Этнографическая музыкальная драма о народной певице Хилане Таарке,
принадлежащей к этническому меньшинству сето (региональное этническое
меньшинство на юго-востоке Эстонии).
Все фразы и цитаты
Послушай, налью и тебе капельку.
Смотри, Таарка!
- Ты, наконец, закончила свою работу?
- Больше нечем заняться?
Твой рот, что задница.
Челюсти даже еще шире!
Неумею только вымаливать
подаяние. Мне плакать ни к чему.
Ваши члены кроме дочерей
ничего не производят?
Сколько стоят эти украшения?
Они из чистого серебра, верно?
Старая дева в ручной мельнице
сидела. А парень ее оставить не мог...
Волосы затряслись. Члены
справивают, сколько это стоит?
Вассо хотел просто использовать
ее. Просто желал ее.
Братья возжелали ее, а в семье
над ней стали надсмехаться.
Вассо, мой милый лягушонок.
Мой милый мальчик.
Как бы я хотела тебя обнять.
Вассо, поцелуй лягушку.
Тогда я превращусь в Василису.
Ты должен поцеловать. Если не
поцелуешь, я так и останусь лягушкой.
Ты мужчина или нет, Вассо?
Поцелуй!
Знаешь, как говорят? Кто не целуется,
у того проблемы с членом.
Ква-ква!
Чего же ты ждешь?
Давай, превращайся тогда в лягушку, раз
ты не хочешь, чтобы я стала Василисой.
Вот где твоя Василиса?
Таарка, постой!
Смотри, Матс играет на свою землю.
А у него она есть? Он играет
на все имущество его жены.
У жены Матса полно серебра. Носит
по сто пудов на каждый праздник.
Матс, мой дорогой друг,
на сегодня достаточно.
Заткнись, собака!
Что ты знаешь о лошадях?
Папа!
Даже твои ворота сгнили,
женщина! Вся деревня смотрит.
- Не ори. Что тебе надо?
- Деньги.
Я дам тебе немного.
Отведи лошадь в загон.
У меня ее нет.
- Кого у тебя нет?
- Лошади.
- А чего еще нет?
- Земли.
Все отдавай!
Это же украшения Таарки.
Серебро Таарки.
Это же серебро Таарки.
Заткнитесь, женщины!
Мужчина должен отдавать свои
долги! Мое слово решающее! Ясно?
Как же наша девочка
выйдет замуж без приданого?
И лошади нет...
Проиграл в карты душу своей дочери.
Ты опозорил нашу семью, весь наш род.
Деревня этого не забудет.
Папа!
Я покажу, как надо играть!
Я выиграю столько, что лошадь
не сможет сдвинуться с места.
Чего задумался?
Поле обработал плохо, лошадей надо
вывести на луг, ведро пустое...
Хватит думать о Таарке.
Тебе ее не видать.
Раньше она бы тебе нравилась.
Она была из хорошей семьи и могла
Она и есть из хорошей семьи по
маминой линии. А вот Матс все проиграл.
Вассо, сынок.
Я знаю, кто тебе нужен.
Я найду тебе невесту.
- Я хочу Таакру.
- Ты хочешь...
Ну, ты всегда можешь просто трахнуть ее.
В ней течет странная
кровь, по отцовской линии.
Бог знает, откуда он пришел.
Он разорил хутор Хиланы.
Таарка такая же, она разорит нас всех.
Она будет работать. Возможно.
Не будь дураком.
Она сбегала с мельницы,
когда была еще девочкой.
А еще я видела, как она
бегала на другой берег реки.
Кошка загавкает и собака замяукает
раньше, чем Таарка возьмется за работу.
А что если она проклянет меня в своей
песне? И я смогу плодить только дочерей?
Сделай, сделай так,
чтобы у него не было сына.
Спустика штаны.
Немного влево. Будут у тебя сыновья.
Почему ты не пришел ко мне свататься?
Почему ты не принес
мне сватовские напитки?
Чего ты боишься? Разве моя
плоть не достаточно красива.
Ты стал заглядываться на других девушек
и оставил ту, с которой спал.
Вассо!
Крути, крути.
