Токийская соната (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Tôkyô sonata (2008)

В картине «Токийская соната» 2008 года рассказывается о том, что происходит с семьей, когда привычный образ жизни рушиться.

Все фразы и цитаты

 ТОКИЙСКАЯ СОНАТА
Настоящий ливень.
Эй, возьми.
Кто отвечает за весы?
Кажется, Симада-сан.
Мы из Китая, из города Далянь.
Меня зовут Шао Ень.
Приятно познакомиться.
А Вы хорошо говорите по-японски.
Мы постоянно занимаемся.
Как только появится
телефонная связь с Далянем,
на те деньги,
которые получает у вас один японец,
Вы сможете нанять из местных жителей
троих таких как она.
Я понял. Отличная идея.
Вызывали?
Мы намерены перенести
административный отдел в Далянь.
Ясно.
Вы, как директор отдела, проделали
огромную работу. Мне это известно.
В общем, Сасаки-сан...
...а что Вы намерены делать после
ухода с административной работы?
- То есть?
Что вы умеете?
Я хочу, чтобы Вы подумали над тем,
на какой работе сможете способствовать
развитию корпорации максимально.
Решать конечно Вам, Сасаки-сан.
Но, или Вы будете задействованы
на все сто
или мы вынуждены будем
Вас сократить.
Босс, я насчет расценок
на кондиционеры...
- Расценок?
- Да.
Думаю, нам следует принять
предложение компании "Утида Системс".
А Вы как думаете?
Можно я возьму у тебя пакет?
- Что?
- Пакет.
- Да, конечно.
Ты уже был в агентстве
по трудоустройству?
Нет...
Надо было сначала зайти
в агентство.
Да, конечно.
Сходи, авось повезет.
Иначе застрянешь здесь
до конца жизни, как я.
НА СЕГОДНЯ ПРИЕМ ОКОНЧЕН
Кэндзи.
У тебя сумка открыта.
Тебе не тяжело носить столько всего?
Тяжело.
Я уже дома.
Это ты, дорогой!
А когда ты пришел?
Только что.
Ты меня напугал.
Ты сегодня раньше закончил работу?
Что ты делаешь?
Хотел убедиться,
что дверь закрыта.
Вот как...
Только и всего.
- Что-то не так?
- Нет, все так.
Но мог бы войти
и через входную дверь.
Ты права.
- Я поел, спасибо.
- На здоровье.
- Я пошел.
- До встречи.
Сегодня тоже рано придешь?
- Нет, сегодня у меня будет много работы.
- Понятно.
- А где Такаси?
- Еще не вернулся.
Он меня когда-нибудь доведет.
- Я пошел.
- До встречи.
- До встречи.
- Пока.
- Я дома.
- Проходи давай.
- Есть будешь?
- Нет, спасибо.
Я пойду спать.
Не пылесось, пожалуйста.
Перейдем к теме вежливого обращения.
Для выражения своего почтения
к другому человеку
используются
три различные формы.
Чтобы вы с уважением говорили со старшими...
давайте рассмотрим
значение каждой из них...
Сасаки! Что там у тебя?
Покажи.
Мне тебя жаль.
Я презираю тех, кто приносит
подобные журналы на мои занятия.
- Встань.
- Но...
Ты не имеешь права
находиться у меня на уроке.
- Стань в конце класса.
- Но это не мой журнал.
- И это твое оправдание?
- Это правда. Меня просили его передать.
Я сказал, стань в конце класса.
Живо!
- Господин учитель?
- Что еще?
Я видел Вас на днях в поезде.
Вы читали порножурнал.
Я сидел перед вами.
Вы его старательно прятали,
но я прочел название -
"Еженедельник Эротомана".
- Зачем ты это сказал?
- Потому что это правда.
Какая наглость!
- Это не совсем подходящее место.
- Ты прав.
Несправедливо, правда?
Тишина в классе!
Вернемся к нашему уроку.
Итак, формы вежливости...
Давайте из обычных глагольных форм
сделаем вежливые.
Начнем с глагола "видеть".
- Сасаки, ты молоток!
- Прикол - он так испугался!
