Час волшебства (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Za majikku awâ (2008)

Босс поручает ему за пять дней найти легендарного убийцу Деру Тогаси. Если тот не справится — пойдет на корм рыбам.

Все фразы и цитаты

Будь осторожней. Нас могут увидеть.
Пойду гляну кто там...
прости дорогая, но мне пора...
Простите меня, прошу вас.
а как дела с остальным?
я говорю о Дeллa Toгaши.
мы еще не нашли его.
Это задание не из легких.
ведь это... все таки Дeллa Toгaши.
босс приказал найти его,
значит достаньте его хоть из под земли.
поехали искать Toгaши.
по машинам.
Ну пожалуйста. Я больше так не буду.
Я обещаю, честное слово
он вынудил меня на это,
он бил меня и ругался.
ну не могла же я сопротивляться до
бесконечности...
ты сможешь повторить все это...
ему прямо в лицо?
Kурokaвa...
босс...босс
пожалуйста примите мои искренние
извинения.
похоже, что это была твоя инициатива.
в таком случае ты...
просто покойник.
одну минуточку!
да ладно тебе...
то, что случилось между Мэри и мной
совсем не то, что вы думаете.
и давно это у вас?
давно? ну...
сколько раз вы встречались?
ну пожалуйста, я умоляю вас...
скажи мне прямо.
сколько раз вы встречались?
или тебе уже и сосчитать трудно?
это был первый раз.
на этой неделе.
ах ты хочешь знать, ну так я
скажу тебе.
мы делали это очень много раз.
то у него дома...то у меня...
и даже на заднем сиденье твоей машины...
босс, не верьте ей, это неправда.
она пошла на это, только ради того
чтобы привлечь ваше внимание.
Ей казалось, что вы о ней забыли.
Она ведь все еще любит вас.
это что шутка, что ли?
Maри.
мне дурно даже от мысли, я что я
должна дальше жить с ним.
следи за тем, что болтаешь!
А мне все равно. Если ты хочешь убить
нас, то давай, валяй, не тяни резину.
Ой как холодно, господи боже.
- Нет, серьезно, раствор жутко холодный.
- нет не холодный.
Kуроkaвa, прошу вас...
мы ведь все еще друзья, верно?
да заткнись же ты наконец.
Прошу прощения.
опустите ноги поглубже в раствор.
я только вчера сделала педикюр.
ну пожалуйста.
так он долго будет сохнуть.
- но обычно...
- что значит "обычно"?
позови меня, когда все будет готово.
Вот черт...если бы Делла Тогаши был
сейчас здесь со мной...
то старина Делла обязательно бы
помог мне.
ты его знаешь?
случилось так, что мы больше
чем друзья.
правда что ли?
Скажи мне, Делла Тогаши есть
на этой фотографии?
возможно...но качество такое ужасное,
что не разобрать.
ты можешь привести его к нам?
Делла Тогаши?
Я большой поклонник его творчества.
И всегда хотел с ним встретиться.
Если ты приведешь его ко мне,
то я сниму тебя с крючка.
без проблем, верно?
понятно.
даю тебе 5 дней.
Но он может быть занят...
быть может одну неделю?
если босс сказал 5 дней, значит
5 дней, понятно.
ну, пять значит пять...
господи, вот страху то было...
и ноги теперь выглядят ужасно...
дорогой, ты на меня злишься?
еще как черт возьми...
после всего что там наговорила.
...постой, ты с ума сошла...
Как это все таки здорово, что ты оказался
другом Делла Тогаши.
как только мы с этим покончим, давай
уедем из этого чертого городишки навсегда.
а кто он вообще такой?
этот Делла Тогаши...
где мне его найти?
ты же говорил, что вы друзья?
да я и в глаза-то его не видел.
погоди-ка минуточку.
если бы я этого не сказал, то мы бы
с тобой сейчас кормили рыб...
я в это поверить не могу.
да найду я его, не беспокойся.
кто он такой, какой-нибудь модельер?
Он наемный убийца.
убийца?
лучший из лучших, снайпер.
Я в порядке, мои дорогие.
Г-н управляющий...
не говорите ни слова.
мне срочно нужно в душ.
у меня все ноги в песке.
это босс с вами такое сделал?
И Мари он тоже вышвырнул, теперь
она поживет в отеле. Приготовьте ей
свободный номер.
а мне что-нибудь покрепче.
Вам повезло, что вы еще остались
живы.
теперь все зависит от него.
меня снова отправят к рыбам, если не найду
этого парня в течении пяти дней.
а кто он такой?
Делла Тогаши.
этот наемный убийца?
он что такой известный?
я много о нем слышала.
Похоже я единственный, кто не слышал.
А где он живет?
Никто не знает кто Делла Тагоши на
самом деле. Он всегда работает один.
его называют, "Убийцей-призраком".
так как же мне его найти?
Если бы его легко было найти,
то он перестал бы быть призраком.
это безнадежно.
Это фото сделали в нашем городе.
на нашей улице.
надо пойти и проверить все отели вокруг.
16 Октября: Четверг 17 Октября:Пятница
18 Октября:Суббота 19 Октября:Воскресенье
Ты ведь обещал мне, что сможешь его
отыскать, верно? Ну и как, ты его нашел?
Что же нам теперь делать?
Я не хочу опять в ванну с цементом.
я и сам этого не хочу.
я так и знала, что что-нибудь такое
обязательно случится.
я ведь так об этом волновалась.
Мари это просто ходячая неприятность.
Все так говорят.
Тебе стоило бы быть с ней помягче.
Но почему же она, елки-палки?
Мы с ней знаем друг друга уже давно.
когда я только появился здесь
она уже работала с девочками из кабаре.
Мы постоянно помогали друг другу.
я работал, как безумный и стал
управляющим.
а она стала подружкой босса.
пожалуйста,не стоит тебе говорить о
ней в дурном тоне.
кажется как будто бы все вокруг
словно в кино.
здесь все вокруг такое похожее.
и этот вид...
на эти здания, и на наш отель...
разве тебе это не напоминает декорации
из какого-то фильма?
наконец-то ты это заметила,
да напоминает.
мне кажется, что я в каком-то фильме.
с бандами, убийцами, цементными
башмаками.
это совсем не похоже на настоящую жизнь.
каждое событие в нашем городе
полно драматизма.
но если бы только это было кино.
они там снимают рекламные ролики.
сегодня этим никого не удивишь.
не многие города сохранили
свой первозданный вид, как наш.
Это то что надо.
ТЫ попала в точку, Нат-Чан.
куда я попала?
кино и есть наше спасение.
ничего не понимаю.
мы спасены!
О двойнике не может быть и речи.
Делла Тогаши один в своем роде.
но ведь никто и никогда не видел
его лица ... включая босса.
Но что же ты скажешь актеру, которого
выберешь на роль Тогаши?
Я скажу ему, что это всего лишь роль
в фильме.
что?
с завтрашнего дня, я стану режиссером.
интересная мысль.
Этот номер не пройдет.
я однажды подрабатывал на одной
киностудии.
А что если босс узнает парня?
он ведь иногда тоже ходит в кино.
Я возьму смертельно-больного на вид
и почти не снимаемого актера.
если ты сможешь такого найти.
вообще-то я его уже нашел.
я ставлю все на этого парня.
В кадре сумерки, конец ясного дня.
солнце медленно, дюйм за дюймом
опускается за горизонт.
Оно почти ушло, но его умирающие лучи
все еще освещают наш усталый мир.
солнце продолжает садиться,
наполовину скрытое молодыми горами
и все еще излучающее последние лучи.
наконец-тот оно полностью исчезло,
но густая темнота еще не окутала нас.
Существует момент времени,
до того как наступит полная тьма,
который называется "Часом волшебства".
Это своеобразная грань между ночью
и днем, когда наш мир выглядит
прекраснее всего.
