Точка обстрела (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Vantage Point (2008)

На саммите в Испании происходит теракт, но восемь очевидцев видят случившееся по-разному. Триллер-головоломка.

Все фразы и цитаты

 Cаламанка, Испания
Доброе утро, Америка.
В испанском городе Саламанка сейчас полдень.
Главы более чем 150 государств собрались
здесь на Плазе Майор,
чтобы ратифицировать новую
антитерротистическую стратегию президента Эштона.
С момента событий 11 сентября возрастающая волна
мирового терроризма унесла жизни более 4500 людей.
Но эти жизни не будут забыты...
И сегодня мир объединился,
чтобы дать отпор насилию.
Возможно, мы находимся на
пороге исторического
соглашения между лидерами
Западного и Арабского мира.
Службы безопасности Саламанки
приведены в высшую степень готовности...
Передаем слово нашим коллегам.
Прямой репортаж ведет Энжи Джонс.
Пять, четыре, три, два.
Я нахожусь на Плазе Майор в Саламанке,
где люди ожидают начала
без преувеличения судьбоносной встречи.
Несколько месяцев президент Эштон вел переговоры
с лидерами 5 континентов...
с целью образования нового
революционного альянса по борьбе с террором.
И вот сегодня...
лидеры Западного и Арабского
мира встретятся впервые,
чтобы сформировать новую коалицию,
которая раз и навсегда
покончит с международным терроризмом.
- Даем Марка.
- Вопрос, Марк.
- Энжи, какое настроение у людей?
- По большей части, оптимистичное.
Все очень сочувствуют
потерявшим близких во время недавнего взрыва.
Я разговаривала с двумя делегатами...
Что она делает?
считающими, что внешняя политика США
Кевин, отключай ее.
частично виновна в недавних событиях.
Отлично. Спасибо, Энжи.
Держи нас в курсе.
- Энжи, что это было?
- Мы не всем по душе, Рекс.
Пусть судят те, кому за это платят, ладно?
Я в ладах с цензурой.
Я знаю, что американцы это любят.
- Ладно, Энжи. Расслабься.
- Хорошо.
- Аппаратная.
- Дай ей трубку.
- Брюс.
- Да.
- Что это было? Придерживайтесь текста.
- Я ей сказала. Хочешь сам ей сказать?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Что это за клоун на второй камере?
- Это Люис.
Вторая камера, вы двигаться будете?
Мы здесь для съемки саммита, а не этой толпы.
Хорошо.
Всех нужно за ниточки дергать.
Ладно, внимание, сейчас подъедет президент.
Когда приедет, все внимание на него.
И чтобы все было как по нотам.
Третья, крупнее план.
Четвертая, оставайтесь на месте.
Кевин, шевелись.
Пятая камера, дайте мне кортеж.
10 секунд.
Седьмая, внимание.
Мне нужен крупный план президента.
Ладно, сэр.
Хорошо.
Так держать, пятая. Хорошо.
- Это же...
- Это Томас Барнс.
Почему мы не знали, что он здесь будет?
Черт, Грейс. Мы должны были знать.
Я не...
- Кевин, проверь архивы.
- Подними архивы, пожалуйста.
Президент приближается к площади.
Всем камерам приготовиться.
Энжи, ты в эфире через 20 секунд.
И помни, нам нужен саммит, а не эта толпа.
- Это еще не все.
- Мне плевать.
Если только протестующие не начнут
себя сжигать, они не наша тема.
- Кевин, нашли?
- Да.
Смотри.
Это было только в прошлом году.
Не могу поверить, что он уже вернулся.
Если бы это было только у нас...
Он не будет говорить. В прошлом году у
нас был Хилл и парень, спасший Рейгана.
- МакКарти.
- Они все стали героями.
А Барнсу это было не интересно.
Это было тогда.
Жаль. Мог получиться хороший репортаж.
Но у нас нет на это времени.
Но это у же в прошлом.
Теперь у нас новая история.
Ладно, давайте графику.
Пятая камера, крупный план.
- А вот и мэр.
- Третья и четвертая, держите трибуну.
Третья, шире. Четвертая, наезд.
Начинаем с лидеров, заканчиваем мэром.
- Большое спасибо, что вы здесь с нами.
- Хорошо. Третья, назад.
Да. Шестой приготовиться.
Переключаем на вас.
Хорошо. Хорошо.
- Вторая, покажите толпу.
- Де Сото заканчивает через минуту.
Пятая камера, дайте мне с чем работать.
Хорошо.
Энжи, когда это закончится, мне нужно
небольшое резюме секунд на 15.
- Только попроще.
- В смысле, тупее?
Хватит, Энжи.
Она невероятна.
Я предлагаю вам свой город...
Мэр заканчивает через 5 секунд.
Приготовьте графику.
Этот саммит может стать
переломным моментом его президентства.
Переключаем через 4, 3...
O, Боже.
Похоже, в президента стреляли.
- Черт.
- Я слышал два выстрела...
- ... и президент упал.
- Кто этот парень?
Что он делает?
