Страна: Франция · Режиссер: Alice Zeniter, Benoît Zeniter
Все фразы и цитаты
Невозможно знать заранее,
какая идея повлияет
на какого человека.
Перечисления фактов
и цифр часто недостаточно,
чтобы вызвать
у слушателей
реакцию возмущения
или отторжения.
Долгие годы
Тристан безразлично слушал
о потеплении климата,
пока ему не попался видеоклип
о белом медведе.
Впервые он проникся
мыслью
об экологической катастрофе.
Тристан будет рассказывать
об этом видеоклипе
гораздо эмоциональнее,
чем о смерти своей матери.
Это выглядит странно,
но факт остается фактом.
ПЕРЕД КРАХОМ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
"ЖАРА"
Я не хочу этого.
Только лапшу.
Если это не лапша,
то я не хочу.
-Извините, я весь потный.
-Тристан, послушаешь мои стихи?
Оставьте Тристана в покое.
Кушайте макароны.
Кушай макароны.
Бокал вина?
Ешь макароны.
Наима!
Плеснуть винца?
Нет, спасибо.
Послушаете стихи?
-Лучше ешь.
-Матильда принесла
доклад о городском
сельском хозяйстве.
Отложи его на завтра.
-Кушайте.
-Без проблем.
В нем 200 страниц текста.
Кушай.
Тогда я не останусь на ужин.
Бокальчик?
-Ты сдвинул дело?
-Даже не трогал.
Дважды.
Мне постоянно звонят
после истории с Бюссьер.
Говорят о моем грехе.
Он сделал это нарочно.
Я попала в ловушку.
Он всплыл неожиданно.
Конечно, сделал нарочно
этот дурак.
Ты сказал нехорошее слово.
Знай ты Бюссьера,
ты бы тоже выругалась.
Я не могу найти дело.
Оно же не могло пропасть.
Оно в зеленой папке.
Я его оставила на столе.
-Или на диване.
-Да...
-Может, папка была синей.
-Или красной?
Ты просто гений.
Не нужно миндальничать
с идеологическим противником.
Ты бы сохранил хладнокровие.
Он бы процитировал
Маркса или Спинозу.
Да, и никто бы меня не послушал.
Ты не выдаешь
политических штампов,
иногда раздражаешься,
в этом твоя сила.
Нас еще никогда так не слушали,
как сегодня.
Было очень приятно видеть,
как он покраснел
и повторял...
"Госпожа Буун!"
Я могу прочитать стихотворение
или нет?
-Да.
-Вот и папка нашлась!
Почему никто не хочет
слушать мое стихотворение?
Сафи, ты кончила кушать?
-Нет!
-Иди почисти зубы.
Немедленно. Давайте.
Ты разбираешься в эротомании?
У меня есть студент, Базиль,
который делает
мне признания в любви
с растущим упорством
и красноречием.
Я боюсь, как бы он не вырвал
сердце голыми руками
и не положил его на мой стол.
Я ему сказала,
что я лесбиянка.
Ты лесбиянка?
Я не лесбиянка.
Но от него так просто
не отделаться.
Полюбуйся.
Это полный бред.
Он изнемогает от желания.
Меня ждут 200 страниц.
Нет, спасибо.
Я мечтаю об огромном вентиляторе
над кроватью.
В колониальном стиле,
громадном.
Помолчи.
Когда Тристан и Фанни
познакомились
15 лет назад, Фанни олицетворяла
идеалы Тристана.
Но все-таки...
Парижанка и профессорская дочка.
Он вырос в невзрачном поселке
в Кот-д'Армор.
Сейчас они живут вместе
в 18-м округе Парижа.
Они делят одну квартиру
не из экономии,
а из-за большой дружбы.
Фанни, сейчас 7 часов.
15-й день жары -
неслыханное дело
для июня месяца. Этой ночью
температура воздуха не опускалась
ниже 30 градусов.
Париж опустел. Выходить на улицу
не рекомендуют из-за смога.
Все больше работников
не выходит на работу.
Кандидаты в депутаты продолжают
избирательную кампанию.
Поздравляю.
С чем?
Это...
Это ты?
Что, я?
Не смотри так на меня.
Я бы такое не сделала.
Это не могу быть я.
Мы использовали...
Не сразу же.
Прекрати свой бред,
это не я.
Обвиняешь без доказательств?
Извини.
Прости.
Чего ты хотела?
Тебя ждут на совещании.
Нужно обдумать
второй тур.
Мы промедлили
и опаздываем.
Нет средств
на продолжение кампании.
Задействуйте связи
и сообщите о знакомых,
которые могут дать денег.
Флоранс, закажи в типографии
новые листовки.
Они не снимают трубку.
Не слезай с них
и запусти печатный станок.
Принеси эти листовки.
Ты уходишь?
Ты не можешь уйти.
Ты получишь
коды подтверждения.
Какие коды подтверждения?
Я делаю покупки,
а карта привязана
к твоему телефону.
Ты дотянула до вечера.
Уже 20:00, я опаздываю.
Я искала музыкантов
для митинга второго тура.
Трудно заказать рок-группу
для гипотетического концерта.
Ладно, я останусь.
Поговорим завтра.
Западный берег -
центр города.
Сразу же за мостом -
церковь, площадь,
кафе, мелкие лавочки
и смежные Улицы.
Рабоче-крестьянские окрестности.
Агентств по трудоустройству -
как булочных в центре города.
Городишко.
Каждый каждого знает,
если не по имени,
то в лицо.
Проблема в управлении.
Его нужно выстроить,
стимулировать.
Нужно знать меру.
Средство борьбы -
сплошные мучения.
Мы снимаем напряжение.
Это не всегда удается,
но главное -
оставаться на своем месте.
С него невысоко падать.
Спасибо.
Я пропустил обсуждение.
Ваша дочь будет злиться.
Не беспокойся о ней.
Думаешь, я тебя не видела?
Ты все испортил.
Не испортил.
