишу для одного независимого
фильма.
Будет комедия и реклама Виагре в таком
духе.
Рад за тебя, дружище.
Очень рад.
Я подожду у машины.
- Привет.
- Привет.
Ты рано.
А что, нельзя?
Слушай, с тех пор, как вы начали общаться,
она стала странно себя вести.
Не выдумывая, она просто подросток.
По-твоему, я так плохо на нее влияю.
Верни ее домой в восемь и не пей.
Спасибо, что напомнила.
Я хоть иногда не занят.
Привет, малышка.
Я не малышка.
Но привет-то можно? Идем.
Ровно в восемь, ясно?
И помой свой пикап.
Каждый раз я вспоминаю, почему ушел.
Не из-за тебя.
Давай.
Прости, и малышка я уберу.
Не малышка.
Устраивайся.
Осторожно.
Уже не малышка, точно.
Голодная?
- Немного.
- Вот.
Захватил бургеры.
Спасибо, пап, я их обожаю.
- И привез твой самокат.
- Ого!
Теперь я могу летать.
Точно, во весь опор.
Полетели?
О, помнишь?
- Обожаю.
- Да.
Эй, нравится?
Да.
Да, ты правда летала.
Он такой быстрый.
- Спасибо.
- Да.
Моё любимое.
Знаю.
- Вкусно.
- Как школа?
Хорошо, я сейчас делаю наши семейные древы.
Когда сдавать?
Через месяц.
С тобой очень здорово.
Я хочу, чтобы это было почаще.
- Но мама...
- Да, да.
Слушай, я пытаюсь придумать, как нам чаще
видеться.
Ты ещё пьёшь?
Почему не бросишь?
Я пытаюсь.
Не нужно врать.
Не мне.
Прости, что подвёл тебя, милая.
Ты меня не подводишь.
Просто не сдавайся так легко.
Ты сможешь, ты крутой мужик.
Правда.
Хитрюга.
- Вкусно.
- Да.
Мне жаль вашего мужа.
В лабораториях случается всякое.
Мы соблюдаем все меры именно по этой
причине.
Миссис Сю, чем я могу вам помочь?
У меня есть вопросы насчёт вашего средства
от ожогов.
Игнизидин. У вас есть на него патент?
Да, есть.
Я слышала о нём от бывших пациентов Рона.
Это похоже на... очень похоже на то,
над чем работал Рон.
Такое вполне возможно.
Видите ли, на каждый препарат поступают
сотни заявок.
Мы все знаем друг друга.
Увы, это издержки бизнеса.
Я хотела узнать, могу ли я получить копию
заявки на патент?
Я пытаюсь привести в порядок дела мужа.
Это... лекарство было важно для него,
когда он ушёл.
У вас нет копии его заявления?
Большая часть документов была в
лаборатории.
Ясно.
Миссис Сю, уверен, что вы понимаете,
это строго конфиденциально.
Лучше обратитесь к тем, кто готовил
заявку.
Простите, что прерываю.
Вам нужно подписать отчёт для Джордан
Лапс.
Спасибо, Дэвид, я...
Простите, мне нужно идти.
Ещё раз, мне очень жаль, что так случилось
с Роном.
Спасибо.
Дэвид вас проводит.
Привет, Энджела.
Это Лилли, жена Рона.
Знаю, это было давно, но мне нужно с вами
поговорить.
Перезвоните на этот номер, ладно?
Спасибо.
Пап!
Чёрт, как ты меня напугала.
Ты сказал «чёрт».
Да, точно, прости.
Знаешь, что бы сказала мама?
Но это круто, да?
Приятно видеть меня непокрытым краской.
Слушай...
Что это?
Это за аренду.
Я не могу их потратить.
Детка, нет.
Нет, я не могу взять.
Это же твои карманные.
Купишь себе что захочешь, да?
Я хочу планшет, но они очень дорогие.
И потом, мама всё равно не разрешит.
Она говорит, я буду постоянно отвлекаться.
А она хочет, чтобы я думала только об
учёбе.
Что за планшет?
Специальный.
Для иллюстраций.
