Нормальная семья (2023 год). Фразы и цитаты из фильма
Botongui gajok (2023)
Нормальная семья — южнокорейский драматический фильм 2023 года
режиссёра Хура Джин Хо по сценарию Пак Ын Гё и Пак Джун Сока по мотивам
романа Германа Коха «Ужин» 2009 года.
Все фразы и цитаты
Папа.
Ах ты, мерзавец.
- Ты совсем оборзел.
- Эй. Ты чего?
Кто так водит, придурок?
Как хочу, так и вожу.
Вали отсюда.
Что ты сказал?
Слушай, у тебя ребёнок.
Шагай давай, нищеброд.
- Как ты меня назвал?
- И что ты сделаешь?
Ну давай, ответь мне.
Давай!
- Скотина!
- Кишка тонка.
- Выходи.
- Отвали!
- Выходи!
- Ручки коротки достать меня?
Не с тем связался.
Папа!
Не надо, не ходи туда!
Давай уедем!
Папа!
- Пожалуйста, не надо!
- Что, побежал, трусливая крыса?
Ну давай!
Попробуй!
Боже мой!
Звоните в скорую!
Машина придавила девочку!
Помогите ей!
Кто-нибудь!
Вызывайте спасателей!
- Откуда кровотечение?
- Вижу.
- Нужен тампон.
- Тампон, быстрее!
Передайте…
Нашёл.
Быстрее.
Вижу!
Попался!
Вот он.
Побежал!
Отлично!
Поздравляю!
Назад! Фу!
Назад!
Отошли!
А вот и папа пришёл…
Посмотри.
Где Джи-су?
Тренируется.
Что будете на ужин?
Приготовь мне, пожалуйста, рамён.
Сейчас.
Да-да-да.
О, привет…
Ужинал?
Поем рамён.
Опять рамён…
Домработница столько всего готовит.
И очень вкусно.
Тебе бы самой поесть и отдохнуть.
Осталось сбросить 4 кило.
Ты и так красивая.
Потому что тренируюсь.
Хеён,
ты куда?
Пойду к дяде.
Си-хо просит помочь.
Ясно.
Я сказала мачехе.
Не зови ее так.
А как?
Задержусь, позвоню.
Доча,
деньги нужны?
Не откажусь.
Как удобно, да?
Ходячий банкомат.
И всегда работает.
Сколько дать?
Положу на твой стол.
Полиция задержала водителя,
задавившего мужчину
в ходе перепалки на дороге.
Инцидент произошёл после
нападения жертвы на своего обидчика.
Репортаж с места события.
Красный автомобиль опасно лавирует
на оживлённом шоссе.
Через мгновение
перед ним тормозит внедорожник.
Жертва, 30-летний мужчина,
достаёт биту
и изо всей силы бьёт по капоту.
В ответ водитель – мужчина 20 лет –
нажимает на газ и сбивает обидчика.
Тот погибает на месте,
а его 8-летнюю дочь
увозят на скорой в больницу.
Ким Соджин для канала «YTN».
Младший сын Осуна?
Ясно.
Отказаться можно?
И сколько?
- Доброе утро.
- Здравствуй.
Как она?
Мне сказали,
что операция прошла успешно.
Почему она не очнулась?
Скорее всего,
из-за шокового состояния.
Повреждений мозга не обнаружено.
Скажите, она сможет ходить?
И бегать, и прыгать, и учиться,
как все дети.
Её отец…
играл в бейсбол.
Водитель принял его за бандита…
из-за биты в багажнике
и татуировке на руке.
Вот такой.
Это имя нашей дочери
и отпечатки ножек.
Надо её отвлечь.
У меня такая же.
Я не хотела здесь плакать…
На первом этаже открыта часовня.
Там можно выплакаться.
Спасибо.
О ней говорили в новостях?
Да.
Очень жаль семью.
Нужна повторная операция.
Проверь и назначь дату.
Тут небольшая загвоздка.
Какая?
Мать так и не оплатила счёт.
Да, бездушная система…
Назначь дату.
Жизнь в приоритете.
А если на вас наедут,
как в прошлый раз?
Скажу, твоя работа.
Ого!
Гляньте, бежит-бежит!
Бах!
- Надо врезать этому уроду!
- Круто.
Так его!
Ну всё, допрыгался!
Ещё и биту достал.
Врезал.
- Ещё раз.
- Ещё.
- Ещё.
- Вломи ему. Ещё.
Вот и хана мужику!
Таких водил
нужно на столбах развешивать.
Реально умер?
Народ, я потратил кучу денег,
чтобы достать это видео.
Не забудьте поставить «лайк»
и подписаться.
Будешь?
Вот так, ещё…
Хорошо.
Всё.
Я сама.
Я дома.
- Привет.
- Добрый вечер.
Дже-ван?
Мой сынок?
Я твой сын Дже-гю.
Доктор.
Скажи Дже-вану,
пусть идёт домой, пора ужинать.
Зачем тебе нужен
непутёвый сын-адвокат?
Он в свои годы
разучивает колыбельные.
Я пойду.
Куда вы?