Он трудится, не покладая рук.
Не преувеличивай.
Типичная реакция.
Ты всегда его защищаешь,
уже 15 лет.
Пока он политиканствует,
я воспитываю молодежь.
Он знал, что это был
важный для меня вечер.
-Позвольте, я могу его...
-Добрый вечер.
Базиль, не обрывай меня.
Она закончила.
Не волнуйтесь.
У вас прекрасный текст.
-Вы Базиль?
-Точно.
Это студент-эротоман,
о котором я говорила.
Рад знакомству, Базиль.
Эротоман эротоману рознь.
Его ничто не берет.
-Фанни неправа.
-Нет.
Фанни, если ты и вправду думаешь,
что я эротоман,
то надо сообщить в полицию
или взять меня под стражу.
Хорошая мысль.
У тебя такие отношения
со всеми студентами?
По-твоему, я панибратствую?
Ты знал,
что пот не пахнет?
Воняют бактерии,
пожирающие жиры в поту.
Отвратительно, да?
Мне пришло анонимное письмо
с положительным тестом
на беременность.
Ясно, ну и что?
Ну и что?
Мне анонимно прислали
тест на беременность.
Ну и что?
Ты бы знал,
если бы кого обрюхатил.
Ты вообще пользуешься
презервативами?
Когда Тристану было 10 лет,
у его матери проявились
симптомы редкого
генетического заболевания -
хореи Гентингтона.
Эта неизлечимая болезнь
проявляется в возрасте 40 лет.
Она выражается в дегенерации
нервной системы
с двигательными и когнитивными
нарушениями,
приводящими
к полной инвалидности.
Мать Тристана умерла от болезни
через пять лет после появления
первых симптомов.
Вероятность передачи
хореи Гентингтона - 50%.
Тристан никогда не проходил
обследования,
чтобы узнать,
умрет ли он,
как и его мать,
в возрасте 40-50 лет,
и может ли случиться,
то же самое
с его потенциальными детьми.
Почему ты не прошел обследование?
Оно проводится после 18 лет.
Разве тебе меньше?
После совершеннолетия началась
учеба и работа...
Оно занимает два года.
-Это сложно.
-Пробудись.
Тебе 35 лет,
ты можешь сдохнуть.
Я не собираюсь
ухаживать за паралитиком.
Не лезь не в свое дело.
Не нужно лезть на рожон.
Мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Я весь день напролет думал
об этом абсурде.
Я переспал с четырьмя.
У них не было
никакого риска залететь.
Этих четырех девиц
я даже не подозреваю...
Безумная выходка.
Или я слепой дурак.
Мои мысли путаются.
Я выгляжу кретином.
Я даже обвинил Мати,
когда она зашла в офис.
Она ничего не понимала
и разозлилась.
Она была права -
я параноик.
Я ничего не понимаю.
О ком ты говоришь?
О стажерке Мати
в избирательной кампании.
Почему ты думал,
что она виновата?
Она под руку попалась.
Я вспомнил,
что мы начали...
"Заниматься любовью"?
Начали трахаться
без презерватива
несколько секунд.
Я подумал: "Подожди,
именно так зачали
твоего кузена Николя".
Его родители говорят,
что они даже не спали вместе,
а просто перепихнулись.
Ты бредишь.
Это я и стараюсь
тебе сказать.
А остальные три?
Тоже с приключениями?
Нет.
С этого и нужно было начинать.
АННА
Сиделка твоего отца?
В последний раз
не было презерватива.
По ее словам,
она принимала пилюли.
Вдруг она забыла?
-Такое бывает, правда?
-Наверное.
Если она забыла принять,
то могла забыть, что забыла.
Да, допустим, она забеременела,
и даже если вы видитесь
каждую неделю,
она решила порадовать
тебя анонимным тестом.
Это возможно,
но лишено всякого смысла.
Точно.
А две другие?
ДЕВИЦА ИЗ БАРА
В прошлом месяце после вечеринки
с обильными возлияниями
Тристан привел домой незнакомку.
которую подцепил в баре.
Он плохо помнит эту ночь,
а когда проснулся,
девицы уже не было.
Как ее звали?
У нее было странное имя.
Я сказала, что оно нехорошее,
а ты ответил, что атипичное.
Я и правда не помню.
Ты не знаешь ни ее,
ни ее повадок, а она знает,
где ты живешь.
Это вероятная кандидатка.
Трудность в том,
что её не найти.
Мне страшно подумать,
что я вел себя как идиот,
которому можно отправить
анонимный тест на беременность.
Что я мог сделать?
Что я мог наговорить?
Тебе некуда отступать.
Знаешь?
Я боюсь ответа.
ПОСЛЕДНЯЯ ДЕВИЦА
Тристану неудобно произнести
имя Пабло.
По простой причине.
Он познакомился с Фанни и Пабло
во время учебы.
Они долго были
неразлучными друзьями.
Троица распалась, когда расстались
Тристан и Пабло.
Фанни твердо встала
на сторону Тристана.
А Пабло уехала
жить в Бретань.
Она связывается с Тристаном,
когда проездом в Париже.
Они видятся
и спят вместе.
Такие встречи продолжаются
многие годы.
Они никогда не обсуждали
их значение.
Ты издеваешься?
Почему ты утаивал?
Я боялся твоей реакции.
Я так реагирую,
потому что ты умалчивал.
Это не может быть она.
Прекрати доверять,
как слепой щенок.
Она знает о моем положении
и об отсутствии обследования.
Она бы не пошла на риск.
Вы трахаетесь без презерватива?
Логично.
Она использует метод Огино.
Чего, чего?
Метод Огино.
Она считает дни месячных
и проверяет выделения.
Ты слышишь, что несешь?
Она сует палец в лохматку
и прогнозирует?
Она биолог и знает, что делает.
Я ей доверяю.
Мы не пользуемся презервативом.
Не строй из себя пуританку.
Так приятнее.
Без презерватива
или без морали?
-Ты ей не звонил?