Знаете, однажды Мито со своим отцом
пришли сюда, посмотреть лошадей.
А когда он ушел,
я внезапно зарыдала и
не могла остановиться.
Мито спросил, почему я плачу
а я ему сказала, что плачу из-за него.
Тогда он сказал, что я не
должна плакать из-за него и ушел.
Тем же вечером он
сделал мне предложение.
Он ушел домой, переоделся
и вернулся с отцом.
Мама посоветовала принять
это 1 4-ое предложение,
а то потом будет поздно.
Ты должна точно знать,
сколько раз можно отказать.
Первое предложение можно не принимать,
но выйти замуж рано или поздно надо.
В плохом случае, превратишься в
рабу своего брата и жертву насмешек.
Я предпочту утопиться,
чем остаться незамужней.
Я лучше утоплюсь, чем женюсь
на каком-нибудь придурке.
Таарка, подскажи мне, какую
песню лучше петь парням.
А чего тут подсказывать?
Песня рождается сама собой.
Когда я начинаю петь,
у меня вся душа в пятки
уходит, и я путаю слова.
Как-то слова сами появляются.
Слова то приходят, а вот что делать,
если твой отец проиграл
в карты все твое серебро?
Ты не можешь петь возлюбленному.
Значит, и другим петь не буду. Я ухожу.
Таарка, милая, не уходи!
Если ты не будешь петь, моя свадьба
будет сорвана, и я останусь старой девой.
Таарка, дорогая,
Поэтому я и попросила тебя стать
подружкой невесты вместо Тоомки.
Ты поешь лучше всех. Твоя
песня сияет как серебро!
Твое пение
- это твое украшение.
Братец, мой возлюбленный,
Гриша, мой дорогой.
Братец, мой возлюбленный,
я пришла к тебе с вопросом.
Твои поцелуи меня не обогатят.
Таарка, спой о том, что Вассо обещал
сделать тебе предложение, но не сделал.
О том, что никто не сделал. Пой!
Богатый купается в деньгах,
мудрый заставит лошадь танцевать.
Где свою большую брошь и серебряное
ожерелье я могла потерять.
Сделаю я свисток из ивы, И цветы соберу.
У меня горсть свистков, и охапка цветов.
Начала свистеть...
Дайте нам выпивки, черт возьми!
В прошлом году у вас было
что-то дистиллированное.
Что жадничаешь?
Мы не угощаем выпивкой жителей Лепа.
Посмотрите на себя!
Дай выпить, парень! Лужа
- там. У пейся!
Пойдем, Иван. Пойдем.
Ты испачкала мою новую рубаху.
Только новую рубаху
или новую невесту тоже?
Ты шел, чтобы сделать
кому-то предложение?
Есть рубаха или нет,
вся разница между ног.
- Оставляешь меня тут?
- А тут что-то не так?
Солнце заходит, словно
золотое каретное колесо.
Мы сидим, словно на краю света.
Не видел тебя на празднике.
Чего же тебе надо? Я пришел!
Ну, раз ты пришел сюда, то проходи.
- Все еще холодно?
- Нет!
Баня горячая?
А насколько горячей она должна быть?
Очень горячей.
Сними свою рубаху. Ненадолго.
- Тебе все равно нельзя на мне жениться?
- Зачем ты меня дразнишь?
Что если я уйду и больше не вернусь?
Скажи, чего ты хочешь, Вассо?
Ты хочешь меня без приданого.
Без рубахи!
Вассо, что ты делаешь?
Я не выдержу этой боли!
Я не выдержу этой боли!
Вот, выпей лампового масла.
Тебя вырвет, это поможет.
Боже мой, ну и работа.
Еще тужься! Тужься!
Я говорю: Тужься! Еще!
Дальше сама справишься. Все справлялись.
О, мой милый цыпленок.
Когда твой отец Матс умер,
я надеялась, что над
нами перестанут смеяться.
Теперь еще хуже.
Как ты будешь растить своих детей,
когда у тебя нет ни капли молока.
Чего ты привязалась теперь? Засунуть
обратно их уже не получиться.
Матс проиграл все украшения и
землю, ты превратилась в шлюху.
