Вчерашний мир (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Le monde d'hier (2022)

Действующая Президент Республики, победившая своего крайне правого соперника на выборах пятью годами ранее, решает уйти из политики.

Все фразы и цитаты

Одиннадцать пробило,
госпожа президент.
ВЧЕРАШНИЙ МИР
Вам что-нибудь подать,
господин премьер-министр?
Нет, Селия, благодарю.
Заходи.
Сегодня французы
охвачены сомнением...
Что он там болтает?
А ты как думаешь?
Полагаю, меня грязью поливает.
ЛЮК ГОШЕ
-Ну что?
-Я не могу помочь, Дидье,
ты уж извини.
Это Франк так решил?
Нет, не Франк, а я сама.
Но Франк со мной согласен:
МВФ не для тебя.
И я сейчас надавить не могу.
Напрасно ты столько тянул.
Это он решил, что МВФ не для меня?
Перестань. Нет, не он.
Тебе надо было
баллотироваться в парламент.
Я бы проиграл, сама знаешь.
Ну и что? Ты бы проиграл,
но в достойной борьбе,
а не смывшись в Вашингтон.
А насчет Управления
по делам беженцев ты размышлял?
Да. Разумеется.
-Но...
-Что но?
Звони Гоше.
Ни за что.
После первого тура
он трубку уже не возьмет.
Сделай первый шаг.
Я этого кретина просить не буду.
-Я устал, Элизабет.
-Прекрати.
Со мной этот номер не пройдет.
Послушай.
Ну-ка посмотри мне в глаза.
Госпожа президент.
Господин генсекретарь
хочет с вами побеседовать.
-Он здесь?
-Да.
Пригласите.
Он сказал - с глазу на глаз.
Пусть войдет.
Добрый вечер.
Добрый вечер, Франк.
-Дидье.
-Франк.
У вас ко мне дело?
Да, хотел кое-что обсудить с вами.
Говорите, я вас слушаю.
Давайте, не тяните.
У меня неважные новости.
Пришли результаты последних опросов,
завтра их опубликуют.
Все плохо.
То есть?
Виллем выходит вперед, Элизабет.
Отбирая у всех голоса.
Его рейтинг - 37,7,
а Гоше так и застрял на 32,3.
Это даст ему фору во втором туре,
если верить опросам,
шансы будут равные.
Пять лет назад он поначалу тоже
был впереди, а победила я.
С Гоше, конечно, все ясно, но...
Он из нашего лагеря, и мы обязаны...
У власти останется республиканец,
это главное.
По-твоему, Гоше республиканец?
С каких это пор?
Мы закончили?
Нет.
-Что еще?
-Это конфиденциальная тема.
При Дидье можно.
Боюсь, что нет.
Общаться с вами
одно удовольствие, Франк.
И вместе с тем - не поверите -
мысль о том, что скоро
вы исчезнете из моей жизни,
не доставляет мне
ни малейшего огорчения.
Странно, правда?
Я пойду.
До свидания.
Не упрямься!
И постарайся поспать.
До свидания, господин премьер.
Ну что?
Говори.
Виллем победит на выборах, Элизабет.
Вздор.
Не болтай ерунды.
Республиканцы поддержат Гоше.
Иначе быть не может.
Ну говори же!
Мне пришло сообщение
от Александра Гироди,
нашего посла в России.
Российское информационное агентство
опубликует после первого тура
видеозапись, на которой виден
Рашид Вассуф,
которому вручают кейс с наличными.
Произошло это во время
визита Гоше в Египет
два с половиной года назад,
Вассуф его сопровождал.
Ты эту запись видел?
Нет. Ее видел наш агент.
По его словам,
никаких сомнений быть не может.
Лица второго не видно,
он стоит спиной,
слышно, что говорит по-арабски.
Сам Вассуф громко произносит
имя того,
кому предназначаются деньги,
то есть Гоше. Для его
предвыборной кампании.
Может, подделка?
Вассуф, возможно, присвоил деньги.
Вряд ли.
Они с Гоше близкие друзья,
и в Египте они были вместе,
я проверял.
Ты же его знаешь.
Было понятно,
что он на такое способен.
Удивляет другое - как ему удавалось
так долго выходить сухим из воды.
Я навел справки.
Это веб-агентство, похоже,
финансируется Москвой.
Даже если нам удастся
заполучить запись,
я уверен, что ее уже
скопировали на 50 флешек.
Это точно дело рук русских?
Нет. Но кто еще заинтересован в том,
чтобы у нас победил крайне правый?
Посол поставил в известность
Кристиана или Элен?
Нет. Он был так напуган,
что позвонил мне напрямую.
Так что ни МВД,
ни МИД пока не в курсе.
Что ты ему ответил?
