Человек, который любит (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Uomo che ama, L' (2008)

Сорокалетний житель Турина Роберто живет одновременно двумя историями любви. Его дамы сердца – Сара, служащая вице-директором одной из гостиниц в центре города

Все фразы и цитаты

''Медуза Фильм'' и ''Бьянка Фильм''
представляют:
Производство ''Бьянка Фильм''
совместно с ''Медуза Фильм''
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЛЮБИТ
В ролях:
Пьерфранческо Фавино
Ксения Раппопорт
Моника Белуччи
Мариса Паредес
Сентябрь
- До вечера?
- До вечера.
Слушаю, да, встреча назначена
на четверг, да.
Да, еду я, еду, Раскричалась..
Вот и я!
Не спешите. У нас
впереди удивительный день.
Когда вы перестанете
ненавидеть эту аптеку?
Не сегодня.
Доктор Сестрьери, посмотрите,
Вам знаком этот препарат?
Нет. Может, он новый?
Я поищу в справочнике.
Не надо, не ищите. Ни вы,
ни я про него даже не слышали.
Возможно, доктор
просто ошибся.
Этих лекарств не существует. Зайдите
к своему доктору, возможно, он ошибся.
Пусть выпишет вам новый
рецепт с правильным названием.
Подойдите.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Не возражаете, если я заменю
выписанный вам препарат другим?
Это тоже нимесулид,
но только дешевле.
Хорошо.
Одну упаковку?
Их там двенадцать, Карло. И я их беру
не даром, а всего лишь со скидкой.
А ты знаешь, что их себестоимость -
десять центов за штуку?
Второе - накрутка.
Вот деньги куют.
Но я же, покупаю презервативы
не на фабрике, а в аптеке.
Ну и что? Тебе наплевать
на здоровье родного брата?
Не наплевать. Но ты слишком много
занимаешься любовью. И это стоит мне денег.
Ты что? Он готовится.
У него через 4 дня экзамен по проектированию,
он говорит, что ничего не знает!
- Что, а потише нельзя?
- Не надо, лучше поговорим.
На работе все хорошо, с Сарой - тоже.
В общем, все неплохо.
Прямо, как прогноз погоды.
А вы куда-нибудь ходите или все время
вдвоем? Вечная любовь?
Чаще всего вдвоём.
У нее здесь нет знакомых.
- А ты уже дал ей ключи от квартиры?
- Нет, а что?
Ничего.
Ну, хорошо, дал недавно,
на прошлой неделе.
Мы уже полгода встречаемся, наверное,
уже можно. А может, и поздновато.
- Ну, да. Вот и случилось, ты влюбился.
- Позвать его к столу?
Не надо, он сам придет.
У него шестое чувство, как у кошки.
- Да ну?
- Лучше открой вино!
Привет, Роберто, как дела?
- Нормально. А у тебя?
- Тоже.
Прости, что раньше не
вышел, я занимался...
Да, знаем мы, знаем!
Вечный студент. Садись ужинать!
Спасибо.
Не за что, это остатки еще с чемпионата
мира, с итальянской символикой.
- Ну ты и патриот...
- Приятного аппетита!
- Подожди, ты чего?
- Я больше не могу.
- Нет, да подожди, ты!
- Не могу.
- С тобой, так легко и просто.
- Это оскорбление или комплимент?
Это так прекрасно!
Петро меня все
время будто осуждал.
Наверное, так и было.
А он не сказал ни слова.
Следовательно, у меня масса "плюсов".
Я тебя никогда не осужу и могу
связать 2-3 слова.
Да, и еще: у тебя нет
жены с двумя детишками.
Извини.
Не надо было, об этом.
Просто, я уже отвыкла быть счастливой.
А с тобой так хорошо, что я все
время удивляюсь.
Я подумал… Может, поживешь у меня?
Оставь свою ужасную квартиру...
И что же в ней ужасного?
Да вообще-то, ничего.
Хотя, есть кое-что: там нет меня!
И поэтому, я могу хоть
немного выспаться.
И почистить зубы так, чтобы
ко мне никто не приставал.
Нет, я серьезно.
Привози сюда свои вещи.
Попробуй, хотя бы
на несколько дней.
Здесь и твоих вещей хватает.
Что это на тебя нашло?
Куда нам спешить?
Я еще ничего не решила.
Я человек не притязательный. Мне хватит и
одного ящика в шкафу, маленького такого.
Я пошла на работу, Сара.
Если будете опаздывать,
дайте мне знать.
Я попрошу доктора
Пастори подменить вас.
Нет, не волнуйтесь.
К четырем я приду.
Хорошо, но если будете опаздывать,
отправьте мне сообщение.
Как скажете.
Я не очень-то люблю мобильные
телефоны, но иногда они полезны.
- Извините, но я уже должна бежать.
- Хорошо, идите.
- Какой он по списку?
- Третий. Должен уже выйти.
Как по мне, туфта все это.
Хорошо, не обижайся. Ну и что, что туфта?
Он же хороший парень, просто
немножко суеверный.