Пятая, держите этого парня.
Всем остальным снимать Эштона.
Третья, держите президента.
Просто оставайтесь с ним.
Хорошо. Оставайтесь с ним. Хорошо. Вот так.
Это безумие.
Да, да, я возвращаюсь.
- Третья камера, плохо видно.
- Они меня не пропускают.
Меня это не волнует.
Действуй.
Держите?
- Что это было?
- Похоже на взрыв...
Четвертая камера, развернитесь.
Узнайте, что это было.
Кевин, перемотай назад.
Нужно загрузить все, что сняли.
- Брюс.
- Загружаю на мониторы 1-7.
Энжи, ты в эфире. Давай.
Мы в эфире, Энжи. Не молчи.
Мне нужна минутка, Рекс.
Черт. Пусть Марк потянет время.
- Марк потяни время.
- Я понимаю, что тебе трудно. Понимаю.
Но ты должна рассказать, что происходит.
- Хорошо.
- Сконцентрируйся, хорошо?
Энжи? Пожалуйста, расскажи, что видишь.
- Сделай глубокий вход. Давай.
- В президента Соединенных Штатов...
стреляли.
Было слышно несколько выстрелов.
Кроме того, похоже, что за
площадью взорвалась бомба.
Люди бегают в панике...
О, черт!
Марк?
Марк, придется опять тебе.
Похоже, была взорвана мощная бомба....
O, Господи. Энжи! Энжи!
Облако дыма пока
закрывает последствия взрыва...
но под ним, наверняка, много убитых и раненых.
- Энжи.
- Это ужасно.
Давай, девочка, вставай.
Вставай.
Кевин, выключай запись.
Выключай!
23 минутами раньше
Доброе утро, Америка.
В испанском городе Саламанка сейчас полдень.
Главы более чем 150 государств собрались...
Пора.
здесь на Плазе Майор, чтобы ратифицировать новую
антитерротистическую стратегию президента Эштона.
С момента событий 11 сентября возрастающая волна
мирового терроризма унесла жизни более 4500 людей.
Но эти жизни не будут забыты.
И сегодня мир объединился,
чтобы дать отпор насилию.
Возможно, мы находимся на
пороге исторического
соглашения между лидерами
Западного и Арабского мира.
Службы безопасности Саламанки
приведены в высшую степень готовности...
Всем командам, это центр.
- Кортеж прибывает через минуту.
- Вас понял.
- Уровень 4Б, чисто.
- Принято, центр.
- Это было до того. как он спятил.
- Брось.
- У парня был нервный срыв.
- Полгода назад.
Он уже не тот.
Оставьте его в покое.
Каковы шансы, что он сорвется?
Я бы сказал 50 на 50.
Мы это делаем?
Господин Президент.
Все командам, это центр.
Орел в пути.
Энжи, какое настроение у людей?
По большей части, оптимистичное.
Все очень сочувствуют
потерявшим близких во время недавнего взрыва.
Спасибо.
За что?
За то что вернул меня сюда.
Пока рано меня благодарить.
Господин Президент?
Выходим.
Ладно, сэр.
Какой прекрасный ребенок.
Спасибо.
Больше спасибо.
Сегодня замечательный день.
Эй! Брось.
Не сейчас.
- Команда Майкла, как у вас дела?
- Наверху все чисто.
- А на юге?
- Да. Здесь тоже.
Президент Генри Эштон.
Добро пожаловать. Большое
спасибо, что вы здесь с нами.
Сегодня знаменательный день.
Сегодня мы творим историю.
Сеньор Президент, коллеги
по Европейскому Союзу...
наши друзья из Африки, Ближнего Востока...
Президент Эштон, люди всего мира...
для меня огромная честь приветствовать
вас в нашем скромном городе.
И вместе с вами я скорблю...
по тем, кто погиб в
результате недавних терактов.
Вы проверили флигель, в
здании должно быть пусто?
Проверено. Тут чисто.
Вижу какое-то движение на втором этаже.
Седьмое окно слева.
- Понял. Проверим еще раз.
- На нас направлены надежды...
всего мира.
Так давайте их не разочаруем.
Ни сегодня, ни когда-либо еще
мы не можем позволить силам зла
убить надежду на счастливое будущее.
Тут просто вентилятор не выключен. Все чисто.
Поэтому я предлагаю вам мой город,
мое сердце и мои надежды.
Барнс!
Барнс!
- Барнс!
- Орел ранен!
Повторяю, Орел ранен.
Огнестрельное ранение.
Повторяю, огнестрельное ранение.
- Заберите его отсюда!
- Быстрей, быстрей!
Забирайте его! Быстрей, быстрей!
Поднимаем! Раз, два, три.
Справитесь?
Найди стрелка.
Центр, нужно оцепление в радиусе пол квартала.
Обыскать все здания вокруг флигеля.
Никого не впускать и не выпускать.
- Держите?
- Вероника!
- Центр.
- Сделай что-нибудь!
Центр, прием!
Сообщите о состоянии президента.
Центр. Центр, прием. Черт!