Приготовлю ужин Дже-вану.
Мама, ну куда ты пойдёшь из дома?
Паразитка.
Моришь Дже-вана голодом!
Она меня здесь запирает.
- Мама!
- Мам…
Не трогай ты меня!
Мама!
Сколько можно?
Ложитесь.
Вот так.
Мама сегодня энергичная.
Вы такая сильная.
Пришла в себя?
Угу…
Уже привыкла.
Скажи своему брату…
отдать её наследство мне.
О, да.
Хорошо.
Ох, да ладно.
Звонила мачеха Хеён.
Зачем?
Ужин. Зачем ещё?
Спросила дату,
зарезервировать столик.
Ясно.
Решили основать клуб гурманов.
Опять она свои пирожные принесет?
Они вкусные.
В форме цветов.
Рис он и есть рис.
К чему выделываться?
Вся увешана сертификатами.
Нейл-арт, пилатес, йога, флорист.
Человек-оркестр.
Везучая.
Доставила заказ…
и отхватила себе адвоката.
Да, брат себе не изменяет.
Он с детства любил пирожные.
И пирожницу охмурил.
Ой.
О, Хеён.
Я всё.
Спасибо дорогая.
Она помогает Си-хо с математикой.
О, спасибо тебе.
Нормально у него всё?
Да, делает домашку.
Чего застыл?
Заплати племяннице за труды.
О, да, конечно.
Большое спасибо.
У меня нет наличных.
У тебя есть?
Ох, стыдоба.
Нет.
Подожди, я посмотрю в комнате.
Я пойду.
С бабушкой можешь не прощаться.
Да, вам с ней сейчас тяжело.
Чуть не забыла.
Постой минутку.
Ишь какие…
Держи.
ЯН ХЕЁН НАГРАЖДАЕТСЯ ЗА ЛУЧШИЙ СЕРВИС
Спасибо, тётя.
Это не просто бумага.
Считай это подготовкой.
Пойдёшь в универ,
и мы займёмся волонтёрством.
Ладно.
А дядя не торопится.
Судя по отчёту с места преступления,
покойный первый напал на вас
с применением оружия.
Точно.
Вы испугались за свою жизнь.
И из-за сильного страха
хотели побыстрее уехать.
Ага.
Я не думал, что он нападёт на меня.
Без деталей.
Вы не пытались от него отбиваться…
Это был случайный наезд.
А ругались, потому что запаниковали.
И да…
сначала вы сдали назад.
Это видно на записи.
Вам понадобилось больше пространства,
чтобы объехать его.
Да.
Ваша память может вас подводить…
но показания
должны быть последовательны.
Как скажете.
Мы добиваемся
соглашения с семьёй жертвы.
Они уступят.
А если не захотят?
Наши дети…
наше слабое место.
Эй! Любишь сосать?
Чмок, чмок-чмок.
Эй, придурок.
Ты чего?
Ну прости.
Покажи.
Извини, ушлёпок.
Отвалите.
Какого хрена?
Пошли.
Ооо.
Ооо.
Удали видео.
Хорошо.
Нафига ты это терпишь?
Что?
Родичи запланировали ужин.
Давай проветримся.
После уроков захочется есть.
Только не ешь
всякую дрянь из магазина.
Домработница…
приготовит что-нибудь для тебя.
Ладно.
Не зависай надолго в своём Ютьюбе.
Си-хо?
Слушаешь?
Слышишь меня?
Си-хо?
Один съездишь?
Мама опять…
набросилась на сиделку.
Зря, что ли, наряжалась?
Столько сил приложила.
Меньше госпожи Ян.
Можешь не звать её так?
Войдёт в привычку.
Я не могу называть её по имени.
Язык не поворачивается.
Это ведь не комплекс неполноценности?
Ты о чём?
Чем она лучше меня?
Только моложе.
Ясно.
Что?
Что она моложе.
Это главное.
Тебя задевает,
что твоя жена старше, верно?
Это же просто факт.
Брось.
Я пошутил.
Ты сегодня…
неотразима.
Я серьёзно.
Давай.
И тебе привет.
Помнишь Джейдена?
Из универа.
Здрасьте…
- Можете…
- Минутку.
Добрый вечер.
Деньги – главное.
Задевает?
Это же просто факт.
Вот и вы.
Добрый вечер.
Мы должны были приехать раньше.
Надеюсь, всё хорошо?
Ты сегодня такая красивая.
А по тебе не скажешь,
что ты недавно родила.
Ах, дорогие мои, мы всё поняли.
Пора заходить.
В 18-м веке…
во времена правления
Людовика Пятнадцатого…
герцог де Ришелье вернулся в Париж.
Король спросил его
о секрете молодости.
Ришелье ответил, что нашёл фонтан
юности, и подарил вино из Бордо.
Угощайтесь.
Ого.
Надо выпить побольше.
Сколько захочешь…
Мы взяли две бутылки.
Меня вызовут в любой момент.
Зачем ты нас позвал?
Ради мамы.
Я присмотрел хороший дом престарелых.
Дом престарелых?
Это всего лишь такое название.
