Я знаю, что ты знаешь (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

(I Know You Know)

Трогательная и серьезная шпионская драма об отношениях отца и сына.

Все фразы и цитаты

КОМПАНИЯ
ЛИТТЛ ФИЛМ
ФОНД УЭЛЬС КРИЭЙТИВ
и АГЕНТСТВО КИНЕМАТОГРАФИИ УЭЛЬСА
ПРЕДСТАВЛЯЮТ
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ
С ЛАЙМЛАЙТ, ПОСТ РЕПАБЛИК
и ИНВЕСТИЦИОННЫМ ФОНДОМ
СКРИН ИСТ КОНТЕНТ
ФИЛЬМ ПАРАЛЛАК ИСТ
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С КИРИК, АЙЛАБ и ФРИ ХИЛЛЗ
Все хорошо, парни?
Все в порядке,
я знаю, что вы там.
Я знаю, что вы наблюдаете за нами.
Я знаю, что вы знаете все.
Я знаю.
Давай, Джей, пора вставать!
Красотки уже заждались!
Послушайте,
все под контролем.
Просто скажите, как нам выбраться отсюда,
и все будет закончено.
Просто дайте знать.
Хорошо.
Очень хорошо.
ФИЛЬМ
ДЖАСТИНА КЕРРИГАНА
ПАМЯТИ МОЕГО ОТЦА ПОСВЯЩАЕТСЯ
РОБЕРТ КАРЛАЙЛ
в фильме
Я ЗНАЮ, ЧТО Ты ЗНАЕШЬ
Четыре семь два один, сел.
с участием ДЭВИДА БРЭДЛИ
и КАРЛА ДЖОНСОНА
Чарли, это было потрясающе.
А мы можем потом поехать в Америку?
Когда все закончится, Джейми,
мы будем делать все, что захотим.
Здорово.
- Кто это?
-Друг из агентства.
- Мистер Фишер.
- Чарли.
Как Амстердам, Чарли?
Катится вниз.
- Что ты там делал?
- Поплавал по каналам,
завел пару знакомств.
Как ты относишься к тому, что происходит?
Этого следовало ожидать.
-А как Джейми?
- Он просто золото, мистер Фишер.
Хочу дать ему все, что он захочет.
Так и будет.
Просто продолжай работу.
Для работы в агентстве мне
могут понадобиться новые права.
- Без проблем, Чарли.
- Спасибо, мистер Фишер.
Какие у вас сейчас планы?
Сначала устрою сынишку,
потом займусь работой.
Вот это да!
Надо же!
- Спасибо, что присмотрели за ней, мистер Фишер.
- Без проблем, Чарли.
Задание выполнено. Молодец, Джейми.
Отлично поработал. Задание завершено.
Спасибо, сэр. Всегда рад.
А мы можем поехать к Эрни?
Сначала мне нужно кое-что сделать, Джейми.
- Чарли, что мы делаем?
- Избавляемся от колес.
Чарли, нет. Зачем?
Меня легко опознать по этой машине, Джей.
Извини, парень.
Ну как, Джей? Нравится?
- Бее...
-Да ладно тебе.
Ты ее полюбишь. Я буду учить тебя водить.
Да!
Садись... садись сюда.
Теперь поставь сюда правую ногу.
Медленно, и постарайся нас не убить, ладно?
Джей!
ЮЖНыЙ УЭЛЬС 1988
Привет!
Слава богу, ты вернулся!
- Пойдем, Чарли.
- Спасибо, Эрни.
Мы не думали, что ты уедешь
так надолго, Чарли.
Лили сильно волновалась.
Где будете жить?
- На старом месте.
- Очень мило.
Мы здесь только на ночь.
Завтра заберу ключи.
Можете оставаться
сколько хотите, ты знаешь, Чарли.
Спасибо, Лили.
Вас приветствует спутниковое
телевидение Астросат.
Спутник Астросат транслирует программы...
...с орбиты на всей территории
Великобритании.
А мы можем смотреть Астросат?
Вроде здорово.
Нет, Джейми, у тебя мозги расплавятся.
- Мы раньше жили здесь, помнишь?
-Да.
Это всего на пару недель.
- Что скажешь?
- Отлично.
Кстати, у меня кое-что есть для тебя.
О, да!
- Куда повесить?
- Куда хочешь.
- Может, туда?
-Да, хорошо.
Хорошо.
Если кто-нибудь спросит, Джей,
ты живешь с тетей и дядей, хорошо?