- Послушайте меня!
- Я сказал, назад! Эй, заткнись!
- Послушайте!
- Заткнись!
- Мы в опасности. Нужно отсюда уходить!
Вставайте! Я сказал, вставай!
- Дайте мне.
- Отпустите меня.
Барнс.
- Зачем ты побежал к Президенту?
- Барнс.
- Зачем ты побежал к Президенту?
- Барнс, мы с этим справимся.
- Я слышал выстрел.
- Я защищаю мэра. Это моя работа!
- Ты быстро туда добрался.
- Барнс, он коп.
- Мне все равно, он что-то знает!
Уведите его отсюда! Уводите.
Не отпускайте его!
Меня подставили!
Вы взяли не того!
Центр. Центр, прием.
Центр не отвечает.
Я только что с ними говорил.
Президент в безопасности.
Пока не найдем стрелка, мы блокируем город.
Это не должно было произойти.
Но произошло. И именно при нас.
Я этого так не оставлю.
Мы должны его найти.
- Сэр, нам нужна ваша камера.
- Конечно.
- Где увеличение?
- Здесь.
Там.
Движение было там.
Но стреляли слева и выше.
Постой, ты видел стрелка?
Нет. Но я что-то видел.
Словно вспышку света.
- Я видел человека в той комнате, сэр.
- Я проверю.
- Я с тобой.
- Нет! Нет.
Если ты ошибаешься, я отвечу.
Сэр, все время снимали?
- Да.
- Покажите.
Думаю, я заснял стрелявшего.
Стоп, вперед.
O, Боже. O, Боже!
Под трибуной бомба!
Под трибуной бомба!
Всем на землю!
Это не должно было случиться.
Найди этого стрелка.
Вспышка света.
Найди этого стрелка.
- Метьюс.
- Барнс. Он просто ушел.
Врача! Здесь нужен врач!
Барнс.
Сейчас тебе помогут, приятель.
Барнс? Барнс.
Анна?
Эй! Эй, остановите его! Остановите его!
Стой! Стой!
Эй, стой!
Секретная служба.
Мне нужно посмотреть ваши кассеты.
Да. Кевин.
Мне нужны любые записи задней части площади.
- Нам нужны записи площади.
- Сколько вам нужно?
Давайте все.
Вы меня слышите?
Третья камера, вы меня слышите?
Включите с того момента.
Да.
- Барнс, ты был прав.
- Насчет чего?
Насчет стрелка. Преследую от
флигеля в западном направлении.
Повторяю, направляюсь на запад.
- Центру сообщил?
- Нет. Нет, ты сообщи.
- Хорошо, сделаю.
- Седьмая камера.
Седьмая камера. Это Грейс, вы меня слышите?
- Седьмая камера, вы меня слышите?
- Центр? Центр, прием.
Центр, прием.
- Расскажи...
- Черт.
Ладно. Расскажи, где находишься.
Это агент Барнс. Центр не отвечает.
Мой партнер преследует подозреваемого.
Нам нужна срочная помощь у флигеля.
Грейс, у них есть подозреваемый.
Направляется на запад от площади.
- Запад.
- Вы поняли?
Шестая камера, если вы меня слышите,
развернитесь и направляйтесь на запад.
Шестая камера, если вы меня слышите,
развернитесь и направляйтесь на запад.
Подкрепление уже...
Что?
Барнс, в чем дело?
Перемотайте назад.
Шестая? Шестая, вы поняли?
Стоп.
O, Боже.
Что? Что? Что он увидел?
Следующий.
Полиция, я работаю на мэра.
Вы вооружены?
Вы вооружены?
Да.
Ладно, отключаю. Проходите.
Я буду у моста.
Ты покраснела.
Это из-за жары.
- Из-за жары?
- Ага.
Что ты делала?
Ничего.
Смотрела на людей.
На кого-то конкретного?
Я только что тебя видел.
- Ты ничего не видел.
- Мне так не показалось.
Тебе не нужно о нем волноваться, обещаю.
Энрике.
Мне нужен только ты и никто другой.
Как еще мне это сказать?
Когда закончишь, мы уйдем
вместе, только ты и я.
Я люблю тебя.
Ты не забыл захватить мою сумку?
Спасибо.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Дамы и господа, Президент США:
Президент Генри Эштон.
Мистер Мэр, сегодня великий день.
Для меня честь быть здесь.
Добро пожаловать.
Большое спасибо, что вы здесь с нами.
Сегодня знаменательный день.
Сегодня мы творим историю.
Я буду у моста.
Тебе не нужно о нем волноваться, обещаю.
Мне нужен только ты и никто другой.
Когда закончишь, мы уйдем
вместе, только ты и я.
... мое сердце и мои надежды.
Заберите его отсюда!
Давайте, шевелитесь! Вперед!
- Шевелитесь!
- Пустите меня! Я работаю на мэра!
- Заткнись и двигай!
- Отпустите меня!
Эй. Кто ты?
Идем. Кто ты?
Посмотри на меня! Смотри!
Эй. Кто ты?