Запомни то, что я сейчас скажу.
Чего бы тебе не хотелось в жизни,
добивайся этого.
Да?
Найди себя и не сдавайся никогда.
Стань лучшей версией самой себя.
Да?
Да.
Ладно.
Ты хотела показать свой школьный проект?
А, да.
Вот.
Мне ещё нужно поработать
над речью, но в основном я уже
написала всё, что знаю о
родословной моих родителей, правда
с этой стороны я не знаю, кто был.
Но я нашла это.
Ух ты!
Это твоя бабушка.
Каролин?
Да.
Ого, не может быть.
Мне нравится.
Да.
Мама!
ПЕСТМОР ЛАБОРАТОРИУС
ОТКРЫЛИ НОВЫЕ ЛЕКАРСТВА
Да, милый.
Можно мне телескоп?
Разве у тебя нет?
У меня микроскоп.
Не знаю, хватит ли нам на телескоп,
милый.
А как насчёт Корги?
Они такие славные.
У них смешные хвостики.
Назовём его Доллар.
Я знаю, что нельзя, просто спросил.
ИЩУ СОСЕДКУ И НЯНЮ
Рон был удивительный человек.
Понимаю, как вам было сложно его потерять.
Я помогала ему с патентами последние пару
лет.
Я бы предпочла, чтобы мы познакомились.
При других обстоятельствах.
Я благодарна, что вы согласились.
Просто...
То, что тогда случилось,
с этим пожаром всё слишком странно.
Я понимаю, принять смерть очень трудно.
Особенно, если это несчастный случай.
В том-то и дело, это не похоже на
несчастный случай.
То есть?
У меня нет конкретных улик,
но я... помню, что он был...
чем-то очень расстроен в ту ночь.
Я знаю, что PASMAR тоже хотели этот
патент.
И, возможно, дело именно в этом.
Вы заставили задуматься.
Да уж.
Простите.
Это слишком... Да.
Нет-нет, я понимаю, вам надо с кем-то
поговорить.
Знаете, у меня остались кое-какие
документы Рона.
Лежат в архиве.
Я могу их найти и передать вам.
Вдруг они как-то помогут.
Было бы здорово.
Потеря близких – это всегда ужасно.
Но жизнь продолжается, Лилли.
Поверьте.
Привет.
Надеюсь, вы меня возьмете.
Я хороший парень, я
не буду сильно вам мешать.
Я буду как ниндзя.
Кот-ниндзя.
Очень тихий.
Знаю, вериться с трудом из-за той истории.
Но, клянусь, я обычно очень тихий.
Я могу вам помогать по дому.
А что-то починить, конечно, бесплатно.
Абсолютно бесплатно.
И, разумеется, вам вообще не придется
волноваться за сына.
Я могу забирать его из школы, да.
Давайте начнем с роли нянина недельку.
А там будет видно.
Да, конечно, это то, что надо.
- Он чудный ребенок.
- Круто.
Он аутист, так, для сведения.
Очень развитый для своих лет.
- Сколько ему?
- Исполнилось девять.
Ух ты, девять.
А моей уже тринадцать.
- Подросток?
- Да.
Не знала, что у вас дети.
Она живет с мамой, но я ее забираю раз в
неделю.
Это ничего, что...
- В смысле...
- А, да.
Да, все в порядке.
Отлично.
Завтра у меня выходной, так что начнете в
четверг.
По рукам.
Надеюсь, не подведете.
Все будет отлично.
Ладно.
Кевин!
Привет.
Доброе утро.
Привет.
Что такое?
Вы будто...
А, нет, все нормально.
Я просто...
Просто устала.
Давайте сядем и поговорим.
Да, да, прошу.
То есть вы даже не заполнили заявку?
Нет, я думаю, он боялся,
что так могут украсть идею.
Наверное, он считал, что
если сейчас придержать,
потом будет больше
шансов получить патент.
Но... В этом нет смысла.
Он был так воодушевлен всем этим.
Он хотел довести дело до конца.
По-моему, он переживал, что кто-то украдет
разработку.
Я могу поискать еще.
