Транссибирский экспресс (2008 год). Фразы и цитаты из фильма
Transsiberian (2008)
Американская пара Рой и Джесси поедут на поезде из Пекина в Москву по
пути домой из христианской миссии в Китае. Поезд едет по Транссибирской
магистрали. Такой маршрут они выбрали ради получения новых впечатлений.
Во время поездки они познакомятся с другой семейной парой, которая
занимается менее богоугодными делами.
Все фразы и цитаты
ВЛАДИВОСТОК,
ДАЛЬНИЙ ВОСТОК РОССИИ
Да, возможно.
ТРАНССИБИРСКИЙ ЭКСПРЕСС
Наш мир не сер
и невзрачен.
Яркий свет истины...
...позволяет нам увидеть
все его стороны.
Черное и белое. Добро и зло.
Ложь и правду.
Выбор есть всегда.
Но с верой в сердце...
...сделать его несложно.
То, что сделала
наша церковь,
то, что вы сделали здесь...
...за последнюю пару недель,
это однозначно правильно
и, бесспорно, хорошо.
ПЕКИН, КИТАЙ
Вы только посмотрите
на снимки Джесси.
И скажите,
разве не в детских улыбках...
...нам является чудо
милости господней?
Итак, завтра...
...начнется наш
долгий путь домой.
Может, самолетом?
Еще не поздно.
И пришло время
задуматься...
...над последней
задачей.
- Это же самая долгая поездка на поезде.
- Всего шесть дней.
Когда вы окажетесь
во мраке отчаяния,
и вам придется бороться,
чтобы вернуться к свету
истины господней,
вспомните, чему вы
здесь научились.
Вспомните о могуществе
сострадания.
Зажигая свет
для ближнего,
вы освещаете и свой
собственный путь.
Милая, идем!
- Кто это тут шпионит?
- Черт, Рой!
Прости. Хотел спросить,
что ты будешь,
шашлык или голубцы?
Голубцы?
Это еще что такое?
Подожди.
Простите.
Простите.
Тот туалет не работает.
- Вы слышите?
- Постой, давай я.
Ти... туалет, туалет.
Туалетэн.
Нет-нет. Она решила,
что мы хотим чая.
Нет. Туалет. Туалетэн.
Нет-нет, я хочу...
- Я буду пиво, а дама...
- Колу.
- Колу.
- Спасибо.
Спасибо. Обязательно
курить, когда мы едим?
Мы еще не едим, Рой.
От дыма у меня
аппетит пропадает.
- Я буду выдыхать в сторону.
- Лучше в другую.
Они проводят обыск
между станциями,
чтобы крысы
не сбежали с корабля.
- Какие крысы?
- Наркоторговцы.
Привет, малыш.
- Испугался, милый?
- Не очень.
Лучше не связываться
с полицией в Китае.
И в России.
Особенно в России.
Я знаю человека,
которого на 28 дней
задержали в Братске...
...только за то, что в визе
была опечатка в его имени.
Они потребовали
пять тысяч долларов.
Конечно,
он отказался платить.
Из принципа.
И что?
Он поплатился. Двумя
пальцами правой ноги.
То есть, полиция...
Да, мсье. Полиция.
Мои комплименты.
Бон вояж,
и удачи вам.
- Он просто пошутил.
- Нет.
Все так и есть.
- Здесь настоящий дикий Восток.
- Черт, опять она.
Боже.
Бон суа, мадемуазель.
ТРАНССИБИРСКАЯ МАГИСТРАЛЬ
Боже мой, нет.
- Как его выключить?
- Не знаю.
- Спроси ту ведьму.
- Нет уж, обойдусь.
Думай обо мне, детка.
Красотка подходит...
...и поет песню.
Ты должен быть сильным.
Хватит,
ведь я люблю тебя.
- Ты напился.
- Нет.
Да.
Ну и что?
Нет-нет-нет.
- Я хочу тебя.
- Постой. Рой.
Рой! Подожди. Подожди.
Ну что?
Я не знаю, где они.
Может, в бумажнике?
Я решил, что, может,
стоит хоть раз рискнуть?
Опять ты за свое.
Только не сейчас.
Ну давай же.
Господи боже.
Ладно.
Я люблю тебя, Джесси.
Вот твоя.
- А мою отдай сюда.
- Тише. Она спит.
Ну все.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Разбирайте, пока горячий.
Простите.
Отлично, ты проснулась.
Это Карлос и...
- Боже, забыл.
- Эбби.
- Точно, Эбби. Карлос и Эбби.
- Спасибо.
Это моя жена,
Джесси Нассэр. Держите.
Где мы?
Только что пересекли
границу в Забайкальске.
Мы в России.
В Сибири.
- Вы здесь в первый раз?
- Угу.
Отлично, сейчас
будут менять тележки!
Хватай фотоаппарат.
Это здорово!
Рой без ума от поездов?
Да, немного.
Не будем мешать
вам одеваться.
Приходится менять тележки,
поскольку китайская
железнодорожная колея уже,
чем российская.
В России ширина колеи -
1 метр 52 см,
это примерно на 10 см шире,
чем в Китае.
Поэтому приходится
менять тележки.
А откуда они?
Наверное, с какого-нибудь
машиностроительного завода...
...под Москвой.
Нет, они.