Скорее, роскошный курорт.
Неужели?
Там у неё будет круглосуточный
присмотр со стороны специалистов.
Питание, прачечная, обслуживание –
всё самое лучшее.
Потрясающие тренажёры.
Ну так и переезжайте сами.
Не воспринимай это сразу в штыки.
Персонал там заботится о постояльцах
лучше, чем их собственные дети.
Не будь эгоистом.
Си-хо поступает в университет.
Ему понадобится всё ваше внимание.
У жены ни минуты покоя.
Я ведь прав?
Ну, подготовка занимает кучу времени.
Мы с тобой…
плохие сыновья и братья.
Я хотел взять маму
после поступления Хеён.
Но родился ребёнок.
Да брось ты.
Не скромничай.
В твоём возрасте это символ успеха.
Депозит – 200 тысяч долларов,
и 6 тысяч – ежемесячная плата.
С вас тысяча.
О чём ты?
Дело не в деньгах.
Ты весь день проводишь на работе.
Подумай о жене.
Она бы не согласилась,
если бы сама этого не хотела.
В то время…
после смерти первой жены,
у меня не было выбора.
Даже Хеён жила у вас.
Я так благодарен Ён-кён…
за ту поддержку.
Надо было взять мать к себе.
Быть матерью подростка
очень непросто.
Но Хеён может за себя постоять.
Прости.
Что?
Хочешь сказать,
что Си-хо ни на что не способен?
Нет, конечно.
Я же…
Сашими из иглобрюха.
И соевый соус 20-летней выдержки.
Приятного аппетита.
А можно соус из жгучего перца?
Да, сейчас принесу.
Класс!
- Наша взяла.
- Опять мы продули.
Блин.
Пей до дна…
Пей до дна.
Пей до дна.
Пей до дна.
Он сейчас не может…
Я выпью за него.
Да ну.
Для тебя это как нечего делать.
Абонент не отвечает
или временно недоступен…
СИ-ХО, ТЫ ГДЕ?
ПОЗВОНИ, КАК ВЫЙДЕШЬ ОТ РЕПЕТИТОРА.
Ох, задыхаюсь…
Дышать нечем.
Боже…
Как тебе ужин?
Вкусно.
Неплохо, да?
Я рада, что тебе понравилось.
Ресторан включён
в путеводитель «Мишлен».
О, серьёзно?
А мы…
можем подружиться?
Нет.
Лучше держать дистанцию.
Так будет проще.
Ладно…
тётя.
Здесь.
Здесь?
Нет, правее.
А. Здесь?
Посмотри в зеркало.
О чём она?
А, правда.
Мама звонила…
Сказала,
что Ён-кён опустошила её счёт.
Твоя жена не сможет ей угодить.
Скажи честно,
ты просто не хочешь потерять лицо,
отправив мать в дом престарелых?
Что?
А сам…
этого не боишься?
Я стал отцом на старости лет,
какое лицо.
Каждый раз нервничаю,
когда ты нас зовёшь.
Кормишь дорогой едой
и несёшь всякий бред.
Кстати…
ты лечишь…
Ким Нарэ, верно?
Я представляю ответчика.
Ого…
У тебя только деньги на уме?
Её мать говорит, это убийство.
Пусть говорит.
Там была чистая самозащита.
Максимум неумышленное.
Откуда ты знаешь, что там было?
Это неважно.
Всё решает судья.
Девочка в коме, отец мёртв.
И правда не важна?
Неумышленное убийство?
Это не моё мнение.
Так говорит закон.
Скажи матери…
пойти на сделку.
Кто пострадает,
если дело дойдёт до суда?
Это будет твоих рук дело.
Ты должен спасти девочку.
Сейчас для нас…
это самое главное.
Умеешь ты отбить аппетит.
У тебя своя работа, у меня своя.
Ты делаешь это ради денег,
а я спасаю людей.
То есть я плохой сын,
а ты хороший.
Так, что ли?
С чего бы это?
У тебя больше внуков.
Эй.
Святоша.
ПУСТЬ ВАША МАМА УЛЫБАЕТСЯ
КАК МОЖНО ДОЛЬШЕ
ЛЕЧЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ С ПОРОГА
Богачи снова на коне.
Похоже, уже уехали.
Если завидуешь, открой клинику.
Он взял ключи и пошёл за машиной.
Ну да, пьяный адвокат за рулём.
О чём вы там разговаривали?
Бесплатный сыр в мышеловке.
Повезёт, если позже живот не скрутит.
Вот как?
Многие братья
вообще терпеть друг друга не могут.
Хорошо провела время?
Тот курорт…
Дом престарелых.
Может, съездим?
Что?
Хочешь посмотреть?
Я слышала про это место.
Превосходное обслуживание, сиделки…
Эй, мы здесь!
Да.
Прошу прощения!
Спятил?
А если бы я тебя переехал?
Ах, вали отсюда.
Я бы сделал это
специально или неумышленно?
Суд примет к сведению, что ты стоял
на дороге и не смотрел по сторонам.
Но если нанять…
дорогого адвоката…
это будет неумышленно.