если в это время снимается фильм
то видеоматериалы получаются просто
великолепными, контуры слегка рассеяны
в этом мимолетном свете.
так что для нас, создателей кино
"Час волшебства" это самое ценное
время суток.
Мурата, ты следующий.
Koичи СATO
Сатоши ТЦУМАБУКИ
Эри ФУКАТЦУ
Харука АЯСЕ
и Toшиюки НИШИДА в фильме:
"ЧАС ВОЛШЕБСТВА"
Ничего не смог поделать, режиссер
просил именно тебя.
Сейчас у тебя с работой напряженка,
вот я и согласился.
Эй приятель, осторожней там дерево.
Мурата, старый друг, решил поиздеваться.
Здоровая она у тебя однако...
Это же Галакси...она длиной в 45 футов.
Хочешь прокачу?
Как-нибудь в другой раз.
ну что парни, продолжим.
Все так обрадовались, что это будешь ты.
Режиссер лично об этом просил...
что же мне было делать?
Осторожней со взрывчаткой.
Он лучший из моих актеров.
Актеры, с которыми я когда-либо работал
еще ни разу не пострадали.
Он ведь лучший пиро-техник во
всей Японии, верно?
Мурата, это просто здорово, что
мы смогли вас найти..
Господин, Мурата уже здесь.
Здравствуйте, я Taйки Mурaтa.
Что мне нужно будет делать?
Пошли прямо на площадку.
Это еще одна из гениальных идей
осенившая нашу звезду.
Все готовы кидаться в крайности, лишь
бы только он был счастлив...
и все это, как всегда в последнюю минуту.
Эй как дела.
Спасибо, а сам как?
Mурата уже пришел.
Спасибо, что смогли прийти нам
на помощь.
Да не за чтоl.
Будьте осторожней, хорошо?
Они сделали все так высоко.
Спасибо, я учту.
Удачи.
И вовсе оно не так высоко.
Приготовились...
поехали.
Постойте...
Давайте поговорим.
Ведь все это еще можно решить.
Ты сволочь....
Снято.
Готово.
Хорошо, дорогая?
Прекрасно. Вы довольны, господин?
Спасибо всем.
Отличная работа.
Ты уверен, что мое лицо не попало
в кадр?
Скажи мне, почему я должен
дублировать этого придурка?
Ты все время просишь те роли, которые
можешь сыграть сам.
Да любой мог это сделать.
Это не тот случай.
Те же данные, что и у него,
тот же возраст...
Доступный в любое время суток.
Прости, но это только ты.
Добрый день.
Мы снимаем альтернативное кино. Но с
достойным бюджетом и хорошим режиссером.
Думаю, что вам это понравиться.
А кто же режиссер?
Это я.
Вы?
Я всегда был поклонником вашего
таланта
вашу "Kоманду кантонских убийц"
я пересматривал очень много раз.
Это мой любимый фильм.
Это же, Каме-чан, верно?
Уверен, что это он.
Это он.
У него сейчас дела идут в гору. Главные
роли со всех сторон.
Он раньше тоже пользовался услугами
его агенства.
Давно не виделись, друг мой.
Иди, присядь с нами, ну же.
Ну, привет.
"Kоманда кантонских убийц"?
Вы если я не ошибаюсь сыграли там
наемного убийцу, верно?
Роль Делла Тогаши была буквально
смоделирована с него.
У вас тоже наемный убийца?
Легендарный убийца Делла Тогаши,
это наш главный герой.
Ну а сценарий?
У нас его нет.
Вообще?
Всемирно известный Китано тоже
так работает.
Простите, а сколько фильмов вы сняли?
Это мой первый.
Господин Мурата.
Мне очень жаль, но у моего клиента
очень напряженный график работы.
Ну разве вам так трудно меня выслушать?
Скорее.
Иди в катер.
Поедем со мной.
Я не могу.
Прошу тебя.
Обо мне не беспокойся.
Я не боюсь умереть.
поверь мне, жить без чести куда
страшнее.
Но мы еще с тобой увидимся.
Нико...
Ванчай...присматривай там за Сайоко.
Мы должны торопиться.
быстрее, катер уже отходит.
госпожа Сайоко...
Прощай.
Нико.
Ну где же ты, черт возьми?
Макото Такасе самый лучший.
Опять ты смотришь старые фильмы?
"Удар с того света"
его лучший фильм.
никогда его не видел.
Пока.
Тащи свою задницу обратно в студию.
Зачем?
Тут снимают новую сцену в последнем фильме
Юбеши. Им нужен актер второго плана.
Ничего заумного. Громкие имена...
история про мафию, как ты любишь...
приготовились.
и...мотор!
Ну наконец-то, я тебя выследил.
Прошу прощения.
Выключите дождь.
позовите режиссера.
Не волнуйся, ты все здорово сыграл.
Ты не мог бы двигаться немного быстрее?
Это было медленно, да?
Немного порезче, хорошо?
Понял.
Спасибо.
Конфету.
ты не слишком на сладкое налегаешь?
Делаю, как считаю нужным.
сработаешься с этой звездой и можешь
получишь шанс на новую работу,
имей это в виду.
Простите, это моя вина
Я попробую сыграть по другому.
веди себя естественнее.
спасибо вам.
вы еще в ресторант заходите?
куда?
Помните...мы как-то встретились.
Я был в баре..?
Эй малый, чего ждем-то?
быстрая перестановка света.
Пора начинать.
Хорошо, мы уже готовы.
Включайте дождь.
Включайте дождь.
Всем приготовиться...
Камера, дубль 2-й...
и...мотор!
Я наконец-то выследил тебя.
Пригласите режиссера.
Выключай дождь.
еще один умник...
Подождите здесь.
Я вас позову.
Какого черта тут творится?
понятия не имею...
Похоже ему не нравится моя игра.
А ну-ка ты попробуй.
ну давай играй.
Наконец-то я тебя выследил.
очень хорошо.
родилась новая звезда.
он что издевается, что ли?
Все готово.
Грузовое судно ждет в порту.
Скорее.
Иди в катер.
Поедем со мной.
Я не могу.
Прошу тебя.
Обо мне не беспокойся.
Я не боюсь умереть.
поверь мне, жить без чести куда страшнее.
Но мы еще с тобой увидимся.
Нико...
Ванчай...присматривай там за Сайоко.
Ты выглядишь ужасно.
Конечно, я обеспокоен.
Он же не снял ни одного фильма
Уважаемый г-н Мурата, вы еще не
видели моих фильмов.
но я видел все ваши.
Разве это вам ни о чем не говорит?
И ты на это купишься?
Я ему нужен и это ведь работа, которая
мне так нужна.
Вот сценарий завтрашних съемок.
Делла Тогаши встречается с боссом.
А босс это...?
Ганстер, который управляет городом.
Это жизненно важная часть нашей картины.
А кто у нас босс?
Вы о нем не слышали.
Он из юных дарований.
Это всего лишь наброски.
Когда мы узнаем весь сюжет?
Мы создадим его во время работы.
Полная импровизация?
В моем фильме нет места избитым
штампам.
Что-то он темнит и видит Бог,
что делает он это не случайно.
Я уже решил.
я ставлю все на этот фильм.
А это что?
Моя команда...они готовятся к съемкам.
Привет, орлы!
Mики-чан.
Мы готовы, зовите актеров.
г-н Муракоши, г-н Такасе, прошу
на съемку.
г-н Maкoтo Takaсe это вы?
Смотри что ты наделала!
Это же всего лишь царапина.
Смотреть надо было.
Вот ваш ключ.
и ваш...
могу я поговорить с вами?
конечно, прошу сюда.
Я сейчас вернусь.
Покажите гостю его комнату.
Эй приятель.
У нас тут штат невелик. Поэтому
позаботься сам о своем багаже?
Простите пожалуйста.
Ваш номер на 2-ом этаже.
не то чтобы я сомневался в ваших
способностях...
простите нас.
Спасибо, моя дорогая.