А что такое?
Не хочу встреч с людьми из прошлого,
Джейми, хорошо?
- Хорошо.
- Молодчина.
МИСТЕР ТЕЙЛОР
Побудешь здесь немного?
Это временно.
Я знаю. Сам ненавижу школу.
Когда все закончится,
мы найдем тебе учительницу,
какую-нибудь красотку.
- Серьезно?
Абсолютно.
-Да!
- Сексуальную красотку.
Классную.
На что уставился, придурок?
Он обосрался от ужаса, Дин!
Чарли?
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Как школа?
- Подружился с кем-нибудь?
- Нет.
Тебе нужно завести друга.
Чтобы вы могли веселиться вместе,
пока я заканчиваю дела.
Хорошо? Молодец. Начни с завтра.
- Как дела?
- Привет.
-У тебя есть друзья?
- Нет.
У меня тоже.
А братья или сестры?
Я один в семье.
Я тоже.
-А ты живешь с родителями?
- Нет, только с мамой.
А я не помню, как выглядит моя мама.
А чем занимается твой отец?
Он турагент.
СПУТНИКОВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ АСТРОСАТ
Вас приветствует спутниковое
телевидение Астросат.
Спутник Астросат транслирует программы...
...с орбиты на всей территории Великобритании.
Мы предлагаем множество
развлекательных каналов.
Спорт. Мультфильмы.
Новости. Фильмы. Музыка.
Развлечения и многое другое.
Послушай,
мне сегодня кое-что нужно сделать.
Поспишь у Эрни, хорошо?
- Нет.
- Почему?
Там скучно.
Они относятся ко мне как к ребенку.
Ну, это потому, что ты и есть ребенок.
Отлично!
Ну что, Лили, день закончен,
нужно идти спать.
А как же американский хит-парад?
Уже поздно, милый, а тебе утром в школу.
Все в порядке. Чарли всегда
разрешает мне ложиться поздно.
Извини, милый. Пойдем,
ты уже сегодня достаточно насмотрелся.
Смотри, скоро сам очки носить будешь.
Школа сейчас для тебя самое важное, милый.
Ты же не хочешь всю жизнь
водить автобусы, как Эрни.
Вот спасибо тебе, Лили.
- Просто хочу посмотреть еще.
- Перестань, милый.
Ты не будешь пол ночи
смотреть всякую ерунду.
- Тебе утром идти в школу.
- Это не ерунда,
это американский хит-парад.
-Ладно.
Тогда я отключу электричество.
- Ты в порядке?
-Да.
- Все хорошо?
-Да.
Что случилось?
Я поругался с Эрни.
Почему?
Он думает, я ребенок.
Да неужели.
Зачем тебе пистолет?
Джей, послушай.
Мне нужно, чтобы ты вернулся к Эрни.
- Но я не хочу идти к Эрни.
- Послушай меня...
- Нет!
- Послушай, хорошо? Мне нужно,
чтобы ты пошел к Эрни, ладно?
- Я не хочу к Эрни.
- Ты пойдешь!
- Нет!
- Ты вернешься к Эрни ради меня, Джей.
- Я не вернусь к Эрни!
Да что с тобой такое!
Куда мы едем?
И что происходит, Чарли?
Ладно, слушай, Джей.
У меня сегодня важное дело,
поэтому я хочу, чтобы ты
не задавал мне лишних вопросов,
если хочешь поехать со мной, понял?
- Понял.
- Кто это?
-Джейми, просто сиди спокойно,
хорошо?
Ты их знаешь?
- Чарли!
- Я знаю!
Пригнись!
Все хорошо, Джей.
Не волнуйся.
Мистер Фишер, это Чарли.
Со мной Джейми.
Они уже близко.
Встретимся в гостинице.
- Все хорошо, Джей?
-Да.
- Привет, Джон.
- Привет, Чарли. Все в порядке?
Никаких проблем.
Джейми, мне нужно поговорить
с мистером Фишером наедине.
Подожди здесь.
Хорошо.
- Мистер Фишер?
- Чарли.
Это Джейми, мистер Фишер.
Нам нужно поговорить.
Я затормозил.
Джейми был со мной в машине.
Должен сказать, мистер Фишер,
я очень сильно испугался.
У вас есть знакомые в отделе?
Я еще поддерживаю дружбу...
...с некоторыми из бывших сослуживцев.
-Джона ты знаешь.
- Ему можно доверять?
Можно. Не волнуйся.
Я переживаю не за себя.