Велел молчать и ждать.
Я его давно знаю. Не все мне в нем
нравится, но ему можно доверять.
Кто в итоге знает?
Александр, я и наш агент в Москве.
Он точно будет молчать.
Дальше посольства
эта информация не пойдет.
Ты, разумеется, ничего не знаешь.
Позвони Александру.
Пусть садится в самолет
и летит в Париж.
Вместе с нашим человеком.
Вызови Гаше и Ясмину.
Надо понять, чем это
ему грозит в судебном плане.
И соберите мне все данные
об этом Вассуфе.
Мне кажется,
вам не стоит этого делать.
Гоше в любом случае крышка,
он уже не выплывет.
Он проиграет выборы.
Никто за него не проголосует.
Предавать дело огласке уже поздно,
все было спланировано заранее.
Нас поимели, Элизабет.
Мы оказались беспомощными.
Ты это серьезно?
Увы, госпожа президент.
Дай мне пару часов.
Первый тур через три дня, Франк!
Мне нужно время!
Час, маскимум два.
Прошу тебя.
Я что-нибудь придумаю.
Посвежело сильно.
Может, зайдете внутрь?
-Да, солнышко.
-Мама, нужно поговорить.
Погоди.
Да, господин секретарь.
Давайте лучше через полчаса.
Хорошо.
Тебе только так кажется,
не все так ужасно.
Ты сейчас где?
В сад вышла.
Я не знаю, что со мной
происходит, честно.
Сны идиотские снятся.
Я из-за этого спать боюсь.
Не надо, Мила.
Вчера снилось, что ты умерла.
Я пришла на кладбище,
смотрю - могила не засыпана землей.
И в ней лестница. Я спускаюсь,
иду по коридору,
на стенах - руки с подсвечниками,
как в том фильме.
Почему мне снится этот кошмар?
Завтра обсудим, зайчик.
Все не так страшно.
Я знаю.
Завтра, послезавтра...
И так постоянно.
Зачем только я звоню.
Только достаю тебя.
Ты меня не достаешь, солнышко.
А теперь иди спать.
Жду не дождусь.
Я тоже.
Целую крепко-крепко.
Целую.
Ну что?
Ты будешь против, я знаю.
У нас в запасе всего три дня.
Выход только один.
"Всеми доступными средствами".
Помнишь эту фразу?
После первого тура
охрану каждого кандидата ужесточат,
любая попытка будет
обречена на неудачу.
Ты о чем толкуешь?
Ты совсем спятил?
Сядь. И выслушай меня.
Ты сейчас ляпнешь непоправимую
глупость, а мне их и так хватает.
Виллема пока не боятся,
но мы знаем, как он опасен.
Посмотри, что творится там,
где они добились власти.
Поначалу все славно.
Ярмарки, ясли, школы...
А потом - шквал.
Начинается охота на мигрантов,
геев, евреев, арабов,
безработных - всех метут.
Я уж молчу про смертную
казнь и аборты.
Виллем не исключение.
Начнет тихой сапой...
В городах и регионах
особо не разгуляешься.
Но что будет, когда он
получит безраздельную власть?
Замолчи.
Элизабет, послушай.
Я знаю, это звучит ужасно,
но иначе будет еще хуже.
Это единственное решение.
Его изберут, пойми.
Ничего я понимать не намерена.
Россия, Турция, Бразилия, Америка.
Плюс радикальный ислам,
Северная Корея, Китай, Куба.
Польша, Венгрия, Австрия,
чехи, словаки.
"Брексит"!
На волоске висят Германия,
Италия, Финладия,
Бельгия, Голландия.
А сегодня - Франция.
Виллема поддерживает Россия,
она всех их спонсирует!
Все мы знаем об их дружбе
с европейскими крайне правыми,
о взятках Брюсселю,
нацистских гуляньях в Вене!
Если Франция падет, Европе конец,
все рухнет. Фашистский
Интернационал - вот что мы наблюдаем,
он распространяется, набирает силу,
и Виллем, если его выберут,
станет его вождем.
12 миллионов французов
голосовали за крайне правых.
12 миллионов!
И это еще ты была его соперницей,
а не этот...
Ты должна была выставить
свою кандидатуру.
Я же предупреждал!
Сто раз! Это ты виновата!
Твоя гордыня!
Гоше не посмел бы влезть!
Ты бы провела блестящую
компанию, прошла бы
на второй тур, и даже если
не прошла бы, правые
одержали бы верх!
Без идиота Гоше!
Я же до хрипоты вопил,
что он дерьмо собачье!
Это ты во всем виновата!
Еще чуть-чуть.
Поддержи меня.
Простите, госпожа президент.
Господин генеральный секретарь
просит принять его.