Тебе не стыдно? Ты
стала Тааркой-Шлюхой.
Тогда ты
- мыть шлюхи и бабушка шлюхиных детей.
Шлюхами не становятся.
Мама, ты не видела Вассо?
Серко, дорогой... Мой маленький сын.
- Ну, а, Вассо?
- А тебе какая разница?
Я имею в виду, дети были Вассо?
А чьи еще?
Серко!
Мой маленький друг, Теперь ты с Богом...
Серко, иди сюда!
Мама, а кто мой папа?
Ты же знаешь. Зачем меня злить?
Посмотри на эту прекрасную погоду.
Какое нам дело до Вассо?
Мы сами со всем справимся.
- Откуда у тебя это?
- С большого дерева.
Сняла с ветки.
...По всему свету... Женщины боролись
за масло и яйца. О,
по всему белому свету.
Что-нибудь нужно крестьянину?
Я не знаю, что мне нужно. Если
мне что-то нужно, я сам это сделаю.
Деревня пуста. Говорят, тут
где-то праздник проходит?
Это не далеко. За углом этой лужайки.
Я покажу дорогу.
Там я видела сотни
чудес, десятки шутников.
О, чудеса! Как много их на белом свете!
Женщины борются за
масло, борятся за яйца.
О, чудеса! Как много их на белом свете!
Ведра, наполненные
пуговицами и лоскутками.
О, чудеса! Как много их на белом свете!
У лисы было крещение и курица там была.
О, чудеса! Как много их на белом свете!
Тато, где твоя мама?
Все из-за границы. Смотрите,
покупайте. Отличный товар.
Ты напугал ребенка... Зачем
ты ее сюда привел? Ублюдок...
Обычно, тебе плевать на ребенка, папаша.
Не холодно? Могла бы пригласить
своего поклонника в баню.
Вассо! Постой! Ты же знаешь,
что ты мой единственный!
Чего уставилась, Василиса?
Я дотронулась до дна,
а теперь иду дальше.
Я не хочу петь. Я не хочу
идти. У меня болят ноги.
Тато, мы должны добраться до
Кукумяэ засветло. Там полно еды.
Мама, все тычут в нас пальцами.
Они считают нас дураками.
Перестань! Не волнуйся о других.
Дочка! Посмотри на них. Мы поем.
Я заработаю тебе на новую блузку.
Я буду много петь...
И для эстонцев тоже.
Я отправлю тебя в швейное училище
в Выру. Только подумай, в Выру!
У тебя будет шляпа, как огромный блин
с белыми краями.
и пером, как у петуха Рыя Пиитре.
Даже у эстонок таких больших нет.
Вот твой брат, Серко, уехал в
город, чтобы стать часовщиком.
Носит хорошую одежду
и прочее. Пошли петь!
Смотрите, Таарка идет.
Недеемся она не сюда.
Отойди от окна и закрой
дверь. Мы ее не впустим.
Тихо, женщины! Женщины! У нас еда есть?
- Иди, принеси чего-нибудь
на стол... - Заткнись!
Заткни свой рот! Мы их не впустим!
Таарка идет...
Какие новости в мире?
Богачи здесь. Какие новости
еще могут быть в других местах?
Где это в других местах?
- А царь еще правит?
- Я - твой царь!
77 маленьких мужчин,
77 смелых мужчин сету,
Отпавились на войну воевать,
когда русская армия пришла.
Полки наступали, Солдаты маршировали.
Но что они получат за свой
меч? А что за свое ружье?
Что они получать за свое ружье?
- Где твое ружье? Ты же мужчина.
- Не знаю?
Что же ты за мужчина тогда?
Только между ног ты мужчина.
Полки идут, солдаты маршируют,
чтобы Ленина, белых
и красных отхлыстать.
Маленькая Тато голодна. Я
не могу ее такой оставить.
Одной суждено иметь
детей, но не иметь мужа!
...уничтожить всех важных мужчин...
- Отец!
- Тато!
Пришли петь?
Ты не хочешь нас принимать, да?
Понимаешь, твоя мать
- Василиса.
Она не может выполнять
свои домашние дела.