Пока.
Увидимся,
тётя.
Вот стерва…
Говори по-нашему!
Домой едем?!
Охренел?
Си-хо!
Подожди!
Ох.
Почему не брал трубку?
Что-то случилось?
Я не знал, что телефон сел.
Я звонила репетитору.
Ты не ходил на математику.
Я устал после английского
и пошёл отдохнуть в игротеку.
Ты представляешь,
сколько я заплатила репетитору?
Другие ребята учатся лучше тебя.
Какая ещё игротека?
С кем?
Ни с кем…
Не прессуй меня.
Ты пил, что ли?
Да хватит.
Я спать.
Стой, Си-хо.
Я устал.
Отстань!
Сынок…
Можем отменить пару занятий.
А?
ЛИЧНОЕ ДЕЛО УЧЕНИКА
Он перевёлся…
посреди учебного года.
Да.
Си-хо…
сильно отставал до перевода.
Ещё немного
и он не сможет сдать экзамен.
Узнайте,
может быть ваш муж
сможет устроить сына…
на учебную практику в больницу,
где он работает.
Вот до чего дошло?
Доброе утро.
Ему не даётся учёба.
Классный руководитель спросила,
может ли он
пройти практику в больнице.
На самом деле, отличная идея.
Спроси у него.
Нет,
я спрашиваю у тебя.
Он пройдёт практику с тобой.
Здесь?
Пора подключать связи.
Я бы этого не хотел.
Ты меня огорчаешь…
Обещал проводить с ним
больше времени.
В его возрасте
ему не нужно внимание родителей.
Сколько это будет продолжаться?
Ты снова ни при чем,
а спрашивать будут с меня,
если он завалит экзамены.
Хорошо.
Я поговорю с ним…
Мой подзащитный почувствовал
угрозу своей безопасности…
и нажал на педаль газа,
чтобы объехать жертву, ничего более.
Но он запаниковал…
и не смог избежать
столкновения с обидчиком.
Мой подзащитный…
сожалеет о случившемся
и сделает всё возможное,
чтобы помочь семье жертвы.
Его действия
не были умышленным актом насилия.
Это было непредумышленное убийство
ввиду ошибки.
Это папа.
- Бульон?
- Угу.
Молока?
Кстати,
насчёт практики в больнице,
если не хочешь идти,
можешь не соглашаться.
Вдруг ты думаешь, что это…
А что ты думаешь?
Мне кажется…
тебе не стоит этого делать.
Говорю как есть.
Почему?
Я хочу,
чтобы ты стал достойным человеком.
Даже без университета.
Ладно…
не пойду.
Молодец, так держать.
Осталось рассказать маме.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Привет!
Сто лет не виделись.
Как я тебе рада.
Посмотрите на эту девушку
по имени Хишани.
В 14 лет, когда она
нуждалась во внимании и защите,
ей пришлось…
заботиться о себе самой,
ведь семье
была безразлична её судьба.
Ей пришлось попрошайничать…
и расти…
с тёмными воспоминаниями из детства.
Из-за бедности…
она выросла хрупкой и слабой.
А невежество и насилие…
омрачили и без того
тяжёлую жизнь этой девушки.
Хишани…
нужны ваша любовь и внимание.
…напали на бездомного.
Этот инцидент остался без внимания,
однако камера наблюдения
всё зафиксировала…
Продолжают раскручивать историю.
Да?
Двое подростков объявлены в розыск.
В 11:45 пара подростков
напала на бездомного мужчину.
Как дела у Си-хо?
О…
Хорошо.
Большой, наверное, уже.
А мой…
совсем от рук отбился, бездельник.
- Осторожнее.
- Да.
Владелец камеры
отнёс видеозапись в полицию.
Двое подростков объявлены в розыск.
В 11:45 молодая пара
напала на бездомного мужчину.
Пострадавший пытается защититься,
но нападение продолжается.
Мужчина падает на землю,
но его продолжают избивать
ещё полчаса.
Кажется, они собираются
оставить жертву в покое,
но затем видно, как они тащат мужчину
без сознания в тёмный переулок.
Нападавшие, предположительно,
ученики старшей школы.
Я дома.
Поговорим.
Оденься.
Что?
Я кое-что видела.
Что?
Двое подростков…
избивают мужчину.
Смотрел видео?
Ну так и что?
Один из подростков на той записи…
…в такой же кофте, как у тебя.
Это не я.
Ты о чём вообще?
Ладно.
Хорошо.
Это не ты.
Не ты.
Не ты.
Конечно.
Входи.
Какими судьбами?
Хочу с тобой кое о чём поговорить.
Да?
О чём?
Я знаю одну девочку,
которая попала в переплёт.
Твоя знакомая?
Подруга?
Ну…
Так, знаю её из класса помладше.
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ЮРИСТОВ
«ИСКУССТВО НЕВИНОВНОСТИ»
Так что?
Папа,
то, что я расскажу,
должно остаться между нами.
Ты пришла…
подкинуть мне работу?
В чём дело?
Что-то серьёзное?