Наши попутчики.
Кажется, они преподавали
в Японии английский.
И, наверное, испанский.
Милая, сними,
как поднимают поезд.
Скорее!
Наверное, тележки
хранятся вон там.
Хотя... как они ставят
их на пути, и...
А знаешь...
- Привет.
- Привет.
Наши новые друзья.
Садитесь.
- Спасибо.
- Садись.
Ты будешь водку?
Ну, как прошли таможню?
О боже. Они из нас...
...всю душу вытрясли,
Карлос.
Из вас?
Да не может быть.
Наши паспорта показались
им подозрительными.
Да? А можно
посмотреть?
Конечно.
Так.
Все понятно, Рой.
Они же совершенно новые.
А новый паспорт
легко подделать,
в нем меньше
виз и печатей.
Но они настоящие.
Мы их только получили.
Погоди. Вот,
посмотри на мой.
Вот это -
настоящий паспорт.
Ого, какой
потрепанный.
Здесь нечасто видят
новые паспорта.
- И каково там, в Канаде? Я всегда...
- Вот секрет, как успешно...
...пройти таможню.
Не выделяйтесь.
Неужели так заметно,
что мы американцы?
Нет. Но по ней -
точно заметно.
- Вы уже ездили этим маршрутом?
- Да.
Поезда дешевле самолетов.
Хотя я не люблю холод.
Но моя красавица считает,
что чем холоднее,
тем лучше, да?
Да.
Тогда ей бы понравилось
в Айове - вот уж где холодно!
Ну наконец.
А еще не рано пить?
Рано? Рой,
уже три часа ночи.
Поезд идет
по московскому времени.
Нам нужно
многое наверстать.
- Я не буду.
- Нет?
- Нет.
- Но водка растопит любой лед.
- Можно мне сигарету?
- Растопит лед!
За вас.
Откуда ты?
Да ниоткуда.
Из Сиэтла.
Ты преподавала
английский в Японии?
- И как там?
- Ничего.
Мне больше нравится
Юго-Восточная Азия.
Наверное, ты давно
путешествуешь.
Уже года два.
По дому не скучаешь?
У меня никогда не было такого
дома, по которому можно скучать.
Ты не думала
остепениться?
Пустить корни?
А вы помогали
детишкам в Китае?
Да. Церковь Роя...
Наша церковь
организовала...
...программу помощи
городам-побратимам.
- Неплохо.
- Да, неплохо.
Работы было немало,
но я довольна.
Я никогда не делала
ничего подобного.
- В смысле?
- Ну...
Не протягивала
руку помощи.
Не помогала тем,
кто в этом нуждается.
Рою это хорошо дается.
Он отлично ладит с людьми.
Да, заметно.
Боже мой.
Смотрите.
На него напал тигр
в Хабаровске.
- В России есть тигры?
- Сибирские тигры.
- Он на них охотится.
- На меня напал тигр Тони.
Смотрите. А на меня
напал олень.
- Олень?
- Ага. Газонокосилка так называется.
ГУЛАГ?
Что он сделал?
Писал стихи.
- ГУЛАГ еще существует?
- Нет.
Но в Сибири было
множество лагерей.
Хотите узнать правду
об Америке - прочтите книгу.
А хотите узнать правду
о России - покопайтесь в земле.
Все они похоронены
здесь - ученые,
священники, поэты.
Под сибирским снегом
вы не найдете ничего хорошего.
А нефть?
Здесь есть нефть!
- За нефть!
- За нефть! Да, за нефть!
А ты не хочешь
выпить?
- Я не пью.
- Точно?
Она же сказала, Карлос.
Сигареты куда вреднее.
Спасибо, Карлос!
Я все пытаюсь
заставить ее бросить,
но с этой ее привычкой
я ничего не могу поделать.
Пока.
Если убьешь
всех моих демонов,
с ними погибнут
и мои ангелы.
Рой!
- Ой, прости, я...
- Ничего, все в порядке.
Заходи.
Я весь горю.
Да... Жарковато здесь.
Может, окно открыть?
Я уже пытался.
Не открывается.
Придется попотеть.
Хотя это неплохо,
если у тебя ресака.
- Что такое ресака?
- Похмелье.
А, ясно. Мне это
незнакомо.
Есть интересные
снимки?
- Да, пожалуй.
- А можно я...
...взгляну?
Ого.
Очень красиво.
Особенно эта.
За них можно получить
кучу денег, правда?
Нет, я их не продаю.
Нет? Почему?
Пока это просто хобби.
Пока?
Не знаю. Может, когда-нибудь
я издам альбом.
Посмотрим.
Я хочу тебе
кое-что показать.
Не хочу, чтобы к нам ввалились
эти пьяные поляки...
...и подумали
невесть что.
Ого!
Нет, возьми эту.
Это моя любимая.
Смотри.
Все улыбаются,
а эта такая грустная.
Они мне так нравятся.
Смотри, они из ольхи.
Они особенные, это не просто
сувениры для туристов.
В Амстердаме на них можно
сделать целое состояние.
- А это законно?
- Да.
Приходится давать
взятки на границе,
но в целом -
все законно.
Она называется матрешка -
то есть мать.
Видишь, у нее животик.
Она - символ
плодородия.
А внутри - смотри.
Крошечная малышка.