Пусть войдет.
Извини, я должна ответить.
Да, Мила.
Не спишь?
-Я тебя слушаю.
-Не помешала?
Нет, все в порядке.
Но сейчас уже очень поздно.
-Иди спать.
-Не сердишься?
Нет.
Нет, конечно.
С какой стати мне сердиться?
Это был всего лишь сон.
Сны ничего нам сделать не могут.
Это все ерунда.
Я знаю.
Я тебя очень люблю.
Да.
До завтра.
Спи сладко.
Целую.
Где ты добыл эту информацию?
Должность у меня такая -
добывать информацию.
Не держи меня за дуру.
Это ведь не прослушка.
По телефону такое
не обсуждают, в компьютере
не пишут, он же не идиот.
Это его личный дневник.
Там кто-то из наших?
Скажем так, в его окружении
имеется человек,
который по праву считает себя
моим должником.
Но только моим, спешу уточнить.
Кто он?
Лучше тебе не знать.
Депутат?
Во всяком случае, лицо влиятельное.
Я его не выдаю, он взамен
снабжает меня информацией.
-А что он натворил?
-Неважно.
Хочет подсидеть начальника?
Чему я был бы только рад.
Но этого не случится.
Опасен только Виллем. Остальные...
Это наш шанс.
Единственная угроза - это он,
прочие не в счет.
Они все ничтожества.
Подумаешь, любовница! Ну и что?
Или опубликуй фотографии, не знаю.
Любящий отец, верный муж,
добрый католик,
а он, оказывается,
пресс-атташе свою пользует.
Вот тебе и компромат.
Не говоря уж о пьянстве.
Почему никто об этом не пишет?
Неужели никто его не заснял?
Французы имеют право знать,
что к власти рвется алкоголик.
Это не поможет.
Людей не пугает,
что он дует виски как чай,
для них это признак
того, что он "свой".
К тому же,
его никто не видел пьяным в стельку.
Ну а насчет любовницы...
Измена по сравнению с подкупом...
Любому ясно, что они предпочтут.
Однако эту женщину
можно использовать.
Франк, ты что?
Он не какой-нибудь сирийский псих,
за него проголосовали
12 миллионов французов.
Он ходит к ней без охраны,
уходит перед рассветом.
Дай мне разрешение.
Мы все сделаем чисто,
ты останешься в стороне.
Еще раз - нет!
Выслушай меня, очень тебя прошу.
По Конституции ты имеешь право
карать и миловать.
Ты Верховный главнокомандующий,
в твоей власти вести войны.
И на протяжении пяти лет
ты отважно выполняла
эту миссию.
В Сирии, Йемене, Судане.
Ты не колебалась.
Ты уничтожала врагов Франции.
А сейчас опускаешь руки?
Когда злейший враг демократии
вот-вот придет к власти?
Нет!
Ты просто слепа.
Перестань!
Они этого хотят!
-Нет.
-Его выберут.
Потому что люди разочарованы,
растеряны, потому что мы облажались!
Сны, может быть и ерунда,
но вот мечты - это серьезно!
Мы тоже много о чем мечтали.
Но обстоятельства оказались сильнее.
У нас ничего не вышло!
Тебя все ненавидят. Кроме меня.
Это низко.
"Нельзя править безгрешно",
кому это знать, как не тебе.
"Безгрешно"?
Сен-Жюстом себя возомнил?
Или Робеспьером?
Никем я себя не возомнил.
У нас просто нет другого выхода.
И в запасе лишь 3 дня.
Потом мы уже ничего
на сможем сделать.
Сколько лет я работаю
твоим советником?
Я редко ошибался.
Помог тебе взойти на вершину.
Благодаря мне, ты всего добилась.
Думаешь, на тебе история закончится?
Ты понимаешь, какая
на тебе ответственность?
Ты готова уступить страну
крайне правым
и при этом считать, что ты исполнила
свой долг? Пять жалких лет,
портреты в мэриях - и все?
Если ты смалодушничаешь,
ты погубишь все, чего добилась.
О тебе будут вспоминать с презрением.
"Ей не хватило мужества".
Думаешь, мне легко
признать наше поражение?
Но давай хотя бы
не оставлять после себя потоп.
Мы на пороге гражданской войны.
Нельзя этого допустить!
Я ведь арестовать тебя
могу за такие идеи.
Арестуй меня если хочешь,
но послушайся меня.
Уверяю тебя,
презирать ты себя будешь,
именно если ничего не предпримешь.
Спокойной ночи, госпожа президент.
Ты поставил эту девицу на прослушку?
Нет.
Я ничего не делаю
без твоего разрешения.
Я его тебе не даю.
Хорошо, госпожа президент.
Не уноси.
Сколько еще ехать?