- Давайте звать его Эротоман.
- Точняк.
Эротоман! Эротоман!
Что тебе нужно?
Я пришел извиниться.
Это было подло с моей стороны.
Я не думал, что ребята
так отреагируют.
- И ты пришел мне это сказать?
- Да.
У тебя всё?
Ладно, иди.
Тебе меньше года осталось.
На наши отношения это не повлияет.
Но этот журнал правда не мой.
А вы одного меня наказали.
Это несправедливо.
Сасаки, давай больше не будем
друг друга терзать.
Можешь меня просто игнорить, а я буду
игнорить тебя. Договорились?
Постой.
Давай сыграем немного выразительнее.
Между крещендо и диминуэндо.
Начиная с этого места.
Хорошо, хорошо. Продолжай.
Я здесь немного сильнее.
А как называлась та пьеса в До мажоре,
которую ты так хорошо играла?
Посмотрим...
Извините, что заставили вас ждать.
Владелец 86-го номера, подойдите,
пожалуйста, к первому столу.
Время работы -
с двенадцати ночи до девяти утра.
Вакансия охранника на заводе.
Но не волнуйтесь.
Их еще ни разу не ограбили.
А как насчет административной работы,
Сасаки-сан?
- Это мне больше подходит.
- Тогда...
- Возможно, эта работа подойдет вам больше.
- Пожалуйста.
Есть вакансия менеджера
в торговом центре "Хэппи-март".
С понедельника по пятницу.
Время работы с семи утра до часу дня.
Зарплата - 850 йен в час.
В бланке, который вы мне дали,
я написал,
что работал раньше административным
директором. В корпорации "Танита".
Мне очень жаль,
но такую же должность
мы вам предложить не сможем.
- Извините, что заставили вас ждать...
- Возьмите.
- Возьми. Это зарплата за месяц.
- Спасибо.
- Наверное, пора купить новый.
- Ты права.
А впрочем, подождем
до премии.
А где Такаси?
Ушел после обеда на занятие.
Ясно.
Надеюсь, он ничего не натворит.
Да уж...
- У тебя ведь тоже скоро экзамены?
- Да.
Ты уж постарайся.
Можем мне пойти
в музыкальную школу.
Я хочу играть на пианино.
Вы не против?
Против.
Но почему?
Потому что это прихоть.
Будешь учиться играть
на уроках музыки в школе.
Я сказал "нет".
- Ты уже вернулся?!
- Привет, мам.
- Я оставила тебе там покушать.
- Хорошо, я поем.
Смотри.
Покажи.
Ты получила водительские права?!
Но... Ты ведь никогда
ими не воспользуешься.
Это мое удостоверение личности.
Очень дорогое удостоверение личности.
- Ты же можешь пользоваться карточкой.
- Права мне нравяться больше.
Сегодня рисовая каша.
Здравствуйте.
- Холодно сегодня, правда?
- Да, холодно.
Подождите, пожалуйста, еще немного.
- Здравствуйте.
- Спасибо, что подождали.
- Возьмите.
- Спасибо, что подождали.
Извините, что заставили вас ждать.
Возьмите.
Куросу?
Я так и подумал, что это ты, Сасаки.
Давно же мы не виделись.
- А ты совсем не изменился.
- Ты тоже.
Извини.
Слушаю...
Конечно, хорошо. У меня сейчас
встреча с клиентом.
Я лично поговорю об этом
со старшим вице-президентом.
А по поводу предложенной цены
за здание не переживайте.
Конечно, конечно, спасибо.
- Ты уронил. Возьми
- Спасибо.
У тебя видно много работы.
- Занимаешься строительством?
- Вроде того.
- А ты?
- Медицинским оборудованием.
Молодец.
Не знаешь, что там такое?
Думаю, раздают еду.
Ты будешь удивлен, увидев, какая
длинная очередь здесь выстраивается.
Может и себе попробовать.
Такая возможность бывает не часто.
А ты случайно не безработный,
Куросу?
А что заметно?
Да...
Ты тоже без работы, верно?
Да. Меня сократили на прошлой неделе.
Я меня - три месяца назад.