Видишь, какая
симпатичная?
- Карлос?
- Подожди.
Карлос?
Пришлось запереться.
Чертовы поляки.
Заходят,
как к себе домой.
- Привет, Эбби.
- Привет.
Ну, что я говорил?
Следующая остановка -
Иркутск!
Пойдем, скорее!
- Все что душе угодно.
- Ага. С ума сойти.
А где ребенок?
- А пирожки - это вкусно.
- Правда?
- Да. Возьмем?
- Давай.
У меня есть
мелочь.
Вот они. Ты только
посмотри, Карлос!
Ого, настоящий
паровоз!
Я в раю!
- Нравится?
- А кто это сказал?
Что?
Если убьешь всех моих демонов,
с ними погибнут и мои ангелы.
Теннеси Уильямс,
кажется.
- Мне нравится.
- Да?
Ты ведешь дневник.
Ты писательница?
- Нет.
- Нет?
Нет, это просто
путевые заметки.
А.
Думаю, там немало
интересных историй.
У меня их куча.
Да уж... Гордиться
особенно нечем.
В 16 я сбежала
из дома.
Возможно, по тем же
причинам, что и ты.
Прожигала жизнь
лет до 30-ти.
Ни на одном месте
не проводила больше недели.
Нет, вру.
Как-то я целых девять дней
просидела в тюрьме в Мемфисе.
И еще пару недель...
...проходила курс
реабилитации.
Конечно, все это
было до Роя.
- А как вы познакомились?
- Как мы познакомились?
Ну, Рой любит говорить,
что это был несчастный случай.
Я напилась
и рухнула...
...под колеса
его фургона.
- Красота!
- Я видел похожие в Раджастане.
- А где это?
- В Индии.
Ого! Где ты
только не был.
Жизнь - это путешествие,
а не место назначения.
Здорово. Джесси бы
сказала то же самое.
- Правда?
- Да.
Ей не сидится
на месте.
Да.
Ладно, то есть,
эта поездка...
...через Сибирь -
ее идея?
Нет, это я предложил.
Мы с ней никогда
нигде не были,
так что когда появилась
такая возможность,
я решил порадовать ее.
Это же настоящее
приключение.
Я хотел сделать
ее счастливой.
Кажется, она
вполне счастлива.
Ну, честно говоря,
у нас в последнее время
не все ладится.
Наш брак не назвать
счастливым.
Жаль это слышать.
Кажется, иногда она
считает меня тихоней.
А до встречи с ней
я считал себя...
...крутым парнем.
Вряд ли она мечтала
выйти замуж...
...за владельца магазина,
который держит в подвале
игрушечную железную дорогу.
Но я так люблю ее.
Ого, Карлос.
Ты только посмотри
на этот котел!
Какая красота!
Удивительно!
Он каждый день навещал
меня в больнице.
Только он - больше
никто не приходил,
поэтому на многих
я здорово обижена.
Я никогда не забуду того,
что он сказал мне однажды.
"Не важно, каковы..."
Нет, не так.
"Не важно, о чем ты мечтаешь
и какова твоя цель,
думай о бублике,
а не о дырке в нем".
- И что это значит?
- Не знаю.
Но в этом весь Рой.
Думаю, он хотел сказать,
что если думать
о хорошем,
то тебе под силу самые
невероятные вещи.
До встречи с ним
я думала лишь о плохом.
Я не говорю, что брак может
решить все проблемы.
Мы с Роем
совершенно разные.
Например, он хочет
детей, семью.
Я, конечно, тоже хочу,
но, знаешь,
это так непросто...
- Пустить корни?
Да.
Я тоже хочу семью.
Но сначала мне нужно
кое-что уладить.
В Ванкувере есть
одно местечко,
окруженное горами -
дом на берегу озера,
с длинным деревянным
причалом,
на котором
можно сидеть.
Там так тихо...
...и безлюдно.
Звучит здорово.
А чей это дом?
Моего деда. Но ему
пришлось продать его,
когда он проиграл
все состояние.
Я хочу его выкупить.
Дом в Ванкувере, у озера.
Это, наверное, дорого.
Я заработаю.
Вместе с Карлосом?
Прости,
это не мое дело.
- Нам пора возвращаться.
- Да.
Приятно было
поговорить с тобой, Эбби.
- Да, мне тоже.
- Да.
Спасибо.
Рой? Ты там?
Простите, вы не видели
моего мужа?
Так нельзя!
- У нас еще пять дней до...
- Рой пропал.
- Что?
- Я обошла весь поезд. Его нигде нет.
- Что? Присядь.
- Он вернулся с тобой?
- Нет.
- Вот черт.
Мы пошли смотреть
на старые поезда,
а потом я решил
купить немного еды.
Может, он не слышал
сигнала?
- Что мне делать?
- Наверняка он где-то здесь. Все в порядке.
- Нет!
- Нужно поспрашивать людей.
Это какой-то кошмар.
Начальник станции посадит
его на следующий поезд.
- Вы можете подождать на вокзале.
- А когда следующий поезд?
Их часто задерживают.
Милиция проверяет все поезда
от Читы до Новосибирска.
Поезда проверяют?
- Ищут наркотики.
- Ясно.
И когда следующий поезд?
Завтра.
- Все будет хорошо.
- Надеюсь.