Как, по-твоему, это преступление…
или можно всё как-то замять?
Что ты делаешь?
В чём она была,
когда вернулась поздно тем днем?
В этом.
А что?
А?
Что случилось?
Два подростка напали на бездомного.
Что скажешь?
…однако камера наблюдения
всё зафиксировала.
Владелец камеры
отнёс видеозапись в полицию.
Двое подростков объявлены в розыск.
У нас есть зажигалка?
…пара подростков напала
на бездомного мужчину.
Пострадавший ещё не очнулся.
Нужно составить фоторобот.
Да.
Проверь все близлежащие школы
и отправь мне сообщением.
Ладно.
Да, спасибо.
Нужно отследить мобильные телефоны
в том районе.
Займись этим.
Надо их поймать.
Точно.
Стойка администратора
работает 24 часа в сутки.
Мы среагируем
на любую чрезвычайную ситуацию.
Как вы знаете, в нашем центре
практикуются как западные,
так и восточные методы лечения.
Здесь постоянно проживают
4 специалиста.
Уже и днем пьёшь?
Дже-гю…
Что?
Когда я стал отцом,
я лучше понял родителей.
Но своего ребёнка я не понимаю…
Наверняка мать чувствовала то же.
Ты ладишь с сыном?
В наше время родители детям не нужны.
Тем более, подросткам.
По сети разлетелось видео…
жестокого избиения.
В новостях тоже.
Два подростка…
напали на бездомного человека.
И что?
Это наши дети.
С чего ты взял?
Хеён и Си-хо.
Бездомный мужчина находится…
в реанимации.
Прогнозы плохие.
Что случилось?
Ты попал в аварию?
Олень.
Почему ты не в больнице?
Зачем приехал домой?
Следующая новость.
Всего в 10 минутах ходьбы
от полицейского участка…
два подростка напали на бездомного.
Этот инцидент остался без внимания,
однако камера наблюдения
всё зафиксировала.
Владелец камеры
отнёс видеозапись в полицию.
Двое подростков объявлены в розыск.
Ты всё знала.
Что?
Хеён и наш сын.
Когда?
Это были они, верно?
Посмотри.
При чём тут Си-хо?
Нет.
Он отрицал.
Ты с ним говорила?
Да.
Это не он.
Нет?
Уверена?
Следующая новость.
Всего в 10 минутах ходьбы
от полицейского участка…
два подростка напали на бездомного.
Этот инцидент остался без внимания…
Выключи!
Где сейчас Си-хо?
Не надо.
Поверь ему…
Родители должны верить детям.
Да при чём здесь доверие?
Это не он!
Стой!
Нам надо поговорить.
А ты выйди.
Он сказал, что не делал этого.
Си-хо.
Это не я.
Ян Си-хо…
Я у тебя ничего не спрашивал.
Я поговорил с мамой.
О чём ты с ней говорил?
Посмотри на меня и повтори!
Мама тебя услышит.
Он этого не делал!
А ты не вмешивайся!
Я же говорю.
Посмотри в глаза и повтори.
Я уже сказал.
Ян Си-хо!
Это ты или нет?
Нет.
Нет?
Ты уверен?
Ты слышал, это был не он.
Ты абсолютно уверен?
Да какого хрена?!
Ты спятил?
Не бей его!
Это ты или нет?
Твой сын этого не делал!
Хеён во всём призналась!
И что? Это не я!
Я не помню!
Хочешь сказать,
она сделала это одна?
Да! Я его не бил!
Придурок обзывал нас и плевался.
Мы хотели пройти мимо,
а он вцепился в нас,
и она просто хотела его оттолкнуть…
Я ударил его всего несколько раз.
Ах ты…
Раньше терпел,
когда тебя в школе задирали,
а теперь вдруг сдачи дал?
- Иди за мной!
- Нет.
- Живо!
- Отпусти его!
Мама…
Сынок.
Не бей.
Нет, мама, идём спать.
Он выглядит добрым,
а по правде, злой.
Поберегись.
Хорошо.
Давай, я тебя провожу.
Домработница постаралась на славу.
Угощайтесь.
У кого-то день рождения?
Не знаю, хорошие это новости
или плохие для нас,
но пострадавший ещё в коме.
А вдруг он очнётся?
Тогда придумаем план,
но главная проблема сейчас –
это видеозапись.
Никто не поймёт,
что на видео наши дети.
Мы знаем,
потому что их родители.
Ну, не знаю.
Хотя изображение размыто…
Хеён можно разглядеть…
А Си-хо…
стоит спиной.
Это сейчас важно?
Знаете…
из всех дней…
именно сегодня мы собрались на ужин.
Я ведь говорила не идти.
Простите.
Простите?
За что?
Ничего,
мне жаль.
Почему эта женщина
на нашем семейном собрании?
Ён-кён, прояви уважение.
Сменю подгузник.
Не уходи.
Мы же едим.
Пожалуйста, останься.
Что?
Заплати одним платежом.
Что он скажет,
если деньги поступят на счёт?
Да какая разница?!
Если бы слушал, что ему говорят,
давно бы все закончилось!