За Джейми.
Если с ним что-нибудь случится...
Я хочу знать, что его будут
защищать круглосуточно.
Иначе я не смогу
этого сделать, мистер Фишер.
Они знают, что Джейми сейчас со мной.
Они следят за ним тоже.
- В чем дело, Чарли?
- Ни в чем.
- Я слышал, о чем ты говорил с мистером Фишером.
- Что?
Джей, я же велел тебе ждать меня.
- Мне стало скучно.
- Ну что это такое!
Извини, ладно? Прости.
Все хорошо. Все хорошо. Ты не виноват.
- Нам пора ехать.
- Кто будет за нами смотреть, Чарли?
Лучшей защиты и пожелать нельзя.
За нами присмотрит мистер Фишер.
-Джек!
- Чарли.
Кто это? Это один из людей Фишера?
Поверь мне, тебе не о чем беспокоиться.
Все будет идти так, как обычно.
Кто за нами следит, Чарли?
Чарли? Чарли!
Скажи мне правду, Чарли!
Я хочу знать! Ну же!
Послушай. Все, что тебе нужно знать,
это то, что когда эта работа будет
закончена, для нас все изменится.
Хорошо? Предоставь это мне,
все под контролем.
Когда все закончится,
мы навсегда уйдем с радаров.
Куда мы поедем?
- В Штаты.
- В Америку!
- Что мы там будем делать?
-Абсолютно ничего, если нам повезет.
Если все пойдет по плану,
мы будем обеспечены до конца жизни.
Придурок! Слюнтяй!
Не рыдай, педик!
Классно, Дин!
Пара идиотов, что скажете?
Что уставился на меня, придурок?
- Я из тебя мозги выбью!
- Вмажь ему, Дин!
Дин, не стоит быть идиотом
всю жизнь. Отдохни немного.
Хотите его поцеловать, сэр?
Будь у тебя хоть одна извилина в мозгу,
она бы умерла от одиночества.
- Садись.
- Не трогайте меня!
- Я сказал, садись!
-Жуть! Сплошные педики кругом!
Господи.
Этот Дин какой-то придурок.
Новенький, да? Умный самый?
Ты, придурок хренов! Ну давай! Давай!
Вот это круто. Ты его завалил, Дин.
Все в порядке, приятель.
Не переживай.
- Все в порядке?
-Да.
- Что случилось?
- Ничего.
- Говори, что случилось.
-Да все нормально.
Давай, Джейми, говори, в чем дело.
Кто это сделал?
Парень в школе.
Серьезно? Ясно.
Даже Рокки иногда бывало страшно.
Тебе стоит хорошенько приложить его.
В стиле Мухаммеда Али.
Нужно быть сильным.
А этот парень,
он к тебе больше не полезет.
Ну давай... вот черт!
Подкарауль его, когда он будет один.
Забейте мне место.
Подойди прямо к нему.
Не бойся, разозлись.
А потом сделай это!
Что за идиотские шкафы!
Я вчера искал тебя. И если бы нашел...
то выбил бы из тебя всю дурь!
- То выбил бы из тебя всю дурь!
- Потому что я дерусь не как мальчишка,
а как мужик!
Потому что я дерусь не как мальчишка,
а как мужик! Понял, придурок?
В следующий раз тебе не так повезет.
В следующий раз тебе не так повезет.
-Джей.
-Да?
- Ты знаешь мистера Фишера?
-Да.
Если со мной что-нибудь случится,
то, когда ты вырастешь,
он отдаст тебе мои деньги.
Ты ведь не умрешь?
Я знаю. Знаю, просто говорю - если!
Только не клади меня в гроб,
я боюсь замкнутых пространств.
- Я мог бы заморозить тебя.
- Ненавижу холод.
А что тогда?
Запусти меня в космос.
Серьезно, Джей.
Если со мной что-нибудь случится,
я хочу, чтобы ты вернулся к Эрни.
Обещаешь?
Обещаю.
Молодец.
Но ты ведь знаешь,
что ничего не случится, так?
Знаю.
Осторожнее, Джек. Осторожнее.
Черт!
-Джей?
-Да?
- Видел кого-нибудь?
- Парня на автобусной остановке.
- Тот же самый?
-Да.
Будь осторожен.
-Джек помахал мне рукой.
-Да, я знаю.
Они везде, мистер Фишер.
Все дороги ведут в Астросат.
Малыш доставит посылку.
Что происходит?
Ты должен кое-что
сделать для меня. Хорошо?