- Ну что тут поделаешь?
- Да уж.
Джесси, мы решили
подождать с тобой.
Нет, ну зачем?
Это не обязательно.
Обязательно. В поезде
отвратительно кормят.
Я хочу овощей.
Насколько я знаю, женщине
не стоит оставаться здесь одной.
Иланская,
стоянка пять минут!
Ну что?
Ну, идем!
- Тебе помочь?
- Нет, спасибо.
Ну, идем, девочки.
Гостиница!
Очень хорошая!
- С большими комнатами!
- Волшебные слова. Идем.
Очень жаль.
Попробуем завтра.
Вы не понимаете?
Завтра он уже приедет.
- Миссис Нассэр.
- Я хочу знать, все ли у него в порядке.
С туристами такое постоянно
происходит. Это же Россия.
- Все в порядке?
- Он ничего не знает.
Сказал, что первый поезд
из Иркутска придет в полдень.
На нем он и приедет.
С ним все хорошо.
- Да. Да, знаю.
- Да-да-да.
Хватит бояться за Роя.
- Карлос!
- Что?
Рой - взрослый мужчина.
Он может о себе
позаботиться. Ясно?
- Вот.
- Нет, спасибо.
- Нет-нет-нет, не в этот раз.
- Нет, спасибо.
Да, да, да, да.
У меня хорошие новости
с кухни: у них есть овощи.
Плохие новости:
это картошка.
У них есть
только картошка.
Но не переживайте.
Прежде чем мы умрем от голода, мы
успеем увидеть кучу всего интересного.
Это потрясающий город.
Что скажете? Может, останемся
подольше, чтобы все посмотреть?
Боже, только не это.
О, картошечка.
Миссис Картошечка.
- Уникальная, говоришь?
- Что?
Карлос сказал, что ваши
матрешки - уникальные.
А здесь она
вместо солонки!
Я пошла спать.
Доброй ночи.
- Я что-то не то сказала?
- Нет.
Просто она не знала,
что я везу матрешек.
Недавно у нас были
проблемы с таможенниками.
Она хотела, чтобы
я бросил это дело.
Но ты не бросил.
Да, иногда я беспечен.
И мне нужны деньги.
Кстати, это -
дешевая подделка.
Не пойми меня
неправильно,
но не слишком ли Эбби молода, чтобы
скитаться по свету с таким, как ты?
Думаешь, мне нужен
кто-нибудь постарше?
Я просто говорю,
что она хорошая девочка.
А я тогда кто?
Злой серый волк?
Ты безответственный.
- Ты поняла?
- Нет.
Рой сказал, что в прошлом
ты была плохой девочкой.
К чему тебе
эта поездка?
Ладно Рой, он без ума
от "чух-чух" паровозиков. Но ты?
Что ты здесь забыла?
Чего ты ищешь?
Может, хочешь
вспомнить те времена,
когда ты была
дрянной девчонкой?
Когда тебя
ничто не держало,
когда не нужно было
искать компромиссов?
Когда вся жизнь состояла...
...из острых ощущений?
Жаль, что я не встретила
тебя тогда.
- Да?
- Да.
Ничто так не прочищает мозги,
как жесткий бессмысленный секс.
Я устала, пойду спать.
Буэнос ночес.
- Угадай, что случилось.
- Что?
У нас душ не работает.
Можно помыться у тебя?
Я захватил полотенце.
- Пойдешь смотреть город?
- Нет.
Я жду звонка
управляющего.
По поводу мужа.
А Эбби еще спит?
- Алло?
- Миссис Нассэр?
- Да.
- Я нашел гостиницу в Иркутске.
Там остановился американец.
Они обещали перезвонить.
Замечательно!
Большое спасибо.
Я сейчас спущусь.
Рой нашелся!
Ключи на столе.
И не звоните больше. Все.
Миссис Нассэр, этот американец -
не мистер Нассэр.
Это не Рой? Но вы же
сказали, он нашелся!
- Может, он не в Иркутске?
- Нет.
Он точно в Иркутске,
в этом-то все и дело.
- Мы сошли с поезда в Иркутске.
- Миссис Нассэр.
Мы позвонили
во множество гостиниц.
Подождем - увидим.
- Ну, нашли?
- Еще нет.
Жаль. Первый поезд
в полдень?
Да. Он приедет.
Отлично. Значит,
у нас четыре часа.
Итак, куда пойдем?
На бокситовую шахту
или на фабрику зубочисток?
Никуда.
Ты любишь снимать
красивые места, да?
Я покажу тебе
нечто удивительное.
Скорее, иди одевайся.
Миссис Нассэр, это вас.
- Рой?
- Привет, милая!
- Рой.
- Вот это приключение, да?
- Ну и ну.
- Я так волновалась.
Не переживай,
все в порядке.
У меня была пара рублей,
так что я снял номер в гостинице.
Но я приеду только
в полпятого.
- Полпятого? Так поздно?
- Я не жалуюсь.
Будет пара часов,
чтобы изучить паровозы.
Это место - настоящая
сокровищница.
Как ты, кстати?
- Нормально. У меня все хорошо.
- Джесси, это просто невероятно.
У них тут такие
старые советские...
- Полпятого?
- Ага.
Тогда у тебя
нет выбора. Идем.
Он говорит, что ближайший
аэропорт - в Красноярске.