- А меня возьмешь к себе?
- Возьму.
Ты как я. Ну, Тато, ты тоже
поешь? Пойдем, споешь нам.
Спой пастушью песню
и другие, которым тебя мать научила.
Тато, спой пастушью песню.
Мой пастух пошел за овсом,
К другому мужику в брюхо.
Мой брат пришел с прутом...
Мой брат пришел с прутом,
А другой мужик с дубиной.
Третий пришел с цепью,
четветый был с косой.
Тато, пошли домой! Тато, дорогая!
К вам уже пришли.
Финский президент ждет.
Финский сету сюда пришел.
Ивво за мной пришел.
Ивво
- милый мужчина.
Женщины желали его как мужчину,
девушки за него выйти замуж хотели.
Все женщины возбуждались,
Обливались потом.
Я подумала,
что теперь, когда у нас есть наша
собсвтвенная независимая Эстонская Республика,
наши ученые должны собирать фольклор.
Земля Сету! Как красиво!
Чем могу помочь, мадам?
- Ты тоже сету?
- Слава Богу, нет.
Ивво!
Анна!
Финны приехали!
Сегодня мы идем в баню.
В эту трубу.
Сегодня мы идем в баню.
Кто придумывает танцы?
Танцы - танцуют,
прыжки - прыгают.
Чем больше девушек знающих
песни и танцы, тем лучше.
Все песни и танцы должны быть записаны,
для того чтобы их можно было исполнять
на больших сценах и стадионах,
с огромным количеством исполнителей.
Сено убрано.
Вчера мы ходили в баню.
У нашего брата хорошая ржаная водка.
У нашего брата хорошая ржаная водка.
А где можно еще поговорки услышать?
Тихо!
Таарка! Хилана Тарка!
Она как раз такая женщина.
Прошу прощения, что
обозначает это танец?
ждый раз, одного бедного берут в компанию богачей
о продолжается до тех пор, пока бедных не останетс
О, какое красивое значение.
Это можно исполнять на стадионе.
Бери нож и ешь. Бери, возьми блины.
А кто тут у вас самый бойкий на язык?
Все знают песни.
Раньше было правило: Не
выходи замуж, не зная песен.
Но кто-то должен
знать больше остальных.
Тех, кто знает больше,
приглашают петь на свадьбы.
Их называют Поющими Матерями.
- Такие, как Таарка?
- О, черт!
Мы не произносим это мерзкое имя в нашем доме!
Все дураки в деревне трахнали ее во все места.
Нашел о чем говорить! Самый
мерзкий рот в нашей деревне.
Таарка из Хилаиамяэ. Она
живет от праздника к празднику.
Кто знает, как погиб ее ребенок?
Может быть, она сама что-то сделала?
Бог знает, может, и нет. В пении
Тоомка намного сильнее Таарки.
У Таарки даже броши нет. У нее ничего нет. Таарка
- шлюха!
Боже, поторопи строителей дороги.
мы ищем тропу, ведущую к бане Хиланамяэ.
Мы ищем Таарку, Поющую Мать.
Идите туда. Прямо.
Таарки больше нет.
Подлецы! Я покажу
вам! Иди сюда, мелюзга!
Иди сюда и я тебе покажу, черт побери!
Поющая Мать! Повтори,
чтобы я мог записать.
Ты только посмотри!
Но мы родственники.
Я из Финляндии. Мы
все одна большая нация.
Я могу быть твоим родственником,
а вот твоя жена нет.
Мужчина не может быть
родственно связан со своей женой.
Я не жена господина Вяйсэнена.
Я
- Анна и я собираю народные танцы.
Добро пожаловать, рада вас видеть.
У нас семья от Финляндии до Вынну.
Вы принесли мне прекрасный платок.
Вы привезли его издалека.
Из ужасного китайского города,
с другого берега огромной России.
Вы именно та, кого я искал.
Из всех певцов Калевала,
у вас больше всего слов.
Одно дело перепевать старые стихи,
Другое дело создавать их самому.
Где ты берешь слова?
Я не знаю. Я пою свои
слова. Я чужие не пою.