МИСТЕРУ ФИШЕРУ
ОТЕЛЬ "АНГЕЛ"
Здравствуйте, у меня встреча
с мистером Тейлором.
- Ваше имя, сэр?
-Джексон.
Одну минутку.
Здравствуйте, сэр.
Вас хочет видеть мистер Джексон.
Да, сэр. Номер три, сэр.
Вверх по лестнице, первая комната слева.
Хорошо, спасибо.
Заходи.
-За тобой следили?
- Нет.
-Уверен?
-Да.
- На 100 процентов?
-Да. Я уверен.
Все получилось!
Мы едем в Америку.
Я поймаю тебя, Джейми.
Ты не сможешь выиграть...
О, нет!
Ты у меня получишь!
Отличная потасовка!
Прикончили всех!
Ну вот и все, Джей.
Если хочешь что-то сделать -делай.
Мы сюда больше не вернемся.
Нужно попрощаться с Эрни и Лили.
Хорошо, но не говори им, что мы уезжаем.
-А то все испортишь.
-Ладно.
Извини за тот вечер, Эрни.
- Я не хотел, честно.
- Все хорошо, милый,
не нужно волноваться.
- Что-то случилось?
- Ты в порядке?
Ты ведь не собираешься
никуда уезжать, малыш?
Звони и заходи к нам завтра,
хорошо, милый?
Все в порядке, Чарли?
Лучше не бывает, Эрни. Никаких проблем.
Ты уверен, что все хорошо, сынок?
-Да.
- Береги себя, милый.
-До встречи!
-Да. Берегите себя.
- Пока, малыш!
- Будьте здоровы.
-До завтра.
- Пока. Люблю вас.
Джей.
Мы скоро поедем в Штаты.
Нам хватит денег на все, что мы захотим.
Джейми.
Я думал, ты этого хочешь.
А я еще смогу их увидеть?
Послушай... они приедут к нам,
когда все закончится, хорошо?
Обещаешь?
- Обещаю.
-Здорово.
Да, это здорово.
Встретимся в клубе "Парадиз".
Сегодня в полночь.
Спасибо, мистер Фишер. Спасибо.
Америка уже ждет.
Приготовься. Уже скоро.
А как я попаду в клуб?
Это место принадлежит мистеру Фишеру.
- Ну вот, Джей.
- Сколько нам дадут денег?
-Два миллиона фунтов!
- Ого! Два миллиона фунтов!
Карты раздает жизнь, Джей.
Ты получаешь либо дерьмо,
либо шампанское.
А я очень хочу пить!
Через год, Джейми,
мы не узнаем сами себя.
А я смогу встретиться
с Майклом Джексоном?
Когда он услышит последние новости,
он сам захочет с тобой встретиться.
Классно.
Мне понадобится пластическая операция.
- И что ты хочешь переделать?
-Лицо, нос, зубы.
-А я могу переделать нос?
- Перестань, Джейми, с твоим носом все в порядке.
Он меня раздражает.
Покажи.
Ладно, придется отвести тебя
к лучшему специалисту.
-Да!
- Не хочу, чтобы кто-нибудь это испортил.
А что бы ты хотел сделать
больше всего на свете?
Сесть в ракету и полететь в космос.
Знаешь, когда-нибудь, Джейми,
мы будем ездить в космос в отпуск.
За каникулы в космосе.
- Космические каникулы!
-Да.
Что происходит, Чарли?
Он должен был прийти полчаса назад.
Не волнуйся, Джей.
Ладно.
- Мне нужно что-нибудь покрепче.
- Что?
Я должен выпить,
иначе придется брать заложников.
Что? Успокойся, Джей.
Последний раз, когда я так нервничал,
я был в твоем возрасте.
Из всех таблеток я употребляю
только аспирин. Даже никакой травки.
Потому что ты говорил,
что она делает тебя параноиком.
Она не способствует тому, чем я занимаюсь.
Ни на кого из людей нельзя полагаться.
В кровати змея.
Чертов двойной агент.
Господа, мы закрываемся.
- Правда?
- Чарли!
- Мы никуда отсюда не уйдем!
- Чарли!
Чарли!
- Мог бы получше подготовиться!
- Ну же, Чарли.
Давай, пошли! Идем, Чарли!
Надо было намного лучше подготовиться!
Чарли! Идем! Ну же!
- Сука!
- Идем, Чарли.
Хорошо, Джей. Хорошо, Джей. Хорошо, Джей.