Док, поставьте чашку в раковину.
Простите пожалуйста.
Быть вашим гостем это дело нелегкое.
Послушайте у вас нет ни сюжета ни
сценария фильма.
Мне нужно хотя бы что-то, чтобы
понять и успокоиться.
Боюсь, вам придется довериться
судьбе.
Mурaтa готов сделать это с закрытыми
глазами. Его это заинтересовало.
Но я не такой как он.
И что же мне теперь для вас сделать?
Покажите мне камеру.
Камеру?
Только не говорите, что у вас её нет.
Можно сделать фильм без сценария...
но без камеры, насколько мне известно
это просто невозможно.
Конечно у нас есть камера.
Черт, нам нужна камера.
и что ты собираешься делать?
Выбора у нас нет.
Он хочет её увидеть.
- И где её взять?
- Дай мне подумать.
Меня сейчас кондражка хватит от всего
этого.
Прошу прощения. Я из газовой компании.
Кто у вас здесь главный?
В чем дело?
Мне жаль прерывать вашу работу.
Но нам сообщили об утечке газа где-то
в вашем районе.
Утечка газа?
Мы как раз сейчас занимаемся проверкой
А разве газом пахнет?
Может быть слишком поздно!
Лучше вам всем пока уйти отсюда.
И находится не ближе сотни футов отсюда.
Пожалуйста отправляйтесь пока в парк,
находящийся неподалеку.
Быстрее, поторопитесь.
Все как-то неожиданно.
Погода прекрасная, вот я и подумал снять
сцену приезда Тогаши в город.
- Нас не предупредили.
- Я решил это только что.
Вот ваш костюм.
- А грим?
- Никакого грима.
Все должно быть натурально.
У нас нет времени на все формальности,
поэтому снимать будем в партизанском стиле.
Минимум людей. Автобус отходит через
5 минут, спасибо.
Это все слишком скоро.
Моему клиенту требуется время, для
того чтобы войти в образ.
Это все очень хорошо, но...
Я профессионал.
И могу сделать все, что нужно.
Не надо так говорить...
Это ведь просто живая сценка.
Он знакомится с героиней.
Героиней?
Maри Такашихо, она подружка босса.
Впоследствии он влюбляется в неё.
Правда?
Она уже ждет нас в автобусе.
Да как ты смеешь...заставлять
актрису нас ждать!
Я только переоденусь и выхожу..
Так он не настоящий Тогаши?
Конечно нет.
Босс тебя убьет.
Это единственная возможность
убедить его.
У тебя ничего не получится.
Теперь, все кончено.
Вот почему мне и нужна твоя помощь.
Я не могу.
Разве ты еще не поняла? Наша жизнь
теперь зависит от этого актера.
Если он уедет, то тогда нам с тобой
конец.
Это они.
Доброе утро.
Позвольте одеть вам микрофон.
А почему в смокинге?
Они ведь всегда в смокинге?
Помнишь 007?
007 это шпион.
В этом фраке я чувствую себя полным
придурком, а не убийцей.
И я понятия не имею о том, что же он
собирается делать.
Видите? Прекрасное оборудование у нас
здесь, верно?
Ну что ж давайте начинать.
Г-жа Maри, выходите и будем начинать.
Она в порядке?
Кто знает...
Господин режиссер, камера готова.
Г-н Mурата вы выходите оттуда
прямо сюда лицом к камере.
Maри идет вам навстречу,
затем вы сталкиваетесь друг с другом,
это и станет знаком судьбы.
мы сталкиваемся?
Нам нужно торопиться.
Хорошо, пожалуйста попробуем.
Поехали.
Господин режиссер, а какова мотивация
моего поступка?
Ваша что?
Причина моего поведения?
Вы только что приехали в город.
Что вы станете делать?
Буду искать место, где остановиться.
Вот этим и занимайтесь.
Этого достаточно?
Ясное дело. Камера готова?
Давайте попробуем и расслабьтесь.
Снимаем, сцена 1-я, дубль 1-й.
А как же свет?
Что может быть лучше натурального
освещения.
Сцена 1-я, дубль 1-й.
Готовы... поехали!
О, простите меня.
Здесь есть отель где-нибудь
неподалеку?
Я только что приехал в ваш город.
Вы не могли бы показать мне...
Снято. Отлично. Сцена готова.
Ну что вы мне поверили?
А может попробуем еще один дубль?
Зачем? Этот получился великолепно.
Господин...
Вы довольны работой?
А почему нет?
она меня кажется стесняется.
Это её стиль игры.
Хорошо, все возвращаемся в гостиницу.
Поехали!
Все садимся в автобус.
А как же мой микрофон?
Один тоник пожалуйста.
Вы сегодня отлично работали.
Позволите?
Я не представился. Меня зовут
Мурата Таики.
А я Мари Такашихо.
Мари?
А разве не это имя вашей героини?
Ага, я понимаю...
Вы пользуетесь именем своего
персонажа.
Нервничали сегодня на сьемках?
Все это проходят поначалу.
Лучше не волнуйтесь за свое
исполнение.
Просто будьте собой. Такой какая
вы есть в жизни.
Это ведь всегда помогает, верно?
Абсолютно.
Иногда я думаю о том,
как сьемки одного фильма сплачивают
вокруг себя такое множество людей.
все они такие разные, молодые и старые
богатые и бедные.
и всех этих талантливых людей
обьединяет одна, единая цель...
это так поразительно.
А завершение сьемок мне нравится
в фильме больше всего.
Эйзенштейн как-то сказал...
Об этом в следующий раз.
Спокойной ночи.
Действие происходит здесь, но камера
будет находиться на 3-ем этаже.
мы будем снимать из окна через улицу.
Через длинный обьектив?
Я хочу, чтобы актеры забыли о наличии
камеры.
Никого из рабочего персонала, для того чтобы
исполнители были заняты только действием.
Хорошо, мы будем заняты действием.
меня не устраивает "хорошо"...
мне нужно только "отлично".
А где же будете вы?
Рядом с г-ном Муратой, я играю
помощника Деллы.
Так вы тоже снимаетесь?
Mурата, я еще раз напоминаю, что больше вы
не должны называть меня "Господин".
Я рассчитываю на ваше лучшее
выступление.
Я сделаю все, что в моих силах.
Господин режиссер...
я принимал участие во многих сьемках
но эти, впечатляют меня больше всего.
Меня тоже.
Не наделай глупостей.
Ты же рискуешь не только собственной
жизнью.
У меня нет другого выбора.
Я буду скучать по тебе.
И надо же было такое сказать?
Господин режиссер, если позволите,
то я хотел бы предложить...
с моим опытом работы каскадером
я мог бы показать интересные трюки.
Не стоит переигрывать.
или например моя особая манера
обращаться с этим...
И даже не вздумай!
у меня всегда под рукой реквизит.
Этого мне только не хватало.
Г-н Мэр, нам надо торопиться, т.к. мы
опаздываем на следующую встречу.
Он так здорово играет роль Мэра,
что все в команде уже в это поверили.
г-н Мурата, это мне кажется или
у вас что, грим на лице?
Да это так небольшая грунтовка.
Я же говорил вам не делать этого?
И брови тоже? Святые угодники...
Камера включится, как только мы войдем.
Хочу представить вам Делла Тогаши.
Так значит это ты Делла?
Точно, я и есть Делла Тогаши
Эй парень...
Отличная работа. Ты свободен.
Спасибо вам большое.
Какого вам из под меня нужно?
для начала...
ты не мог бы слезть... с моего стола?
Тогаши, мальчик мой. Ты думаешь, что все
мы тут люди темные?
И не знаем, что ты делаешь в нашем городе?
Kурокава...
Нам известно все.
Ну и что теперь.
Месяц назад, в этой самой комнате
в босса стреляли.
выстрел был с той стороны улицы.
пуля оцарапала ему ухо и затем
ушла в стену, здесь.