Кто ты? Кто ты?
Посмотри на меня, посмотри на меня!
Отвечай на чертов вопрос.
Почему ты побежал?
Отвечай на вопрос.
Вероника!
- Вероника! Вероника!
- Эй, успокойся!
Нам нужно уходить!
Мы все в опасности!
Нужно уходить!
Она что-то бросила!
Пистолет. Он заряжен.
- Я сказал, назад!
- Слушайте! Он говорит правду!
- Слушайте!
- Заткнись! Просто заткнись!
Я из полиции. Мой жетон здесь.
- Послушайте. Нам нужно уходить.
- У него есть жетон.
Успокойся! Ты на службе?
Я работаю на мэра.
Послушайте меня! Мы в опасности!
Нам нужно убираться отсюда!
Мы должны уходить!
- Зачем ты побежал к Президенту?
- Барнс.
- Зачем ты побежал к Президенту?
Я слышал выстрел. Я побежал защитить мэра.
Это моя работа.
- Ты оказался здесь довольно быстро.
- Барнс. Он коп.
- Мне все равно, он что-то знает!
- Заберите его отсюда!
Меня подставили!
Вы взяли не того!
Не отпускайте его!
Врача! Здесь нужен врач!
Держите.
Эй! Остановите его! Стой!
Эй! Остановите его!
Эй, стой!
С дороги! С дороги!
Стоять! Стой! Я сказал, стой!
Черт!
С дороги! С дороги!
Остановите его! Остановите его!
Кто-нибудь, остановите его!
Я буду у моста.
Стой!
Ложись! На землю!
С дороги!
Вперед!
Пропустите!
С дороги! С дороги!
С дороги! Полиция.
С дороги!
Черт.
С дороги!
Удивлен увидеть меня живым?
Это удивительно.
Привет.
- Привет, как вы?
- Нормально.
Простите.
Что там видно?
- Говорите по-английски.
- Немного.
Я просто наблюдал за людьми.
Привет. Меня зовут Сэм.
Приятно познакомиться.
Говард Льюис.
Тоже рад знакомству.
- Американец?
- Да.
- Что вас сюда привело?
- Жажда новых впечатлений.
- В первый раз?
- В Европе? Да.
Подумал, что сейчас самое время.
А вы?
Лечу, куда несет ветром.
Это, наверное, неплохо.
Семьи нет, верно?
Нет. По крайней мере, мне о ней не известно.
Все изменяется, когда появляются дети.
Ваши здесь с вами?
Нет, с матерью.
У нас сейчас тяжелые времена.
Я уехал, чтобы дать нам обоим время.
Смотри, что ты наделала. Я же
предупреждала быть осторожной.
- Простите, простите.
- Ничего, все в порядке.
Пожалуй, пойду.
Да. Был рад познакомиться.
Я тоже. Удачи.
Да. Взаимно.
Как тебя зовут?
- Эй, назови свое время.
- Анна.
Красивое имя.
Ты одного возраста в моим сыном, Нейтоном.
Я могу купить ей другое?
- Нет, нет, нет, все в порядке. Спасибо.
- Нет, правда.
Нет, нет, все хорошо.
- Пожалуйста, мама?
- Хватит, я сказала, нет.
Анна?
Мне жаль.
Мне жаль.
Дамы и господа, Президент США:
Президент Генри Эштон.
Добро пожаловать. Большое
спасибо, что вы здесь с нами.
Сегодня знаменательный день.
Сегодня мы творим историю.
Для меня огромная честь приветствовать
вас в нашем скромном городе.
На нас направлены надежды всего мира.
Сегодня...
в этом знаменитом месте...
мы должны обледениться,
чтобы заключить мирное соглашение.
Не думаю, что он должен быть здесь.
Что он делает?
Я предлагаю вам свой город,
мое сердце и мои надежды.
Что он там делает?
Взять его!
Орел ранен, Орел ранен!
Огнестрельное ранение. Повторяю, огнестрельное
ранение. Нужно немедленно уходить.
Заберите его отсюда!
Заберите его отсюда!
Давайте! Забирайте его!
Быстрей! Быстрей, быстрей!
- Рад, два, три.
- Держите?
- Пустите меня!
- Быстрей!
Заткнись! Двигай!
- Отпустите меня!
- Что вы там делали?
Эй! Отвечай на чертов вопрос.
Вероника!
Вероника!
Нам нужно уходить!
Пожалуйста! Послушай меня!
Нам нужно уходить!
Эй. Отойдите, сэр.
- Она что-то бросила.
- Пистолет. Он заряжен.
- Эй! Назад, сэр!
- Послушайте меня! Он говорит правду.
Вероника. Вероника!
- Анна! Анна!
- Мама! Мама!
Привет, оставьте сообщение.
Пэм. Это я.
Наверное, я тебя разбудил, но...
Когда проснешься, то увидишь в новостях,
что в Президента стреляли.
Он был здесь в Испании, и, кажется, я
только что видел парня, который это сделал.
Слушай. Я в порядке.