Чарли, идем.
- Чарли, осторожней!
- Такси!
Чарли, уйди с дороги.
Джей...
- Чарли!
- Порядок, шеф, поехали.
- Чарли, выйди.
-Давай, Джей...
- Чарли, что ты делаешь?
- Мы сматываем.
- Нет, не сматываем. Вылезай. Это не такси.
-А что это еще...
- Нет, это не такси.
- Он прав.
- Видишь.
-А какого ты тогда остановилась?
- На красный свет.
- Чарли, идем.
-Давай, заливай мне, милашка.
- Чарли, идем. Давай.
Извините нас. Извините за это.
Извините.
Черт!
Ну же.
Его нигде нет.
Ты уверен, что он сказал
в полночь в клубе "Парадиз"?
Не делай из меня дурака, Джей!
Ты что думаешь, я все это придумал?
Зачем столько аспирина?
В меня уже не лезет.
Не надо было пить.
Не приставай, ладно?
Мне нужно прийти в себя.
- И куда теперь?
- К Фишеру.
Ну давай, детка, поехали.
Черт!
Чарли, ты хорошо знаешь мистера Фишера?
-А что?
-Думаешь, он работает на них?
Не глупи, Джей.
Мистер Фишер мне как отец.
Он из особого отдела.
Он на нашей стороне.
- Все в порядке, Джон?
- Привет, Чарли. У тебя все хорошо?
- Никаких проблем.
- Хорошо.
- Передавай привет парням в отделе.
- Передам. Приятного дня, господа.
Ладно. Пошли домой.
Они кого-нибудь пришлют.
Эрни!
-Здравствуй, милый.
- Привет, Эрни.
- Ну что, Чарли, как дела?
- Никаких проблем, Эрни.
Ты так и не позвонил. Мы волновались за вас.
Мы в порядке. Нет ничего,
что не могла бы решить пара миллионов.
- Я понимаю, о чем ты.
- Правда?
-Да.
- Чаю хочешь, Эрни?
- Читаешь мои мысли, Чарли.
О, да.
Не хочешь немного побыть у нас, милый?
Нет, я в порядке.
- Тебя ничего не беспокоит?
- Нет.
Как дела в той школе?
Я туда больше не хожу.
Но тебе обязательно
нужно ходить в школу, милый.
Я найду ему частного учителя, Эрни.
И сколько это будет стоить, Чарли?
Пару сотен в неделю.
Пока тебе не улыбнется удача,
ему придется ходить в школу.
Мы надеемся, что эта удача
улыбнется уже совсем скоро, Эрни.
Всякое возможно, Чарли,
но до тех пор школа -лучшее место для него.
Ненадолго.
Ну да. Ненадолго.
Послушайте.
Все под контролем.
Просто скажите, как нам выбраться отсюда,
и все будет закончено.
Просто дайте знать.
Хорошо. Очень хорошо.
С кем ты разговариваешь?
Со штабом.
Вчера они были тут.
Натыкали микрофонов повсюду.
На случай, если у нас возникнут проблемы.
Может поздороваться, если хочешь.
Все нормально,
не будь параноиком.
Они на нашей стороне.
Если там кто-нибудь есть,
пожалуйста, помогите нам.
Помогите, прошу вас.
Каллахан?
- Сэр?
-Замечтался о чем-то, сынок?
Нет, сэр. Извините, сэр.
О чем ты думаешь?
Можешь говорить откровенно.
Мы беспокоимся, Чарли.
По какому поводу?
По поводу Джейми.
- Он в опасности?
-Да, Чарли.
Боюсь, это так.
- Кто это?
- Это мой отец.
Какие-нибудь проблемы, Джей?
Все хорошо. Это мой приятель, Ричи.
Ах да. Как дела, Рич?
Здравствуйте.
Это его отец.
С тобой уже связывались из штаба, Эрни?
Нет, Чарли.
Все еще ждешь?
Да.
- Все в порядке?
-Да.
Все хорошо, Чарли.
Отлично.
Кто хочет картошки в мундире?
Господи, Лили, мы сами скоро
превратимся в картошку.
Ой нет...
- Эрни не может быть связным.
- Я знаю.
Но он отлично подходит.
Лучшие агенты те, кого
меньше всего подозреваешь.
Но он на пенсии.
-Агенты на пенсии самые опасные, Джей.
- Он водил автобусы!
Легенда нужна всем.
Чушь какая-то.
Эрни вчера согласился отослать сообщение.