-Связь с ней только по электронке.
Это точно не может быть она?
Нет.
Ты не обязан реагировать.
Ты сейчас действуешь
по сценарию отправительницы.
Можешь наплевать.
От этого ты не станешь
аморальнее.
Слышишь?
Когда я это вижу,
я не знаю, нужно ли
мне прекратить,
или это теперь без разницы.
Теперь Париж будет
всегда таким.
Нужно уезжать,
невозможно жить здесь.
Представляешь,
чем дышат девочки?
Но для Наимы...
Не может быть и речи.
Мы остаемся и будем биться.
Для тебя также,
иначе ты не бросил бы все
ради ее кампании.
Я все не бросил.
Не преувеличивай.
У тебя есть вера.
Мы опаздываем, Наима.
Еще пару минут.
Глядя на это, ты все еще думаешь,
что все можно изменить?
Наима!
Прекрати, Тристан,
я сказала - пару минут.
Напряженное утро, правда?
У вас с ней разные позиции.
Думать надо было раньше,
чем приставать к ней.
Я не пытался
переспать с ней.
-Это вышло само собой.
-Как это?
На пустом месте?
Ты же её начальник.
Ты взял стажерку,
можешь ее и выгнать.
Это усложняет вопрос
о взаимном согласии.
С результатами теста
она может обвинить тебя
в домогательствах
и вызвать скандал.
Нужно было прямо мне рассказать
об этом.
Этот тест -
попытка дестабилизации.
Думаешь?
Ты видел, какие гадости
присылают мне в офис?
Ты знаешь,
на что они могут пойти.
Мне отправляют угрозы убить.
А тебе прислали
тест на беременность.
Благодаря тебе мы поднялись
из грязи в князи.
Теперь не отступай.
И не бросай меня.
Мы почти у цели,
они дрожат от страха.
Все кандидаты на выборах
вам скажут,
что наша планета под угрозой.
Но никто не предлагает
конкретных решений.
Это очень плохо.
Не нужно горячиться.
Найдутся технические решения.
Планета большая.
Бедствия обойдут стороной.
Признание серьезности
экологической ситуации должно
вести к принятию
радикальных мер.
Но никто на них не осмеливается
из-за их непопулярности.
Политики констатируют
масштаб проблем,
а затем переходят
к другой теме.
Полная непоследовательность.
Со своей стороны я не боюсь
предлагать радикальные меры.
Я вам признаюсь,
я хочу вернуть
моду на радикальность,
чтобы это слово
наводило не страх,
а открывало окно
в желанное будущее.
Вы были медсестрой.
Вы потеряли глаз
на демонстрации медработников.
Ваша кандидатура -
возможность взять реванш
у государства?
Вы путаете причину
со следствием.
Я не потеряла глаз,
он не выпал сам по себе.
Меня избили полицейские,
ведь я активно отстаивала
свои политические взгляды.
Назрела необходимость
в сотрудничестве
всех революционных движений.
"ПАБЛО,
МНЕ НУЖНО С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ"
Вот зараза!
Проклятая отвертка.
Фанни, как дела?
Отлично.
Сегодня я провел
свое расследование.
Я составил портрет
девицы из бара.
Я разговорил бармена
и показал рисунок.
Девица регулярно
захаживает в бар.
Она живет поблизости.
Другие местные бары получше,
но она там не бывает.
Можно сделать вывод,
что девица с большой буквы "Д"
живет поблизости от того бара.
Иначе она ходила бы
в бары пошикарнее.
Логично.
Извини. Спасибо, это отлично.
Умерь свою радость.
Спасибо на добром слове.
Единственное решение,
чтобы ее найти -
крутиться перед входом
в бар целый день
в надежде ее увидеть.
На это у нас нет времени.
Не волнуйся, лучше помоги.
Если Пабло не прорежется
до завтра,
я ей напишу, что ты умер
страшно и неожиданно.
Она будет в шоке
и выйдет на связь.
Мне это не нравится.
Завтра я поеду навестить отца.
Ладно, передай мне...
И Анну.
Не слишком ли это энергозатратно?
Серьезно.
Мне будет трудно
оплачивать счета.
Не беспокойся,
это за мой счет.
Мне не впервые.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
"СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС"
Не читайте на ходу.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
"СЕН-ЖОЗЕФ"
Тристан?
-Здравствуй, Анна.
-Как дела?
Ты идешь?
Мы идем в библиотеку
читать книжки детям.
У меня мало времени.
У меня билет на поезд,
я должен выехать
на автобусе в 16:00,
но мне нужно
с тобой переговорить.
Я тебя подвезу на вокзал
на машине.
Ты не сможешь увидеть
отца. Твой брат...
Сводный брат.
Он только что приехал за ним.
Черт возьми!
Какое невезение!
Он сделал это специально.
Ведь я приезжаю по пятницам.
"Кто ты такой?
Большой пес?
"Нет", - сказал медведь.
"Я медведь".
Г-н Бобр разразился таким смехом,
что показались
его огромные зубы.
Он даже упал на спину.
"Послушай, мальчик мой.
Медведь - злюка.
Медведь - опасный зверь.
Он убивает маленьких детей
и варит из них похлебку.
Медведь наводит ужас.
От него дрожит весь лес.
Медведь пожирает
маленьких сестренок
на бутерброде".
Но на сей раз
медведь не позволил
ему захлопнуть дверь перед носом.
Это удивило г-на Бобра.
Он снова окинул взглядом медведя,
а затем покачал головой.
"Невозможно.
Я живу на берегу реки
уже десять лет.
До меня здесь жили
мой отец и дед.
О медведе здесь
и слыхом не слыхивали.
Здесь они не живут.
Этот мирный лес -
дом для маленьких
и мирных животных.
В полях скачут кролики.
Ты не медведь,
а большой, глупый пес".
На него нельзя злиться.
Бобры никогда не любили
неожиданности.
Они нуждаются в определенности,
все должны быть похожи на них."