Делай, что тебе говорят!
Что известно полиции?
Сообщений…
от свидетелей не поступало.
Личность мужчины не установлена.
Хеён сказала, что там никого не было.
А если они…
признаются?
Ты что?
Можно рассчитывать на смягчение?
Нужно нанять адвоката.
Когда им предъявят обвинения,
важно, какой прокурор
возьмётся за это дело.
А если их не поймают?
Если бездомный умрёт…
- Тогда наши дети станут убийцами.
- Не говори так!
Я врач.
Я не могу желать ему смерти.
Дже-гю.
Ты хочешь,
чтобы они сдались полиции?
Пусть несут ответственность.
А ты?
Чего ты хочешь?
Я?
Не хочу доводить до суда.
Только это.
Хочешь замять ситуацию?
Нужно думать об их будущем.
И ещё…
отвечать…
должны не только они.
Какой же скандал.
Дочь известного адвоката – убийца.
Будь реалистом.
Ты видел отношение общества…
к родителям таких детей.
Давайте…
примем решение,
исходя из ситуации.
Будем ждать?
А когда умрёт,
дело останется нераскрытым?
Выживет он или нет…
не зависит от нашего желания.
У тебя совесть есть?
В какой больнице пострадавший?
А что?
Да так.
Просто спросила.
Хочешь навестить беднягу?
Я чувствую себя беспомощной.
Теперь уже ничего не поделать.
Это ещё почему?
А какой есть выход?
Мы ничем не можем помочь
избитому мужчине…
и детям тоже.
Ничем?
Она бы так не сказала,
если бы была настоящей матерью!
Успокойся.
Как тут успокоиться,
если ты хочешь сдать наших детей!
Ён-кён, успокойся…
Мы просто обсуждаем варианты.
Милая, прости.
Я пойду.
Как отец…
может пойти против сына?
Тебе так нравится
твоя принципиальность.
Лучше убей меня,
чтоб я такого не слышала!
Когда сына…
обижали другие дети в школе,
он в ответ просто читал ему нотации.
К чему это сейчас?
Если бы все дети слушались,
храмы бы стояли пустыми.
Он не понимает, как я вся извелась!
Идиот, как можно было быть таким?
Ты заставишь его ответить?
Правда сдашь полиции?
То есть…
тот мужчина может умереть,
а наш сын будет гулять и учиться…
как ни в чём не бывало.
Ты этого хочешь?
Мачеха Хеён всё-таки была права.
Ничего не поделать.
Ничего.
Идём.
Куда ты собрался?
Садись.
Куда вы?
Садись!
- Куда ты его везёшь?
- В участок.
С ума сошёл?
Что ты такое говоришь?
Ты не сможешь.
Думаешь, дойдешь до конца?
Да.
Тогда вперёд.
Что бы сделала мать Хеён?
Куда…
это положить?
Я сегодня задумалась…
Я по правде
искренне беспокоюсь за твою дочь…
или боюсь за тебя, малышку…
и саму себя?
Ты хоть раз…
говорил с дочерью по душам?
Это их дело,
но ведь нам совсем не интересно,
что у них происходит.
Чего вздыхаешь?
Да так.
Что ты будешь делать?
Заикнёшься о полиции,
я с тобой разделаюсь.
Ты спас так много детей…
Мы сделали столько добра!
Да?
Мы не заслужили это.
Ведь правда?
Вот.
Ха-юль, ты принимаешь лекарство?
Нарэ.
Ким Нарэ.
Да, Нарэ.
Да, конечно.
Все лекарства.
Мы будем отслеживать динамику.
Доктор, скажите…
у этих лекарств
есть какие-нибудь побочные эффекты?
А что, есть жалобы?
Ты не объяснил
действие лекарства опекуну?
Да нет, объяснил.
Тогда почему она спрашивает?
Не знаю.
Я могу объяснить ещё раз.
Не пришлось бы,
если бы объяснил как следует!
Простите.
Ночью Нарэ просыпалась 3 раза.
Я подумала на лекарства.
Видимо, зря.
Доктор, стойте.
Ваш платок.
Да.
Я ещё раз объясню.
Простите.
Здравствуйте.
Ты на меня настучал.
- Ты первая проболталась.
- Что?
Включил режим козла?
Зачем ты всё рассказала дяде?
Видео разлетелось.
Что было делать?
Я сказала, что проблема у подруги,
а ты раскололся, как дурак.
Ты соврала, что это я его бил,
а ты меня остановила.
Это правда.
Ты там как с цепи сорвался.
Ох!
Из-за тебя у меня куча проблем.
Что отец сказал?
Распсиховался.
Потащил в полицейский участок.
Реально?
В участок?
Мама плакала.
Такая стыдоба.
Да уж, психанул конкретно.
Когда поступлю, пойду в свою церковь.
Хочешь со мной?
Я вернусь в свой приход.
Угу.
Да, хорошо.
Как и твой отец, станешь…
волонтёром.
Вы неплохо справились.
Да нет.
Вы сделали всю работу за меня.
Сходите к девочке в больницу
как можно скорее.