Чарли...
Это ты сделал?
Они враги, Джейми.
Астросат?
У них самое мощное оружие.
Они контролируют сознание.
Они поставят свои тарелки...
...на каждом доме в каждой стране.
Они будут говорить людям, что думать,
что покупать,
за кого голосовать.
Мозги будут промыты настолько,
что люди будут думать,
что они свободны в выборе.
Я должен остановить этот сигнал.
Я знаю.
Попробуй объяснить это кому-нибудь,
и тебя сочтут сумасшедшим.
Это просто бред.
- Что именно?
- Все это.
Что "это"?
- Это твое задание.
- Во-первых, я о нем не просил.
Всего этого не существует, так?
- Не нужно меня доводить.
- Это ты меня доводишь.
- Хватит повторять все, что я говорю.
- К черту все.
- Что?
- С меня хватит!
- С тебя хватит?
-Да, с меня хватит.
Тогда набери номер службы спасения,
и пусть нас отсюда вытащат.
-А какой номер?
- Ты знаешь.
Нет.
0649...
...370 413.
06 49 37...
370 413.
064 93...
0649...
...370 413.
0649 370 413.
Надо же, запомнил.
Другой телефон.
- Какой другой?
- В чайнике.
- Что?
- В чертовом чайнике!
Здесь?
-Да.
- В чайнике?
Да, в чайнике.
Называй этот чертов номер...
...прямо в чертов чайник.
Прямо в чайник. Называй этот номер.
В чайник?
Называй чертов номер в чертов чайник...
...и скажи, чтобы нас забрали!
Называй! Называй!
Называй!
0649 3...
Ради бога, Джей...
0649...
...370...
...413.
Ноль...
0649...
...37 0413.
Ты изменил чертов номер.
А я могу еще пожить с вами?
Слава тебе господи. Конечно, милый.
Это твой дом.
Только сначала надо забрать кое-что у Чарли.
Хорошо. Поедем туда завтра с утра.
Бог мой, если он нас так застанет,
он подумает,
что мы за ним шпионим!
-Знаю.
Он идет. Пригнитесь.
- Он нас видел?
- Не знаю.
Черт возьми! Джейми?
Осторожней, Джейми.
Пора. Пошли.
Ладно. Поторопись, Джейми.
Давай, Джейми, пока твой отец...
Привет, Чарли.
Попался.
Значит, ты работаешь на них, Эрни.
Я ни на кого не работаю, Чарли. Я на пенсии.
Шпионы на пенсии самые опасные.
Я водитель автобусов, Чарли.
Легенда нужна всем, Эрни.
Ты нас сдал.
Чарли, я твой дядя.
Действительно.
Именно это удивляет меня больше всего, Эрни.
Это удивляет меня больше всего.
- Где деньги?
- Какие деньги?
Ты знаешь, какие деньги.
- Я не знаю, о чем ты говоришь, Чарли.
- Не надо играть в игры.
- Чарли, успокойся.
-Успокойся?
Да я спокоен. Где деньги?
- Будь они у меня, я бы отдал их.
- Так где они?
- Чарли, он не знает.
- Он знает.
- Не знаю.
-Знаешь.
Послушай, Чарли, ты же умный человек.
Я гораздо умнее,
чем ты можешь себе представить.
Не будем терять время,
просто отдай мне деньги.
- Нет никаких денег!
- Что ты с ними сделал?
Не знаю, Чарли. Правда, не знаю.
Знаешь!
- Ты знаешь, что знаешь.
- Чарли, он не знает!
- Он знает, Джей. Поверь мне, он знает.
- Не знает!
Успокойся, Джей, я все улажу, ладно?
Послушай, хватит уже. Давай, Джейми, идем...
- Что ты делаешь, Чарли?
- Что ты делаешь?
Он же чертов крот!
- Ты свинья!
- Эрни? Подожди снаружи, Эрни.
Он чертов крот, Джей.
Я знаю.
Ты знаешь?
-А он знает?
- Нет.
Ты самый лучший ребенок
в этой профессии, ты знаешь?
Я немного поживу у Эрни.
Чтобы забрать деньги?
Да.
Молодец.
- Ты будешь в порядке?
-Да, если с тобой все будет хорошо.
Со мной все хорошо.
Я загляну завтра после школы, ладно?
Поцелуй меня.
Джей? Следи за ним.
Не волнуйся.
- Все хорошо, милый?
-Да.
- Что тебе приготовить на полдник?
- Чипсов.