Черт. А автобусом туда
можно добраться? Или на машине?
Это будет дорого стоить.
- Около тысячи.
- У меня есть деньги.
Когда?
Вечером его брат
может вас отвезти.
Сколько будет
пассажиров?
Один.
Это автобус
или машина времени?
С ума сойти.
Нет?
- Что он сказал?
- Понятия не имею.
Но показал в ту сторону.
Идем!
Подожди!
- А нам точно туда?
- Да.
А как мы вернемся?
Ну ты же бросаешь
хлебные крошки?
Карлос.
Может, лучше
вернемся?
Еще пара минут.
Откуда ты знаешь?
Карлос?
Карлос!
Видишь?
Что я говорил?
Эй, Карлос!
Не забудь добавить
снимок в альбом!
Ну, я был прав?
Красиво, правда?
Ого.
Потрясающе.
Спасибо.
- Давай я тебя сниму.
- Нет, на фотографиях я выгляжу глупо.
Всего разок.
Ладно.
- Спасибо.
- Отлично.
- Ну же, отдай.
- Красота! Ладно, держи.
Спасибо.
Что ты делаешь?
- Я не могу.
- Что?
- Это глупо. Прости, Карлос.
- Что?
Прости.
Куда делась
дрянная девчонка?
Брось, никто не узнает.
Ты дразнишь меня?
Дразнишь, да?
- Черт.
- Отвали!
Куда ты?
Да ладно, стой.
Я тебя не трону.
Клянусь!
Джесси, все в порядке!
Куда ты?
Все хорошо!
Я тебя не трону!
Помоги... Черт!
Чертовка!
Ах ты дрянь!
Не подходи.
Держись подальше.
Я тебя не трону.
Я тебя не трону.
Есть кто?
Это носильщик.
- За багажом.
- Сумки на кровати.
Боже, как приятно!
Второй вагон,
четвертое купе.
- Прости меня.
- Тебя?
Это же я виноват!
Милая, ты в порядке?
- Все хорошо?
- Просто замерзла.
- А где куртка?
- В сумке.
Вот глупышка.
Пойдем скорее в поезд.
Снег идет,
с ума сойти!
Помните парня, с которым я приехала?
Карлос Хименес. Вы знаете, где он?
Утром он уехал
на автобусе.
С американкой,
Нассэр.
Они сказали,
когда вернутся?
Они вернулись.
Она поехала на вокзал,
чтобы встретиться с мужем.
Это значит "товарищ".
Мой попутчик
учит меня русскому.
Я позвонил в Москву...
...и предупредил,
что мы приедем
на день позже.
Но у нас останется
еще целых два дня,
чтобы посмотреть
на Красную площадь...
...и Кремль.
Ого. Кажется,
ты совсем не выспалась.
Там было так плохо?
- Где?
- В гостинице.
Честное слово,
моя была
похожа на ГУЛАГ.
Представляешь склад...
...в подвале магазина?
Вот моя комната была
вдвое меньше. Без окон.
И... О, поехали!
И как тебе
это понравится?
В три часа ночи
мне позвонили...
...с ресепшена,
чтобы спросить,
не нужна ли мне
проститутка.
Видимо, здесь это
в порядке вещей,
но меня это
просто ошарашило.
Хотя вдруг она
мастерица своего дела?
Да шучу я, шучу.
Милая?
Как ты?
- Все хорошо?
- Да.
Да.
Все хорошо.
А вот и он!
Где вы были, товарищ?
- Товарищ.
- Товарищ, точно.
- Вы, должно быть, Джесси?
- Да.
Это Илья Гринько.
Он наш сосед.
Здравствуйте.
Мой коллега
слишком занят,
поэтому отказался
со мной обедать.
Может, вы разделите
со мной трапезу?
Я... как это?
- Изголодался?
- Да, так говорят.
С удовольствием.
Ты не против, милая?
А вагон-ресторан
уже открыт?
Боюсь,
мои часы встали.
А мои идут.
Нам повезло,
уже почти пять.
Почти пять.
И вот я стою...
...и пытаюсь объяснить
начальнику станции, что случилось,
и тут появляется Илья...
...и начинает переводить.
- Вашему мужу повезло.
Да. Он здорово говорит
по-английски, правда?
Это все благодаря сыну.
Он... любил вашу страну.
Мечтал стать
дипломатом.
Постойте,
а разве полицейским...
...можно пить
при исполнении?
Ну, вы же не скажете
моему начальнику?
- Нет, спасибо.
- Не стесняйся.
- Вы из полиции?
- Он следователь, Джесси.
Я из отдела по борьбе...
...с незаконным
оборотом наркотиков.
Илья едет на крупную
конференцию в Москве.
Из самого Владивостока.
При советской власти...
...я бы летел первым классом.
А теперь вынужден
неделю трястись в поезде.
Илья, только
не говорите,
что скучаете
по Советскому Союзу.
Он был темной
империей зла.
Может, и так.
Пускай тогда
мы жили во тьме.
А теперь
мы умираем при свете.
И что лучше?
При советской власти
человек жил в среднем 65 лет.
А теперь - 58.
Уж я-то знаю.
Мне самому 58.
Говорят, сейчас
есть два типа людей.
Те, кто покидает страну
в личном самолете,
и те, кто покидает
ее в гробу.