А как же телефонный звонок?
Это так, для виду.
Нервы успокаивает.
- Я понимаю, что это глупо, но...
- А мне очень понравилось.
А ты что, есть не будешь?
- Я уже ел.
- А...
Невкусная каша, правда?
Да... невкусная.
Здесь можно сидеть,
сколько хочешь.
Извините.
Я настроил телефон на пять
звонков в час.
А я и не знал, что так можно.
Об этой функции мало кто знает,
поэтому многие ведутся.
Ясно.
Ты уже сказал жене?
Нет.
- Продолжаешь давать ей деньги?
- Да.
Значит продержишься немного.
А выходное пособие?
Тебе уже все деньги выплатили?
Нет пока.
Открой для них отдельный
банковский счет.
Тогда нерегулярные платежи
никто не заметит.
- А как с пособием по безработице?
- Как раз пишу заявление.
Just make sure you submit
все документы вовремя.
Если подашь хоть на день позже -
тебе откажут.
У меня "нет слов"!
ЭРОТОМАН
Кобаяси для нас больше
не авторитет.
Это точно.
Мы восстали. У нас революция!
Что-то не так?
Это же с тебя все началось.
Кэндзи?
С возвращением.
Кэндзи!
Я жарю пончики. Спускайся.
Мне здесь хорошо!
А разве пончиков ты не хочешь?
Нет, спасибо!
Спасибо.
Спасибо.
Кэндзи, постой.
Возьми, это деньги на завтраки.
Положи их в портфель.
Деньги ведь завтра нужно сдать, да?
Может пончик съешь?
Давайте рассмотрим энергоресурсы
Китая на сегодняшний день.
Китай, по сути, самый большой
производитель угля в мире...
Съешь пончик?
...в 1990 году их энергоресурсы зависели от
добычи угля на 75%,
а от нефти - на 17%.
Но к 2002 году зависимость от угля
снизилась до 65%,
а от нефти - возросла
до 24%...
Тебе снился кошмар.
ШКОЛА ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО КАНЭКО
Это деньги за месяц обучения.
Спасибо.
Ты пришел один?
Мне сказали, что я уже в седьмом
классе, и могу сам ходить на занятия.
Тогда начнем со следующей недели.
Хорошо.
У тебя есть дома пианино?
Есть, небольшое.
Подойди сюда.
Можешь что-нибудь сыграть?
Попробуй.
Продолжай.
Я уже пришел.
С возвращением, дорогой.
Неужели ты дома, Такаси!
Это такая редкость.
- Сегодня нет работы.
- Ясно.
- Может примешь душ сначала?
- Нет, сначала я поем.
Кэндзи, пора обедать! Спускайся!
Такаси, бросай свою книжку.
Я хочу пива. Я сам возьму.
Хорошее пиво.
А теперь можно и поесть.
Плохи дела.
В последние дни
я начал приходить домой раньше.
Ну и что?
Как думаешь, моя жена знает?
- Что знает?
- Ну, думаешь, она догадалась?
Только потому что ты приходишь
домой раньше? Вряд ли.
Но она смотрит на меня
с таким недоверием в глазах.
Говорю тебе, плохи дела.
Надо что-нибудь придумать,
чтобы она поверила мне.
Сасаки, позволь мне
пригласить тебя на обед.
- С чего это вдруг?
- Приходи, пожалуйста.
Придешь?
- Это я.
- Входите.
Привет.
Это моя дочь, Мика.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Ты в школе учишься?
- Да, в девятом классе.
- Серьезно? Такая взрослая?
Ты суши не заказала?
Ты же сказал,
что тебя устроит домашняя еда.
Да, действительно.
Вы очень вкусно готовите.
Неужели опять с работы?
В такой поздний час!
Сасаки-сан, Вы тоже работаете
каждый день сверхурочно?
Да.
Неужели компания так процветает?
Все наши сотрудники
много работают.
Мой муж не хочет говорить
со мной о работе.
У компании дела идут хорошо.
Вам не о чем волноваться.
Правда?
Сасаки-сан...
Присмотрите за моим мужем,
пожалуйста.
Присмотрю.