- Чипсов?
- Бургер.
Чипсы, бургер...
Мистер Фишер!
- Ты какого черта тут вообще делаешь?
- Это я, сын Чарли!
-А где твой отец?
- Он дома.
Заходи, сынок.
Так кем вы работаете, мистер Фишер?
Когда был помоложе,
работал в полиции, сынок.
А сейчас в городском совете.
- В правительстве?
-Да.
Ну, не совсем.
Я занимаюсь выдачей лицензий.
Что это значит?
Я выдаю предпринимателям лицензии.
На открытие пабов, клубов,
ресторанов, гостиниц.
Если человек хочет что-то продавать,
ему нужна лицензия.
В случае с твоим отцом речь шла
о лицензии для его турагентства.
Так я с ним познакомился.
Когда он был турагентом.
Он поднялся с самого низа.
Как говорят, из грязи в князи.
Все знали Чарли Каллахана.
Все деловые люди города.
-Джек.
- Чарли.
- Полиция.
- Все в порядке, Джон?
- Привет, Чарли. У тебя все хорошо?
- Никаких проблем.
Хорошо.
Чарли знали все.
Полагаю, он считал, что ваша жизнь
полностью обеспечена.
А потом городской совет все изменил.
Совет?
Здание, в котором твой отец снимал помещение
для своего офиса, принадлежало совету.
Они заключили новую сделку...
...с телевизионной компанией
и выперли твоего отца.
-Астросат.
-Астросат.
Именно.
Это погубило его бизнес.
Чарли назанимал кучу денег.
Не хочу встреч с людьми
из прошлого, Джейми, хорошо?
А что было в том конверте,
который я вам принес?
Он выставил совету счет.
На два миллиона.
Пошел ты!
Вот он.
- Куда собрался, придурок?
- Вмажь ему!
Не вздумай уйти, я с тобой разговариваю.
- Ты никуда не пойдешь, приятель!
-Значит, дерешься как мужик?
Да я из тебя одним ударом дух вышибу.
- Ну так врежь ему.
-Давай, вломи ему, Дин.
Пойдешь дальше, я тебе врежу!
Ой, он сейчас опять будет плакать!
- Побежит домой к своему папочке!
- Что ты только что сказал?
Да, к папочке!
Ладно, приятель, ладно.
Фу, Дин. Ты сдался, как девчонка.
-Заткнись, придурок.
- Сам заткнись!
Идем, парни.
Чарли. Чарли, я сделал это!
Чарли?
Где Джейми?
Что вы с ним сделали?
Это я.
Что вы сделали с Джейми?
Это же я. Я Джейми.
Я тебе башку на фиг оторву.
- Где мой сын?
- Чарли, нет.
- Считаю до пяти.
- Чарли, пожалуйста...
- Раз...
- Чарли, нет.
-Два...
- Чарли, нет! Это же я!
- Три...
- Чарли!
- Четыре...
- Чарли, это я.
Пять...
Остановить сигнал.
0649... 370... 413.
Джей... Извини меня, извини.
Прости меня.
Я должен был знать.
Видишь...
Они теперь ничего не смогут сделать.
Все хорошо, Чарли.
Они подставили меня, Джей.
Дали мне это задание.
Но я его не просил.
Я так много работал.
Столько лет.
А у нас ничего нет.
Мы застряли в этой дыре.
Я задолжал кучу денег.
Я больше так не могу.
Мне конец!
Все кончено.
Нет.
Да.
Это конец, Джей.
Больше никому нет дела.
Никто нам не поможет.
Я помогу.
Я знаю, что делать.
Я вытащу нас отсюда.
Вытащу из этого дома.
Молодец.
Ты умница.
- Спорим, ты бы с этой высоты не спрыгнул?
-Да запросто.
- Ну давай.
- Нет.
-А что так?
- Могу разбиться.
Ты же не хочешь бояться всю жизнь, Джей.
- Ты должен стать крепким парнем.
- Крепким парнем.
- Именно. А теперь прыгай.
-А ты поймаешь меня?
Не могу! Не могу.
Я не смогу поймать тебя, когда ты вырастешь.
Ничего, если тебе страшно.
Главное -делай. Ну что, сделаешь?
-Да!
- Молодец.
Раз... Два...
Три... Прыгай!
Черт!
Получите, поганые ублюдки!
Извините, сэр, вы не могли бы мне помочь?
Садись, сынок, я скоро освобожусь.
Мне нужно поговорить с полицейским
по имени Джон. Он знает моего отца.