и сделал этот выстрел...ты.
Я понятия не имею, о чем это вы тут
говорите.
Тебя нанял человек из
"Эбoрa и Компаньоны".
Никогда о них не слышал.
Они собираются прибрать наш город
к рукам.
И первым делом они нанимают тебя,
чтобы убить меня.
Ты знаешь...я никогда прощаю тех,
кто пытается меня напугать.
В таком случае, учтите.
я открою вам маленький секрет.
Если уж ты собрался отправить кого-то на тот
свет, то либо доведи это дело до конца
либо даже не начинай.
Бросай пистолет, быстро.
Ты тоже.
Делай, как он говорит.
Прощайте.
Когда вы успели все это приготовить?
Ты разве не сказал об этом режиссеру?
Я хотел сделать сюрприз, ну и заодно
показать вам на что я способен.
Г-н Мурата, Думаю что на сегодня
достаточно. Пошли.
Это вы из-за меня?
Не совсем.
Одну минутку.
Босс хочет поговорить с ним.
Снимем еще один дубль.
Теперь я сделаю все правильно.
Тебя не звали.
- Но я...
- Проваливай.
Он что такой вкусный?
Точно, я и есть Делла Тогаши.
Какого тебе из под меня надо?
Это со мной что-то не в порядке
или мы это уже однажды проходили?
Отдай мне пистолет.
какой наблюдательный.
он сделан из резины.
так вот куда мы идем?
молодой человек...
я хочу спросить у тебя кое-что.
О чем?
я впечатлен твоей безграничной
храбростью
и оригинальным чувством юмора
Мне это нравится. Ты не хотел бы
присоедениться ко мне?
Быть моим гостем тебе пришлось
бы по вкусу.
По моему это совсем неплохое
предложение.
Я вынужден отказаться.
Могу я услышать почему.
Я не могу предать своего клиента.
Доверие в моем деле - главное.
Это может плохо отразиться на работе
в будущем.
Ну чтож... досадно.
Снято! Снято, снято!
Пошли со мной.
Я сейчас вернусь.
Ради всего святого, в этом месте ты должен
был согласиться на предложение.
но ведь...
Если Делла умрет, тогда нашему фильму конец.
Надеюсь это-то ты понимаешь?
Я не думал, что так далеко зайдет.
А зачем он это делает?
Зачем? Для того, чтобы работать на них.
А теперь заткнись и делай, как скажут.
Обьясни-ка мне кое-что.
Что именно?
Что это еще за "Снято".
Это "Снято, снято" что ты там кричал.
А, это тайная кличка Делла Тогаши.
Кличка?
Все его близкие друзья зовут его "Снято".
У него такая своеобразная техника
перерезания глотки.
Босс, думаю, что вы будете рады тому что, Сня...
я хотел сказать, мы только что переговорили
с Делла Тогаши и он согласился.
Как же ты смог его убедить ?
Он сделает все, что я ему скажу.
Почему это?
Он мне как брат.
Пусть войдет.
Простите меня за случившееся.
Я просто не подумал.
Да ладно, забудем.
Сейчас я все сделаю.
Камера уже включена.
Молодой человек ...
Если он тебе так нравится,
можешь взять его себе.
Точно, я Делла Тогаши.
Какого тебе надо из под меня?
У тебя что? Заело?
Давай дальше.
Так ты согласился обьеденить свои
силы с нашими, верно?
С этого дня
я стану звать вас "Бoссом".
Курокава, принеси выпить...
Сынок...
Ты будешь ему помогать.
я все понял, босс.
А твоих предыдущих клиентов я
уведомлю сам.
Хочешь сигару?
Давайте выпьем за нас, Снято.
Кто это тут сказал "Cнято"?
Кто это был?...Я...
Кто ты такой чтобы говорить "Cнято"?
а что нельзя?
А ты как думаешь?
Чертовы любители.
Слушайте сюда...и очень внимательно...
единственный, кто может говорить слово
"Cнято", так это он!
А когда мы посмотрим отснятый материал?
Не надо торопиться. Подождем до
окончательного монтажа.
Ну а завтрашние сьемки?
Я дам тебе знать. А пока отдохни в отеле.
Это кошмар какой-то.
Твой обман раскрыли?
Напротив.
Напротив? Это что еще значит?
Нас наняли на работу.
Но мне придется все обьяснять актеру.
Когда он играет Тогаши, он действительно
перевоплощается в убийцу.
Я и сам почти в это поверил.
Прийти сюда с такой вот игрушкой...
Для этого нужно иметь стальные нервы.
Эй, это я. Давненько не виделись.
Этот ваш Делла Тогаши теперь будет
работать на меня, да ты не ослышался
Он должен тебе сказать крепкий орешек.
Вообщем, я решил нанять его.
Поэтому и говорю тебе, что с сегодняшнего дня
он работает с Teссиo и Компания.
Они наняли Делла Тогаши на работу.
Похоже, что кто-то выдает себя за тебя.
Эй ты, а ну отдай мои деньги, стой!
Как это наверное здорово знать, что
мужчины рискуют жизнью ради тебя.
Не только ради меня.
Почему бы тебе просто не помириться
с боссом?
Это сложно.
Ты... не могла бы занять мне немного
денег?
Ты на мели?
Прости, но я не даю в денег тем, кто
не сможет мне их вернуть.
Попроси лучше у босса.
Звонят из отеля.
Здесь только что был Курокава из
офиса босса
Он увез твоего убийцу с собой.
Это все так неожиданно.
Мне говорили только насчет завтра....
Что завтра?
Сьемка следующей сцены.
Сцены?
Да ладно...
Ну что у нас там, выкладывай?
Давай, колись...
У нас есть высоко-технологичное оружие
гон-конговской мафии.
И мы продаем его каким-то головорезам
из юго-восточной Азии.
Понятно. Сценарий достаточно простой.
Это реальное ружьишко.
А это ничего, что я буду там?
Ведь меня только что наняли.
Это я настоял на этом.
Ты? С чего это вдруг?
Я хочу посмотреть на что ты способен.
А это что тебя тоже как-то касается?
Просто вот так внезапно среди ночи.
Не то чтобы я имел что-то против лишней
работы... Отдай...Да
Прости.
Ногу подвинь немного.
Ты тоже хочешь?
Внешний вид это главное.
Если ты не возражаешь...
Выходи.
Мой агент уже едет сюда с щипцами
для волос. Прическу поправить.
Они скоро будут здесь.
Тогда пусть подождут.
Зачем мы его взяли?
Я ему не очень-то доверяю.
А ничего, что у него пистолет?
Я все предусмотрел.
Одно неверное движение
и не успеет он оглянуться, как с
ним будет покончено.
А вы тоже, брови подкрасили?
ух ты... тяжелая штука.
это мне совсем не нужно, чтобы
показать тяжесть чемодана.
Я им что грузчик что-ли?
г-н Курокава...
Выходи.
Мы что пойдем туда сами?
А остальные уже готовы?
Основные актеры уже здесь.
но ведь не только актеры...
я уже обо всем позаботился.
Что, позаботился?
А ты круче, чем я думал.
Ну как бы там ни было...
Ну и какой расклад?
Я буду говорить.
А ты стой рядом со мной.
Ну а откуда будут стрелять?
Что ты имеешь в виду?
Ты что тупой? С какой стороны в меня
будут стрелять?
если я не буду этого знать,
то как же мне тогда двигаться.
дай-ка я сам догадаюсь.
вон оттуда, правильно?
Откуда ты узнал?
Придурок. Я в этом бизнесе работаю
уже много лет.
Если бы стреляли оттуда,
тогда бы эта штуковина им мешала.
И испортило бы всю картинку.
Пошли.
Сначала покажите деньги.
А он что должен был его открыть?
Послушайте...я просто подумал...
Одну секунду.
Они что уже начали, да?
Могу я получить расписку?
Берегись.
Как ты догадался?