Вы могли бы отложить телефон
во время чтения.
Извините. Я работаю над избирательной
кампанией в Париже.
Анна мне об этом говорила.
Парижские мусорщики
объявили о забастовке.
Мы на тропе войны.
Извините меня.
Я учу детей, что школа
не место для этого,
и это достаточно трудно.
Здравствуй, Гристан.
Здравствуй, Седрик.
Папа, что это за маска?
Дыхательная.
Неужели?
Он боится
загрязнения воздуха.
Я не тебе говорю.
Это вообще не твой день.
Да,
из-за смога.
Он наводит на меня страх.
Это не дыхательная маска,
папа.
Почему ты ему позволяешь?
Вот и ответ.
У вашего отца дурное настроение,
он брюзжит
и от всего воротит нос.
Было бы неплохо прогнать
его мрачные мысли.
Мы делаем, что можем,
но и вы важны.
Что вы несете?
Тристан...
Отстань.
Это не медицина,
а детский сад.
"Брюзжит,
отогнать мрачные мысли..."
Как именно?
Он ведь не дурак.
Он знает, что он старый,
больной и скоро умрет.
Мало причин для радости.
Ваш отец не старый.
В наши дни 72 года - ерунда.
Он может жить долго.
С 15 лет он работал каменщиком.
Поэтому в 72 года
он дряхлый старик.
Если вы не хотите
внести ваш...
За что мы вам платим деньги?
За приятный прием
и нравоучения?
Такие песенки обосновывают
ваши расценки?
Тебе нужны деньги?
Чего?
Твой выпад о расценках.
Я могу сам оплачивать
дом престарелых
пару месяцев,
если хочешь.
Мне ничего не нужно,
абсолютно ничего.
Я вернусь повидаться с папой
с глазу на глаз.
Отец Тристана
все чаще теряет память.
Иногда Тристан видит отца
в возрасте 20 лет.
Иногда ему 40 лет.
Иногда это маленький мальчик.
Иногда Тристан ему напоминает,
что любимая жена умерла,
или что у него есть дети,
в том числе он сам - Тристан.
Иногда его отец
пребывает в настоящем,
но это бывает все реже.
Тристану кажется,
что состояние отца
позволяет рассказать ему
любую историю.
Почему же он не рассказывает?
Почему он не скажет своему отцу:
"Ты был первопроходцем,
ты открыл северный полюс"?
Да, папа?
Пожалуйста,
вы вернете мне маску?
Нет, папа, не верну.
Зачем мучительно восстанавливать
историю жизни,
в которой жена умерла
слишком рано,
дети не ладят,
и 70 лет прожиты
в одном поселке
со школы до дома престарелых?
Так ли было на самом деле?
Или это придумал Тристан,
чтобы рассказать своему отцу?
Если бы отец мог сам рассказать
историю своей жизни,
то она могла бы прозвучать
совсем иначе.
Ты задержишься
на следующей неделе?
Трудно заглядывать
так далеко.
Жаль, что ты уезжаешь,
будет концерт на открытии
большого фестиваля.
Нет, не начинай снова.
Хватит думать, что здесь живут
сплошные неудачники.
Ты думаешь, жизнь в Париже -
большое счастье?
Если так, то и ладно.
Я очень счастлива здесь.
Не все жаждут
переехать в Париж.
С моей зарплатой
там не выжить.
Обещай мне сделать аборт,
если ты от меня залетишь.
Моя просьба может
тебе показаться дикой
или неэлегантной,
прости меня за нее,
но ты должна мне пообещать.
Я не беременна.
Возможно, у меня
серьезная болезнь.
От которой умерла твоя мать?
Ты в курсе?
Твой отец рассказал.
Я не знала, что ты тоже...
Вероятность 50%.
Возможно, я не болен.
Пообещай мне
на крайний случай.
Этого не потребуется.
Я не хочу заводить детей.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
"ТРИСТАН"
Бар закрывается.
Долго я проспал?
Нет.
Прекрати сейчас же.
Ты просто вымотался,
а не болен.
Зараза!
Алло?
Наима, я опаздываю.
-Что?
-Мне нужно вернуться в штаб.
Когда будешь?
Через 15 минут.
Мати с тобой?
Его сильно не хватает.
Тристан, можно поговорить?
-У Наимы...
-Не сейчас.
Анна, я не могу говорить.
Тристан,
это конец. Приезжай поскорее.
Что это значит?
Твой отец в реанимации.
Ему осталось жить
от силы пару дней.
-Тебе нужно приехать.
-Я не могу.
Тристан...
Я постараюсь.
Он может не дождаться.
Ладно, я приеду.
Спасибо, Анна.
Большое спасибо.
До свидания.
"Большое спасибо".
"Большое спасибо".
Какой же я дурак.
Я говорю как дурак.
Я веду себя как дурак.
Я дурак,
полный дурак.
Я устал от самого себя.
"КОММУН"
-Мы не опоздали?
-Нет, не сильно.
Рады встретиться с вами.
Присаживайтесь. Кофейку?
Нет, спасибо.
Господа,
мы вас слушаем.
Приступим сразу же к делу.
Отзовите свою кандидатуру
в мою пользу.
Мы все знаем,
что собрались для этого.
Обсудим компенсацию.
Нет, я не думала,
что мы собрались для этого.
Тогда для чего же?
Чтобы сказать,
что мы встречались.
Я не понимаю.
Вы можете сказать избирателям,
что я не отозвала кандидатуру,
хотя вы пугали
"Национальным объединением",
что вы и сделаете.
А я скажу своим,
что это и неудивительно.
-Вы же правого толка.
-Нет.
Избиратели левого крыла
вас идентифицировали
как чисто правую партию.
Я выразил свое несогласие
с политикой правительства.
Поэтому вас и послали
в рабоче-крестьянский округ.
Простите,
но ваше несогласие не делает
вас сторонником левых сил.
Вы левый из правящего большинства.
Ваши критерии левых и правых
безнадежно устарели.