- Я сейчас несколько занят.
- Это срочно!
- Как тебя зовут, сынок?
-Джейми Каллахан.
Я могу поговорить с Джоном?
Джейми?
Чарли, проснись. Проснись!
Джейми? Джейми.
Все закончилось. Все хорошо.
Я поговорил с полицейским Джоном.
Он все знает.
И мы готовы ехать в Лос-Анджелес.
- С деньгами?
-Да, с деньгами.
Он ждет нас в участке, деньги у него.
Что же ты сразу не сказал?
Я соберу твой чемодан, а ты пока переоденься.
Ну вот, Чарли. Мы сделали это.
Все знают, что ты делаешь для своей страны.
Полиция, МИ-5, спецотдел.
Они все хотят поблагодарить тебя.
Без тебя я бы этого
никогда не сделал, Джейми.
Я знаю, Чарли.
Ты самый лучший ребенок
в этой профессии, ты знаешь?
Самый лучший.
- Привет, Чарли.
- Привет, Джон.
- Привет, Джейми.
- Привет, Джон.
- Все в порядке, Джон?
- Все в порядке, Чарли.
Отлично.
Иди сюда.
Джейми, подожди здесь,
пока я поговорю с твоим отцом, хорошо?
Хорошо.
Я без тебя никуда не уеду, Джейми.
Со мной все будет хорошо, Чарли. Я буду здесь.
- Он просто золото, Джон.
- Я знаю, Чарли.
Твой отец не может отвечать
за свои поступки, милый.
Если бы он мог поступать разумно,
он бы не сделал того, что сделал.
Все люди разные, милый.
Все думают по-разному.
-Да.
- Все хорошо, милый?
-Да.
-Джейми.
Я буду здесь.
А вот и Джейми! Какие-нибудь проблемы, Джей?
Скоро вернусь.
- Ты в порядке?
- Со мной обращаются, как с королевской особой.
Все знают, кто я. Что я сделал. Что происходит.
Ее величество пообещало мне медаль,
а тебя сделают графом за то,
что ты такой прекрасный ребенок.
-Здорово.
Мне нужно немного переждать в дурке,
пока все уляжется.
Это все часть прикрытия.
Нужно убедить мир, что я спятил.
Хотя на самом деле я...
...самый важный агент Британии.
- Чарли?
- Никогда о таком не слышал. Что?
Ты ведь не думаешь,
что ты и правда агент?
Я знаю.
Знаю.
Потому что я двойной агент,
Джей. Понимаешь?
Больше денег.
Нам заплатят миллиард фунтов.
Половина твоя, как обычно.
- Классно.
- Классно.
- Ты не возражаешь пожить немного у Эрни?
- Не возражаю.
Не волнуйся. Эрни нормальный.
- Еще минутку, Джон?
- Извини, Чарли, больше не могу.
- Правила.
- Я не могу оставить его здесь.
Пожалуйста, Джон.
Тебе пора идти, сынок.
Джей...
Ты должен быть крутым парнем. Ради меня.
Не волнуйся обо мне.
Думай о себе.
Все это - часть обучения.
Пора показать миру, что ты за человек.
Чего бы тебе ни захотелось,
чего бы ты ни захотел,
добивайся, пока не получишь.
И не давай никому сбить тебя с толку.
Понимаешь?
Слушай свой внутренний голос.
Ты сможешь это сделать, Джейми.
Понимаешь?
Идем, Джейми. Пошли.
Я не могу оставить тебя здесь.
Все хорошо.
Не хочу уходить.
А он не может остаться со мной?
Я буду присматривать за ним.
Извини, сынок. Но не я здесь главный.
-А кто?
- Я.
Не надо так резко, Джон.
Все нормально, Чарли.
Я люблю тебя, папа.
Я люблю тебя больше, чем ты
когда-нибудь будешь знать, сынок.
В последующие 12 лет
Чарли ушел в глубокое подполье.
Изменял личность,
рисовал наше прекрасное будущее.
Потом внезапно, в возрасте 50-ти лет,
Чарли умер.
Я попрощался с ним,
увез его прах в Америку...
...и запустил на ракете в космос.
Прощай, папа.
Пять... Четыре... Три...
Два... Один...
Ноль. Зажигание.
Запуск.
ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН ПАМЯТИ МОЕГО ЛЮБИМОГО
ОТЦА ФРЭНКИ КЭРРИГАНА (1949 - 2000)
 

////////////////////////////