- А вы из которых?
- Я слишком стар, чтобы жить.
Я лишь делаю
свое дело.
Ловите плохих
ребят, да, Илья?
Верно, Рой.
А кто они,
эти плохие ребята?
10 лет назад
все было просто.
Люди везли героин в грузовиках
прямо из Кабула.
И мы их ловили.
Но они стали умнее.
Теперь они смешивают героин
со специальными веществами,
которые позволяют вплавить
наркотик в разные предметы.
В сувениры,
поделки, игрушки.
Они платят людям,
которые, как мулы,
перевозят наркотики.
Они нанимают
студентов,
старушек.
Тех, кто не вызывает
подозрений.
Вот они-то и есть
плохие ребята.
Джесси,
а эти Эбби и...
Черт, как звали
этого испанца?
- Карлос.
- Да.
Путешественники, которые
ехали с вами в одном купе?
Да. Эбби и Карлос.
Как думаешь, может,
и они эти - мулы?
В последнюю пару лет этот
маршрут стал очень популярным.
Если подумать,
эта парочка
довольно много знала...
...о паспортах и о том,
как пересечь границу,
не вызывая подозрений.
Может, и зовут их
на самом деле...
...вовсе не Эбби и Карлос.
А вам эта пара...
...тоже показалась
подозрительной, Джесси?
Обычная молодежь.
А куда они ехали?
В Москву?
Они не говорили.
То есть, они остались
в поезде,
а вы сошли
на станции Иланская?
Да.
- Тебе лучше?
- Да.
Хорошо. Тебе повезло,
что ты не пробовала
эту русскую водку.
И вообще хорошо,
что ты не пьешь.
Ну, как тебе Илья?
Знаю, ты думаешь,
что он слишком
навязчивый.
Но мне кажется,
в своем деле он хорош.
А мы как раз
о тебе говорили.
- Надеюсь, только хорошее?
- Конечно.
- Прошу, позвольте мне.
- Нет-нет, не надо, я сама.
- Джесси, Джесси, давайте я помогу.
- Джесси, перестань.
- Не надо.
- Давайте.
- Он поможет.
- Ладно.
- Он справится.
- Спасибо.
Иногда она слишком
самостоятельная.
А сколько еще ехать
до Москвы, Илья?
- Еще три дня.
- Отлично!
Вы бы с радостью
здесь остались?
Да, чем дольше -
тем лучше.
- Угадай, что случилось.
- Что?
У нас душ не работает.
Рой нашелся!
Ключи на столе.
"Спокойной ночи"
будет так.
Вот теперь похоже.
Милая, выключишь свет?
У меня глаза устали.
Нет, возьми эту.
Смотри, все улыбаются,
а эта такая грустная.
Черт!
Черт!
Туалет засорился.
Может, почините?
Я случайно.
- Я пойду поснимаю.
- Я буду за тобой следить.
- Все будет хорошо.
- Ну нет.
Я не совершу
одну ошибку дважды.
Эй!
Джесси!
Вижу, вы решили
сделать пару снимков?
Я не фотограф,
но, по-моему,
та сторона
выглядит лучше.
Наверное, вам тяжело.
Давайте мне.
- Нет, ну что вы, все в порядке.
- Подержите чай.
Ну, смотрите.
Отличный кадр.
Яркие цвета, бабушки,
русские лица.
Снимайте,
снимайте!
Еще.
Думаю,
время у нас есть.
Зачем вы их носите,
раз они не идут?
Это часы моего сына.
Я подарил их ему, когда
он закончил университет.
Он умер от рака кости.
Мне очень жаль.
Жизнь прожить...
...не поле перейти.
Однако мы находим
силы жить.
Мои коллеги
из Красноярска...
...обыскали "Восток" - поезд,
с которого вы сошли на Иланской.
Но Карлоса и Эбби
они не нашли.
- Может, они сошли раньше?
- Возможно.
- Это мой телефон.
- Давайте. Спасибо.
Джесси.
Это мой коллега,
Колзак Ющенков.
Он тоже следователь.
Мы с ним едем вместе.
- Ясно.
- Джесси.
Вы не пройдете
с нами?
Муж будет
меня искать.
Он знает,
что вы недалеко.
На этом поезде
не спрячешься, правда?
Скажите, может,
эти Карлос и Эбби...
...сошли с вами
на станции Иланская?
- Нет.
- Нет?
Вы уверены?
В России
есть поговорка.
Ложью свет пройдешь,
да назад
не вернешься.
Понимаете,
о чем я, Джесси?
Я говорил с Иланским
отделом милиции.
Они допросили
управляющего гостиницы.
У нас есть свидетель,
который видел, как вы ужинали...
...с испанцем.
Джесси?
- Ты в порядке?
- Да.
Да. Все хорошо.
Слушай, а что это?
И почему они в сумке
для фотоаппарата? Ты их купила?
Нет? А где
ты их взяла?
У Карлоса.
- У Карлоса?
- Да.
- Он их тебе подарил?
- Да.
Джесси?
Нет, он мне
их не дарил... Боже!
Все хорошо, милая.
Все хорошо.
Все хорошо.
- Героин.
- О боже.
Как Карлос мог
положить их к вам в сумку?
Он был у меня в номере.