Привет, милый.
Это Анжела, папина...
Мамина, подруга.
У меня для тебя кое-что есть.
Ну-ка.
Осторожно.
Это галактика, мам.
Ух ты, что мы говорим?
Спасибо.
И она блестит.
Ух ты.
Он это обожает.
Как вы узнали?
Рон.
Беги.
Такой славный парнишка.
Да, спасибо.
И еще вот это.
Ты сказала, тебе непросто.
ПЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
Я не могу это взять.
Послушай, в моей жизни тоже такое бывало,
и мне помогали.
Теперь пришел мой черед.
Пора бы отблагодарить вселенную.
Спасибо.
Большое спасибо.
Следующая песня, наверное, одна из моих
любимых.
Ее я написал очень давно, когда моя
дочурка была совсем малышкой.
Это для моей дочери Хлои.
? Есть такой край, куда мы пойдем вдвоем. ?
? Только мы вдвоем, и там я пропаду. ?
? Я вижу тебя в том далеком краю, ? где у
нас нет забот, где ошибаться не больно.
? Где у нас нет забот,
где ошибаться не больно. ?
? Я вижу, как там солнце встает и снова
садится. ?
? Тогда на нас опускается ночь. ?
? В том краю хорошо на широких
просторах, ?
? Но наступит рассвет,
? Мы проснемся опять. ?
Всем спасибо.
Ого, это щедро, брат.
Спасибо, старик.
Держи.
Сколько заработал?
Нормально.
Вот что я хотел сказать.
Никому не позволяй рушить твои мечты.
Даже маме, которая желает тебе добра.
Что теперь?
Я в рамках своих полномочий могу
предложить вам...
20 тысяч долларов.
Страховой лимит 5 миллиона долларов.
Страховой лимит?
Это что-то юридическое, но вы не юрист.
- Вы тоже?
- Увы, мисс Сю, ваш случай провальный.
Если будете тянуть, это только лишние
траты.
А если возьмете деньги сейчас,
вы можете...
Вы избежите ненужных переживаний.
Но я хочу показать, что я надежный друг и
всегда буду за вас бороться.
Я еще раз поговорю с начальством и попрошу
дать вам...
25 тысяч долларов.
Я знаю, это небольшая сумма,
но... что скажете?
Я попытаю удачу в суде.
Золотисто-коричневая.
- Вроде неплохо.
- Да.
Завтра сделаем вафли.
- Всем привет.
- Привет.
Мам, я видел странный сон.
Если потерпишь, блинчики будут готовы.
Что это был за сон?
Огромная птица влетела в наш дом.
Правда? Ого!
Она была вся разноцветная.
Она влетела, отложила яйцо и улетела.
Но дом ничуть не пострадал, все целы.
Да, это самое главное.
Люблю тебя, милый.
Увидимся позже.
Я там приготовил еще кое-что.
Спасибо.
Так, давай.
Кран подтекал.
- Неужели?
- Проверим.
- Проверим.
- Ура!
Ура, отлично.
Класс.
Так говорит детектив?
Это просто смешно.
У него в школе появился друг?
Привет.
Есть минутка?
В общем, слушай.
Его жена становится проблемой.
Она везде ходит.
Надо что-то делать.
У нас был уговор.
Вот ты с ней и разбирайся.
Позаботься об этом, пока она не докопалась
до правды.
Ого, ты
выглядишь
потрясающе.
Я могу заказать пиццу.
Хорошо, да, молодец.
Идем?
- Да.
- Да.
Не делай ставки на собачьих боях.
Ладно.
Он ушел год назад.
Там был пожар.
Да уж.
Иногда очень тяжело
быть совсем одной.
Мне это знакомо.
Хватит о моих проблемах.
Как ты?
А что я?
Где я оступился?
Не знаю, обычная история.
Она забеременела Хлоей.
Я ее толком даже не знал.
Я почти сразу понял, что это была ошибка.
Хотя, знаешь, мы до сих пор сражаемся за
совместную опеку.
Зато у тебя есть Хлоя.
Пусть не всегда, но все же.
Да.
Она такая славная.