Я сомневаюсь,
что отзыв кандидатуры
сыграет роль ввиду различий,
но я готова
вас выслушать.
Я сторонник прогресса,
г-жа Буун.
Мы можем договориться
о многом.
Если выберут вас...
Они не все при смерти,
но все вынуждены
искать поддержку
перед лицом смерти.
...я вас назначу на должность.
Вы выбрали
неправильную стратегию.
Вам следовало бы подкатиться
к кандидату от "Республиканцев".
К сожалению,
для вас это невозможно.
Бюссьер - кандидат правых,
ратующих за союз с националистами.
Которым вы якобы хотите помешать.
Поэтому остаюсь только я,
но вы напрасно тратите время.
Нет, господа.
Я единственная кандидатка
от левых в левом округе.
Выберут меня.
А если выберут Бюссьера?
Он станет депутатом в парламенте,
будучи соглашателем
с "Национальным объединением"?
Вы не можете допустить победы
сторонника правой партии
с расистскими идеями.
Это не останется
без последствий.
Возможно, не для меня,
но для вас-то точно.
Удивительно, что меня это пугает
больше, чем вас.
Раньше я еще сомневалась,
но теперь ясно,
что ты видишь
во мне лишь чернокожую.
Давайте не будем ссориться.
35 лет.
Мне 35 лет.
Алло, Фанни?
Появилась девица из бара,
приходи поскорее.
Мы ее задержим,
но это может обернуться
"удержанием против воли".
Ты меня слышишь?
Бросай все и приезжай.
Я не могу уехать из штаба,
мы готовим митинг.
Придумай подходящий повод.
Ее зовут Персефона.
Как такое можно забыть?
До скорого!
Я согласен.
Остаемся на связи.
Я заметила ряд...
Да, говори быстрее.
Мой отец умирает.
Я должен уехать.
Зараза.
Наима?
Да, я понимаю.
Тебе нужно вернуться завтра
до 17:00.
Мне нужен помощник.
Завтра я без тебя
не смогу обойтись.
Я очень сожалею.
Водки, "Табаско"..
Где она? Она ушла?
-В туалет.
-Да.
Мы на взводе,
но это стоит того.
Я чувствую, что это она.
Нутром чую.
Как ты вырвался от Наимы?
Я бессовестно соврал.
Явился, не запылился.
Прибыл белый мужик.
Привет, Тристан.
Тест на беременность твой?
Чего, чего?
Анализ.
Как говорил Брюс Уиллис
в "Пятом элементе":
"Хотите культурно,
я не против.
Хотите иначе,
так будет иначе".
Но сначала принято здороваться.
Зачем я только потратила
час на него.
Мне не очень нравится,
как он на меня смотрит.
Не очень-то любезно.
Не вините его,
он трезв как стеклышко.
-Плеснете пивка?
-Я очень спешу.
Ты мне послала
тест на беременность?
Я всем рассылаю,
но учета не веду.
Это признание?
Я была уверена,
что это она.
Были ли волосики
в конвертике?
Если были,
то это я.
Такой у меня стиль.
Ты мне направила этот тест?
Зачем?
Потому что ты знаешь,
где я живу.
Это глупо,
ведь это не причина.
Тристан ищет...
Свою вежливость.
Он ее забыл
в других штанах.
Извини, давай начнем
заново и по-хорошему.
Ладно.
Добрый вечер, Персефона.
Добрый вечер, Тристан.
Я помню,
что мы здесь познакомились,
а потом пошли ко мне домой,
-сильно выпивши.
-Да, под завязку.
Я точно не помню,
что произошло.
Потом мне прислали
положительный тест на беременность,
анонимно.
Ты ли его отправила?
Это что, шутка?
Мне не смешно. Так это ты?
Извини.
Нет, смешно. Ты и вправду
ничего не помнишь.
У тебя член не стоял.
"Я не сказал бы, что это провал,
я бы сказал,
что это не сработало".
Эмманюэль Макрон.
Теперь мы знаем.
Я была уверена,
что не она.
Не сходилось.
Извини, Персефона.
Такая "посылочка" -
гнусная шутка.
Но идея мне нравится.
Извини, пожалуйста.
Мне очень стыдно.
Добавь его в список
похождений.
Да.
Это того стоит.
-Чего?
-Что чего?
Я им рассказывала
о своих похождениях,
о моей коллекции
одноразовых мужиков.
Я знаю
о своем нишевом облике.
Я нравлюсь четырем
или пяти парням во Франции,
но нравлюсь по-настоящему.
Они бегают за мной,
мучаясь от приапизма...
Ужас какой-то.
Проблема в том,
что они мне не по душе.
Что я делаю?
Я болтаюсь по барам
в ожидании красавчика
вроде тебя,
которому я тоже нравлюсь,
в отличие от тебя.
-Я и вправду...
-"Сожалею, Персефона".
Ты уже это говорил.
Ты в порядке?
Завтра я еду в Бретань
к Пабло.
Дождись конца выборов.
Пожни результаты труда.
Буун не поймет,
если тебя не будет завтра.
Буун, кандидатка?
Тристан ее №2.
Я ее обожаю и буду голосовать
за нее в воскресенье.
Вот видишь?
Не губи все из-за теста.
Ты можешь наплевать.
Это не так серьезно.
Добрый вечер, Седрик.
Извини, что не перезвонил.
Он умер.
Ты должен приехать.
Я не могу.
Почему?
Буун обойдется без тебя.
Что срочнее смерти
родного отца?
Я не знаю.
А я знаю.
В смерти отца
нет ничего срочного.
Смерть -
противоположность спешки.
Нужно заботиться не о мертвых,
а о живых.
Я не хочу этим заниматься
ни с тобой, ни ради тебя.
С подросткового возраста
я тебе завидую.
Ты не можешь унаследовать
поврежденный ген.
Ты никогда не прислушивался
к телесным симптомам
из страха развития
наследственной болезни.
Ты не терял своей матери.