Что они не собираются платить?
Похоже что мы у тебя в долгу.
Да дело-то небольшое.
А теперь давай наделаем в них дырок.
Впечатляющая сцена, верно?
Я за реализм.
Снято, снято, все хорош!
Я же сказал остановиться?
Ну и как это вам?
Очень хорошо, только не переигрывай.
Я просто увлекся. Дурная привычка.
Теперь они мне на кой?
Это была еще та перестрелка, верно?
Со мной такое случилось впервые.
Скажи пусть покажутся. Тогда у них
есть шанс попасть в кадр.
Что это они там делают?
Все закончилось. Прекратите.
Они не японцы.
Вы меня понимаете?
Сейчас обьявили перерыв.
Я же сказал вам прекратить пальбу!
А вы из какой актерской компании?
Кто ваш агент?
Да нет, больница тут не нужна.
Просто легкое сотрясение мозга.
Спасибо вам большое.
Берегите себя.
Так он действительно доктор?
Когда-то он плавал на рыболовных
судах.
Так он морской доктор?
Когда мы посмотрим отснятый
сегодня материал?
Я же сказал, что не стоит с этим
торопиться.
Так значит меня обманули.
Но раз товар остался у нас.
То и черт с ними.
Как вел себя Делла?
Этот парень действительно профи.
Он стоял и смеялся в лицо их пулям.
г-н Президент, прошу прощения.
Вы знаете что делать дальше?
Мне уже сказали.
Позаботьтесь об этом.
Я хочу поужинать с Делла Тогаши.
Понятно. Мы будем ждать вас.
И что теперь?
Босс хочет завтра вечером поужинать
с Делла.
Похоже, что босс начинает ему доверять .
Как долго ты собираешься это тянуть?
Думаешь, что ты сможешь вечно
водить его за нос?
Я знаю, что если нет, то тогда
нам с тобой хана.
Кстати босс хотел послушать
твое пение.
Репетиция?
Перед следующими сьемками важно,
чтобы вы поговорили с боссом по душам.
Камеры не будет, но я хочу, чтобы
ты играл на полную катушку.
А вы из какого агенства?
Кто ваш агент? Или вы из внештатных?
Вы действительно актеры?
Вы ведете себя так естественно.
Ну как вам еда, босс?
Хорошо.
Спасибо вам большое.
Похоже, что вы попали в переделку.
Да не стои даже вспоминать.
Говорят, что со стороны это выглядело,
как какой-то кино-боевик.
Ну и как?
Ты что на диете?
Почему?
Все в порядке, можешь есть.
но...
играй на полную.
Это что, стиль Куросавы, да?
Она скоро начнет.
Чей стиль?
Что вы говорите?
Войдите.
Я обошел все здешние агенства
нанимающие иностранцев...
и никто ни о какой работе вчера
вечером ничего не знает.
Должно быть это была другая
кастинговая компания.
В любом случае, давай вернемся
в Токио.
И меня сильно ударили в грудь.
я очень обеспокоен.
Мой отец умер молодым от
сердечного приступа.
Если ты плохо себя чувствуешь,
то поезжай домой.
Вы ребят, ведете себя не очень
верно.
На мой взгляд,
вы не достаточно натуральны.
Ваш босс держит весь этот
город в своих руках, верно?
Ну а вы похожи на уличную шпану.
Чего, простите?
Взять хотя бы вашу походку.
На сцене, ты была... просто божественна.
Спасибо.
Ты знаешь, я вот тут подумал...
Давай забудем о том, что произошло;
ты мне нужна.
я дам тебе все, что ты захочешь.
Просто будь со мной, и все, хорошо?
Не думай, что все и всегда будет
по-твоему.
Стойте, стой-те, оглянулись...
а теперь немного выпятили подбородок...
и опять, медленно пошли...
Вот, уже лучше...еще разок...
Изобразили доверие.
стойте, оглянулись...
выпятили подбородок...
Вот так, хорошо. Еще раз...
У нас возникли проблемы.
До сих пор мы всегда были были на
хорошем счету у налоговых служб.
Из-за определенного рода деятельности
нашей компании
мы сами ведем, так называемый теневой
бухгалтерский учет
контроля средств, проходящие мимо
налоговых и других финансовых служб,
надеюсь ты понимаешь о чем я говорю?
О незаконной торговле и тому подобном.
После того, как власти все-таки
решили проверить наши счета.
я постарался это предусмотреть и спрятал
все, что успел
но этот человек, Сугавара, стал
для нас очень серьезной проблемой
оказалось, что он давно сотрудничает
с государственными службами.
Уничтожь Суговару сегодня же ночью.
Есть, сэр.
И что же ты будешь делать?
Если так пойдет дальше, то Мурата
станет настоящим убийцей
Что ты собираешься делать?
Выбора у меня нет. Я должен рассказать
ему обо всем, что же еще?
г-н Мурата...
Делла Тогаши это самый потрясающий
персонаж, которого я когда-либо играл.
г-н Мурата...все дело в том, что...
Определенно, это роль моей мечты.
Раньше мне никто ничего подобного
не предлагал.
Я вам так благодарен за то, что на эту роль
вы выбрали именно меня.
Да вообщем не за что.
Помимо меня, все вы здесь сплошное
сборище любителей,
но успех фильма напрямую зависит
от духовного настроя его создателей.
И я сделаю этот фильм успешным.
Хотя бы для того, чтобы выразить
вам свою благодарность.
Ну и? ...Что?
Вы хотели мне что-то сказать?
Идите и спокойно гриммируйтесь.
Все понял.
Эй, я здесь.
Вы позволите мне сюда сесть?
Это план больницы, в которой
находится Сугавара.
Какая ужасная карта.
Я сам его нарисовал.
Попроси кого-нибудь сделать это
для тебя.
Я больше никому не доверяю.
Откуда берутся чудики вроде тебя,а?
Это Эбора.
Неужели это сам Курокава.
Привет малой.
Привет.
Кто это такой?
Как будто бы ты не знаешь...
Не знаю.
Босс банды Эбора
говорит, что не знает тебя.
Что это значит, черт возьми, ты
не обьяснишь?
Простите нас на минутку.
Что за банда Эбора, и почему я должен
их знать?
Этот парень большой любитель
розыгрышей. Подурачься с ним.
Привет, давно не виделись.
Я же сказал, что я тебя не знаю.
Это же я.
Немудрено, что с этим лицом вы
его не узнали.
Ведь его не зря называют
"Человеком с тысячью лиц"...
Это что маска?
Покажи ему свое лицо.
Отвернитесь!
Теперь узнали.
Делла Тогаши, убийца, которого
вы нанимали.
Давненько не виделись.
Теперь можно.
Ну что теперь вспомнил?
Ну конечно...
Делла. Если надумаешь, мы всегда
будем рады видеть тебя снова.
Твое мужество просто поразительно.
Эй ты...
Вообщем я все решила.
Давай уедем отсюда.
Это невозможно.
пройдет много времени, прежде
чем нас хватятся.
давай уедем отсюда как можно
дальше.
А как же Мурата?
Да забудь ты о нем, Бога ради.
Во всей Японии достаточно
хороших артистов.
Почему ты отказалась от
предложения босса?
Он просто хочет прибрать меня
к рукам.
Но я ему не кукла.
Несмотря на красивые слова, он
всего лишь провинциальный бандит.
Мари.
Он говорит о деньгах, но они
не вечны.
И хуже всего то, что и он тоже.
Совсем скоро, банда Эбора
заберет у него город.
а я не хочу иметь дела с тем,
чьи дни уже сочтены.
Но у тебя все впереди.
давай сбежим вместе
будем жить где-нибудь далеко
отсюда.
Вместе с тобой?
начнем новую жизнь...только ты и я.
Ну что начнем?
Как скажете.
А режиссер где?
Он смотрит все на мониторе.
Хорошо... будьте рядом.
Ну и где он?