Для него, это важно, вот и не
будем его расстраивать.
И будем сидеть здесь, как два
идиота, пока он не сдаст экзамен.
Ты сам виноват. Если бы пришел
в прошлый раз, мы бы не торчали здесь...
Да нет, просто он вбил себе это в
голову. Если он в прошлый раз сдал
на «отлично», то это не значит, что
так будет каждый раз, когда я прихожу.
И если он сегодня не сдаст...
Лучше не надо. Он так
трясется над своими оценками.
Может, хоть кофе попьем?
Нельзя. Будем сидеть
здесь, как швейцарские часовые.
Они стоят.
Слушай, может, поедем в воскресенье
на озеро? Что скажешь?
В воскресенье я иду на футбол.
Извини, поедешь один.
Я не хочу один. Наверное
захвачу с собой Сару.
Хотел устроить это, как бы между прочим.
Не получилось?
Ты хочешь познакомиться
с её родителями? Ну и ну.
А если она им не понравится? Они
побоятся привыкнуть к ней на какие-то...
Ну и что? Не понравится -
им же хуже.
- Ты это серьёзно?
- Всего лишь - выходные на озере.
Ну, если, дело в озере...
Отвези её на озеро Комо.
Там и пейзаж лучше,
и голливудские звезды.
Ну, что я вам говорил? "Отлично"!
Я же на половине лекций не был.
Ты у нас настоящий гений,
будущий Нобелевский лауреат!
Но больше мы с тобой не пойдем.
Нет, вы должны ходить со мной
на все экзамены. Вы - мой талисман
- А сколько их еще?
- Семь. И речи быть не может.
Я на пять минут. Обещал нашим,
что расскажу, какие были вопросы.
Нет. Я умираю с голоду.
Ты с нами?
Пока.
Ты ж не работаешь в воскресенье?
Может поедем на озеро, к моим родителям?
Ты же говорила, что хотела бы.
Я бы с удовольствием. Но в воскресенье
не могу - надо съездить в Милан.
И еще некоторые проблемы с домовладельцем.
И с Беттой нужно встретиться.
- Ты же, хотела отдохнуть
- Да, хотела...
Но, я тут подумала... Может
зайдешь ко мне? На часок?
А потом я крепко усну...
- После чего?
- Вот глупый.
- Спасибо.
- И вам. Не знаете, как наши сыграли?
Нет, к сожалению.
- Здравствуйте, доктор
- Доброе утро.
Мне нужен раствор для
контактных линз.
Извините, не могли бы вы
продать мне пару сигарет?
- Продать не продам, а угостить могу.
- Спасибо. Всего хорошего!
Почему, ты ему не сказала,
что не куришь?
Мне показалось, ты этого
не хочешь, вот и все.
- Сара!
- Прости... Привет.
У тебя все в порядке?
Телефон не отвечал.
Да, села батарея, и зарядки не было. Да и
где в воскресенье можно купить зарядку?
Я думал, с тобой что-то случилось.
Да нет, все в порядке.
Напрасно ты волновался.
Ну, ничего страшного.
- Я должна бежать, уже опаздываю.
- Ну да, беги. И мне пора. До вечера?
Конечно. До вечера.
Я тебе потом позвоню. Потом. Да. Нет,
все в порядке. Я завтра позвоню. Пока.
Что ты делаешь?
Почему ты мне соврала?
Ты рылся в моей сумочке.
Шпионил за мной.
- Почему ты мне не сказала?
- Что? Что ты хочешь знать?
Ты встречалась в Милане с Пьетро?
- Зачем тебе это нужно?
- Отвечай.
- Да. Мы встречались.
- Почему ты мне не сказала?
Потому что было лучше соврать.
Значит, вы встречались?
Ты с ним спала?
Да.
Ну зачем ты все испортил? Я здесь,
я вернулась. Неужели мало?
Уходи. Сейчас же. Я больше
не хочу тебя видеть.
Что еще вы просили?
Я утром просила бальзам от раздражения,
а вы перепутали и дали мне увлажняющий.
- Хорошо. Я сейчас заменю.
- Спасибо.
- Ой!
- Ничего страшного.
Никто не может ответить.
Оставьте сообщение.
Это доктор Кампо. Сейчас
половина одиннадцатого.
Я думала, вы сегодня
утром выйдете на работу.
Надеюсь, у вас ничего не случилось.
В любом случае, жду ваших объяснений.
Сара, прости. Я сам виноват. Не
надо было рыться в твоей сумочке.
Не извиняйся, Роберто.
Это уже не важно.
Нет, прости меня.
Так нельзя было делать.
Неважно. Не в этом дело.
Может, нам стоит об
этом поговорить?
Но нет, если ты не хочешь.
Скажи, чего ты хочешь.
Мне хорошо с тобой.
Очень хорошо.
Почему ты это говоришь
это вот так?
Потому что не люблю тебя. Прости.
Не так, как ты любишь меня.
Что ты знаешь... Что ты
знаешь о моей любви?
Роберто, не притворяйся.
Ты меня понял.
А с чего ты взяла,
что я тебя люблю?