Звонил управляющий, насчет цены.
Это ведь ты ее завысил, да Сасаки?
Будь аккуранее в следующий раз.
В этот раз я как мог тебя прикрыл.
Но будь внимательней хорошо?
Даю слово.
- Вот полотенце.
- Спасибо.
- Вам сейчас тоже трудно, правда?
Я дома.
С возвращением, дорогой.
Я только что пришел.
А вы что еще не ужинали?
Я решила приготовить тэмпуру
для разнообразия. Съешь немного?
Нет, я уже поужинал.
Ясно.
У нас было собрание, а потом
босс пригласил меня к себе домой.
Я очень устал.
Пойду спать.
Я сейчас тоже поднимусь.
Поднимите меня.
Поднимите меня, кто-нибудь,
пожалуйста.
Рюхэй Сасаки?
Проходите, пожалуйста.
- Вам сорок шесть?
- Да.
Что вы умеете?
Я готов выполнять любую работу.
"Любую" -
понятие очень неопределенное.
Мы хотим знать,
что Вы конкретно умеете.
Не понял?
Покажите нам то,
что вы умеете делать лучше всего.
Прямо здесь?
Да, прямо здесь.
Вы хотите, чтобы я спел караоке?
Нет, покажите нам то, чем вы можете
быть полезным нашей компании?
- Нас в первую очередь интересует это.
- Прямо здесь, сейчас?
- Да. Иначе как мы сможем
оценить ваши достоинства?
Я работал в администрации,
поэтому уверен, что умею ладить с людьми.
Что еще?
Еще?
Вы что совсем не готовились?
Надеялись, что Вам повезет?
Нет.
Ладно. Пойте тогда караоке.
Спойте нам.
Ну же, начинайте.
- Что-то не так?
Вы ведь умеете петь караоке?
Возьмите ручку вместо микрофона
и пойте.
Если подумать,
мы с тобой словно на корабле,
который медленно идет ко дну.
Спасательные лодки давно уплыли...
...а вода уже поднялась до подбородка.
Мы понимаем,
что надежды на спасение нет,
но продолжаем искать выход.
Потому что уйти под воду
смелости не хватает.
Скажи мне, Куросу, ну почему так?
Я был согласен на любую работу.
Почему нас не берут?
Потому что лодки уплыли.
В них посадили женщин,
детей и тех, кто помоложе.
И они уплыли.
Сиденья складываются - и место свободно.
Здесь прекрасно поместятся велосипеды.
На ней можно отправиться в путешествие
всей семьей.
Это же так здорово.
Путешествовать только семьей.
Для семейного отдыха
эта машина просто идеальна.
А эта модель - последний крик моды.
В основном её берут как второе авто,
а не для семейного отдыха.
Обратите внимание,
очень полезная функция.
Верх снимается?
Возьмите, пожалуйста.
Ни одну не взяли.
Все, нету больше.
Когда там это разрушительное
землетрясение?
Которое перевернет все
вверх тормашками,
встряхнет и искалечит
всех этих гадов
и сделает меня премьером, чтобы я принял
закон, который разрешит езду без шлема.
Да, я поняла.
Я извещу своего адвоката.
Да.
Тогда все.
Звонить я тебе не буду,
и ты мне, пожалуйста не звони.
Да. Всего хорошего.
Извини.
На сегодня все.
Спасибо.
Обо мне не беспокойся.
- Но...
- Хочешь знать, что случилось?
Конечно, хочешь.
Я развелась с мужем.
Но это ничего не меняет.
Наш брак давно распался.
Когда-то ведь
он был мне чужим человеком.
И теперь мы снова
станем чужими.
Вы с ним больше не увидитесь?
Не увидимся...
Вот такая она - семейная жизнь.
Я вас понимаю.
Правда? И что же ты понимаешь?
Я знаю, что Вы чувствуете мисс Канэко.
В последнее время
мне тоже лучше одному.
Когда я не один, я всегда скажу
что-нибудь не то.
И нам обоим от этого плохо.
Тебе пора домой - делать уроки.
До встречи.
- Мама...
- Что?
- Я хочу тебя кое о чем попросить.