Я мог бы сказать,
что тебе было просто
выглядеть крепышом,
ведь ты не страдал.
Когда будут похороны?
Я еще не знаю.
Я приеду.
Если бы я мог
тебе это сказать,
у нас были бы
настоящие отношения,
но их у нас нет.
Мне нечего тебе сказать.
Разумеется, я не сказал
ничего из этого
и никогда не скажу.
Фанни?
Фанни?
Базиль, ты можешь доспать
ночь в моей комнате?
У меня умер отец.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
"ПАБЛО"
Добрый день.
Простите за беспокойство.
Мы ищем Пабло.
Вы ее знаете?
Конечно.
Нас зовут Фанни и Тристан.
Гаэль.
А я Иоан.
А это Альба.
Она уехала в Турцию
две недели назад.
Какое невезение.
Вот зараза!
Она скоро вернется,
может, завтра-послезавтра,
но без гарантии.
-Она упала.
-Упала?
Она упала на землю.
Вы проголодались?
Мы собирались поужинать.
Что будем делать?
Привет!
Добрый вечер!
Я повстречал друзей Пабло.
Привет.
Удачно. Я наварил кастрюлю
отменного рататуя.
От скромности он не умрет.
Добрый вечер. Я Фанни.
-А он Тристан.
-Присаживайтесь.
Я Осеана.
Можно поучаствовать
в расходах на ужин?
Присаживайтесь и кушайте
на здоровье.
-Вы Фанни?
-Да.
Я могу взять вашу тарелку?
Винца?
-Тристан голоден?
-Да.
Положите немножко.
Пахнет вкусно.
Отведали?
-Очень вкусно.
-Да.
Вкусно?
-Да, точно.
-Я очень рад.
Вкуснее, чем в прошлый раз.
Тогда вышло отвратительно.
А сейчас вкусно.
По инерции.
Из-за пестицидов...
У вас община?
Не совсем. Просто группа
хороших приятелей.
Мы помогаем друг другу.
Кто этот молчаливый старик?
Как начальник.
Нет, это мой отец.
Как здесь оказалась Пабло?
Я предложил ей приехать,
когда мы хотели перейти
к пермакультуре.
Старик никак не хотел.
До выхода на пенсию
он заливал поля
фитоцидами.
Почему тебя зовут Нурс?
А как же Пабло?
Мы познакомились
в другой общине в Арьеж,
где я строил
"пассивные дома".
Вы знаете, что это?
Я читал о них
в детском журнале.
Это жилье с минимальным
энергопотреблением.
Ты не понимаешь,
о чем я говорю.
Нет,
но мне нравится слушать.
Короче,
когда Иоан -
друг детства -
мне сообщил, что они с Гаэль
и прочими занялись старой фермой,
я убедил Пабло
приехать со мной,
чтобы помочь реализовать проект.
Хотите крепенького на закуску?
С удовольствием.
Здесь нет сети?
Нет, нужно выйти к дороге.
Там ловится мобильная связь.
Это место - "кабина".
Сообщение получено в 17:02.
Тристан, где ты?
Ты куда-то сгинул.
Перезвони мне, как сможешь.
Надеюсь, что с твоим отцом
все в порядке.
Скажи мне, как твои успехи.
Перезвони мне.
Новое сообщение получено
сегодня в 18:33.
Тристан, это я.
Похороны будут в понедельник
в 14:00.
Надеюсь тебя увидеть.
Не дури, приезжай.
Обнимаю.
Новое сообщение получено
сегодня в 18:55.
Тристан,
что ты творишь?
Митинг вот-вот начнется.
Напиши мне,
что с тобой происходит.
Новое сообщение получено
сегодня в 21:12.
Хорошо.
Представляю, что оказалось хуже,
чем ты думал.
Я не понимаю,
почему ты не ответишь СМС-кой.
Подай мне признак жизни, Тристан.
Обнимаю.
Ты давно проснулся?
Я не сомкнул глаз ночью.
Ты должен сменить рубашку.
От тебя разит стрессом
и холодным потом.
Тебе не интересно,
что мы делали с толстым Нурсом?
Хочешь мне рассказать?
Я не обсуждаю
свою половую жизнь.
Все будет хорошо.
Рефлекс.
Не сразу же.
Довольно быстро,
можно изменить роли.
Не все же одним и тем же...
Я согласен.
Ты идешь,
я поднимаю плечо.
И вот так!
Исан!
Мой отец снова потерял овцу.
Ему столько раз говорили
бросить работу на ферме.
-Он почти ослеп из-за катаракты.
-Я не могу его запереть.
Нужна помощь?
Ты знаешь,
как искать овцу?
Мы сами потерялись?
Где вы были?
Хороший вопрос.
Вы нашли овцу?
Пабло вернулась.
Она отдыхает.
Она передала,
чтобы вы ее разбудили.
Хорошо, что ты здесь.
Подожди.
Что ты наделала?
Нужно было раньше тебе сказать.
Я тебе не сказала,
потому что он не твой.
Как так?
Не от тебя ребенок.
Мне стыдно.
Мне так стыдно.
Проверься на хорею Гентингтона.
Нужно выяснить.
Для твоей же пользы.
Ты не можешь жить в неведении.
Мы уже об этом говорили.
Это мне не поможет узнать,
когда я умру.
Нам было 20 лет,
когда мы обсуждали это.
Все изменилось.
У меня не слишком.
После всего пережитого
тебе нужно знать.
Не веди себя как страус.
Хватит бояться.
Видишь?
Это не частное мероприятие
каждые пять лет.
Политика -
дело гласное и коллективное.
Ладно, прекрати.
Я знаю аргументы
против голосования
привилегированных
при мире и демократии.
Но, ребята,
огород и скот -
вещи хорошие,
но это не политика,
а скорее образ жизни.
А в худшем случае -
эгоизм.
-Вас всего 10.
-Во Франции 70 миллионов.
Ничего себе!
Наши ряды множатся.