Что ты об этом знаешь?
Кем ты себя считаешь?
- Роберто, я только хотела...
- Замолчи, не надо.
Лучше отдай мне ключи
от квартиры.
Я знаю, он у тебя с собой.
Пожалуйста.
- Прости меня.
- За что?
За то, что все закончилось
вот так, посреди улицы.
Неважно, что она меня
предала. Не в этом дело.
Я не знаю, чего она хочет. Не понимаю.
Она как будто сама не своя.
Не торопи ее. Пускай пройдет некоторое
время, дай чувствам устояться.
Нет. Не могу.
Что? Ты о чём?
Я не могу её потерять. Я понял, когда
впервые её увидел. Сара - моя судьба.
Роберто, послушай. Я не
хочу, чтобы ты страдал.
- Да и я сам, не хочу страдать
- Вот и не надо.
Научишь жить без страданий?
Как это - вы не можете продать?
Не могу, и все. Ваш рецепт
просрочен на 4 дня.
Мне очень жаль. Пусть ваш
доктор выпишет новый рецепт.
Доктор, я хожу сюда уже
больше года. Будьте человеком!
Простите, не могу. «Бензодиазепин»
нельзя продавать без рецепта.
Это же подсудное дело!
- Доктор, можно вас?
- Минутку.
Я очень занята. Доктор прав. Приходите
завтра с новым рецептом. Всего хорошего.
Слушаю.
- Привет.
- Привет.
Ну вот, дети вернулись, и
она уже бежит вприпрыжку.
Четыре секунды - не больше, не меньше
Совсем с ума сошла.
- Привет, папа.
- Ну, как ты?
- Хорошо. А ты?
- Неплохо.
Десятки лет борьбы за права
женщин, революции, мировые войны -
а ваша мать счастлива, только когда
обслуживает трех мужиков. Вот, полюбуйтесь.
- Молчи, старый дурак.
- Ты позоришь свой род.
Все в порядке? Ты ничего
не хочешь мне сказать?
Да, все хорошо.
Устал немного – работа.
- Ты еще работаешь и в ночную смену?
- Да.
- Юрий передавал вам привет.
- Как у него дела?
Нормально. Ему уже немного осталось.
Еще семь экзаменов - и тогда уже все.
А дипломная работа у него готова?
Написана и одобрена
научным руководителем.
Вот увидите, он найдет хорошую работу -
а не какую-нибудь завалящую,
вспомните мое слово.
Витторио!
Да знаю я, знаю. Юрий выше меня,
умнее, симпатичнее - в общем, лучший.
Неправда, ты тоже милый.
Ты же моя мама. Что еще
ты можешь мне сказать?
Ну и что, что мать? Я говорю
вполне беспристрастно.
Ну конечно.
Ты очень красивый, мне все равно,
что говорят другие.
Другие? Это кто еще? Ну вот...
Ешь, дурачок, мы же просто шутим.
Ну вот, с тех пор, как ей исполнилось
шестьдесят пять, мы все вместе сдурели.
- Что случилось?
- Ничего. А что?
Ты же такой не из-за работы. Я твой
отец. И вижу, что ты несчастен.
Как ты познакомился с мамой?
Это было в Турине, на вечеринке.
Она там заведовала музыкой.
Ну, музыка - это громко сказано.
Песни, которые раньше никто не слышал.
Ей повезло, что их потом раскрутили.
А что ты почувствовал, когда
ее увидел? О чем подумал?
Я увидел незнакомую девушку и
сразу подумал: "Откуда эта красавица''?
Видел бы ты, во что
она была одета.
Самое страшное, когда любишь, это то,
что ты как будто отдаешь свою жизнь
другому человеку.
Во всем от нее зависишь. Это
пугает. И каждый раз все сначала.
Я думал, что больше такого не будет.
Слушай, хватит уже. Нельзя так больше.
Ты за эти два дня и четырех слов не сказал.
Возьми себя в руки. Все
кончено, и хватит об этом.
Ты откуда знаешь?
А что здесь знать? Ты тоскуешь по ней, по
ее запаху, просыпаешься утром - а ее нет.
Ты представляешь ее с кем-то другим,
как он ее целует, занимается
с ней любовью...
Он, а не ты. Ну и что? Это со всеми бывает.
Хватит! Я тебя еще таким не видел.
Что с тобой? Как она может быть твоей
невестой - она же тебя не любит!
Не выдумывай. Да, ты кое-что пережил,
но все равно, ты не имеешь права
учить меня жить!
Да я и не собираюсь! Я просто
не понимаю, что с тобой!
У тебя же было наоборот - ты не слишком
парился по поводу боли, которую
сам причинил.
Ты ушел, когда разлюбил.
Как и все. Так что же изменилось?
Не дает покоя мысль, какую ты сделал
глупость, променяв женщину,
которая тебя любила, на ту?
Ты что делаешь?
Сейчас, сейчас. Минутку.
Извини, но машину к своему
дому отгонишь сам. Карло.
Добрый вечер.
Здравствуйте, доктор
Сестриери. Спасибо, что зашли.