- Прочти, здесь по-японски.
Ты хочешь пойти служить
в американскую армию?
Да. Теперь для этого не нужно быть
американцем. Это новая политика.
Ты по телевизору наверное видела...
...да?
Для меня это новость.
Дело в том, что...
- ...я уже сдал письменный тест.
- Как сдал?!
Осталось пройти проверку на физподготовку
и психическое здоровье - и я в армии.
Но если ты пойдешь служить,
тебе придется воевать, так ведь?
Не обязательно.
Надо было сначала
посоветоваться с нами.
- Ты сказал об этом отцу?
- Нет.
Ясно.
Дело в том, что я еще несовершеннолетний.
И мне нужна подпись родителей.
Здесь и здесь.
Ты подпишешь?
Если не хочешь, не надо.
Есть организации,
которые сделают это вместо вас.
Не надо обращаться
в неизвестную тебе организацию.
Тогда подпиши.
Куросу?
- Господин Куросу и его жена умерли.
- Когда?
Позавчера. Отравились газом.
Как отравились?
Двойное самоубийство,
хотя жену он заставил.
- С возвращением, дорогой.
- Привет.
Дорогой, выслушай его
и постарайся не сердиться.
Что случилось?
Я хочу, чтобы ты подписал эти бумаги.
Я запрещаю тебе идти в армию.
Но почему?
Потому что я растил тебя
для счастливой жизни.
А армия самое неподходящее
для этого место.
Но в рядах армии
я смогу защищать мир.
Ты просто пытаешься найти
разумное объяснение.
Но ведь это правда.
Почему я один должен жить счастливо?
Лучше сделать счастливым весь мир.
Весь мир?
Чушь! Кому это надо!
Да мне плевать на мир.
Я беспокоюсь о тебе.
Именно поэтому наша страна
в такой безысходности.
Что?
Нашу страну защищает
американская армия.
И что из этого?
А ты подумай, хоть немного.
Я хочу пойти служить в армию,
чтобы защищать вас:
тебя, маму, Кэндзи.
- Это ведь в порядке вещей.
- Не умничай.
В этом доме тебя защищаю я.
Вот это в порядке вещей.
И делать все,
что тебе вздумается, не выйдет.
Так что подумай над этим.
Мне не нужна твоя защита.
Тогда убирайся.
Убирайся.
Убирайся!
Ну и не надо.
Я попрошу кого-нибудь еще.
Такаси, постой!
Может найдешь лучший способ
с ним поговорить?
Такаси, если ты хочешь покинуть дом,
я возражать не стану.
Но только не в Америку.
Оставайся в Японии,
займись чем-нибудь здесь.
И что я буду здесь делать?
Вот ты сказал,
что защищаешь нас, отец...
...а что конкретно
ты для этого делаешь, можешь сказать?
Вот видишь, ты даже не можешь
мне ответить.
Пойду соберу вещи.
Мне надо тебе кое-что сказать, Кэндзи.
Ты меня выслушаешь?
Да.
Ты очень талантлив.
Невероятно талантлив.
У тебя есть в роду музыканты?
Нет.
Тогда у тебя врожденный талант.
Такие дети, как ты,
иногда рождаются.
Тоже скажете.
На мой взгляд
тебе надо в музыкальную школу.
Сперва, конечно,
надо будет сдать экзамен.
Мне нужно серьезно поговорить
с твоими родителями.
- Это невозможно.
- Почему?
Отец будет против. Он не хочет,
чтобы я учился играть на пианино.
Я и не догадывалась...
У нас дома сейчас не все хорошо.
Даже не знаю, что будет,
если я скажу им про пианино...
Я им все объясню.
Я сам скажу.
Подождите немного, пожалуйста.
В торговом центре требуются уборщики.
Пойдете?
Да.
- В какое время Вы хотите работать?
- Когда скажете.
А когда вы сможете начать?
В любое время.
Это для пластика,
это для дерева, а это для фанеры.
Но только для цветной.
А это универсальное средство.
Им можно мыть все.
А нельзя пользоваться
только универсальным средством?
Нет!
- Почему?
- Это непрофессионально.