Нас уже тысячи.
Я вас предал.
Мы хотим сказать,
что здесь мы живем
по своим убеждениям.
Ты называешь политикой
энтузиазм от выборов,
назначенных властями,
а это почти фикция,
дающая иллюзию избирателям,
что они свободны
и участвуют в решениях.
Между тем,
от выборов до выборов
как ты, Фанни, конкретно
участвуешь в политике?
Я преподаю литературу.
Фанни, мы говорим серьезно или нет?
Это не шутка.
На факультете
в департаменте 93,
студентам
из разных социальных сред.
Я раскрываю красоту текстов
ребятам, выросшим без книг
и не разбирающимся в них.
Некоторых из них
постоянно обыскивает
полиция у университета.
Я стараюсь их вооружить
"глаголом",
чтобы бороться
с дерьмовым обществом.
Что я могу им предложить?
Жить в дерьме?
Вкалывать на полях,
мерзнуть зимой
как средневековые крестьяне?
Спасибо за карикатурный образ.
Ты их готовишь
к борьбе с обществом,
которое несется в пропасть?
Я их готовлю к активному
разрушению такого общества.
Я развиваю их критический ум,
чтобы они не превратились в зомби
и слепые жертвы капитализма.
Я их готовлю к революции.
Революция - не ругательное слово.
В ней нуждается не только
сельское хозяйство.
Ты демократка
или революционерка?
Вопрос на засыпку.
Я и та, и другая.
У нас мало рычагов.
Почему не воспользоваться
всеми имеющимися?
Если не вспыхнет революция,
потребуются
институциональные возможности.
Важно, чтобы прошла Буун.
Что она будет делать
в депутатах?
В чем смысл депутатки от левых
при правом большинстве?
Победа левой партии
вызывает резкую корректировку
финансовых рынков.
Смотрите пример "Сиризы" в Греции
или Альенде в Чили.
Ясно, хороший пример,
но так случается
далеко не всегда.
Даже если я согласна с тобой,
при недоверии
к избирательному процессу
остается революция.
Какого толка?
Свержение
правительства народом?
Не стоит в это верить.
В эпоху глобализации
революция теряет смысл.
Революция будет мировой,
а не той, в которую ты веришь.
Экологическая катастрофа
будет усиливаться.
-Началось.
-Ты читала доклад GIEC?
Страшные цифры.
Нельзя стремиться
к экспоненциальному росту
при ограниченных
ресурсах Земли.
Кончается нефть,
металлы, руда.
Тебе об этом известно.
Исчезает
биологическое разнообразие.
Теплеет климат.
Последствия будут ужасными.
Нельзя продолжать жить,
закрывая глаза
на приближение мирового краха.
Поздно надеяться
на революцию идей,
ведущую к социально-цивилизационной
революции.
Время ушло.
Это не так.
Этот крах еще не произошел.
Никто не знает как, когда
и в каком виде
он произойдет.
Мы даже не уверены,
что к этому подходит слово "крах".
Можно сомневаться
в деталях,
но известно,
что катастрофа произойдет.
Только крестьянский образ жизни
позволит выжить.
Я не сомневаюсь
в научных фактах,
но твои прогнозы
бедствий, войн,
всеобщего
и повсеместного краха
смахивает на новый милленаризм.
Ты не можешь
знать будущее.
Все наши убеждения
и образ жизни
основаны на верованиях.
Конечно, ваш милленаризм
выглядит разумнее,
поскольку он основан
на научных прогнозах,
а не на религиозных догмах,
но это и все.
Пабло, ты изрекаешь пророчества.
А ты отказываешься
от мыслей о будущем,
от долгосрочной перспективы.
Ты предлагаешь латание дыр
и ремонт на скорую руку.
Сейчас для жизни существует
тысяча возможностей.
Между ними
колоссальные различия,
от которых страдает
часть населения.
Срочно требуется модернизация.
Ты не можешь утверждать,
что аграрное общество -
бесклассовое общество.
Но для тебя это лишь игра,
как в нашу бытность
бедных студентов в Париже,
хотя мы могли попросить
родителей подкинуть деньжат.
Это меня сильно раздражает.
У тебя есть запасной выход.
О других я не знаю,
но Пабло вроде меня.
Это натуральная буржуйка.
Она может корчиться в полях,
не мыться,
но если будут осложнения
при беременности,
то за ней мигом явится папаша
и отвезет её в частную клинику
в 16-м округе Парижа.
Пабло, ты занимаешься
классовым туризмом.
Я это хорошо понимаю.
Буржуазия может
себе позволить
любые поиски и приключения.
Она лишь не может
отказаться
от классовой принадлежности.
-Держи.
-Спасибо.
Спасибо.
Восхитительно, ты ратуешь
за революцию
и при этом пользуешься
классовыми привилегиями.
При этом ты меня еще называешь
"туристкой".
Да,
я обожаю привилегии,
но буржуазия их не отдаст
по доброй воле.
Поэтому ее нужно низвергнуть.
Я "классовая предательница".
А ты "классовая туристка".
Я настаиваю на сказанном.
Мне надоел твой избитый
марксистский лексикон.
Предположим, я согласна.
Всеобщая революция
безальтернативна.
Но что это значит конкретно?
Я плохо себе представляю,
в каком виде она должна
или может произойти.
Власть свергается уличной чернью
или избирателями.
Все сторонники революции -
борцы с капитализмом, расизмом,
экологисты и феминисты.
Среди них нет ксенофобов
или клерикалов.
Слава Богу!
Мы примем конституцию
в надежде,
что армии соседних стран
не устроят бойню,
и что люмпены всего мира
последуют нашему примеру.
Но осторожно!
Только без расистов,
женоненавистников, гомофобов
и пламенных придурков.
На такой базе
все работает.
Новые власти договариваются
о новом образе жизни,
новых социально-экономических
отношениях,
новых формах
общественной жизни.
Ты и вправду веришь в это?
Я выхожу из апории -
это единственное решение,
но оно невозможно.