Не стоит. Вот выручка и утренняя
почта. Завтра я открываю без вас?
Да. Я, наверное, несколько
дней не смогу работать.
Надеюсь, вы там сами справитесь.
Доктор говорит, мне нужно
неделю отдохнуть.
Как по мне, он дурак.
Но лучше не рисковать.
Заходите, я налью вам
что-нибудь выпить.
За 6 лет мы с вами не много общались,
я все-таки вас более-менее знаю.
Две таблетки перед сном, одну - если нужно.
Не больше пяти таблеток в сутки.
Я сама их довольно долго принимала,
2 года назад - когда от меня ушел мужчина.
Я до сих пор так и не сняла обручальное
кольцо. Никто об этом не знает.
И, кажется, за все время нашего
с вами знакомства я несколько раз
о нем вспоминала - будто
мы с Массимо все еще вместе.
В прошлом месяце вы говорили,
что отдыхали во Франции.
Возможно, он и отдыхал...
Со своей новой подругой.
Но я-то была здесь. До конца августа.
Я жалею.
Не о чем жалеть. Вы и так
страдаете. Я знаю, что с вами происходит.
Не скажу, что время лечит, потому
что это неправда. Не лечит.
Боль остается, к нему просто привыкаешь.
Привыкаешь к боли. И к одиночеству.
Говорят, это похоже на смерть. Неправда.
Это хуже. Если бы Массимо умер,
я не винила бы себя, не думала бы,
что постарела, стала не такой красивой.
Но он не умер.
Он так решил - уйти от меня.
Нет, это не пройдет.
И это невозможно забыть.
Но привыкнуть можно. И
как-то утром вы проснетесь,
оденетесь, выйдете из
дому и пойдете на работу.
И вдруг почувствуете, что жизнь идет
своей чередой, а вы идете вместе с ней.
Тогда вы успокоитесь и пойдете
дальше - со своей болью.
Вот и все. Идите домой.
Примите таблетки и поспите.
Сара?
- Я в эти дни много думала - о тебе.
- Могла бы позвонить. Я этого ждал.
А зачем? Чтобы наговорить кучу
бессмысленных слов, как сейчас?
Они не бессмысленны. Это
обычный разговор. Как ты?
Хорошо. А ты?
Не хорошо. Скорей, плохо.
Мне трудно жить без тебя, не слышать
тебя, не разговаривать с тобой.
Мне без тебя плохо.
Роберто, пожалуйста, не надо.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я уезжаю. В Милан. Мне очень жаль.
Жаль, что вот так закончилось.
Закончилось так или
иначе - какая разница?
Я не хотела так тебя ранить.
Роберто, ты этого не
заслуживаешь, ты прекрасный человек.
И ты говоришь мне это только
сейчас - потому что уходишь от меня.
Никто не может ответить.
Оставьте сообщение.
Роберто, это я. Ты дома?
Подними трубку.
Роберто, пожалуйста
сними трубку. Роберто?
Возвращайся домой,
иначе я вызову полицию.
Сара, пожалуйста, выслушай
меня. Я натворил кучу глупостей.
Я слишком торопился. Но теперь
все будет по-другому. Не уезжай.
Тебя же никто не будет любить
так, как я. Никто, Сара. Никто.
Роберто, хватит. Оставь меня.
И больше не ищи. Все кончено, Роберто!
- Сара...
- Все кончено!
Сара? Сара! Подожди!
Сара.
- Можно к тебе в душ?
- Ни в коем случае.
- Может, сойдешь с моей ноги?
- Нет.
Март.
Свободная, незаконченный ремонт,
ухоженная, 4 комнаты, с видом на речку,
кладовая и гараж.
- "Ухоженная" - звучит страшно.
- Так пишут даже о дебрях.
Я свободен в пятницу после
обеда. Если хочешь, уеду.
Лучше не надо, а то будет
как в прошлый раз.
Ты не умеешь смотреть квартиру,
тебя пугает кривой пол или стены.
Ты не видишь перспективы.
Я так и знал, что мне в
чего-то не хватает в жизни.
Оказалось, перспективы. Я не шучу.
- Конечно.
- Не шучу.
Извини.
Слушаю. Я задержалась,
но скоро буду.
Доктор, можно вас? У меня на груди
появились какие-то высыпания.
Муж говорит, это аллергия,
а может, клопы в матрасе.
- Так ваш муж - дерматолог?
- Нет, он работает в банке.
Отлично. Я тоже не дерматолог, потому
вам придется обратиться к специалисту -
чтобы мы с вами не делали
поспешных выводов.
Так вы не глянете на мою сыпь? А как
мне быть, пока дойду до доктора?
Хорошо. Пойдем, я посмотрю.
Спасибо, ты вовремя.
У меня закончились чистые.
И тебе ни капельки не стыдно?
- За то, что у меня закончились полотенца?
- За то, что мама до сих тебе стирает.
А ей нравится. Но если хочешь,
подари мне стиральную машину.
А у тебя как дела?
Как бессонница?
Пойду к доктору. Говорят, он
умный. Надоело глотать таблетки.