А это обязательно?
Будет проще,
если вы проявите сожаление.
Поможет договориться.
И повлияет на судью.
Блин.
Я же для этого и нанял адвоката.
Мы хорошо вам платим.
Я рассказал об этом отцу.
Дайте им денег побольше.
Как-то жаль ребёнка.
Да.
Удачи.
Хеён.
Тебе сейчас тяжело.
Почему?
Ну…
у тебя всё нормально?
Тебе какая разница?
Достала.
Что случилось?
Тебя это не беспокоит?
Ей как будто всё равно.
Я так не думаю.
Она боится.
Поэтому и рассказала.
Если замнём,
как будто ничего не было,
всё это забудется?
Для неё так будет лучше?
Родной…
она меня пугает.
КЕМБРИДЖСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ВЫ ПРИНЯТЫ
Ох!
Привет.
Папа!
Меня приняли!
Я так рада!
А…
- Приняли?
- Да.
Я прочитала письмо.
Ах, так здорово.
Поздравляю.
Молодец.
Я уже выбрала, что ты обещал купить.
Как вернёшься…
Хеён.
Он умер.
Кто?
Бездомный.
Тогда…
всё норм?
Ой, мне звонят друзья.
Я тебе перезвоню.
Да, слушаю.
Да…
Понял.
Вы же испачкались.
- Нужно переодеться.
- Нет-нет. Нет…
Да что…
- Нет, не надо.
- Мама, давай.
Пахнет уже.
Вы же не хотите плохо пахнуть.
Нет.
Не хочу.
Вы такая сильная!
Ну всё, давайте.
Алло?
Что такое?
Вот так.
Хорошо.
О, мама переоделась?
Да, наконец-то.
Сразу так похорошела.
Ох, ну и запах.
Так намного лучше.
Это точно.
Фу, вся в пятнах.
Реанимация на 4-й этаж,
педиатрическое крыло.
Остановка сердца!
- Сколько проводится реанимация?
- Уже 2 минуты.
Отойди…
- Продолжайте качать кислород.
- Да.
Подключите ЭКГ.
Кровообращение восстановлено.
На операцию.
Нужен тампон.
Тампон.
Кровотечение.
Пострадавшая…
по твоему делу.
Операция закончилась.
Девочка жива.
Прекрасно.
Ты молодец.
Мне пора.
Отлично.
О, класс!
Си-хо,
знаешь, я боюсь,
что ты так и не понял…
что натворил.
Я дурак, по-твоему?
Как такое не понять?
Тогда почему скрыл?
Она захотела.
Сказала, никто не узнает, что это мы.
Сейчас это неважно.
Что делал ты?
Я испугался…
Сильно.
Я не знал, что он умрёт.
И ударил-то не сильно.
Мне попадало побольше.
Я ведь не умер.
Меня в классе
избивали гораздо сильнее.
Пап.
Что мне делать?
Может, надо сдаться?
Меня посадят в тюрьму?
Если меня посадят…
ты будешь меня стыдиться.
Таким, как я, лучше вообще не жить.
Эх, балбес…
Си-хо…
как я могу тебя стыдиться?
Я на твоей стороне.
И я не сомневался,
что из тебя вырастет хороший человек.
Эй…
с этого момента…
ты должен стать…
хорошим человеком.
Си-хо.
Ты меня понимаешь?
Да, папа.
Я должен исправиться.
Я буду много учиться…
и стану врачом, как ты.
Хорошим человеком.
Да.
Да.
Ну всё, успокойся.
Гаа…
Папа.
Здравствуй, дядя.
Здравствуй.
Си-хо.
Спасибо, что помогаешь нам.
Попроси домработницу
приготовить ужин.
Хорошо.
Кстати, глянь сюда.
Ты обещал купить мне машину…
Как тебе?
Привет.
Ещё не оделась?
Я не пойду.
Почему?
Ну…
…потому.
Прошу тебя.
Это семейный ужин.
Ладно.
Пойду переоденусь.
СИГНАЛ РАДИОНЯНИ
А?
Что такое?
Она улыбается.
Я узнала,
что средняя продолжительность жизни
в Корее – 84 года,
но бомжи живут 46…
Приятного аппетита.
Поздравляю с поступлением Хеён.
Поздравляю.
Мама уедет в начале месяца.
Вернее, переедет.
Мне сказали, что переезжать лучше,
пока она ещё на ногах.
Она сможет посещать занятия.
Я поговорил…
со знакомым прокурором.
Зачем?
Узнать его мнение.
О чём?
О том, что случилось.
Всё, вроде, в прошлом.
В прошлом
только жизнь этого человека.
А что?
Есть проблема?
Что он сказал?
Умысел,
нападение, повлёкшее смерть.
Ты о чём?
Но ведь…
…всё закончилось.
Когда ты настаивал,
что мы должны сообщить полиции,
я подумал,
какой же ты отец?
Но теперь я уверен:
не нужно было их покрывать.
Тогда ты назвал меня лицемером…
Что ты делаешь?
Совесть вдруг проснулась?
После разговора с прокурором
я сомневался.