Да.
Значит, ты музыкант.
Пытаюсь им быть.
Я ходил в музыкальную школу и ненавидел
родителей за это.
Но теперь я рад, что это было...
Это было здорово.
Я играл на улице для себя.
Полный провал.
Недавно я решил повторить тот старый опыт,
пару дней назад.
И да, было так же весело, как тогда.
Я чувствовал себя счастливым, и я хочу
того же для Хлои, понимаешь, показать ей,
что жизнь это круто, что это не только
проблемы.
Наверное, поэтому я решил вернуться к
музыке.
Все в порядке?
Хм?
Ты здесь?
Да. Да.
Прости, да, я в порядке.
Красавчики музыканты нравятся всем,
особенно когда они возятся с твоим сыном.
От мужчины моей мечты тебя отделяет только
кожаная куртка.
Ух ты.
Значит, придется прикупить себе косуху.
За тебя.
Твой папа классный, тебе с ним повезло.
Мне очень жаль твоего папу, правда.
Я делаю это для него.
Где бы он ни был, там должно быть красиво.
У него наверняка новый красивый офис для
работы, а в свое окно он видит весь город.
По-моему, это очень красиво.
Спасибо.
- Точно не будешь?
- Нет.
Все хорошо?
Да, да.
Не думаю, что я сошла сама, но я все время
вижу одну машину.
Нет, нет, нет, но очень похожую.
Черный седан с вмятины на двери.
Кажется, за мной следят.
Зачем кому-то за тобой следить?
Это началось, когда я стала интересоваться
делами Pestmore Labs.
Однажды та машина меня чуть не сбила.
Pestmore – это конкуренты твоего мужа?
Да.
Я как параноик.
Нет, нет, просто ты
сейчас в таком сильном стрессе,
и в Лос-Анджелесе куча побитых машин.
Это правда.
Кстати, я как раз хотел, чтобы сегодня был
вечер без стресса.
Знаешь, я отлично провела время.
Я тоже.
Привет.
Хочу попросить.
Можно я не выйду в воскресенье?
Ди Лайла меня подменит.
Это сложно, людей не хватает.
Вы нужны обе.
Это важно.
Будет день матери.
Слушай, Лилли, хозяин не обрадуется,
если я скажу, что ты не вышла.
Всех подставила, да?
А еще он не обрадуется, когда
посмотрит видео, где ты уносишь домой
бумагу и полотенце.
Причем каждую неделю.
Ладно.
Но только в воскресенье.
Спасибо.
И да, кстати, тронешь меня еще раз,
сломаю руку.
КАК НАСЧЕТ ПАСТЫ С СЫРОМ НА УЖИН?
Я ПРОСТО СПРОСИЛ
СКОРЕЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ,
Я ОЧЕНЬ ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
Да, да.
Прости, я отвлекся, просто...
Можешь докрасить за меня ту стену?
Да, спасибо, дружище.
Да, да, я это ценю.
Потом поговорим, да, пока.
Что за... Ты куда прешь, чувак?
Глаза забыл.
Извини, виноват.
Ты пьяный, что ли?
Погоди, я тебя знаю.
Трудно принять, что твоя подружка не
совсем та, за кого себя выдают.
Вы, наверное, ошиблись.
Мы вряд ли знакомы.
Говорю тебе, эта дамочка совсем не та,
за кого себя выдают.
Скажем так, я один из ее любимых клиентов.
Она всегда так заводит, просто...
Не парься.
Псих.
Ну же.
Нет.
Я один из ее любимых клиентов.
Она всегда так заводит, просто...
Похоже, ему нравится, ему нравится.
Привет.
Сыграй что-нибудь хорошее.
Что случилось?
- Я тебе звонил.
- Знаю.
Я знаю.
Извини.
Кевин спит.
Пойду домой, мне завтра рано на работу.
Правда?
Завтра же день матери.
У нас были планы, помнишь?
Погулять.
Погулять?
Нет, я не помню.
- Ну...
- Отстань!
Нет, я так больше не хочу.
Куда бы ты ни ходила.
Прости, что не ответила, я...