- Привет, Роберто.
- Привет.
Прости, я бегу, нужно еще
захватить чертеж в общаге.
- Рассказать, как сдал?
- Конечно.
- Поужинаем вместе? И Альбу возьми.
- Хорошо.
- Сколько у Юрия соседей по комнате?
- Кажется, трое. Хочешь кофе?
Нет, я уже иду. Так предложи ему
жить у тебя. А что? Было бы неплохо.
Нам и так хорошо. Юрию
нужная свобода, ему так лучше.
Юрию?
Что это на тебя накатило? Хочешь, чтобы
я сам себе стирал, жил вместе с кем-то.
- Хочешь изменить мою жизнь?
- Пока.
Подожди, я с тобой. Мне уже пора.
Что вам труднее - заснуть
или проспать всю ночь?
Засыпаю я, как правило, быстро.
Но потом просыпаюсь в часу - и все.
Не могу заснуть до утра.
Сколько часов вы спите ночью?
Если без таблеток, то два
или четыре часа.
И так уже два месяца. Это много.
Организм скоро истощится.
Сдайте на всякий случай все анализы,
но я уверен, что это - не физиология.
У вас в последнее время
ничего не случалось?
Нет. Все нормально.
Все как обычно.
Может, какие-то проблемы? Несчастный
случай? Травма? Потери?
Нет, ничего.
Мы с подругой подыскиваем новую
квартиру, но этим в основном
занимается она. Так что...
Может, в новом доме вам станет
легче. Но ждать пока не стоит, верно?
- Доброе утро.
- Доброе...
- Опять всю ночь не спали?
- Не спал. А разве видно?
За версту. У вас ужасные
мешки под глазами.
Как у тех наркоманов, которые
появляются у нас среди ночи.
Ну спасибо.
Мой муж долго мучился
бессонницей. Несколько месяцев.
Ночью непрерывно ворочался
в постели. Просто кошмар.
Но ему помогли занятие йогой. Кажется,
дыхательные упражнения.
Он смог расслабиться.
Я, собственно, о том, что если
мой муж это смог, сможете и вы.
Это работы обычных
людей, не художников.
Эти рисунки - история их жизни.
Рисовали душевнобольные.
- А чем они страдали?
- Почти все - шизофренией.
Некоторые работы совсем неожиданны -
спокойные, пастельные цвета.
- Другие - наоборот, очень тревожные.
- И кто их собрал?
Большая часть коллекции собрана доктором.
Первая же выставка прогремела на весь мир.
По-моему, они прекрасны.
Я приготовлю спагетти, хорошо?
- Что-то случилось?
- Нет, ничего. Юрий у себя с друзьями.
Мне лень ехать к нему через весь
город, а ужинать в одиночестве не хочу.
Тебе помочь?
Нет уже, ты не умеешь готовить.
Лучше стол накрой.
У тебя точно все хорошо?
Конечно. Ребята в книжной
лавке - зануды.
Считают себя интеллектуалами, а
присмотришься ближе - неудачники,
да и только.
За какие-то шесть сотен евро я
должен вкалывать там, как проклятый.
а все мои коллеги - непризнанные гении,
которые разочаровались в жизни.
Скучно говорить.
И что ты будешь делать?
Продолжишь учебу?
Через три года? Нет, выпускаться
нужно так, как Юрий,
прослушав весь курс без перерыва,
сдав все экзамены. Иначе нельзя.
- Тебя это не беспокоит?
- Что именно?
Переезд, ты уже привык к
своей квартирке.
- Да. Волнует. И даже очень
- Может, поживете еще здесь немного?
Роберто? Я сварила кофе.
Роберто?
Анализы в полном порядке. Причина
вашей бессонницы - не в организме.
Но я все равно не сплю.
Может, вам нужно
с кем-то обсудить?
Вы направляете меня к психологу.
Терапия поможет вам
отыскать проблему.
понять, что именно вас
тревожит и не дает расслабиться.
Меня тревожит одна только
мысль о психологе.
Послушайте моего совета. Здоровый сон -
основа здоровой жизни. И наоборот.
Здесь написано "Ком", в переводе -
«Вернись». Это работа одной крестьянки.
Её муж пропал без вести,
и она с горя порезала себе вены.
Позже, в клинике, она начала писать,
те же слова: «Вернись. Я жду тебя!»
Выставка замечательная, и ты
хорошо поработала.
- Спасибо. Я пойду, меня ждет директор.
- Иди. Обо мне не беспокойся.
Нет. Мне не нравится.
Почему ты не купишь тест?
Так бы мы уже знали.
А я не хочу еще знать.
Почему?
Боюсь. Вдруг это ложная тревога?
Сколько уже прошло дней?
Наверное, двадцать. Восемнадцать.
И...
В этот раз немного дольше. Дольше,
чем в прошлый раз. Может, получилось.
- Я проснулась, а тебя не было.
- Я не мог заснуть.
Я знаю. Но я все равно расстроилась.
Пойду я, наверное, к психологу.
- Слушай, может, я буду ночевать у себя?