Десять минут.
Дело очень щекотливое.
Полная секретность.
Привлеките самых верных людей.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Госпожа президент.
Госпожа президент.
Сюда.
Господин министр.
Госпожа президент.
Госпожа мэр.
-Госпожа президент.
-Господин префект.
Господин глава кабинета.
Будьте добры!
-Господин депутат,
-Госпожа президент.
Спасибо, что приехали на открытие.
Вы сдержали слово,
нашли для нас время,
хотя вот-вот сложите
с себя полномочия.
Вам, я вижу, не терпится.
Но с "вот-вот" вы немного поспешили.
У меня в запасе
еще три долгих недели.
И я дала вам слово.
Ведь строительство
нового здания - моя идея.
Это я выделила на него средства,
когда занимала вашу должность.
Так что вы не зря жмете мне руку.
До боли.
Простите.
Госпожа президент!
Сюда!
Будьте добры!
Будьте добры!
Посмотрите направо!
Пожалуйста, направо!
С вашего позволения,
я хочу обнять дочь.
Разумеется. Прошу.
Сюда, пожалуйста!
Здравствуй, моя дорогая.
Фотографию с дочерью! Пожалуйста!
Сфотографируемся?
Они отстанут.
Давай.
Госпожа президент, Мила!
Не отходи от нее ни на миг.
Серж меня заменит.
Вас ждать на митинге
вашего премьера?
Достаточно!
На вопросы об избирательной
кампании не отвечаем!
Мишель.
Можешь соединить меня с бюро?
Кирилл? Это Патрик.
Слушай, глаз с утра тревожит,
надо к врачу сходить.
Нет, безотлагательно.
Серж меня заменит.
Пометишь в журнале учета?
Спасибо.
Привет.
Видел результаты опросов?
Да, конечно.
Тебя это, я вижу, не тревожит?
Прогнозы 50/50 во втором туре?
По-твоему, это шутки?
50/50?
Меня так веселят
наши шпионские встречи.
Перестань зубоскалить!
А что такое?
Думаешь, победа у тебя
в кармане? Глупец!
Что ты так распсиховался?
Надо действовать по плану,
бросить все силы на первый тур,
он будет решающим!
Твои шуточки, вроде вчерашней
в Марселе про антисемитизм
Виллема - это халтура!
Это тебе не "Твиттер"
и не идиотское телешоу!
Третьего кандидата, слава богу, нет,
но нельзя дать ему
опередить тебя!
Разрыв в пять пунктов недопустим.
Целых пять пунктов!
Хватит уже! Понял я, понял!
Я не Элизабет де Ренси,
свои нотации можешь
оставить при себе!
Ты глазам своим не поверишь,
увидев результаты.
Французы меня любят.
Тебе стоило бы почаще
смотреть "дурацкие видеошоу"
и бывать на моих митингах.
Народ меня любит,
в отличии от твоей начальницы.
Со мной в качестве соперника
эта сволочь 42% не наберет.
50/50? На что поспорим?
40% - максимум!
Хватит дурака валять.
Тебе нужна фора.
Неизвестно, что может произойти.
Мало ли. Какое-нибудь событие...
-Какой факт?
-Не знаю!
Теракт, скандал!
Инцидент, который тебе повредит!
И дебаты ты можешь
запороть, такое уже бывало.
Ну знаешь! За дебаты
ты не переживай.
Я его в бараний рог согну!
Вашего Виллема
будут собирать
по кусочкам по всем Парижу!
Ты пил?
Ты о чем?
Мы можем обсудить тактику?
У нас осталось два дня,
и я через 25 минут ухожу.
Конечно, голубчик.
Я ведь сюда не печенье есть пришел.
Еще.
Продолжаем.
Встретишься с Мари-Пьер Лалуа.
Лалуа? Ты серьезно?
Да. В одно слово.
Она возглавила EuropeAid,
очень порядочный человек.
МИД как раз для нее.
Вдобавок женщина.
Только не МИД.
Я его уже обещал Эдуарду.
Ты ему ничего не должен.
Нужны новые люди.
Познакомься с ней.
Позови на митинг.
расхвали, она всем понравится.
Батюшки!
Наш смазливый сукин сын!
Видимо, мамочка трепку задала.
Придется ему как следует
нагнуться.
Алло, Дидье?
Да.
Наоборот, я очень рад тебя слышать.
Конечно.
Само собой.
Да-да, разумеется.
Погода нас балует.
Впрочем, о солнышке
я не беспокоилась,
когда ехала сюда в рамках
моего последнего официального визита
в качестве президента.
Тепло ваших сердец
и ваша поддержка греет
сильней любого солнца.
Но сегодня я хочу
не только поговорить о дружбе,
но подвести итоги.