Я попробую ему дозвониться.
Тебе не обязательно отвечать.
Это наверно Нат-чан...
ты отвечать не обязан.
Я сказала не отвечай.
Где ты был черт возьми?
Я понял.
Пожалуйста, не говори, что мы должны
вернуться.
Мари...
я умоляю тебя...
я не могу бросить Мурату на
произвол судьбы.
Да он же тебе никто.
Я знаю, но ведь он прекрасный актер.
Ну и что с того?
то, что...
Без разницы хорош он или нет, но
так мы никогда не сможем уехать отсюда.
И скоро босс обо всем узнает.
Ты думал, что с нами будет потом?
Только представь себе!
Обследование показало, что ваше
сердце в полном порядке.
Это очень хорошо.
Но лично меня беспокоит другое
это отверстие от пули на пиджаке.
Что это вы тут делаете?
Продолжай дальше.
Что это вы такое делаете?
В чем дело?
Мы снимаем, что же еще.
Снимаете? А мне никто ничего
не говорил.
Просто время поджимает. Дело
срочное.
Что? Вы снова работаете без
разрешения?
Пожалуйста задержите их.
Прошу вас, подождите немного,
они должны снять сцену из фильма...
Простите но вам нельзя туда.
Обьяснение вам уже выслано.
Ну где же он?
Останови его.
Это будет классный кадр.
Снято!!! ...Г-н режиссер...
Отличная работа, поздравляю.
Вы тоже сыграли просто отлично.
Так правдоподобно, жизненно.
А это откуда...?
У тех же ребят.
как же ты смог...
Еще одна утечка газа.
Прости за доставленое беспокойство.
Поехали!
Когда мы все таки посмотрим отснятое?
Ну сколько раз я должен вам повторять
одно и тоже?
А куда с нами едет этот человек?
Это я ему предложил. Чего ему там
было оставаться. Разве что-то не так?
У нас же нет свободных номеров.
Скажите, а что же теперь со мною
будет?
Добрый вечер...
Г-н Мурата, у вас же есть свой агент,
верно?
Я хотела бы к вам присоедениться.
А вы разве внештатная актриса?
Что-то типа этого.
Вы и впрямь хотите стать актрисой?
Это нелегко.
Я хочу уехать отсюда...
и петь на большой сцене.
А если получится, то я хотела бы
попасть в Будокан.
Что это?
Вы знаете этот фильм?
Это первый фильм, который я посмотрел.
Да неужели?
Мой отец взял меня с собой в кино,
когда я был маленьким.
Mакото Taкaсe просто потрясающе
сыграл там роль убийцы.
Крутой, добрый и вечно одинокий.
Он мой герой...
Этот фильм и сподвиг меня
стать артистом.
Я не боюсь умереть.
поверь мне, жить без чести куда
страшнее.
Это диалог из фильма. Я помню
его наизусть.
2 билета, пожалуйста.
Теперь босс уже история.
Что тут у вас происходит, черт возьми?
Со мной творятся жуткие вещи.
У вас нет разрешения на сьемки.
А из меня выжимают все соки толпы
возмущенных людей.
Постойте!
Я сказал подождите!
В чем дело?
Произошло нечто ужасное.
Тогаши не справился.
Ну а Сугавара?
В суматохе он сбежал.
Это плохо.
Теперь он прячется у легавых.
Что же нам делать?
Я посоветуюсь с боссом.
А ты будь на связи.
Я понял.
я пришел в кино когда мне было 18...
Мечтая о том, что однажды я буду сидеть
в зале
глядя на собственное лицо на экране.
И было все равно, сколько времени
до этого пройдет.
Я покажу тебе кое-что особенное.
Оно воняет.
Однажды я нашел старое одеяло,
где-то в дальнем углу сцены.
Актеры говорили, что оно пролежало
там наверное лет 30, не меньше.
Может быть однажды оно согревало
Toширо Мифуне.
Или во время сьемок "Удара с того света"
может быть даже Maкoтo Taкaсe
иногда дремал на нем.
Это кусочек того одеяла.
Другими словами, оно пропитано потом
тех актеров, которые прикасались
к нему.
Это мой талисман.
Ты хочешь, уехать из этого города
со мной?
Я?
Забери меня отсюда.
Сейчас? Мы же еще снимаемся.
Я не могу.
Может когда закончим, а?
Ты просто душка.
фильм начинается...
Мне очень жаль, что все так случилось.
и Тогаши не справился с заданием.
Да нет проблем. Никто не совершенен.
И что же вы собираетесь делать?
Вообще-то ничего.
Но ведь...
тебя беспокоит, что мой бухгалтер
теперь в руках у полиции?
Это дело небольшое.
Меня больше беспокоит
предательство изнутри.
Это очень милый городок.
Ты вроде как побледнел, сынок.
хочешь небольшой совет.
Если собираешься что-то сделать,
ты должен быть на 100% уверен
в победе.
Это нерушимое правило игрока.
Нет...это нерушимое правило жизни.
И вот именно сейчас нужно сказать, что
ты оказался черезчур наивным.
Похоже на сцену из фильма.
И что это по-твоему за фильм?
А сынок?
как ни прискорбно, но...
это всего лишь комедия.
Комедия чистой воды.
В порту была такая жестокая перестрелка,
а ведь полицейские так и не появились,
верно?
Тебе стоило бы задать себе вопрос
почему?
Шеф полиции и я когда-то учились
вместе.
Верно я говорю, друг мой?
итак...
что же нам теперь делать?
Это кошмар какой-то.
Они схватили нашего менеджера.
Он болван.
Но ведь он и тебе тоже пытался
помочь...
Ему надо было бежать со мной
несколько дней назад.
А где же Мурата?
Смотрит фильм.
Туфта какая-то...
Я оставила его в кинотеатре и
пошла домой.
Тебе что нравится все это?
Она терпеть меня не может.
Её родители умерли, когда она была
еще маленькой и она осталась совсем
одна.
Так что я уверена, что ей хорошенько
досталось от этой жизни.
Она охотно пользуется людьми,
но абсолютно им не доверяет.
Потому что этому её научила жизнь.
Ну чтож, тогда я сама спасу его.
У нас срочные изменения в графике.
Сначала мы должны снять сцену с
боссом.
Сейчас, так поздно ночью?
Актер, который его играет должен завтра
утром улетать в Токио.
Отправляйтесь к нему и пристрелите его,
пожалуйста.
Но зачем же нужно его убивать?
Причин море.
Это все как-то спонтанно, мне это
не нравится.
я должен поговорить с режиссером!
Босс начинает презирать Тогаши
Он приказывает Курокаве запереть его
в номере и хорошенько обработать.
Тогаши понимает, что босс его просто
использовал.
Он сбегает из своей тюрьмы,
затем вламывается в офис к боссу
и приставляет дуло своего ружья
к голове дрожащего босса.
Как тебе такой расклад?
Получилась бы неплохая сцена...
Как вы могли так обмануть меня.
Что это у тебя с лицом?
Вы разбили мне сердце.
Вы же были мне, словно отец.
Я и понятия об этом не имел.
А я вам так верил.
У тебя что-то во рту.
Я и представить не мог, что этот день
когда-нибудь настанет.
Тогаши, мой мальчик. Эээ...г-н Тогаши...
в чем собственно дело?
Умри хотя бы достойно.
Прощай.
Отец.
Бросай оружие. Снято!
Вы что хотите сделать мне больно?
Может и хочу.
Это же опасно.
Вызовите режиссера, немедленно!
г-н режиссер, это вы?
Зачем они меня связали?
Я сказал им, что мне больно.
Вы не могли бы с ними поговорить?
А вы что здесь делаете?
г-н Мурата...
я должен перед вами извиниться.
Как ты мог пойти это?
а меня то чего спрашивать...
а поначалу, ты мне понравился...
Я не понимаю.
Что это вы делаете?
Пусть он оплатит мою комнату.