Я просто хотел сообщить детям,
что я в порядке...
и что я сильно их люблю...
O, Боже. Не могу поверить в
то, что я только что видел.
Кажется, я снял все на камеру.
Я не знаю, что делать, но...
Сэр, нам нужна ваша камера.
- Конечно.
- Где увеличение?
Нажмите эту кнопку.
Там.
Движение было там.
Но стреляли слева и выше.
- Ты видел стрелка?
- Я что-то видел. Словно вспышку света.
Вот. В том окне что-то было.
- Я видел человека в той комнате, сэр.
- Я проверю.
- Я с тобой.
- Нет! Нет.
Если ты ошибаешься, я отвечу.
- Сэр, вы все время снимали?
- Да.
Покажите.
Думаю, я заснял стрелявшего.
Стоп, вперед.
O, Боже. O, Боже!
Под трибуной бомба!
Врача! Здесь нужен врач!
Мама! Мама!
Мама!
Анна?
Анна!
Где твоя мама? Где она?
Всем покинуть площадь.
- Идем со мной.
- Хорошо.
Я отведу тебя в безопасное место,
а потом мы найдем твою маму.
Кто-нибудь, остановите его!
Стоять!
Ты в порядке? Ты в порядке?
Эй! Эй! С дороги!
Остановите его! С дороги!
Остановите его!
Кто-нибудь, остановите его!
Помогите нам! Кто-нибудь, помогите!
Простите. Простите.
Мне нужна ваша помощь.
Присмотрите за ней. Ее мама
пропала и я не знаю, где она.
Со мной она будет в безопасности.
Я скоро вернусь.
Я скоро вернусь.
Я должен помочь полиции.
Просто оставайся с леди, я вернусь.
Обещаю.
Я скоро вернусь.
Я скоро вернусь.
Не волнуйся, мы найдем твою маму, не плачь.
Стой! С дороги.
Мама? Мама?
Мама?
Стоять! Стой!
Стой! Стой!
С дороги! Стой!
Остановите его!
Пропустите! Пропустит!
Быстрее! Быстрее!
Полиция.
- Ты налево, я направо!
- Полиция, полиция.
- Пропустите!
- Полиция.
Он коп.
Он коп.
Стоять!
Он его застрелил. Он его застрелил.
Мама?
Мама?
Анна. Анна.
Анна!
Мама?
Мама?
Мама?
Анна!
Когда изменения будут готовы?
Речь мне произносить нужно не сейчас.
И я могу немного поимпровизировать.
В какие проблемы я могу влипнуть?
Спасибо. Приятно знать,
что мы оба знаем мои ограничения.
- Мы останавливаемся?
- Да, сэр.
Рик, я тебе перезвоню.
АНБ только что подтвердило угрозу.
- Центр, кортеж прибыл.
- Вас понял.
Где Фил?
В отеле на связи с генштабом.
Он посылает двойника, да?
Да.
Перевозим президента в отель.
Центр, прибытие задерживается.
Президент возвращается.
Сделаем заявление прессе, что задержались
у премьер-министра Гутиерреса...
Задержались, здорово.
Центр, будем в замке через 2 минуты.
В такой день.
Боже.
Сэр, мы использовали
двойников со времен Рейгана.
Для позирование перед прессой,
а не для таких событий.
Центр, президент у нас и мы движемся к замку.
Орел прибыл на площадь.
Центр, президент у нас и вы входим в замок.
- Сэр.
- Слушаю, Фил.
АНБ подтвердило наличие угрозы 5 минут назад.
А саммит? Мы же не отказываемся от участия?
С какой стати?
Мы знаем, кто за этим стоит?
Местная группировка, связанная моджахедами.
- Почему теракт именно сейчас?
- Несколько недель назад
мы раскрыли план по вывозу
контрабандой бомбы из Марокко.
Мы взяли бомбу и их людей,
и это может быть их местью.
Вы думаете, что они
пытаются меня убить из-за мести.
Президент поднимается.
Орел может выйти из машины.
Вас понял.
Это они?
Это Бенуар Суарес.
Думаем, он лидер группировки.
И что мы о нем знаем?
Он из Марокко, учился в Париже.
На некоторое время пропал из виду,
но появился в Бейруте, Дарфуре.
Несколько дней назад мы перехватили
переписку между членами его группы.
В ней были карты и чертежи местности.
О теракте мы узнали только сегодня утром.
Что рекомендовал генштаб?
Убрать верхушку.
Здесь в Испании?
В Марокко.
Спутник держит под прицелом один из их лагерей.
Вы хотите, чтобы я приказал нанести удар
по дружественной арабской стране?
Они укрывают террористов.
- Мы уверены в этой информации...?
- Абсолютно.
Центр, мы на 7 этаже.
Почему бы не сконцентрироваться
на исполнителях здесь?
- Мы это делаем.
- Этот саммит слишком важен.
Знаю, сэр. Но нужно найти 5 человек
из 6 миллионов. Мы стараемся.
Старайтесь сильнее.
Дамы и господа, Президент США:
Президент Генри Эштон.