Ты хотел меня видеть?
Мила мне рассказала.
Я же просила ее
никому не говорить.
Я знаю.
Но ей всего 17 лет. Для нее
это стало потрясением.
Ну хорошо. И что?
Это безумие, Элизабет.
Нужно срочно начать лечение,
на все остальное плевать.
И это все?
Ты должна начать терапию,
лечь в больницу.
Ты что, врач?
Нет. Но отказываясь
от лечения, ты рискуешь жизнью.
Я лечусь.
Этого мало!
Я лягу в больницу через 3 недели,
когда закончится мандат.
Ты должна была туда лечь
три месяца назад!
Чем больше ты тянешь,
тем меньше у тебя шансов.
Три недели?
Все сказал? У меня сейчас
есть проблемы посерьезнее.
Посерьезнее?
У тебя крыша едет, ты в курсе?
Ты сходишь с ума.
Покажи мне свой телефон.
-Что?
-Покажи телефон!
Думаешь, я за тобой шпионю?
Мы десять лет прожили вместе,
дочка родилась,
а ты мне все еще не доверяешь?
Доверяю. Но покажи телефон.
ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА
Приведите мою дочь.
Я просила не говорить отцу.
Почему ты разболтала?
Я только папе.
Думала, он тебя переубедит.
Это государственная тайна!
Я тебе доверилась.
Ты понимаешь, что ты сделала?
Ты ее разгласила.
Это преступление.
Я только папе сказала!
Извини меня.
Не плачь.
Через три недели мы снова
будем вместе, и я начну лечиться.
А потом мы заживем как раньше.
Придумаем много интересного,
я тебе обещаю.
Путешествовать будем.
Уедем куда-нибудь вдвоем,
только ты да я.
Можем даже в Нью-Йорк вернуться.
Маленькая, ты обожала
Нью-Йорк, помнишь?
Плевать мне на Нью-Йорк, мама.
Я хочу, чтобы ты была здорова.
Чтобы ты стала лечиться.
Я знаю, Мила.
Знаю.
Но мы с тобой очень сильные.
Помнишь наш принцип?
Мы железные девчонки.
-Ну что?
-Порядок.
-А спальня?
-Подключается.
Есть.
Канцлер на проводе.
Спасибо, Селия.
-Элизабет,
-Здравствуй, Генрих.
Ты по-прежнему намерена
продвигать свой мораторий?
Да.
Честно говоря, твой министр
по экологии уже порядком мне...
Это не его проект,
и тебе это известно.
Почему ты лукавишь, Генрих?
Американцы нас сожрут!
И русские тоже!
Нас ждет бойня!
Плевать на американцев и русских!
Кто меня учил?
"Кто хочет, тот добьется".
Ты мечтаешь об этой норме
не меньше моего, нужно принять её
сейчас, а не в 2025 году
или в 2030-м!
Хватит с нас этих уловок -
6б, 6с, бд, бд-бис...
Надоело! Пора принимать
радикальные меры!
И потом, это ведь не "Большая
восьмерка", а Европейский Совет.
С Америкой и Россией
позже разберемся.
Если мы сделаем обязательными
противосажевые фильтры,
остальные страны последуют за нами,
и избиратели нас поддержат!
Автомобильные
компании нас возненавидят,
но деньги - это еще не все.
Нужно думать о судьбе планеты,
о будущем, о том, какой мир
мы оставим нашим детям.
Смеешься? Тебе не стыдно?
Ты должен поддержать меня.
С твоей помощью
мы хотя бы сможем...
Прошу. Помоги мне.
Я не говорю по-немецки, Генрих.
"Рука руку моет".
Хорошо, но ты должен мне помочь.
Ладно. Я поддержу тебя.
Спасибо, Генрих.
Вели Франку позвонить Биргит.
Ладно.
Что там с опросами?
-Прогнозы неважные.
-Меня это тревожит, Элизабет.
Я знаю. Но он не победит.
Хорошо.
Мне нужно идти, Генрих.
До встречи в Брюсселе.
-Привет Франку.
-До свидания, друг мой.
Элизабет хочет тебя видеть.
-Добрый вечер, Дидье.
-Франк.
Я говорила с Генрихом,
он нас поддержит.
Замечательно. Браво, Элизабет.
Позвонишь Биргит.
Да, конечно.
Я сообщила Дидье о ситуации с Гоше.
Только о ситуации.
Он придумал план.
На мой взгляд, неудачный,
но суди сам.
Ты совершила огромную ошибку.
Пусть войдет.
Объясни вкратце для Франка.
Нужно внести
в бухгалтерию Виллема
достаточно серьезные нарушения,
чтобы добиться отмены выборов
и провести новые.
Я знаю, кто может помочь.