- Тогда зачем оно здесь?
- На всякий случай.
Извините, нам надо
убрать в туалете.
- Пиши, хорошо?
- Хорошо.
И пообещай мне,
что не вляпаешься ни во что.
- Хорошо.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Послушай...
- А почему ты не разведешься с отцом?
- Что?
Разведись с ним.
Ты еще очень хорошо выглядишь.
Что ты такое говоришь?
Это единственное, что меня беспокоит.
А кто же будет вашей мамой?
Какая разница?
Не все так просто, сынок.
Ты в этом уверена?
Знаешь, быть мамой не так уж плохо.
Мне этого не понять.
Пора идти.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА
Нет, я не ошибся.
У него долг за три месяца.
Но этого не может быть.
Я каждый месяц даю ему деньги.
Без задержек.
Также он много раз
отпрашивался с уроков...
...и уходил раньше.
А вы не знаете, почему?
Нет, не знаю.
Может его обижают?
Если и так, то не его, а он.
И кого же?
-Меня.
- Что?
Я взрослый человек,
и меня это мало волнует,
но вашему сыну здесь не место.
Вы так считаете?
Вам надо поговорить с ним дома.
Я поговорю.
Сюда нельзя!
Я не разрешал тебе входить!
Что это ты там прячешь?
Ничего! Уходи!
Куда ты дел деньги,
которые я давала тебе на завтраки?
Ты не заплатил за три месяца.
Ты поставил меня в неловкое положение,
перед своим учителем.
На что ты потратил деньги? На это?
Нет, я нашел его на улице.
Тогда на что ты потратил деньги?
Лучше скажи мне правду.
Заплатил за уроки игры на пианино.
Я найду работу и все верну.
А ты меня не обманываешь?
Почему ты мне ничего не сказал?
Я бы заплатила за твои уроки.
Потому что ты сказала
"Никакого пианино".
Да, сказала.
Но прикарманивать деньги,
которые я даю тебе на завтраки,
это еще хуже.
Я не против,
чтобы ты учился играть.
Пианисты - очень привлекательны.
Не говори отцу.
Он никогда не разрешит мне играть.
Хорошо, не скажу.
ШКОЛА ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО
С возвращением, дорогой.
Кажется, Кэндзи, в тайне от нас
ходит на "фортепиано".
Не может быть...
И все это время он нам врал, мерзавец.
Кэндзи, спускайся!
Нам надо поговорить!
Прошу тебя, не ругай его сильно.
Не буду.
Но он должен уяснить все
раз и навсегда.
Мы получили письмо
из музыкальной школы.
Тебе рекомендуют
поступать в консерваторию.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Я жду объяснений!
Я походил немного на пианино.
- А почему мы об этом ничего не знаем?
- Вам все равно, чем я занимаюсь.
- Я же сказал тебе "Никакого пианино".
- А смысл?
Если мои слова
показались тебе бессмысленными,
надо было так и сказать.
А не прятаться за спиной в надежде,
что тебя не поймают.
Трусость
я ненавижу больше всего.
Прочти...
Здесь написано,
что Кэндзи играет просто невероятно.
Что он очень одаренный мальчик.
И ты в это веришь?
И кто он вообще такой, этот Канэко?
Понаписал всякую чушь!
И вовсе не чушь!
- К тому же...
- Что к тому же?
- Это она, а не он.
- Ты что правда не понимаешь?!
Да они всех хвалят.
Им же надо на что-то жить!
Хорошо, я брошу играть!
Только оставь меня в покое!
Ты не сказал нам, а значит - соврал.
Это ты врешь.
Что ты сказал?
Это ты врешь, когда говоришь,
что слушаешь меня.
Сколько бы я ни говорил с тобой,
ты не изменишь своего решения!
Ты такой же, как наш школьный учитель.
Тебе бы только
лекции мне читать и бить.
Не бей его!
Ты в порядке?
Иди к себе в комнату.
За что ты его ударил?
Почему ты запрещаешь ему играть?
Я уже сказал "нет",
и не могу теперь сказать "да".
Иначе пострадает мой авторитет.
С Такаси я был слишком мягок.