Сегодня замечательный день.
Теперь несколько слов.
Добро пожаловать.
Сегодня знаменательный день.
Сегодня мы творим историю.
- Он даже не похож на меня.
- Сеньор Президент...
коллеги по Европейскому Союзу...
... Президент Эштон...
и люди всего мира...
для меня огромная честь приветствовать
вас в нашем скромном городе.
Это Томас?
Да, сэр.
Я думал, он еще не на службе.
Так и было.
Но если он вернулся, то почему не со мной?
Мы не были уверены, что он готов.
- Вы послали его туда.
- Кто-то должен был продать двойника.
Продать? Он принял пулю вместо меня, Фил.
И посмотрите на него.
Он не перестает корить себя с тех пор.
Мне он нравится так же как и вам.
Но мы должны быть в нем уверены,
прежде чем назначим в вашу охрану.
Поэтому вы послали его туда,
что это проверить?
Теперь мы так обходимся с друзьями?
Поэтому...
я предлагаю вам мой город,
мое сердце и мои надежды.
Этот саммит может стать
переломным моментом его президентства.
Боже!
- Похоже, в Президента стреляли.
- Господи!
Я слышал два выстрела, и Президент упал.
Соедините с генштабом.
Адмирал Хьюстон, это МакКаллох.
Вы видели происшедшее?
Президент в безопасности.
Заберите его отсюда! Заберите его отсюда!
Когда мы сможем поднять птички в воздух?
- Заберите его отсюда.
- Значит вы уже готовы нанести удар?
Господин Президент.
Сэр.
Господин Президент.
Их лагерь под прицелом спутника.
Мы готовы.
Сэр?
Тед?
- Я не знаю, когда можно начинать.
- Ударим сейчас.
Вы не можете отдать приказ.
В вас стреляли.
Если сделаем это сейчас, рискуем
раскрыть миру, что вас там не было.
Нас там не было, Тед.
Сэр.
Пусть прикажет Вице-Президент.
Нет, 25 поправку мы не будем использовать.
Скажите Рику поработать над историей,
что меня ранили, но я в порядке.
Это не сработает.
Если нужно отправится в госпиталь и разыграть
спектакль, мы это сделаем, но мы не будем...
- Сэр, это нужно обсудить...
- С меня хватит разговоров!
Господи!
Сэр, нужно действовать сейчас.
Нужно нанести удар.
Сэр?
Кавик, узнай, что там происходит.
Господин Президент, пожалуйста,
отойдите от окна.
- Кавик вызывает Центр.
- Господин Президент.
Прикажите им ждать.
Сэр, мы должны ответить!
Бомбардировка лагеря в Марокко
положит конец этому саммиту.
Именно этого и добивались нападавшие.
Господин Президент, мы должны дать отпор.
Нет, мы должны быть сильными.
Они хотели спровоцировать
нас на ответную реакцию.
Они знают нашу схему игры.
Рассчитывают, что мы поступим как всегда.
Нанесем удар в ответ.
Сейчас мир на нашей стороне.
Нужно это уважать. Давайте закончим
то, зачем сюда прибыли.
Ладно, вас понял.
Сэр, для транспортировки Президента все готово.
Нужно доставить Президента на Борт №1.
Я устал прятаться, Фил.
Это Президент, моя жена там?
- Мы должны быть лучше.
- Сэр.
Да, сэр, президент в безопасности.
- Да, приготовьте Борт №1...
- Кей, это я.
Нет, мы здесь в порядке. Мы в безопасности.
Доброе утро, Америка. В испанском
городе Саламанка сейчас полдень.
Главы более чем 150 государств собрались
здесь на Плазе Майор,...
Тебе нравится?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ладно. Давай поедим и пойдем?
Службы безопасности Саламанки
приведены в высшую степень готовности...
Передаем слово нашим коллегам.
Прямой репортаж ведет Энжи Джонс.
Я нахожусь на Плазе Майор в Саламанке...
Это тебе на удачу.
Я хочу знать, что он в порядке.
Это было снято 15 минут назад.
Как видишь, мы хорошо
обращаемся с твоим братом...
Что вы с ним сделали?
Пока он цел.
Ты должен быть этому рад.
Сделай, что нужно, и брат будет в порядке.
Но если не сделаешь, это будем
последним, что ты о нем запомнишь...
Будь осторожной.
Я буду у моста.
Люис, снимай протестантов.
Мы еще не видели эту сторону медали.
Ты будешь шевелиться или нет?
Она сейчас меня отчитывает.
Мы здесь для съемки саммита, а не этой чуши.
Все идет по плану? Все хорошо.
До малейшей детали.
А Президент?
Вы уверены, что они пошлют двойника?
Красота американской высокомерности
в том, что они не могут представить,
что кто-то умнее их.
Приемная.
Посылка прибыла?
- Уже.
- Отлично.
Скоро придет Хавьерa.
Понятно.
Фелипе.
Мы будем тобой гордиться.
Центр, президент у нас и он входит в замок.
Вас понял.
Орел прибыл на площадь.