Ты, я думаю, тоже.
Подозрений не будет.
Это уже чуть было
не произошло. Мы выиграем время,
сможем сорганизоваться.
Это и есть ваш план?
Подделать отчетность?
То есть вы дадите ему
победить на выборах?
Есть идеи получше?
Франк прав. Это несерьезно.
Начнется разбирательство,
вскроется подлог.
Нет.
Гоше должен выбыть из игры.
И выборов не будет.
Как только он узнает
о компромате, он сдастся.
Это, конечно, наилучший выход.
Нужно выйти из игры
после 1-го тура,
и чтобы Виллем в нем лидировал.
Если останется только
один кандидат, выборы
аннулируют, запись не опубликуют.
Повод найдется.
Это будет нетрудно.
Допустим, серьезное заболевание.
После 1-го тура
получит результаты анализов,
обнаружится,
что у него, скажем, рак.
Удалится с достоинством.
Лучше и придумать нельзя.
Но только если Гоше
официально признают больным,
тебе придется
принимать эстафету, Элизабет.
Ты сможешь смело
баллотироваться вновь.
Под соусом
"последнего оплота демократии".
"Или я, или фашисты".
Не будем торопиться.
За ночь
я изучу конституционные
аспекты выхода
из предвыборной гонки.
И если ты одобришь план,
завтра утром
мы вместе позвоним Гоше.
Но ты должна помнить о последствиях.
Если выборы перенесут -
по любой причине -
тебе придется остаться
на должности
еще три месяца или полгода.
И баллотироваться. Дидье прав.
С учетом контекста
и при согласии Гоше у тебя
есть все шансы на победу.
Тебя это устраивает?
Так и поступим.
Ты не снял пальто.
Что?
Пальто.
Извини.
Перестань извиняться.
Рано вернулся и сел
книжку читать. Необычно.
А кто же спасет мир?
Сегодня - не я.
-Он был красавцем, Мелвилл.
-Да?
Наверное, в молодости был похож
на Иствуда или Сэма Шепарда.
А когда постарел,
остался таким же красивым,
только седовласым
и с длинной бородой.
К счастью, ты почти не поседел.
Несмотря на свою
"неограниченную власть".
Ты ел?
Дважды.
Завтра я еду обратно в Брюссель.
Пойдем?
Я сейчас.
-Тебе понравится.
-Я сейчас приду. Честно.
Госпожа президент.
Госпожа президент.
Госпожа президент.
Госпожа президент.
В чем дело?
-Который час?
-4:20.
Произошел теракт.
Число жертв вырастет?
Фишер сказал,
под завалами могут быть еще люди.
Погибших будет около 50,
из них минимум 12 - французы.
И много раненых.
До нас доходили сигналы
об угрозах в отношении
финансовых столиц, вроде Женевы,
но от левых радикалов,
а они с арабскими психами не водятся.
Однако я велел поднять
все наши записи,
к утру их доставят,
госпожа президент.
Как выяснилось, ночной клуб
располагался в квартале
французских банков.
В Женеве французские банки
встречаются на каждом шагу.
"Квартал французских банков" -
это чушь!
Госпожа президент,
только что мы получили
очень неприятную информацию.
-Говорите.
-Какую?
Террориста-смертника опознали,
им оказался француз,
фигурант литерного дела S.
...убитых и десяток раненых,
вы слушали репортаж из Женевы.
Таково по последним сведениями
число погибших граждан Франции.
Но оно может увеличиться,
поскольку на месте взрыва
еще ведутся поиски.
Свою оценку событию
дал Франсуа Виллем,
он приехал в Женеву
из своего избирательного штаба.
Здравствуйте, Франсуа Филлем.
Что вы думаете
о произошедшей трагедии?
Я, как и вы, жду дополнительной
информации от властей,
но на данный момент ситуация
выглядит удручающе.
Самое ужасное
во всем этом, помимо
гибели невинных людей,
состоит в том,
что этой трагедии
можно было избежать.
В очередной раз выяснилось,
что смертник был на карандаше
у спецслужб.
Это возмутительно.
Сколько раз я требовал
отправить за решетку всех
подозрительных лиц?
И сколько раз господин Гоше
в бытность свою премьером
заявлял, что подобные
меры недопустимы?
Это уже не просто халатность,
это умышленное неоказание
помощи стране,
более того - пособничество.
Я торжественно заявляю.
Да,
сегодня господа Гоше и де Ренси
обагрили свои руки кровью.
Вы считаете, что, окажись вы
на их месте, вы смогли бы
предотвратить этот теракт?
Я всегда занимал четкую позицию.
Борьба с терроризмом -
ключевой пункт нашей программы.
И я обещаю французам,
которые пойдут голосовать:
я добьюсь того, чтобы подобные
трагедии не повторялись.