Я сама его впустила. У него
не работал душ, и он пришел ко мне.
А когда я вышла из комнаты, я увидела,
что полиция обыскивает гостиницу.
Наверное, Карлос
тоже их увидел...
...и испугался.
Думаю, тогда он...
...мне их и подложил.
Что было потом?
Я пошла на ресепшен -
я ждала звонка от Роя.
И тогда я увидела,
как эти двое уходят.
Джесси.
Почему вы сказали,
что они остались
в поезде?
- Мне было страшно.
- Почему?
Я испугалась за Эбби.
Мы с ней подружились,
она хорошая девочка.
Так что когда вы начали задавать
мне вопросы, я испугалась,
что у нее будут неприятности
из-за того, что сделал Карлос.
Она ни в чем не виновата. Она даже
не знала, что Карлос везет матрешек.
Откуда вы знаете?
Он мне сам сказал.
Он показывал их мне.
Когда вы были наедине?
Да.
А потом, когда
я нашла их в своей сумке...
Она запаниковала, Илья.
Вы сами рассказали,
как действуют...
...контрабандисты,
и она испугалась.
Такое могло случиться
с кем угодно.
Да.
От страха все мы совершаем
необдуманные поступки.
Русским это
хорошо знакомо.
Вся наша история состоит
из необдуманных поступков.
Ну, так мы свободны?
Боюсь, осталась
одна формальность.
Я был прав.
Получилось красиво.
Вы позволите?
Да.
Что с ними будет,
когда вы их найдете?
Сначала нужно
их найти, Рой.
Эй, Карлос!
Какая красота!
Это на Иланской?
Что это за церковь?
Я не знаю названия.
И эта замечательная.
- Эй, Карлос!
- Символ России, да?
Ничего. Ладно.
Мы сами все уберем.
Прошу прощения
за доставленные неудобства.
Завтра мы
прибудем в Москву.
Я буду спать
в купе Колзака.
Спокойной ночи.
Прости.
Джесси, я люблю тебя.
У нас с тобой не должно быть
секретов друг от друга.
Никаких секретов.
УДАЛИТЬ
УДАЛИТЬ
Не забудь добавить
снимок в альбом!
УДАЛИТЬ ВСЕ СНИМКИ?
ДА
СНИМКОВ НЕТ
Угадай, кто наконец-то
покинул пост.
Конечно,
у нее там нет...
...ни молока, ни сахара.
Но зато она
выключила музыку.
Эй.
Мы все сделали
правильно.
Да. Да.
Хочешь, схожу за сахаром
в вагон-ресторан?
Было бы здорово.
Хорошо.
Давай руку!
Я тебя вытащу!
Все хорошо.
Все хорошо.
Илья? Что...
Что здесь происходит?
В рассказе вашей супруги
кое-что не сходится.
Илья.
Где остальные
вагоны?
- Да кто вы такие?
- Садись!
Рой, Джесси.
Вам лучше сесть.
Свидетель видел,
как ваша жена...
...и испанец покидали
станцию Иланская...
...на автобусе.
Может, ваша супруга...
...сообщит нам,
где Карлос?
Похоже, Рой, ваша жена...
...не любит
говорить правду.
Не надо рассказывать
мне про мою жену.
Я все о ней знаю.
Кто вы такие?
Кто вы?
Я следователь Илья Гринько, отдел по борьбе
с незаконным оборотом наркотиков,
а это...
- Брехня!
Вы не следователь!
Вы лжете!
Прошу.
- Куда мы идем?
- Недалеко.
Илья, мы же без курток.
Рой! Рой!
- Очки!
- Вперед.
- Мы же американцы!
- Вперед.
Садитесь.
- Снимите обувь.
- Что?
- И носки.
- Илья, мы же умрем от холода.
Ладно, ладно.
Ее нашли на Иланской.
Она искала своего...
...приятеля.
Илья, что вам нужно? Вы же
получили свои наркотики.
Это не мои
наркотики.
Думаете, все дело в паре
килограммов героина?
Его шеф ежедневно
перевозит...
...от 20 до 50 килограммов
наркотиков.
Ему все равно,
если кто-то из мулов...
...сбегает с поклажей.
Другое дело, когда они
крадут его деньги.
Вот этого он не любит.
Хватит! Не надо!
Что бы Карлос ни натворил,
она не виновата.
Прошу вас.
Американки.
Вы и сейчас
думаете, что Эбби...
...хорошая девочка, да?
А хорошая девочка
втянула бы в это своего парня?
Она бы делала вид,
что любит его,
чтобы он всадил
этот самый нож...
...человеку в голову,
пока она крадет
его деньги?
Хорошие девочки
так поступают, Джесси?
Они убивают человека...
...и отрицают это?
Нет.
Это неправда.
Я следователь, Рой.
Я располагаю лишь фактами.
Во-первых, Эбби
не знает, где Карлос.
Во-вторых,
денег у нее нет.
И вот что я думаю.
Если мы найдем Карлоса,
найдем и деньги.
Не надо!
Мы сели на автобус,
который шел за город.
Сошли в какой-то
деревне.
Я сделала
несколько снимков.
А потом...
Потом...
Я вернулась.
Он остался в городе,
а я отправилась в гостиницу.
Больше я его не видела.
Я не знаю!
Я не знаю, где он!