Мне надо было зайти к друзьям.
Да, и я знаю, к каким.
- Что?
- Так ты зарабатываешь.
Ты о чем?
Тот парень на улице.
Он сказал, что он твой особый клиент.
Что это значит?
О чем ты говоришь?
Привет, это Хлоя.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Я ходила к тем, кто пострадал в той
аварии, когда погиб мой муж, а ты...
Поверить не могу.
- Эй!
- Шлюха!
- Убирайся!
- Я ухожу.
- Ты пьян, пошел вон.
- Ухожу.
Убирайся живо, не смей со мной
так говорить.
Спасибо.
Папа?
Ты что тут делаешь?
Что-то с Кевином.
Что-то со всей этой семейкой.
Все, идем, садись в машину, давай.
Нет, что-то не так.
Папа?
Ты куда?
Хлоя?
Что ты тут делаешь?
Что случилось?
Кевин ушел.
Он звонил, но я не ответила.
Что?
Хлоя!
Я должна найти Кевина.
Хлоя!
Кевин!
Простите, что беспокоил.
Вы не видели мальчика такого роста?
Наверное, в пижаме.
Нет, извините.
Кевин!
Хлоя!
Боже! Энджела!
Кевин пропал.
Мне нужна помощь, приедешь?
Папа!
Я тебе столько писем написал.
Мне приснилось, что они все вылетели на
Луну.
Все мои письма на Луне, они ждут тебя там.
Я все время о тебе думаю.
Я так скучаю без тебя.
Кевин!
Эй!
Мама за тебя волнуется.
Пойдем скорее домой.
Не хочу уйти домой.
Кевин, все хорошо.
Мы потом поговорим.
Залезай ко мне на спину.
Вот так.
Лили! Садись!
Кевин!
Господи, Кевин!
Он был на кладбище.
Господи!
Все хорошо, он дома.
- Хлоя, у тебя кровь.
- Ерунда.
Дай помогу.
Энджела, посиди пока с Кевином.
Солнышко, солнышко, я на минутку, да.
Хлоя, идем на кухню, я обработаю.
Лежи.
Готова?
Так, хорошо.
Как ты сюда добралась?
Пешком.
Я пропустила звонок Кевина.
Ты знаешь, что случилось с моим папой?
Мы с ним поругались.
Надеюсь, что это ненадолго.
Он правда хороший человек и
у него доброе сердце.
Прости.
Мы с ним оба
были расстроены.
Он еще злится?
Спасибо, но мне пора.
Да, конечно, иди.
Все нормально?
Да.
Бедняжка.
Никто не займет места твоего папы.
Ты ведь это знаешь, да?
Я плохая мама.
Ты не плохая.
Просто все по-другому.
Мы уже не проводим столько времени вместе.
Я написал папе несколько писем.
Поэтому я пошел на кладбище.
Прости.
Это я виновата.
Мы всегда не замечаем тех, кто нам ближе
всего.
Дай мне еще один шанс.
Кевин, знаю, тебе тяжело представить жизнь
без папы.
Но мама тебя тоже любит.
Все будет хорошо.
Я обещаю, что исполню все твои мечты.
Спасибо, что ты сейчас здесь со мной.
Приходи в любое время.
Теперь мы семья.
Постой, я...
Прости, прости,
что я так ужасно себя повел.
Знаешь что?
Я очень тобой горжусь.
Серьезно, то, что ты сделала для Кевина,
это потрясающе.
Ты так часто это говоришь.
В следующий раз надо записать.
Давай, запиши.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Помирись, Лилли.
Ладно?
Я загадал желание
про то, что мы с мамой
съездим в пустыню и
посмотрим метеоритный дождь.
Может такой и должна быть жизнь.
Мама, я тебя люблю.
Папа, я по тебе скучаю.
Ваш Кевин.
Страховая компания, Дэвиса, слушаю.
Это Лилли Сю, я хотела узнать, как...
Алло?
Алло?
Абонент сейчас недоступен.
Перезвоните позже.
Страховая компания, Дэвиса, слушаю.
Это Лилли Сю, только попробуй положить...