Если я буду избран,
я немедленно изолирую всех,
кто будет представлять
опасность для нашей страны.
Вот подонок.
Мне нужны телефоны родных.
Сейчас.
Не прикасайся ко мне.
Побыть с тобой?
Алло.
Госпожа Башиль?
Да.
Здравствуйте, я Элизабет де Ренси.
Здравствуйте.
Я звоню выразить вам
свою поддержку
и принести глубочайшие
соболезнования от лица
французского народа.
Я знаю, что...
Простите.
Слова утешения бессильны,
но я разделяю ваше горе...
Он забегал к ней вчера около 22:00.
Без сопровождения.
Его водитель паркуется поодаль,
телохранитель ждет внизу.
При уходе - то же самое.
Едут по широким улицам,
стоят на светофорах,
от машины к дому он идет
без охраны.
До воскресенья он вряд ли
еще зайдет.
Они повздорили. Он на нее наорал
и ушел, хлопнув дверью.
Я видел.
Она наверняка сохранила
снимки или видеозаписи?
Не исключено, но я пока
ничего не нахожу.
С ним ничего нет.
Они очень осторожны.
Тут нужно время.
У нас его нет.
Покажи.
Отыщите что-нибудь.
Наша страна столкнулась
с рядом серьезнейших вызовов.
Их много, в самых разных сферах.
Но я хочу заявить следующее:
мы преодолеем все препятствия.
На этих выборах должна победить
надежда.
Наша первоочередная задача -
восстановить взаимное
доверие и сплоченность нации.
Наши разногласия не должны
нас разобщать.
Важно помнить,
откуда мы пришли и куда направляемся.
И испытывать гордость
за наше прошлое, наши ценности,
наши республиканские принципы,
за наше этнокультурное многообразие,
а главное - за три
объединяющих всех нас идеи:
свободу,
равенство
и братство.
Мой неотъемлемый долг -
защищать, невзирая на все угрозы,
нерушимость принципов
светского образования
и бороться с любыми проявлениями
расизма, антисемитизма
и дискриминации.
Господа...
Я хочу встретиться с Виллемом.
Сегодня вечером.
Хорошо.
Пригласите его сюда.
Без огласки.
-Сюда?
-Да!
Да, Дидье.
Как дела?
Нормально.
Слышала речь Виллема?
Да.
А Гоше?
-Что он сказал?
-Ничего особенного.
Но должен признаться,
меня смутил один штрих.
-Я могу подъехать?
-Когда?
Сейчас. Я в 15-ти минутах.
Много времени не отниму.
У меня нет ни минуты.
Скажи по телефону.
Я позвонил Гоше, как ты советовала.
И немного удивился.
С ним рядом находился Франк.
Когда ты ему звонил?
Вчера утром.
Это меня и удивило.
Франк уже сообщил тебе
про готовящийся скандал.
Даже если допустить,
что он втихую консультирует Гоше,
не совсем понятно,
зачем это делать, зная,
что у Гоше уже нет никаких шансов.
Я перезвоню.
Хорошо.
Соедините меня
с нашим послом в Москве.
Хорошо. Элизабет.
Вас хотел видеть генсекретарь.
Передай, что я занята.
Патрик.
Отзови всех. Операция отменяется.
Ваш мобильный, господин депутат.
Да, конечно.
Госпожа президент.
Господин депутат.
Ваше утреннее выступление
было не просто возмутительным.
А еще и бессовестным,
и вы это знаете.
Простите, если задел вас.
Как вам известно, моя мишень -
не вы, а Гоше.
Мы с вами, мадам, одинаково...
Госпожа президент.
Госпожа президент.
Допускаю, что я слегка
перегнул палку,
и готов еще раз извиниться.
Но если бы этот тип сидел в тюрьме,
никакого теракта не было бы.
У нас правовое государство, Виллем.
Сажать в тюрьму по одному лишь
подозрению - незаконно.
Советую почитать Гражданский кодекс.
Вы пустослов, Виллем.
Причем пустослов опасный.
Я думал,
вы позвали меня, чтобы сообщить
подробности про теракт.
Выслушивать оскорбления...
Я хотела кое-что
вам показать. Идемте.
Знаете, что это за помещение?
Нет.
Это кабинет "Юпитер".
Вход сюда позволен
только президенту
и членам высшего
военного командования.
Самое охраняемое
и потайное помещение Франции.
Я привела вас сюда,
так как хочу,
чтобы вы знали: пока я жива,
ноги вашей в этом кабинете не будет.
Проводите господина депутата.
Ее нет в кабинете.
Она мне ничего не сказала.
Какого черта ты водила
его в "Юпитер"?
-Ты понимаешь...