Ты прекрасно видишь,
что вырисовывается.
Я даже могу вам предложить
групповой психоанализ.
Вы все разочаровались
в левых силах
и утратили веру
в революцию.
-Ты никогда не прекратишь?
-Никогда.
Теоритизирования о крахе придали
новый смысл и новую надежду
вашей жизни.
Гибель капитализма неизбежна.
Как сказала Пабло,
бесконечный рост
в условиях ограниченных ресурсов
обрекает систему на крах.
Это гениальная идея.
Капитализм рухнет.
Не нужно с ним бороться.
Однако идея левых сил -
борьба с капитализмом
всеми средствами
на основе собственных
классовых интересов.
Нам наплевать
на замечание реакционеров,
что были неудачи,
что все революции не дошли
до победного конца.
Я провела холодные расчеты.
Капитализм опустошает планету.
У него не проснется совесть.
Для спасения планеты
нужна революция.
Нет иного решения.
Пабло, у тебя депрессия,
потому что ты оставила борьбу
по старой привычке.
52,1. Тристан, ты видел?
Да, ты точно видел.
Хотя я не знаю, видел ли ты.
52,1%.
Мы выиграли.
И...
Нам тебя не хватает. Обнимаю.
Поедешь со мной на похороны отца?
Нет.
Ты вернешься?
Ты красавчик.
Фигово мне.
Хотела бы я взглянуть в глаза
отправительницы результата теста.
Я тебе советовала
не обращать внимания,
но мне обидно, что мы никогда
не узнаем правду.
Эта попытка тебя вывести
из себя
сработала.
Ты оказался вне игры.
Ты думаешь о своем отце?
Если о Пабло,
то я не знаю, что сказать.
Я не понимаю ваших отношений.
Я согласна с ней относительно
болезни твоей матери.
Тебе было бы неплохо узнать,
умрешь ли ты тоже в молодые годы.
Ну же, Руссель! Соберись.
Остановимся. Я больше не могу.
Полюбуемся на море.
Мы опоздаем на похороны.
Пропустим их,
полюбуемся морем.
Мы все займемся
чем-нибудь иным.
Слышишь, Тристан?
Ты слышишь музыку?
"ДВА ТЕСТА"
Я прекрасно помню день
положительного теста.
Я пришла на ночь
к своей подруге Анне.
Я сделала тест утром.
Когда выявился результат,
я подумала об ошибке.
Анна сбегала
и купила другие тесты.
Все они показывали
тот же результат.
Пару недель спустя
Анна пришла ко мне
и призналась в ужасном поступке.
Она вытащила один из моих тестов
из помойного ведра
и послала его своему любовнику -
некоему Тристан.
Она знала его отца
по дому престарелых.
Тристан был местным,
но жил в Париже.
По ее словам, они не пользовались
презервативом.
В дальнейшем
она об этом говорила,
как о непростительной глупости.
У любовника была еще девица,
с которой он тоже не пользовался
презервативом.
Анна поняла,
что влюбилась в Тристана,
но у него не было
к ней ответных чувств.
Он страдал только из-за риска,
а она из ревности
к другой девице.
Видя мой тест,
она захотела
причинить ему боль.
Она даже подумала,
что вправе на это,
поскольку ему жилось
лучше, чем ей,
и у него была другая любовница.
Анна пришла ко мне
в растроенных чувствах.
Она повидалась с Тристаном
и поняла,
насколько ее дурная шутка
испортила его жизнь.
Ее мучили угрызения совести.
Анна сгорала от стыда.
Она не посмела ему признаться,
что это она отправила тест.
Она мне сказала,
что, задай он вопрос прямо,
она не решилась бы соврать,
но он его не задал.
Несколько раз она говорила
о желании признаться.
После смерти отца
Тристан больше не вернулся.
Он даже не приехал
на похороны.
Анна больше его не увидела.
Мне тоже стыдно,
хотя я ни при чем.
Мне трудно смириться,
что этот тест,
который стал для меня
огромной радостью,
попал в руки Тристана
и вызвал у него только
страх и страдания.
Часто бывает,
что потребность знать исходит
больше от семьи или близких,
чем от специалиста.
В этих ситуациях
сообщение о диагнозе
может быть громом с ясного неба.
Поэтому мы тянем время,
чтобы специалист мог убедиться
в искренности желания пациента
знать правду.
Независимо от результатов теста
предлагается необходимая
психологическая поддержка.
Можно представить,
что это нужно только пациентам,
узнавшим о болезни.
В реальности получатели
отрицательных результатов
испытывают сильный шок.
Некоторые сбиты с толку
исчезновением угрозы,
которая определяла их жизнь.
Другие чувствуют,
что предали
больного родственника,
не получив дефектный ген.
Прочие же паникуют
от удлинения
ожидаемого срока жизни.
Им требуется сопровождение.
ПОСЛЕДНЯЯ ЧАСТЬ
"ПАРАЛЛЕЛИ"
Поспи.
Что вы делаете у меня?
Тристан, это ты?
Это...
Зачем эта маска?
Это подарок ребенку.
Ты за этим и пришел?
Что ты здесь делаешь?
Я получил результаты теста.
У меня
нет болезни.
Это...
-Хорошая новость.
-Да.
прекрасная новость.
Теперь мы знаем, что ребенку
не угрожает болезнь,
и ты можешь сказать,
что отец я.
Я знаю, что ты не сказала,
чтобы избавить меня
от чувства вины,
если я передал болезнь.
Ты хотела меня защитить.
Я не обижаюсь.
Теперь в этом больше нет нужды.
Ты можешь
мне сказать правду.
Тристан...
Ладно,
это, возможно, не мой ребенок.
Но он должен быть моим.
Должно существовать
моральное право на отцовство,
которое выше любой генетики
и учитывает важность любви.
Я должен был быть его отцом.
Ребенок должен был быть нашим.
Наши прошлые ошибки за 10 лет
ничего не меняют.