Пока мне платят и есть "поющее масло"
я пою лучше остальных.
Масла достаточно.
Можешь поругаться в эту трубу?
Я бранить тебя не буду.
Кто же бранится один? Мне некого кусать.
Давай позовем кого-нибудь из
деревни, чтобы ругался в ответ.
Они мне не соперники. Они
не посмеют меня бранить.
А Тоомка лучше тебя?
Тоомка? Лучше?
Когда у нее закончатся слова, я
еще несколько дней смогу продолжать.
Меня пригласили спеть
в финскую Сету-трубу.
Я поеду в Финляндию.
Но я не буду ругаться с Тааркой.
Кусают того, кто много гавкает.
Обе песни пойдут в трубу
и отправятся в Финляндию.
Победитель получит "поющее
масло" и золотой пояс.
Делайте, что хотите, но
Тоомка лучше, чем Таарка.
Это будет определено...
Таарка, Тоомка, давайте
сделаем так: вы обе будете петь
и у кого слова будут лучше, тот
и поедет со мной в Финляндию.
Чтобы выступить для президента.
Послушай, Тоомка, ты, как
мешок, как край старой укладки.
Тебя берут и используют.
А гнев твой бескровен.
Вот почему твои челюсти такие
широкие, а рот такой большой.
Водка мысль твою подкрепляет,
а пиво язык развязывает.
Незнаю, зачем с тобой соревнуюсь.
Ты мне все равно мне не соперник.
Вот какие у меня песни.
Послушайте, Тоомка устает.
Я старая и я в печали.
Горе перевернуло землю,
Мне бы отправиться на землю Обинитсы.
Там я лягу в песочную постель.
Чего вы уставились? Я
никуда не поеду. Ясно?
Передай президенту, что
Таарка не едет в Финляндию.
- Но, почему?
- Мне нечего одеть.
Таарка! Иди, покажи
им как мы здесь поем.
Таарка, это
- от всего сердца.
Не знаю, правильно ли
ты сделала, ударив его.
Я толком даже не размахнулась.
Если бы не ждал президент,
я бы ударила сильнее.
Он следит и за Тато тоже.
Как собака в период течки.
Я бы ему показала... Чтобы
он оставил Тато в покое.
Смотрите, девки, море! Красивое!
К черту его, девки.
Оно же очень соленое.
Послушай, Таарка, чтобы ты
не делала со своей бутылкой,
Не бери ее с собой к президенту.
Финский президент запретил выпивку.
Тот, кто пьет, садится в тюрьму.
Так называемый "сухой закон".
А как же они поют без "поющего масла"?
Видишь ли, мы, финны,
мы водку больше не любим.
Так, девки!
Привет финскому народу
и славному городу Хельсинки,
мы приглашены сюда, как гости.
Это хороший город
со странными людьми
не имеющими никакого стыда.
Здесь многое можно увидеть
и многому можно удивиться.
Даже машины разговаривают.
Король называется президентом.
Юхо Каарло
- ваш достойный король
и славный президент.
Наш президент, Каарло Стальберг.
Огромное спасибо. Я очень
рад, что вы приехали.
Наш победоносный генерал, Маннергейм.
Это было превосходно. Спасибо.
- И кого же вы победили?
- Он подавил наступление большевиков.
Иначе, кто знает, существовала
бы сейчас независимая Финляндия.
Вы, как я, противостояли
большенству и победили.
Это надо отметить.
Это славная штука. Сам Рыя Пиитре дал.
Несколько раз дистиллирована.
Спасибо.
Вот! Я это купила. Купила за мое пения.
В этом ты будешь выглядеть,
как жена финского президента.
Тато, доченька моя,
приезжай иногда домой.
Мы попоем, как раньше,
когда ты была ребенком.
Вернуться бы в дом своего детства.
Как часто я мечтаю об этом.
Заткнись. Люди услышат.
Мне пора возвращаться на работу.
Я приехала из Выру, от Тато.
- Как она?
- Мы попели немного.
Она.
А как там Серго?
Он еще не вернулся из
дальних краев. Ты знаешь...
Ты должен знать, ты все-таки отец.
- Ты так считаешь?