- Хавьер.
- Да.
Ты на месте?
- Почти.
- Хорошо.
Пока американцы думают, что обманули пулю.
Не опаздывай.
- Не волнуйся обо мне.
- Не буду.
Твой брат высоко отзывался о
твоей подготовке в спец. войсках.
Не разочаруй его.
Смотри, чтобы моего брата привезли к мосту.
Как дела у нашего мальчика?
Мы готовы?
- Добрый день.
- Добрый день.
Добрый день, сеньор.
Центр, у нас подозрительный
субъект в вестибюле.
- Дорогая, я как раз поднимаюсь в номер.
- Понял. Он чист. Все в порядке.
Что там видно?
Добрый день, сеньор.
- Простите, простите.
- Ничего, все в порядке.
Пожалуй, пойду.
Да. Был рад познакомиться.
- Удачи.
- Вам тоже.
Сеньор Президент...
коллеги по Европейскому Союзу...
наши друзья из Африки, Ближнего Востока...
Сейчас сыграем в снайпера.
Президент Эштон, люди всего мира...
для меня огромная честь приветствовать
вас в нашем скромном городе.
И вместе с вами я скорблю...
по тем, кто погиб в
результате недавних терактов.
- Это должно его занять.
- Сегодня мы собрались вместе...
и то, чего мы достигнем, будут помнить всегда.
- Проверяем толпу на площади.
- Наверху все чисто.
- Хавьер. Ты готов?
- Это Центр. Держите нас в курсе.
Сегодня в этом знаменитом месте...
мы должны обледениться,
чтобы заключить мирное соглашение.
Поэтому...
я предлагаю вам мой город,
мое сердце и мою надежду.
Нужно немедленно забрать Орла.
Орел ранен! Орел ранен!
Огнестрельное ранение.
Забирайте его! Быстрей, быстрей!
контроль здания вдоль...
- Диспетчерская зачищена.
- Частоту выяснит?
4, 1, 9, 1, 0.
Никого не впускать и не выпускать.
Центр. Центр, прием.
Сообщите о состоянии президента.
Центр. Центр, прием.
- Быстрее! Вперед!
- Центр!
Позаботься о нем.
Идем.
Заставь вас тобой гордиться.
Центр?
Центр, прием.
Центр, вы слышите?
Это Центр. У нас потери.
Повторяю, у нас потери.
Нужно немедленное подкрепление у входа.
Вас понял, Центр.
Идем на помощь в вестибюль.
Будем через 30 секунд.
Давайте, ребята. Шевелитесь, быстрей, быстрей!
Какова ситуация на 7 уровне?
На 7 уровне все чисто.
Приготовьте Борт №1 и вышлите вертолет.
Нужно выбираться отсюда.
Нет, мы в порядке. Мы в безопасности.
Вставай! Вставай!
Здесь много раненых.
Повторяю, здесь много раненых.
Эй.
Нам нужна ваша помощь.
Идемте. Он там.
Мы сделали все возможное.
Пульса нет.
Секретная Служба.
- Мне нужно посмотреть ваши кассеты.
- Да.
Мне нужны любые записи задней части площади.
Нам нужны записи задней части площади.
Еще раз.
Два. Еще раз.
- Вашингтон, это агент Барнс.
- Говорите.
Центр не отвечает. Мой партнер
преследует подозреваемого.
Нужна немедленная помощь
в преследовании от флигеля.
- Вас понял. В каком направлении.
- У них есть подозреваемый.
Направление на запад по улице от площади.
Вы поняли?
На запад, вас понял.
Шестая камера, если вы меня слышите,
развернитесь и направляйтесь на запад.
Подкрепление уже...
Что? Барнс, в чем дело?
Барнс.
O, Боже.
- Я с тобой.
- Нет.
Если ты ошибаешься, я отвечу.
- Барнс, ты был прав.
- Насчет чего?
Насчет стрелка. Преследую от
флигеля в западном направлении.
Что?
Барнс, в чем дело?
Барнс.
Эй!
Секретная Служба, выходите из машины.
Выходите из машины.
- Вашингтон.
- Это Барнс.
- Говорите.
Понимаю, как это прозвучит,
но агент Тейлор участник заговора.
Что?
Отзовите остальных агентов.
Я знаю, что только что их вызвал,
но тут происходит что-то еще.
- Барнс.
- Центр скомпрометирован.
- Все агенты направляются на запад.
- Послушайте меня, черт возьми!
Проклятье!
Отпустите его.
О чем ты?
Моего брата. Я выполнил свою часть.
Теперь отпустите его.
Опусти пистолет.
Звони или я спущу курок,
и с вашем планом будет покончено.
Еще раз.
Еще раз.
Стреляй.
Давай.
Стреляй, и твой брат покойник.
Ты сможешь с этим жить? Зная,
что твой брат умер из-за тебя?
Хавьер, послушай меня.
Его доставят к мосту.
Не наломай дров.
Ты получишь своего брата.
Смотри...
Смотри, чтобы он был жив.
Будет жив.
Черт.