Они взяли Мурату.
Прошу вас, помогите им обоим.
г-жа Мари, мне очень жаль вас.
Вы все время одна, потому что вы
никого не любите.
Того, кто не умеет любить никто и
никогда не полюбит.
Ты кто мне, мамочка?
Вам когда-нибудь и до кого-нибудь
было дело?
Пойди и поговори об этом с боссом.
А почему я?
Это же очевидно. Ты единственная,
кто может это сделать.
Прошу вас проститть меня за то,
что я втянул вас во все это.
я конечно понимаю, что этого
недостаточно.
Что это ты делаешь?
Он начинает твердеть.
Это что настоящий цемент, да?
Ждать больше нельзя, иначе потом
нам его уже не снять.
опусти ноги, я сказал.
Но цемент вот-вот схватится.
Опусти ноги!
г-н режиссер...
До меня только что дошло...
так это же не кино.
А все то, что мы сняли до сих пор?
Это был всего навсего большой обман?
Так значит никакого фильма не было
вообще...
Так значит мою игру не засняли.
Чтобы я еще раз на такое купился!
О чем это ты болтаешь?
Заткнись, к такой-то матери.
Не говори больше ни слова.
- Но...
- Забудь об этом, просто беги.
- Но...
- Заткнись.
Не беспокойся обо мне, уходи.
А как же я?
Хорошо, хорошо...
А вы не могли бы меня тоже...?
Дождись своей очереди.
Maри...
Поберегите свои любезности на
потом.
Нет...я это заслужил.
просто убирайтесь отсюда.
бежим с нами
это невозможно.
но если я уйду...
со мной все будет в порядке,
не волнуйся..
Я позабочусь об остальном.
Хочу вернуть тебе долг.
Но если я встречу тебя снова...
то убью.
Шевелитесь, быстрее.
Я обещаю спасти тебя.
Проваливай.
Извините меня...
похоже я уже застыл.
Mурата...
Мурата...
Погоди-ка минутку.
Извините, что отвлекаю вас.
прошу прощения.
а вас случайно зовут не...
Макото Такасе, который играл
в "Ударе с того света"?
да, я это он.
Послушайте все, это же ОН!
Нам нужно идти.
Последний взгляд, который вы
бросили на неё в фильме был
такой возвышенный.
Благодарю вас.
Простите...я так возбужден.
Я Таики Мурата.
быстрее.
и я тоже актер.
Я решила изменить свое решение.
Я больше не хочу убегать.
Я останусь с тобой.
Так что пожалуйста, оставь всех
остальных в покое.
Ради меня.
Где же ты был все это время? Я
уезжаю. Этот не город, а кусок го...
Подожди, я поеду с тобой.
Г-н Мурата...
Хочу сказать вам одну вещь...
ваша игра это само совершенство.
Да что ты в этом понимаешь?
Что-то вы ко мне зачастили?
Он оплатит счет за вашу комнату.
Берегите себя.
Спасибо вам еще раз, доктор.
Да забудь ты про эту женщину.
Мари, что же она теперь будет делать?
Поверь мне, что у женщин яйца куда
крепче, чем думают мужчины.
Передайте это режиссеру
Так вы у нас актер?
Можно автограф?
Я спасу Мари, я не могу вот так
бросить её и бежать.
Но как?
В том то и дело. И бухгалтерская книга
снова у них.
Черт. Обломы со всех сторон.
2 Сентября, со всех членов клуба
было получено: 500 тысяч йен...
13 Сентября, продано 13 пистолетов,
выручка составила: 4,200,000 йен...
Так вы все это помните?
г-н Мурата, прошу вас меня
выслушать.
Ничего не добивается тот,
кто ничего не делает.
У нас еще есть шанс спасти
ситуацию.
мы пойдем в наступление.
Босс ищет нас для того чтобы
убить, верно?
Тогда давайте красиво умрем
прямо у него на глазах.
сценической смертью, конечно.
Я напишу сценарий.
а вы сыграете главную роль.
Пожалуйста. Позвольте воспользоваться
вашим талантом еще раз.
Такси ждет.
Прости, режиссер, но увы.
Приезжайте еще.
Я записал тебя на одну пьесу.
Там не главная роль. Какое-то
региональное театральное шоу...
я правда забыл где...
Я артист кино.
Ах, да...
Черт подери...
Это запрещено. Следующий сеанс в 10.
Никому не говорите.
Простите пожалуйста.
Я хотела, чтобы вы это сами увидели.
я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Пожалуйста просто посмотрите сами.
Включайте пожалуйста.
Хорошо, что здесь можно
просматривать отснятые материалы.
Так что же там такое?
Когда мы отправили отснятую
пленку на проявку в Токио...
я даже не знаю, что это может быть...
Это совсем неплохо.
А это кто такой?
Я понятия не имею.
Что это они делают?
я не знаю.
Кто они и что они делают?
Это мистика какая-то.
А кто он такой?
Я думаю, что он убийца.
надпись: Tаики Mурата
Добро пожаловать обратно.
А это кто?
Один актер, вы его знаете?
Только с одним условием...
Подготовьте все для сьемки
сцены смерти Делла Тогаши.
Если я смогу её сыграть,
то мне не о чем будет больше жалеть.
Он собирается оставить кино.
Это по моей вине?
Это благодаря вам.
я не понимаю...
Я видел отснятый материал.
И убедился, что у вас я действительно
сыграл превосходно.
Благодаря вам, теперь мне все
стало ясно.
И мне кстати тоже, пожалуйста
хорошенько приготовьте сцену.
Но камеры же больше не будет.
Мне это без разницы. Я ведь
смогу это увидеть.
Верите или нет, но я большой
поклонник его творчества.
Наш центр удовлетворяет все
жизненные потребности пожилых людей.
Мы снимаем рекламные ролики.
Эти парни лучшие во всей Японии.
Это правда?
Простите, что вызвал вас так
неожиданно.
Да ладно тебе болтать глупости.
Ради тебя мы бросим все и прилетим
на крыльях.
Ну и какой там расклад?
"Появляется банда головорезов."
"Они видят Мари, девушку босса
и пытаются увести её с собой."
2 Сентября, со всех членов клуба
было получено: 500 тысяч йен...
13 Сентября, продано 13 пистолетов,
выручка составила: 4,200,000 йен...
Продано 5,000 пуль и боеприпасов,
получено наличными: 7,500,000 йен...
Потрясающая память у этого ублюдка.
И чего они хотят?
Они требуют освободить заложницу.
"Отпустите Мари к нам."
Он хочет что?
Он всегда был таким придурком.
Значит ему придется умереть.
Ты не возражаешь?
Какая жалость.
Я так не люблю обрывать жизнь
молодым людям.
Добрый день.
Добрый день.
Думаю, что вы наверняка хотели
бы услышать новости из первых рук.
Как мило с вашей стороны.
Прошли годы с тех пор, как я
впервые ступил в этот город.
А поконкретней нельзя?
Я повесил свою первую вывеску
3 года назад.
Впечатляет то, как далеко вы
смогли уйти за 3 года.
Это все благодаря вашей помощи.
Я тоже человек занятой. Поэтому
может вы перейдете прямо к делу?
Ну вот мы и подошли к сути.
г-н Тессио...
Насколько вы можете видеть,
теперь я обеспечиваю город
всей необходимой поддержкой.
Правда?...
Это все только ради безопасности
нашего города.
Похоже вам пришло время подумать
о том, что делать дальше.
Большое спасибо за совет.
А теперь если позволите...
Эй! Шеф.
Хотел еще раз поблагодарить вас
за помощь в деле с моим бухгалтером.
Это меньшее, что я мог для вас
сделать. Прошу меня простить.
Я не боюсь умереть.
поверь мне, жить без чести куда
страшнее.
Эти строки уже сами по себе
содержат достаточно эмоций.
Поэтому будет эффектнее сыграть их
как можно спокойнее.