Поэтому теперь все будет по-другому,
я научу Кэндзи уважать родителей.
Ты должна меня поддержать.
Мы должны действовать сообща.
Почему ты так на меня смотришь?
Я видела тебя на днях
В парке. Ты стоял в очереди
за едой, которую раздают бесплатно.
Ты потерял работу, верно?
- Ты знала?
- Да.
А почему ты мне ничего не сказала?
Потому что если бы я сказала,
пострадал бы твой авторитет.
Пострадал бы твой авторитет.
Куда это ты собрался?
Кэндзи!
Вызови скорую!
- Я только хотел его поймать...
- Вызови скорую!
В эфире новости.
Соединенные Штаты объявили о
расширении зоны боевых действий
на Среднем Востоке и планируют
задействовать дополнительные войска.
По данным Министерства Обороны США
будут задействованы войска
разных национальностей.
А значит сто тридцать восемь
наших ребят, набранных недавно,
скорее всего тоже попадут
в зону боевых действий.
В американскую армию идет служить
все больше молодежи.
Чтобы узнать их мнение,
мы провели специальный опрос.
Я "за".
У нас с Америкой большие
торговые связи.
И если у нее возникнут проблемы,
Япония пострадает в первую очередь.
Поэтому на мой взгляд,
с Америкой надо сотрудничать
и попытаться помочь ей
в решении ее проблем.
На мой взгляд...
...это очень хорошо,
если они это серьезно.
Я "за" введение войск.
Наша конституция запрещает нам
участвовать в военных действиях.
Не думаю,
что наше правительство допустит это.
- Кэндзи!
- Как он?
Никаких отклонений я не обнаружил.
У него небольшое сотрясение,
а в остальном все в порядке.
Слава богу.
Спасибо Вам, доктор.
Я же сказала тебе, так нельзя делать.
Пошли!
Такаси!
Вот я и дома.
Я очень устал.
Почему ты не сообщил нам,
что приедешь?
Мы видели по телевизору новости
и очень переживали за тебя.
Но я рада, что ты дома.
Я убил много людей, мама.
Очень много.
Такаси...
Будьте добры, мне нужен номер телефона
Министерства иностранных дел.
Я мама одного из ребят, которые
пошли служить в американскую армию.
Я хотела узнать, нельзя ли как-нибудь
решить вопрос о его безопасности.
Да.
Его безопасности...
Я поняла.
Значит нельзя, да?
Это не то...
Это не то... что ты думаешь!
ТРИ ЧАСА НАЗАД
Если будешь кричать, я убью тебя.
Деньги! Где деньги?
Нет?
Ты лжешь!
В доме нет денег.
Ну почему мне так невезет?
Обошлось.
Она меня видела!
Проклятье, она видела меня в лицо!
Что теперь делать?
Вставай!
Что ты собираешься делать?
Возьму тебя в заложницы.
Пойдешь со мной.
Можно я одену пиджак
и возьму сумку?
- Водить умеешь?
- Да.
Это хорошо.
Садись за руль!
Извини, забыл.
Что ты делаешь?
Сделай как было!
А что это за машина?
Не знаю. Я ее украл.
Поехали уже!
Кто это был?
Моя соседка Окада-сан.
- Она не из полиции?
- Нет.
- Едь прямо.
- Хорошо.
- На следующем сверни налево.
- Поняла.
- Ты забыла включить поворот.
- Извини.
- Ты включила "дворники".
- Извини.
- Смотри на дорогу!
- Смотрю...
Может...
Что еще?
Может уберешь свой нож?
И часто ты этим занимаешься?
Часто?
Шутишь, да?
Тогда зачем ты это сделал?
Когда-то я мастерски открывал замки.
Я мог в один миг открыть любой замок.
И решил стать в этом деле
профессионалом.
- Профессиональным вором?
- Нет конечно.
Слесарем.
Но быстро прогорел.
Бизнесмен из меня плохой.
И сколько раз я ни пробовал,
всегда прогорал.
Я не умею находить общий язык с людьми
А теперь вот...
...даже ограбить не сумел.
Я тебя понимаю.
Ни черта ты не понимаешь!