Прошу вас!
Я не знаю, где он!
Не знаю!
Я порядочный
человек.
А вот Колзак -
не очень.
Он хотел
связать вам ноги.
Но я думаю,
это ни к чему.
Вы же не преступники.
Наверное, вам о многом
хочется спросить друг друга.
Так что мы дадим
вам пару минут.
Ты что-нибудь знаешь?
Ты можешь им сказать
хоть что-нибудь,
что нам поможет?
Джесси.
Не важно,
что ты мне скажешь,
я все равно люблю тебя.
Слышишь?
И не важно,
что ты скажешь.
Боже мой.
Рой.
Ладно.
Идем.
- Куда?
- Здесь должен быть еще один выход.
Мы же босиком. А они
вооружены. Они убьют нас.
- Не бросайте меня тут.
- Мы не можем ее оставить.
Из-за нее
мы сюда попали!
Это неправда.
Неправда.
Прошу, не уходите.
Помогите мне.
- Пожалуйста.
- Джесси, здесь дверь!
Прошу,
не бросайте меня.
- Помогите мне.
- Все будет хорошо.
Где Карлос?
Где он?
- Открыто!
- Где Карлос?
- Джесси, скорее!
- Где Карлос? Где он?
- Джесси!
- Где? Где он?
- Джесси!
- Где он? Где он?
Сюда.
Туда. Я вижу свет.
Придется ломать.
Подай ту трубу.
Сейчас.
Джесси!
Вот.
Сойдет.
Китайское барахло.
Эй. Помоги!
Скорее,
бегом-бегом-бегом!
Скорее!
Вот он!
Хорошо.
Вставай, поднимайся.
Привет.
Рой!
Черт! Черт, Рой!
- Выброси его.
- Что?
Выброси его на улицу.
Так, двигатель работает.
Нужно лишь тронуться с места.
Я как-то управлял таким на симуляторе
в железнодорожном музее...
...в Демойне.
- Рой.
- Но там все было по-английски.
- Вот черт.
Рой! Черт.
Закрой двери!
Закрой все двери!
Сейчас!
Так, это контроллер.
А как управлять
давлением?
Отлично, малыш!
Да!
Что такое?
Как включить
топливный насос?
Давай же!
Нет.
Он идет. Черт!
Джесси, держи дверь!
Нет!
О боже! Как ты?
Ты мне
все расскажешь!
Ты обязана.
Иначе он
убьет Роя! Ясно?
Где Карлос?
Где он?
Где?
Ты что, думаешь,
я с тобой шутки шучу?
Он выстрелит ему
прямо в голову!
Говори сейчас же,
где Карлос?
- Он мертв.
- Где он?
Я его убила!
Держись! Держись!
Держись!
Нет.
Нет.
Это Колзак Ющенков.
Постойте, это же он.
Это все он.
Он хотел убить нас.
Он пытался убить нас.
Постойте.
Послушайте.
Он пытался...
Хотел убить.
МОСКВА
Вы подготовили
заявления?
Мистер Нассэр?
Да. Проходите.
Эти трое -
из узбекской банды.
Они работают на человека
по имени Джавид Рукшан.
Он поставляет наркотики
в Штаты через Японию.
А ваш приятель
сделал все возможное,
чтобы об операции
никто не узнал,
включая
его коллег из МВД.
Теперь его будут
искать обе стороны.
Благодаря
вашему снимку,
нам и российским
правоохранительным органам,
возможно, удастся посадить
всю компанию за решетку.
Молодец, милая.
Простите, мне очень
жаль ваш фотоаппарат.
А теперь...
Позвольте
дать вам совет,
который я еще в детстве
услышал от мамы.
Никогда не разговаривайте
с незнакомцами.
Карлос Хименес.
Из Барселоны.
Его неоднократно
задерживали за кражу,
хранение наркотиков
и сексуальные домогательства.
Теперь он сядет
за перевозку наркотиков.
- Думаете, вы его найдете?
- Кто-нибудь обязательно найдет.
Если ему повезет,
мы будем первыми.
- А девушка?
- Эбби Брунелл.
20 лет. В последний раз
была прописана в Сиэтле.
Мы так и не нашли
ее родственников.
Заблудшее дитя.
Ее ошибка лишь в том,
что она полюбила не того парня.
Судя по вашим заявлениям.
Кстати, да.
Заявления напечатаны на простом
для понимания английском.
А что с ней будет?
Как только она окрепнет,
ее переправят в Штаты,
за счет наших
налогоплательщиков.
Ваша подпись
будет означать,
что вы подтверждаете
правдивость заявлений.
Подписывать здесь,
мистер Нассэр.
Рой.
Я должна навестить ее.
Привет.
Я хочу тебе
кое-что рассказать.
- Прошу, сэр.
- Спасибо, мэм.
- Ты в порядке?
- Угу.
Что ты ей сказала?
То же, что
и ты говорил мне,
когда я лежала
в больнице.
С ума сойти.
Про бублик?
Милая, я и сам не понимаю,
что это значит.
Тогда я лишь хотел
подбодрить тебя.
Чтобы ты думала
о хорошем.
Знаю.
Как же приятно будет
вернуться домой.
Макс! Макс,
иди сюда!
Не хулигань!
- Простите.
- Ничего страшного.
Ничего страшного.