Спасибо вам большое.
Скоро наступит час волшебства.
Это лучшее время суток.
Пропустишь его и тогда наступит темнота.
Молодой г-н Мурата...
Вы знаете что нужно делать, если
пропустишь час волшебства?
Это же несложно.
Нужно дождаться следующего дня.
И час волшебства наступит снова.
и так будет, пока солнце будет вставать
и опускаться.
Дама в отеле сказал мне, что вы
решили бросить актерскую карьеру.
Сколько бы я не старался, мне
никогда не стать таким, как вы.
Я бы этого не сказал.
Между нами говоря,
я жутко боюсь камеры.
Мои ноги до сих пор дрожат,
когда они её включают.
не может быть...
Причина по которой я все таки попал
на большой экран в том,
что я чувствовал поддержку всей
рабочей команды.
Сам Бог послал мне этих ребят.
И в последней сцене "Удара
с того света" вы сказали, что
вам запомнилось выражение моего
лица, верно?
Это было совершенство.
Тогда стоял жуткий холод.
и я очень боялся, чтобы у меня от
холода не потек нос.
Не рано ли вам сдавать свои
позиции?
Вы ведь еще так молоды.
Да и кстати...
чисто между нами...
я и сам до сих пор жду
своего следующего часа волшебства.
Даже в таком возрасте, я все еще
надеюсь...
Мы уже почти все приготовили для вас.
Хорошо, я уже иду.
Ничего не остается, как идти дальше.
Чуть чуть правее, парни.
Хорошо.
Держите.
В кармане лежит письмо.
Сделайте так, как там сказано.
Спасибо вам.
Так значит вы не актриса, да?
Это правда.
Я встречаюсь только с актерами.
Простите, но мне уже пора.
Одну секундочку.
Иди.
Мы какое-то время не увидимся.
Уверена, что тебя я не забуду.
Я люблю этот город.
Что это задумали эти ребята?
Они вот-вот начнут главное
представление в их жизни.
Представление...а для кого?
Для босса нашего города.
Пока все идет по плану.
Стой!
Остановите машину!
Полицейские уже ждут их на главной
дороге. Теперь боссу конец.
Пошли.
Всем стоять!
Г-н Тогаши... простите, что так
вышло в прошлый раз.
Так вы клоуны, решили вернуться?
Шеф, а разве это не девчонка босса?
Сама невинность. Прямо как
овечка на заклании...
Отдайте её нам.
Уходите.
Но ведь...
Обо мне не беспокойтесь.
Вы не слишком ли переигрываете, а?
Я не боюсь умереть.
поверь мне, жить без чести куда
страшнее.
Но мы еще с тобой увидимся.
Ванчай...присматривай там за Сайоко.
то есть, присматривай там за.. Мари.
Доверьтесь мне.
быстрее, катер уже отходит.
Катер?
Машина ждет вон там.
Уберите руки от женщины.
уходите, скорее.
Прошу вас подождите!
Если вы хотите кого-нибудь убить,
то пусть это буду я.
- Отойдите
- ну уж нет...
Ведь это мое шоу.
Я понятия не имею о том, кто вы
черт возьми такой.
Но по-любому...Мари, уходите отсюда.
Просто уходите.
Вы же здесь из-за меня, верно?
Если вы собрались стрелять,
то стреляйте.
Стреляйте. Я вам разрешаю.
Вы по-японски понимаете?
Стреляйте.
Что-то тут странное происходит.
Стреляйте. Я потерял все.
Банда Эбора отобрала у меня город.
Если мой бухгалтер заговорит,
то я протеряю свою компанию.
Все кончено.
Если я могу пожертвовать своей жизнью
ради Мари, то да будет так.
Ты говоришь правду?
Конечно.
Сынок...
Ты присматривай там за Мари.
Итак...стреляйте.
Стреляйте.
Стойте!
Прости. Наконец-то я этого
дождалась.
Я никуда не поеду.
Но как...
Все в порядке.
Черт. Уходим парти.
Вы обезкуражили их своим мужеством.
Кто...
Кто же вы черт возьми такой?
Дорогой, я останусь с тобой навсегда.
прошу прощения...
Извини что так вышло.
дело не в этом...
Я нужна этому человеку.
И я наконец-то это поняла.
Но я же все потерял.
Теперь у тебя есть я.
Но это будет сущий Ад.
Там я как раз хотела побывать.
Ну тогда на этом и порешим.
Согласна.
Но как же...
Если так случилось...
значит это судьба.
Черт, вот все само и разрешилось.
Менеджер наверное в шоке.
Ему понадобится время, чтобы
прийти в себя..
Мари, с этого момента я буду
беречь тебя, ка зеницу ока.
И говори мне прямо, если я
что-то сделаю не так.
Пойдем.
Всем всего доброго, мы уезжаем.
Mари....
Прощай.
Прости сынок, что так оно вышло,
хорошо?
Можно я поведу.
Ты уверена?
Поедим поедим, хочешь?
Босс! Босс! Босс!...
А что должно было произойти?
Сначала ранят Мурату, затем Мари
должны были изрешетить пулями.
Потом я кладу их тела в машину
и отъехав вон туда мы все
взрываемся и сгораем в пламени.
это же так долго.
но эта концовка была хуже.
Ты же хотел, чтобы Мари была
счастлива. Теперь так оно и есть.
Ну а вас-то все случившееся
устраивает?
Конечно нет.
Я еще никогда не видел такой
ни рыба-ни мясо концовки.
Ужасный поворот сюжета.
Не стоит уходить на такой ноте.
Точно.
Ну что это за грустное лицо?
Я не могу здесь дольше находиться.
И что же ты станешь делать?
Теперь у меня есть время это
обдумать.
Куда бы ты не направился, ты
выживешь.
Ну чтож, тогда...
Пошли отсюда.
Ну а как отнесется к этому вся
ваша команда?
Стрельбу часто отменяют.
А я куплю им выпить.
Г-н Мурата.
А мы еще с вами встретимся?
Если хочешь меня увидеть,
то сходи как-нибудь в кино.
Обязательно схожу.
Смотрите.
Смотрите.
Это же вроде доктор из отеля.
Как ты посмел украсть моё имя.
Это Делла Тогаши!
Бросай пистолет.
Вообще-то Делла Тогаши
это я.
Тогда конечно один из нас должен
будет прекратить свое существование.
Похоже, тебе неизвестно почему
Тогаши такая легендарная личность.
Потому, что он никогда не
высовывался.
В отличии от мошенников.
Это еще не все.
Для того, чтобы убить Делла совсем
не пользовался оружием.
потому что он был прирожденным
убийцей.
ну что парни поехали!
Кто хочет умереть?
Что ты делаешь?
Натсуко...
Снято!
Возьмите меня в ученики.
Будет нелегко.
Я сделаю все возможное.
Все в порядке, ребята.
Шеф, все было супер.
Ух ты это было прямо, как в кино.
Тогда?
может покажете мне рабочий материал?
Всем спасибо за работу!
Пора домой!
Фильм посвящается светлой памяти
режиссера KОН ИЧИКАВА
в фильме снимались: Koичи СATO
Сатоши ТЦУМАБУКИ
Эри ФУКАТЦУ
Toшиюки НИШИДА
Харука АЯСЕ
Фумио KOХИНАТA
Сусуму TEРАДЖИМА
Keйко ТОДА
Гoро ИБУКИ
Kaзуюки АСАНО
Maнджиро ИШИМУРА
Шиничи ЯНАГИСАВА
Teруюки KAГАВA
Автор сценария и режиссер
Koки MИTAНИ
Оператор
Хивео ЯМАМОТО (J.S.C.)
Мастер по свету: Aкира ОНО
Звукооператор: Tетсуо СЕГАВА
Художник по костюмам:
Йохеи ТАНЕДА
Композитор: Kийоко OДЖИНО
Монтаж: Соичи УЕНО
 

////////////////////////////