Ты уже запаковал колонки?
Я их продал.
Зачем?
А где клавиши?
Извини.
Ты их продал?
Я их так любила.
У тебя намного больше шансов с планшетом,
чем у меня с клавишами.
Планшет?
Спасибо большое.
Не за что.
Ты точно хочешь переехать?
Я нашел место получше.
И я должен переехать ради тебя.
А как же Лилли?
Кевин.
Я точно должен перед ней извиниться.
Ты же знаешь, она замечательная, но если
честно, мы ведь совсем друг друга не знаем.
Я думаю, мы оба зря поторопились.
Помнишь ее?
- Ты помнишь слова?
- Да.
Тебе тогда было лет пять.
А я все помню.
? Есть такой край, куда мы пойдем вдвоем. ?
? Я вижу тебя в том далеком краю. ?
? Где у нас нет забот, где ошибаться не
больно. ?
- Кевин.
- Да.
- Мама.
- Да?
Я соврал.
Метеоритный дождь давно прошел.
Может, одна звезда и упадет,
но... ...метеоритного дождя не будет.
Я просто хотела побыть с тобой.
Чтобы никто никуда не бежал.
Чтобы только ты и я.
Что-то слишком светло.
Пойду от огня подальше.
Смотри!
Может, это знак?
Папа смотрит на нас.
Можно тебе что-то сказать?
Конечно.
Сейчас я понимаю, почему метеоритный дождь
такой красивый.
Потому что в нем твои слезы.
Малыш.
Что это?
Обсерватория.
Папа говорил, что он мне кое-что покажет в
обсерватории.
Там была какая-то выставка.
Он говорил, что мне понравится.
Очень жаль, что вы не пошли.
Может, если бы пошли, папа был бы жив.
Ты о чем?
Мы собирались в ту ночь, когда он умер.
Ты не помнишь?
Меня не было в городе.
Его тогда вызвали на работу.
Погоди.
Ты о чем?
Папа весь день был на работе.
Он был дома, а потом кто-то позвонил.
Сказал, что это срочно.
Что? Кто?
Я не помню.
Ну что, готов?
Вперед.
Подожди.
Что?
Будь рядом.
Энджела.
- Энджела, мой дом.
- Что?
Мой дом, нас ограбили.
Звони в полицию, живо ко мне, оба.
Да, да, сейчас, уже звоню, звоню.
Сейчас.
МИССИС СЮ, ЭТО ТОМАС КЕЙЛ ИЗ
СТРАХОВОЙ КОМПАНИИ ДЕВИСА.
ЕСТЬ ХОРОШИЕ НОВОСТИ.
МЫ ГОТОВЫ ВЫПЛАТИТЬ 25 ТЫС. ДОЛЛАРОВ,
НО ТОЛЬКО ДО КОНЦА ДНЯ.
Прости, я не хотел тебя напугать.
Что тебе нужно?
Я хочу извиниться.
За ту ночь.
Знаю, тебе сейчас тяжело.
И от того, что я вел себя как кретин,
не легче.
Я облажался.
Сильно облажался.
Нам совсем не обязательно встречаться,
но...
Я бы хотел быть твоим другом.
Ладно.
Хорошо.
Думаешь, нам дадут посмотреть Большой
Телескоп?
Не знаю, скорее всего,
он только для косметологов.
Космологов.
Косметологи делают макияж и все такое.
Обе профессии важны.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
И чувствую тоже.
Сегодня мы поедем мы пойдем в обсерваторию.
Ты же с нами?
Нет, прости, я не могу.
У меня сегодня есть несколько очень важных
дел.
Лилли, ты согласишься на выплату?
Нет, на самом деле, я сегодня собираюсь в
Пестром.
Возьму копию патентной заявки,
и потом их засужу.
Лилли, я не собираюсь смотреть,
как они наживаются.
Лилли...
Ешь завтрак.
Лилли, надо хорошенько все взвесить.
Они могут навредить тебе или, не дай бог,
Кевину.
Если они правда такие, как ты говоришь,
с ними лучше не связываться.
Я уже говорила со своим адвокатом.