Вашингтон.
Это снова Барнс. Я потерял агента Тейлора.
Найдите его по сигналу сотового.
Вас понял.
Держите его. Держите его.
Спасибо, с ним все будет в порядке.
Вероника.
Я здесь.
Мы это сделали.
Еще нет.
Мама? Мама?
- Да.
- Барнс, президента похитили.
Местонахождение президента неизвестно.
Телефон Тейлора не выдает сигнала.
Нужно найти и задержать Тейлора.
Сукин сын.
Он упал.
Пусть так лежит.
Это я.
Они купились.
А Барнс?
Он тоже клюнул..
Организовал преследование
несуществующего стрелка.
Хавьер с тобой?
Он может понадобиться.
Уже еду.
Он же должен быть мертвым.
Нужно избавится от всего лишнего.
И кто лишний?
Ты.
Дай мне ключи!
Ты опоздал.
Поехали, поехали!
Расслабься.
Мы это сделали.
Это агент Барнс.
Я обнаружил Тейлора.
Он едет на полицейской машине
Саламанки, номер Сиерра-073654.
Сейчас движется на юг, повторяю,
едет на юг по Калли де Сан Педро.
Выглядит паршиво.
Мы слишком долго ждали.
Слава Богу, эта двойная
жизнь почти закончилась.
Просто отдайте моего брата.
Твою мать. Это Барнс.
У нас гости.
Это Барнс.
Можешь оторваться?
Пытаюсь.
Давай, давай, давай!
Спокойно.
Вот черт. Черт, черт!
Черт.
Черт!
Ты оторвался?
Все еще пытаюсь.
Пока не оторвался, держись подальше
о места встречи, понял?
Нет. Сейчас едем к мосту.
- Ты его слышал.
- Я забираю своего брата.
Ты спятил?
Мне это стоило слишком многого.
Или едешь со мной, или я поеду сам. Выбирай.
Черт!
Вот черт!
Черт! Может, поможешь?
Берегись!
Доволен?
Веди давай.
Где мой брат?
Удивлен видеть меня живым?
- Где Вероника?
- Вероника сказала...
Мне все равно, что она сказала.
Вы оба пытались меня убить...
- Где мой брат?
- Какой брат?
Где мой брат?
Похоже, нас обоих использовали.
Мама?
Анна. Анна.
Давай, поехали!
Где он?
Где он?
Что с тобой, мужик?
Отвали.
Поехали, поехали! Ну же!
Спрашиваю в последний раз.
Где мой брат?
Иди к черту.
Стоять!
Верни мне брата!
Он мертв.
Будь ты проклят!
Ты меня использовал.
Я тебе доверял, сукин сын.
Где президент?
Ты опоздал, Том.
Какого хрена ты это сделал?
Нас не остановить.
Тебе никогда это не остановить.
Эта война никогда не закончится.
Кент.
Кент. Кент, что ты наделал?
Кент, где Президент?
Кент!
Разберись с ним.
Утихомирь его. Разберись с ним!
Мама?
Мама?
Где ты?
- Мама?
- Анна!
Анна!
Мама!
Анна!
Нет! Не убивай его!
Осторожней!
Мама!
Анна!
Анна!
Боже Правый!
- Анна! Анна!
- O, Боже.
Дочка, ты в порядке?
O, Господи. Господин Президент?
Барнс? Это вы?
Господин Президент.
Все закончилось.
- Можете сесть?
- Да.
Вы ранены?
Да.
Но это неважно.
Это агент Томас Барнс.
Президент у меня.
Повторяю, Президент у меня.
Нужен транспорт в 7 кварталах
к востоку от площади.
Спасибо.
- Спасибо.
- Без проблем.
Пока, Анна, пока.
- Алло?
- O, слава Богу.
- Говард, ты в порядке? Ты ранен?
- Нет, я...
- Уверен? Ты в порядке?
- Я в порядке.
Мы смотрели новости.
Мы получили твое сообщение. Ты в порядке?
- Да.
- Мы так волновались.
- Все хорошо.
- Точно?
Дети за тебе очень переживали.
Нейт хочет с тобой поговорить.
Я так рада, что ты в порядке.
- Ладно, дай ему трубку.
- Подожди.
Это твой папа, Нейт.
Он в порядке.
Нейт. Это ты?
Привет, пап.
Как у тебя дела, приятель?
Нормально. Хорошо.
Ни о чем не волнуйся.
- Ты возвращаешься?
- Да.
Скажи маме, что я уже возвращаюсь домой.
Я вас люблю.
Назад, сэр. Назад.
Спасибо, Томас.
Не за что, сэр.
Как сообщают из Саламанки...
Президент выписан из реанимации.
Его состояние стабильное.
Президент Эштон уже сделал заявление...
в котором уверил американцев,
что с ним все в порядке...
и что саммит продолжится в ближайшие дни.
Тем временем по словам властей Испании и США
ими был обезврежен террорист-одиночка,
ответственный за теракт.
Передает наш корреспондент Джоан Кендрик.
 

////////////////////////////