А затем передумал.
Я понял,
что мы должны сделать.
Что ты несёшь?
Говори яснее!
Хеён во всём признается.
А я…
не буду вмешиваться.
Что…
вдруг вспомнил про справедливость?
Дже-ван,
ты же несерьёзно?
Си-хо во всём раскаялся.
Всё в прошлом.
Как ты можешь решать за нас?
Человека…
убили, а мы спустили всё на тормозах.
Неужели нашим детям так будет лучше?
Как же вы меня достали!
Оба брата…
сводят меня с ума!
Нам всем…
сейчас непросто.
А ты не лезь не в своё дело.
Будь мать Хеён жива,
она бы сама отвела её в полицию.
Жена со мной согласна.
Ни одна душа…
не знала
о существовании этого бездомного.
Этой зимой
он мог замёрзнуть насмерть…
Ты разрушишь моему сыну жизнь
ради бомжа?
Так наши дети и сказали.
Они все такие в их возрасте!
Творят всякую дичь из-за страха!
Они не собирались
убивать этого человека.
Она улыбается.
Я узнала,
что средняя продолжительность жизни
в Корее – 84 года,
но бомжи живут 46.
Такая у них судьба.
Получается…
Он умер не из-за нас,
а по естественным причинам.
Ну и хрен тогда с ним.
Как там с отцом?
Я поныл, и он сказал,
чтобы я стал хорошим человеком.
Вот тупость.
Посмотрим ещё раз?
Врубай…
Саран, показать тебе?
Ах, меня прям таращит,
когда пересматриваю.
Саран, это всё твоя сестричка.
Размечталась.
У тебя бы одной
не получилось его замочить.
Это я врезал ему коленом.
Как он сразу не сдох после такого?
Видел удар?
Прямо в голову.
Я рад, что он откинулся.
Замели следы.
Ладно, не трепись зря.
О, надо было сильнее ударить.
Слабачка.
Теперь я.
Блин…
…здорово мы его.
Да это ерунда.
Они просто хвастались.
Ты воспринял это буквально?
Они же дети!
Нет,
наши дети…
пользуются тем,
что они несовершеннолетние.
Так что,
спустишь на них всех собак?
Они должны ответить за свои действия.
Ты сам сказал.
Думаешь, твоя дочь…
останется с тобой после такого?
Хочешь покрывать их
ради семейной идиллии?
Как после этого жить?
Ты поступаешь жестоко
по отношению к нам.
Си-хо простил своих обидчиков,
а теперь должен
расплачиваться за грехи?
Он будет раскаиваться всю жизнь!
Его душа
будет сидеть в клетке до конца!
Брат,
тебе нужно соглашение…
Я говорю
о своей пациентке в больнице.
Я уговорю её мать.
Она пойдёт на всё, что я скажу.
А?
Ты со мной торгуешься?
Я раньше ни о чём тебя не просил.
Я уговорю её мать.
Добьюсь соглашения.
Обещаю тебе.
Мерзавец…
Это не важно.
Ради такой мелочи…
ты согласился забыть о совести.
Выставлял преступников невиновными.
Но готов бросить полиции
наших детей?!
Брат,
мой сын…
слабый.
Он таким родился.
Телом и разумом.
До этого случая
я об этом не задумывался.
Но что я могу?
Другого сына у меня нет.
Он заслуживает второй шанс!
А?
А если этот шанс…
позволит ему…
и дальше так жить?
Какое ты имеешь право
решать за моего сына?
Кого ты из себя строишь?!
Сейчас подходящее время…
Да…
…попытаться исправить наших детей.
Они должны заплатить
за свои преступления,
чтобы попытаться стать людьми.
Я не позволю нести этот бред!
Ты не заявишь на них, ясно?
Решил на испуг меня взять?
Да?
Дже-гю…
мы жили под одной крышей 20 лет.
Ты правда думаешь,
что я буду тебе врать?
Если заявишь на них, тебе не жить.
Он мой сын.
Не трогай его.
Не смей его трогать!
Утром…
я пойду в полицию с Хеён.
Дже-гю,
иди со мной.
Не трогай моего сына.
А если посмеешь, я тебя убью.
Прошу прощения.
Можете убрать…
и принести новые блюда?
Конечно.
Не надо.
Уйдём.
Зачем?
Я телефон забыла.
Я схожу.
Нет, я сама.
Подожди в машине.
Простите.
Машина сейчас будет.
У вас есть сигареты?
Да, одну секунду.
Сейчас.
Не надо.
НОРМАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
В ролях: Соль Гён-гу
Чан Дон-гон
Ким Хи-э
Клаудия Ким
Хон Йе-джи, Ким Чон-чхоль
Вот так, отлично.
Дамы, сделайте шаг вперёд.
Посмотрите друг на друга.
Что?
Приготовились.
Младший сын, улыбнитесь.
Ладно.
Старший сын, расслабьте подбородок.
Что, утюг забыли выключить?
Прекрасно.
Все улыбаются.
Раз, два…
ПО РОМАНУ ГЕРМАНА КОХА «УЖИН»