Она согласна взять это дело без гонорара.
Она сама уведомит Пестром и поговорит с
окружным прокурором о качестве следствия.
Это вряд ли их напугает.
Но все узнают, что они сделали.
Не переживай за меня.
Как не переживать?
Пока, милый, скоро увидимся.
Пока, мам, хорошего дня.
День будет отличным.
- Доброе утро, Вам помочь?
- Да.
У вас проблемы с туалетом?
Не понимаю, о чем вы.
Обойдусь без подробностей, но там везде
вода и еще много чего натекло, не воды.
- Правда?
- Да, просто ужас.
У меня новые туфли, я их чуть не угробила.
Сейчас посмотрю, я постараюсь быстро.
Спасибо.
Так.
Стойте!
Миссис Сю!
- Господи!
- Это мой патент.
- Так, давай, давай.
- Мисс Сю!
Это кража?
Ну давай, я же все починила!
- Звони в полицию!
- Нет!
Откройте дверь!
- Давай, давай!
- Миссис Сю!
Да, да, отлично!
Откройте дверь, сейчас же, миссис Сю!
- Поехали!
- Миссис Сю!
- Вот так, да.
- Стойте!
Скорее, давай, давай!
Хорошо.
Миссис Сю!
Стойте!
Миссис Сю!
ИГНИЗИДИН
Да, доктор Морган.
Она украла документы.
Пришла к нам и забрала их.
Как все это понимать, Энджела?
Я пыталась ее отговорить.
Клянусь, я не знала, что она задумала.
Энджела, ты должна ее остановить.
И мне плевать как именно.
Если я еще раз услышу про
Лилли Сю, можешь забыть
про свою зарплату и
можешь забыть про свой дом.
Привет, Энджела, это я.
Срочно надо поговорить, перезвони мне.
Мы собирались в ту ночь, когда он умер.
Ты не помнишь?
Его тогда вызвали на работу.
Он был дома, а потом кто-то позвонил.
Сказал, это очень срочно.
РОНАЛЬД СЮ
Привет.
Я... Извини, я
сейчас никак не могу.
- Я...
- Что? В чем дело?
Кевин в беде.
Он сейчас с Энджелой, а она работала на
Пестмор.
Думаю, это она вызвала мужа на работу,
когда он погиб.
Я не знаю, зачем, но у нее мой сын.
Тогда надо звонить в полицию.
Я не хочу, чтобы она потеряла голову.
Если увидит полицию, кто знает,
что она выкинет.
Я просто хочу поговорить, но она не берет
трубку.
Ты знала, что если
положить друг на друга 4,5
миллиарда картошек фри
можно будет достать до Луны?
Ого.
Очень интересно.
До Луны 380 тысяч километров.
Это много картошки.
Тебе так часто звонят.
ЛИЛИ СЮ
Я популярна.
А мне бы ты звонила?
Обязательно бы звонила.
Постоянно.
Это была ты.
Извини, но я не понимаю.
Ты давно должна была отправить заявку.
Еще месяц назад.
Черт, Энджела, это дело всей моей жизни.
Ты звонила, когда умер папа.
Это был кто-то другой.
Нет.
Я помню, он назвал твое имя.
Он сказал «Черт, Энджел».
Ты же знаешь, что я хороший человек.
И что я специально никого и никогда не
обижу.
Так ведь?
Я тебе нравлюсь, милый.
Да.
Нравишься.
Хорошо, ты мне тоже.
- Идем, Кевин.
- Я еще ем.
Все, пойдем.
Давай, потом еще поедим.
Идем, скорей.
Вон его машина.
Идем искать.
По-моему, нам туда.
Нет, нам надо туда.
Я знаю, куда надо идти.
Ты перепутал.
Нам туда точно нельзя.
Но там отличный вид.
Они могут быть где угодно.
Эй, успокойся.
Ее машина еще здесь.
Мы их найдем. Хорошо?
Давай разделимся.
- Ты в ту сторону, а я в эту.
- Да.
Тут написано: Проход Запрещён!
А ты не смотри.
Идем, там очень красиво.