- Нет. Ты завтра работаешь?
Немного. Выставку сегодня свернули,
завтра она едет в Лондон.
Тогда идем спать.
В вдруг ты опять не уснешь?
Посидим лучше здесь.
Тогда надо хоть немного поспать.
- Держите.
- Спасибо.
- Привет, Роберто, как дела?
- Хорошо. А ты что здесь делаешь?
Да ничего, я... Прости, ты занят.
Мы можем поговорить? На минутку.
Заходи.
- Карло меня бросил, ушел.
- Когда?
Во вторник утром. Когда...
когда мы проснулись.
Сказал мне за завтраком -
мы пили кофе.
Сказал, что встретил другого парня, младше
меня. Сказал, что разлюбил меня.
Если честно, твой брат никогда и не говорил,
что любит меня, но я думал, что любит.
То есть...
Он со мной не разговаривает,
не отвечает на звонки.
Собрал все мои вещи в коробку
и оставил у консьержки.
Я ничего про это не знал.
То получается, это конец? Вдруг, ни с
того ни сего, без предупреждения?
У нас же все было хорошо,
черт возьми, я это знаю.
Не торопи его.
Нет, он не оставил мне
надежды. Вот так, все кончено.
Все кончено, но я
не могу это принять.
- Привет, Карло.
- Ты что тут делаешь?
- Выпьем кофе?
- Я спешу. Опаздываю на работу.
Почему ты не отвечаешь на звонки?
Заходил Юрий, он сказал...
Роберто, прости, но мне нужно ехать. Мне
уже объявляли выговор за опоздание.
Дальше отнимут из моей
крошечной зарплаты круглую сумму.
Всего на два слова...
Я тебе позвоню.
Не волнуйся, у меня все хорошо
Хорошо?
Ну пока!
- Отсюда видно реку. Красиво?
- Очень красиво.
Ремонт они делали для себя, но
мужа перевели в другой город.
Ты права, это лучшее из
всего, что мы видели.
Кухню они нам оставят, как есть.
И хорошо, что почти ничего
не нужно переделывать.
- Вот именно!
- А они уступят хоть немного?
Немножко. Не так много, как хотелось бы.
Пойдем, посмотришь спальню.
Что с тобой?
Ничего. Квартира замечательная,
нужно соглашаться.
Ты в этом уверен?
Да. Да. Я немного
устал - из-за этой бессонницы.
А еще Карло... Никак не
могу с ним поговорить.
Если хочешь, можем подождать
с покупкой квартиры.
Нет, свяжись с ним.
Я купил ему одеяло с
подогревом. Папа постоянно мерзнет.
А ты как?
И все?
И все. История стара, как мир. Ничего
нового. Я полюбил другого. Вот и все.
И кто же он?
- Парень. Молодой. Тебе какая разница?
- Мне жаль Юрия. Он мне нравился.
И мне его жаль.
- Привет.
- Привет.
Идите сюда. Ваша старушка-мать
боится замерзнуть.
- Это я боюсь? Дорога очень забита?
- Нет, не очень.
Я приготовила лазанью. С вчерашнего дня
готовила, но из-за него все подгорело.
- Ну да. Что это у вас там?
- Сюрприз к твоему дню рождения.
- Одеяло с подогревом.
- Какой удачный получился сюрприз.
А вы не боитесь, что нас
с матерью ударит током?
Пей-пей, но когда тебя опять скрутит
язва, я с тобой возиться не буду.
Оно точно исправное? Уже час,
как включеное. Холодное, как лед.
Папа, если неисправное, мы
вернем его в магазин.
Точнее, на распродажу.
Витторио! Не цепляйся!
Ему не так много платят.
Но все знают, что
продают на распродажах.
Вам повезло, что вы не слушаете
его целыми днями. Как Альба?
Хорошо. Передавала привет. Не смогла
приехать из-за работы. Очень хотела, но...
Ну да, только семьдесят
мне исполняется не каждый день.
Ну, хватит тебе. Как твоя новая работа?
Хорошо. Если бы еще я мог
поубивать всех своих коллег...
А девочки хорошенькие там есть?
Не то, чтобы красивые.
Но есть одна, такая уродина, её поставили
в отдел ужасов - как живую рекламу.
Холодное, как лед. Здесь точно нет
спрятанного выключателя?
Папа, ты хорошо посмотрел?
Карло.
- Что с тобой?
- В сумке. Таблетки.
Потом почитаешь. Дай.
Скоро пройдет... Не
волнуйся... Уже проходит...
У меня что-то с сердечными
клапанами. Обнаружили случайно.
Помнишь, я все время жаловался
на жуткие головные боли?
Придется оперировать.
И уже скоро.
Почему ты никогда мне
об этом не говорил? Почему?
Меня уже осмотрели. Сделали все
анализы. Сердце едва работает.
Я позвоню завтра доктору, посмотрю на
твои анализы. Пусть доктор все объяснит.
Хорошо, Роберто. Позвони
Пусть он тебе объяснит.
Но ты же не доктор, а фармацевт. А
он кардиолог, и говорит, это серьезно.