- А кто еще?
Мне следует знать, верно?
Ты меня принял без рубахи.
Посмотри, у меня теперь есть украшения,
я купила одежду и шелковый пояс. Взгляни.
У меня все есть. И даже больше.
У мамы было сосновые бревна у реки.
Мы могли бы построить себе дом с печкой.
Сколько можно жить в этом банном дыму?
Когда появиться дом, Тато
тоже вернется из города.
История с Рыя Пиитре все
еще не дает тебе покоя?
Не. Мне уже наплевать
на этого старого дурака.
Я не проиграла эти
украшения, папа взял в долг.
- Мне никто кроме тебя не нужен.
- Мне тоже никто не нужен был кроме тебя.
- Но я был не нужен.
- Сам приехал или президент послал?
- Тот президент умер.
Ну и славно.
Когда умрешь,
все заботы исчезнут.
Выживание закончится.
Дарья Писумаа для нашей маленькой
страны сделала столько же,
сколько и наши борцы,
подаривших нам славу в спорте.
Вечная дружба эстонского
народа и народа Сету!
Прежде чем начать
церемонию вручения дома,
предоставляется слово
поющей матери, Дарье Писумаа.
Я ждала этого дня,
Когда нам достанется дом.
Министры прибыли, чтобы навести порядок.
Мой дом прогнил,
был готов развалиться,
крыша была сломана.
В деревне многое обо мне поговаривали,
и я это заслужила,
чтобы старую Таарку растерзали.
У говорунов огромные члены,
огромные члены, огромные яйца.
И они шли на меня.
Колокольчики нежно звенели.
Посмотри на своего великого отца.
Тато, где ты взяла этого
ребенка? Опять на поезде ехала?
Возможно, он голодает?
Почему ты его не кормишь? У тебя что,
сердца нет? Он же такой маленький...
Пальчик, как кончик веточки.
Пошли прочь! Будьте прокляты!
Чтобы ваши свиньи стали бесплодными!
Тато, дорогая! Пойдем домой!
А где твой дом?
Где наш любимый забор?
Где береза в нашем дворе?
Я не знаю, что такое материнское сердце!
Не поддавайся чувствам.
Твой ребенок умер!
Его больше нет!
Смирись!
Посмотри! Он умер!
Мама, не плачь.
Это лучше, чем мужчины и дома.
Мама, не плачь.
Мой пастух пошел за овсом,
К другому мужику в брюхо.
Готово, Таарка.
Если ты сейчас не подойдешь, ты этого
больше не увидишь. Я заберу это в Финляндию.
Таарка!
Как тебе твой новый дом?
Я навещу тебя как-нибудь и взгляну.
Ах, эта изба... Она далека от дома.
Поросенок там живет.
- Таарку не видел?
- Она в здании школы.
Они рисуют ее икону для финского короля.
Ах, это ты, Тато. Что
ты здесь делаешь одна?
Я всю жизнь была одна.
Мама всегда уходила петь на
свадьбы, а меня оставляла дома одну.
Из-за нее меня выставляли на посмешище.
Давай не будем ее судить.
Это божье дело.
- Почему ты не дома?
- Там ужасно пахнет.
- Что пахнет?
- Труп.
- Чей?
- Матери.
Таарка!
- Когда?
- Откуда я знаю?
Неделя... Две, три...
- Почему же ты не пришла раньше?
- Я не могла.
Как будто что-то перегородило
мне дорогу. Стена.
Хорошо, Тато. Давай
сначала ее зарегистрируем.
мы похороним ее при поддержке церкви.
Дарья Писумаа, родилась в 1956 году.
Отец: Матвей Гаврилов,
мать: Агафья Герасимова.
Графу "супруг" мы оставим пустой.
Богданов отмечен, как отец ее детей.
Кто это? Я дочь Вассо, дочь Вани!
Видишь ли, Вассо и есть этот Богданов.
А что мы напишем в графе "профессия"?
Земли у нее не было. Домохозяйкой
она не была. Ремеслом не занималась.
Она пела... Путешествовала и
пела. Крепкая у тебя мама была.
Напишем: Народная певица.