Убери, если не хочешь
чтобы мы разбились!
Мне надо в туалет.
- Убежать вздумала?
- Не убегу, обещаю.
Добро пожаловать.
Почему ты вернулась?
Потому что пообещала тебе.
Что ты задумала?
Ничего.
Давай так...
Доедем до какой-нибудь станции,
и я тебя отпущу.
Затем я поеду дальше.
А ты вернешься домой.
- Я не могу вернуться домой.
- Почему?
Я зашла так далеко...
...что теперь не могу вернуться.
Эй, Сасаки.
Тагути? Что случилось?
- Я убежал из дома.
- Ты серьезно?
Надоело все.
И эта школа, и эти репетиторы, и дом.
С меня хватит!
Спасибо.
- Как там твои занятия музыкой?
- Бросил.
Ты серьезно?
Взрослые думают только о себе.
Черт, там мой отец!
Он меня ищет.
Что с тобой?
Приступ астмы.
Ты в порядке?
- Я пойду куплю какой-нибудь сок.
- Не уходи.
Все будет хорошо.
Если меня найдут, отец меня убьет.
Я быстро.
Тупик.
Мне теперь все равно, что будет.
А ты что скажешь?
Пойду посмотрю, что там.
Как думаешь,
я смогу начать все сначала?
Начиная с этой минуты...
...я смогу начать все сначала?
Это земля там? Или лодка?
Я не вижу.
Я ничего не вижу!
Как бы мне хотелось, чтобы вся моя
прежняя жизнь...
...оказалась сном...
Как бы мне хотелось проснуться
совершенно другой.
Как...
...как начать все сначала?
Как...
Я хочу начать все сначала.
Начать сначала.
Господи, что я делаю?
Мне постоянно невезет.
Я неудачник! Полный неудачник!
Не надо, пожалуйста!
Ты единственный,
кто умеет быть самим собой.
И это единственное,
за что мы можем уцепиться.
Ты...
...серьезно...
...Господи?
Эй, проснись.
Как думаешь, что это там светиться?
Похоже на звезду, но очень низко.
Да проснись же.
Проснись, слышишь?!
Попался!
Он прятался в
багажном отделении.
Заяц?
Это правда?
Он ничего не скажет.
Понял. Отведу его в участок.
Назови свое имя, адрес,
номер телефона, школу.
Мне все равно какие, просто назови.
Ты не попадешь домой,
если будешь молчать.
Значит будем молчать?
Тогда у меня нет выбора.
Оформлю тебя как взрослого "зайца".
Устраивает?
Повернись.
Теперь сюда.
Не двигайся.
Эй, парень, вставай.
От иска по твоему делу отказались.
Ты свободен.
Я дома.
- Где твой отец?
- Его нет дома.
- Ты голоден?
- Да.
Сейчас я что-нибудь приготовлю.
Где я?
УТЕРЯННЫЕ ВЕЩИ
Ты как-то странно выглядишь, отец.
В эфире выпуск новостей.
Армия США постепенно расширяет зону
боевых действий на Среднем Востоке.
Но у Министерства Обороны есть
еще одна новость.
Ее вы услышите в вечернем выпуске.
По данным некоторых источников
США намерены вывести часть своих войск
из зоны боевых действий.
И 3000 солдат-волонтеров,
в том числе и сто тридцать восемь
наших сограждан,
вернуться на Родину.
СПУСТЯ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА
Извините, что долго не писал.
Надеюсь, у вас все хорошо.
Недавно, я пришел к мысли,
что правы не только американцы.
Поэтому решил
пожить здесь еще немного.
Чтобы лучше узнать людей
и научиться их понимать.
Я пришел к выводу,
что лучший путь для меня -
воевать бок-о-бок с этими людьми.
Тогда я буду по-настоящему счастлив.
Не беспокойтесь обо мне, пожалуйста.
У меня всё хорошо.
Я еще напишу.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА СИРОЯМЫ
ПРОСЛУШИВАНИЕ
Хорошо играет, правда?
Следующий - Кэндзи.
Надеюсь, он хорошо сыграет.
 

////////////////////////////