Я отвезу тебя во
Францию. Там есть центр...
Да заткнись ты! Я сделал
все, что мог. Сдал все анализы.
Хватался за все, не верил, что это правда.
Но так и есть. Я больной. И точка!
Доктор говорит, шансы на успех операции -
приблизительно тридцать процентов.
То есть, один к двум. Два - на то, что я
умру. Один к двум - что буду жить.
Слушай, Роберто,
мне жалости не нужны.
Не хочу, чтобы надо мной
рыдали - иначе не выдержу.
И если скажешь маме и
папе, я тебя убью.
- Но почему?
- Нет.
И Юрию не говори. Не
говори ему ни слова.
Я не хочу, чтобы он
бегал ко мне в больницу.
Пусть лучше ненавидит меня, пусть считает
меня мерзавцем. Так будет лучше для него.
Дождь будет.
Документы в порядке. Адвокат говорит,
что неожиданностей быть не должно.
Я записалась на прием к гинекологу.
Хочешь, я пойду с тобой?
Нет. Нет, я сама. Может, в другой раз,
когда мы уже будем знать наверняка.
А пока не нужно. Как там у
тебя дела? Как там Карло?
- Я сварю кофе. Чайник уже закипел.
- Пусть едут, а то опоздают.
- Обещай, что будешь ехать осторожно.
- Не волнуйся. Пока, папа.
Пока.
Когда вы опять приедете? Постоянно
уезжаете в такой спешке,
не успеваем и поговорить.
Скоро. Мы скоро приедем.
Скоро -это когда?
Когда я вас снова увижу?
- Карло? Что с тобой?
- Я должен вам кое-что сказать.
Я - гей.
Простите, что говорю об этом вот так,
но лучшего способа я не нашел.
Вам это не нравится?
Ты... знал?
- И давно?
- Давно он знал или давно я стал геем?
Я сварю вам кофе. Говори с
отцом, мне ты все равно родной.
Если хорошенько подумать, я
давно об этом догадывалась.
Папа? Ты еще с нами?
Когда ты учился в школе, всегда просил,
чтобы я сделала тебе кофе со сливками.
Мы переехали именно в
Турин, я непрерывно
работала в магазине,
а отец - в конторе.
Карло был еще малышом, все время
плакал, но как только
я доползала домой, ты
просил кофе со сливками.
Я бросала все и делала тебе кофе.
Прости. Я был ребенком.
Ребенком. Но ростом был уже таким, как
сейчас. С тобой было трудно. Ты это знаешь?
Нет, ничего особенного, ты был такой
же, как и все дети. Но мне было тяжело.
Иногда утром я так не хотела вставать
из постели и идти посмотреть, как ты.
А ты все время что-то требовал -
как и все дети. Я смотрела на
своих подруг и думала:
куда мне до них, я никогда
не стану такой хорошей матерью.
Кто знает, если бы не твой отец, я бы не
справилась. Много наших друзей пытались
сохранить семью ради детей, даже если
уже и не любили друг друга.
У нас было наоборот - я выдержала все это
только потому, что любила вашего отца.
Если бы такое случилось со мной, я бы
не смог оставить Альбу и выдержать
все это в одиночку.
Я бы цеплялся к ней, просил быть рядом.
Наверно, из-за эгоизма, а не из-за любви.
Все люди – разные.
Не в этом дело. Мне
кажется, я её разлюбил.
Прости меня.
Простить? За что?
Ты не виновата.
Я в этот раз была так
уверена, что у нас получилось.
Я его чувствовала. Чувствовала в себе
ребенка. А это была просто
очередная задержка.
Хватит, Альба. Не мучь себя.
Лучше поспи.
Ничего страшного. Ничего.
А что будем делать с окнами? Поставим
двойное стекло или оставим так?
Роберто? Что вы решили?
Я и сам не знаю
Здравствуйте! Я Карло
Сестрьери. Мне назначено.
Здравствуйте.
Если бы у нас был ребенок, ты бы мне
не сказал. Ты бы притворялся,
как будто все хорошо.
Наверно. Я бы притворялся.
Потому что так нужно.
Нужно? Это же не обязанность. И не долг. Это
я виновата, не смогла родить тебе ребенка.
Никто не виноват. Мне очень жаль.
Я не хочу причинить тебе боль.
Тогда зачем ты это делаешь?
Роберто, так нельзя.
Мы же уже три года вместе, мы вместе спим,
занимаемся любовью. Разве это возможно?
Не знаю. Может, это случилось уже давно,
а я только сейчас заметил.
Мы можем попробовать еще раз.
Может, ты просто устал - работа,
бессонница. Но если мы будем вместе...
Альба, я больше тебя не люблю.
Неправда. Я знаю, это неправда.
Пожалуйста, не надо все усложнять.
Уходи. Прошу тебя. Уходи сейчас же.
Если поднять жалюзи, видно колокольню.
Да, я уже посмотрел,
пока ты был в ванной.
Неплохо, да?
Думаю, её скоро снесут
и построят там дом.