-Что тебе надо?
Зачем ты звонила в Москву?
Зачем ты встречался с Гоше?
Для чего?
Ты просила его натаскать.
Ты сама меня просила!
Не мог же я внезапно
бросить его без объяснений.
Этот идиот Дидье опять
тебе что-то наговорил?
Ты заподозрила меня в обмане?
Так, что ли?
Как ты могла?
Ты понимаешь, что ты сделала?
Да, я звонила в Москву.
И Александр подтвердил
наличие записи.
Как ты могла подумать,
что я тебя предам?
Ты осознаешь последствия?
Теперь ты уже
не сможешь утверждать,
что ничего не знала!
Александр, если захочет,
тебя похоронит!
Тебе не отвертеться!
Александр нам предан, сам знаешь.
Он, значит, преданный. А я?
Я всю жизнь посвятил тебе!
Никто не предан тебе больше,
чем я, никто, Элизабет!
Александр продаст тебя Гоше
в знак своей верности,
чтобы сохранить должность.
Сообщит, что ты звонила,
и Гоше с радостью
об этом растрезвонит!
"Она знала, но смолчала".
И об этом напишут в учебниках.
Ты впервые мне не веришь,
ты хоть понимаешь это?
Двадцать лет служения.
И вот, пожалуйста.
Ты перестала мне доверять.
Почему - бог весть.
Я тебя раздражаю. Я же вижу.
Стоит мне открыть рот, ты злишься.
Как на опостылевшего мужа.
-Даже смешно.
-Замолчи!
Ты хоть осознаешь,
как нам повезло,
что мы родились в одно время
и в одной стране?
Как нам повезло,
что мы познакомились и подружились?
А если бы мы не подружились?
Что бы с нами стало?
Я не тщеславен,
ты прекрасно это знаешь.
Но у меня есть принципы.
И отказаться от них
меня никто не заставит,
годы уже не те.
Кое-какими я пожертвовал
за последние 20 лет, как и ты,
но, слава богу, не всеми.
Не важнейшими.
Есть вещи, которые обсуждению
не подлежат, в них не сомневаются,
ими не поступаются.
Ты можешь меня унизить,
можешь меня отстранить,
ради бога.
Но сомневаться в моей преданности?
Сомневаться в моей к тебе любви?
Сделай, как я советую.
Не хочешь моего участия,
попроси Патрика,
он сделает. Или поручит...
Надеюсь, ты уже попросила.
Попросила?
Попроси.
Обязательно.
Это единственный выход.
Элизабет.
Мне нет смысла оставаться,
если ты не найдешь в себе
силы извиниться.
Клянусь тебе,
Я прощу, но только
если ты извинишься вначале.
Ты не оставляешь мне выбора, Франк.
Попросите Димитрия зайти.
Не надо.
Садитесь, Димитрий.
Господин генеральный секретарь
подал прошение об отставке,
и я его приняла.
Назначаю вас на его место.
Назначение вступает
в действие незамедлительно.
Слушаюсь.
Детали уладите с Клеманс,
позже мы их обсудим.
Ты свободен.
Береги себя.
АНТОН
ВСТРЕЧА НАЗНАЧЕНА. СПАСИБО
"МОБИ ДИК"
ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ
Я вам еще нужен?
Франк оставил для вас письмо.
ДЛЯ ЭЛИЗАБЕТ
МЫ С ТОБОЙ НЕ В СЧЕТ
На посещение больницы в Женеве
мы отвели полчаса.
Там шестеро человек.
И 15-минутная пресс-конференция
перед выездом в аэропорт.
Президент Конфедерации
согласен предоставить вам
слово первой.
Если вы пожелаете, конечно.
Димитрий.
Я перезвоню из самолета.
Да, Димитрий, это Клеманс.
Президент просит...
Я ей передам.
Она перезвонит из самолета.
Умер наш посол в Москве.
Его нашли дома.
Говорят, сердечный приступ.
-Элизабет,
-Здравствуйте, Кристиан.
-Госпожа президент.
-Элен.
Решили тебя порадовать.
Ты знаешь, куда я еду?
Да.
Я так рада, солнышко.
Я тоже.
Пойдем.
Спасибо.
Запусти все снова.
"КАЖДАЯ ТЕНЬ, В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ,
ТОЖЕ ДИТЯ СВЕТА,
И ЛИШЬ ТОТ, КТО ПОЗНАЛ
СВЕТЛОЕ И ТЕМНОЕ,
ВОЙНУ И МИР, ПОДЪЕМ И ПАДЕНИЕ,
ЛИШЬ ТОТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЖИЛ".
СТЕФАН ЦВЕЙГ, "ВЧЕРАШНИЙ МИР"
 

////////////////////////////