Ай, больно!
Почему мы здесь?
Я не знаю.
Не знаю, почему, Кевин.
Я не знаю, не знаю, что я сделала.
Господи, стойте, простите,
вы не видели женщину?
Блондинку с маленьким мальчиком, ему 9 лет.
Нет? Ладно.
Энджела! Энджела, стой!
- Мама!
- Стой!
- Мама!
- Энджела,
пожалуйста, давай поговорим.
Я не желала ему зла.
Я не желала ему зла.
Моргана и его люди.
- Они все давят на меня.
- Да.
Я могла все потерять.
Я не думала, что Рон докопается.
Прости меня.
Это был несчастный случай.
Несчастный случай!
Пестмор подал заявку неделю назад.
Объясни, как?
Такое все время случается.
Ты же знала, они тоже работали.
Поэтому надо было успеть раньше них.
Прости меня.
Я забыла.
Они отставали почти на год.
Как они смогли?
Это нереально.
Ты что, в этом замешана?
Нет.
Нет, Рон.
- Ты о чем?
- Ты же не подала заявку.
Что? Я же сказала, я забыла
Ты им помогала?
Это точно кто-то отсюда?
Нет.
Нет, Рон.
Рон, успокойся.
Если с этим препаратом не получилось,
ничего, сделаешь другой.
Я все в это вложил, как ты не понимаешь.
Я истратил все деньги, в том числе не
свои.
Ты понимаешь, что ты натворила?
Как ты могла? Как?
Рон!
Рон.
Рон.
Рон.
Нет.
Рон.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет. Нет.
Нет. Нет.
Нет.
Нет. Нет.
Ты всё не унималась.
Как бы я ни старалась тебя остановить,
ты не унималась.
Энджела, не надо.
Прошу тебя, пожалуйста.
Не трогай моего сына.
Он ведь тут совсем ни при чём,
правда?
Мы всё уладим.
Ты только... только верни его мне.
Вряд ли мы что-то уладим.
Эй, спокойно.
Мама, пожалуйста, ты должна её простить.
Она не хотела, по ней же видно.
Я вижу! Я вижу!
- Энджела...
- Прости меня, прости.
Он всё, что у меня есть.
Ты в порядке? В порядке?
Как уже было сказано, ни доктор Морган,
ни кто-либо связанный с
Пестмор-Лабораториус не признают
каких-либо нарушений.
Однако в виде жеста доброй воли доктор
Морган и Пестмор согласны включить доктора
Рональда Сю в патентную заявку на
разработку Игнизидина.
И дополнительно, доктор
Морган и Пестмор-Лабораториус
согласны выплатить миссис
Сю данную компенсацию.
Спасибо.
Предложение принято.
Добрый день.
Дом на Хёрст-стрит ещё продаётся?
Отлично.
Спасибо.
А как поменять цвет?
Нажми вот тут.
Всё просто.
Да, здорово.
Классная программа.
Очень лёгкая.
Знаешь что?
Что?
Я тридцать дней трезвый.
- Тридцать дней?
- Ровно.
Я говорила, ты смотришь.
Видишь, ты справился.
Спасибо, я тебе благодарен.
Такой хороший вечер.
Не хочешь пройтись?
Да, давай.
Гитару захвати.
Хлоя.
Ты знаешь, я тебя люблю.
Да.
Да, я знаю, что я не самый лучший отец.
Знаю, что я
не всегда был рядом.
И.
я хочу исправиться.
Я стараюсь, я правда, очень стараюсь.
Ты сможешь.
Я знаю.
Спасибо.
Мама, спасибо, что ты вернула нам дом.
Я тебя очень люблю.
Вот бы папа нас сейчас увидел.
Он нас видит.
В конце концов, страдания Лилли окупились.
Справедливость была
восстановлена, а украденный патент
возвращен вместе с компенсацией.
Это обеспечило Лилли и Кевину надежное
будущее.
Марти сумел воплотить свою мечту о сцене в
самом сердце Америки.
Он не забывал и о дочери, которую любил
беззаветно и преданно.
 

////////////////////////////