А больницу вынесут за город,
чтобы больные никому не мозолили глаза.
Боишься?
Еще как.
Все обойдется.
Я сегодня утром был
спокойным. Почти спокойным.
А затем спустился вниз, просмотрел
газету. А там столько всего.
В газетах постоянно много чего пишут.
В рубрике кино - куча фильмов,
которые я хотел бы посмотреть.
Огромная статья про Лиссабон,
и я подумал: я же никогда
не бывал в Лиссабоне, а
говорят, там очень красиво.
Я даже почитал спортивную
хронику, про футбол,
хотя никогда им
не интересовался - ты же знаешь.
И мне стало грустно. Я подумал: если
выживу, обязательно буду ходить на футбол.
Я не хочу умирать, Роберто.
Ты не умрешь.
Это для меня. Если я, все это переживу,
отдашь мне. А пока держи.
Подойдешь ближе, и я
разрыдаюсь. Стой там.
Я пишу это письмо самому себе.
Если сегодня все пройдет удачно,
через несколько дней я его прочитаю.
И вспомню, что торжественно поклялся
сделать все, что здесь написал.
Все то, что я давно хотел
сделать. Я не хочу об этом забыть.
Во-первых, если я выйду из больницы,
я побегу к Юрию и все ему объясню.
Скажу, что люблю его.
Я хочу, чтобы мы жили вместе,
и если раньше я его об этом не просил,
то только из-за страха.
Я хочу жить с ним, засыпать в
его объятиях, в одной постели.
Я хочу жить и никогда не
жаловаться на скуку, не думать,
что все дни похожие друг на друга.
Я хочу покинуть свою нудную
работу в книжной лавке
и путешествовать по миру.
Хочу сказать маме и папе, что
они многому меня научили и
были лучшими в мире родителями.
Хочу сказать своему брату,
что не нужно бояться - ведь
любовь уходит и опять возвращается.
Вот о чем я хочу помнить
всю мою жизнь, которая осталась.
Удачи мне. Аминь.
До скорой встречи - надеюсь.
У вас закрыто?
А на что, по-вашему, это похоже?
Никто не может ответить.
Оставьте сообщение.
Это доктор Кампо. Я все утро ожидала
вас у аптеки. Хорошо, я открыла сама.
Может, у вас что-то случилось.
Но если вы просто проспали… Я за
вас очень рада. Вы это заслужили.
Шрам большой? Доктор говорит, он будет
незаметным. Прости, тебе это неприятно?
Нет. И мне наплевать,
большой будет шрам, или нет.
Ну конечно, наплевать. Это
же меня резали, а не тебя.
Ну ты и козел.
Сам ты козел! Даже букетика
цветочков мне не принёс.
Ты же не любишь цветы.
Ну и что? Я же раньше не лежал в
больнице. В больнице можно.
Это знак любви.
Можно войти?
- Здравствуйте.
- Привет.
- Привет. Ну, как ты сегодня?
- Замечательно. Я здоровый, как бык.
Ну хорошо, как теленок.
Точно? Ты это говоришь не для того,
чтобы успокоить мать?
Видишь, дети ради
тебя врать готовы!
Но я же ничего не сказала.
Хватит вам. У меня все в порядке.
Знакомьтесь, это Юрий.
Очень приятно. Витторио Сестрьери. А эта
нетерпеливая женщина - моя жена Джулия.
Юрий Маррезе.
Как официально. Как на
придворном балу.
Как это - ты уже здоров? Тебе же
назначили постельный режим!
После операциии только восемь дней прошло,
а медсестра уже на тебя жалуется!
Карло, успокойся, пожалуйста. Потерпи
немного. Ну и что? Сделаешь это
за пару дней.
Алло? Алло!
Простите, не подскажете,
где тут синий зал?
Добрый день.
Добрый! Там проводят собрания
фармацевтические компании.
О, кажется, на шестом
этаже. Сейчас проверю.
Извините за беспокойство.
Это вы извините. Я здесь
только второй день работаю.
Синий зал, нашла.
На шестом этаже. Лифты - там.
- Спасибо.
- Не за что.
Я немного путешествовала,
остановилась в Милане.
Но там мне вскоре
надоело, и когда выпал случай...
Я работала в такой же гостинице.
Честно говоря, был еще и неудачный роман,
и я хотела начать жизнь сначала.
Никакой драмы, просто
нужно было что-то изменить.
А вы? Женаты? Вдовец?
Или то, и другое?
Нет, ни то, ни другое. Разошелся с
девушкой, мы были вместе три года.
Что?
Мужчины, которые пережили разрыв
длительных отношений - опасны.
Они знают, что все рано или поздно
заканчивается, а жизнь продолжается.
Этому учат в школе,
на уроках домоводства.
Я не такой.
Кто знает.
- А вы всегда такой?
- Какой?
С бородкой. Никогда
не хотели ее сбрить?
Нет, мне так нравится. Но если
будет нужно, я мог бы рискнуть.
С какой стати?
- Чтобы угодить вам.
- Ну, не знаю. Я подумаю.
 

////////////////////////////