В детстве Минато потеряла родителей и её воспитала бабушка. По
переписке она знакомится с парнем её возраста по имени Найт.
Все фразы и цитаты
Ой, простите.
Прошу прощения.
Извините.
Мне так жаль. Вы в порядке?
А... Это плохо.
Это вычтут из вашей зарплаты?
Наверное...
Эй!
Извините, но всё в порядке.
Мне нравится, когда оно расплющено.
..
Это неправда.
Найту
Найт, кажется, это первый раз,
когда мне кто-то нравится.
Я дома.
С возвращением.
Я дома.
Ты будто счастлива, в такое-то время.
Ничего подобного!
Раз уж зашла речь, мне не нравится,
твоя так называемая "встреча".
Не волнуйся, Найт.
Добро пожаловать.
Всего 619 йен.
Ваша 1000 йен.
Ваша сдача 381 йена.
Подогреть ваше бэнто?
Да.
Хорошо.
А, не нужно.
Ничего, если холодное?
Эм... неплохо было бы всё-таки подогреть.
Хорошо.
А, всё равно.
Оно мне нравится холодным.
Хорошо.
Спасибо, приходите ещё.
Эй!
Извините.
Подождите минутку, пожалуйста.
Вы забыли взять это с собой.
***
И спасибо за прошлый раз.
Ну, о том...
Онигири?
Да, тот случай с онигири.
Из-за того испорченного онигири у меня болел живот.
Ой, мне так жаль!
Шучу.
Эй!
.., я...
Я вернусь в магазин.
Постой...
Да?
Добро пожаловать домой.
Найт, не пугайся, хорошо?
Неожиданно кто-то признался мне.
Его имя Касавара Шу.
Он двадцатилетний студент, надеющийся на поступление
на медицинский факультет.
Но я волнуюсь. Если это произойдёт перед ним,
он начнет испытывать ко мне неприязнь.
Для Минато. Для тебя тут кое-что есть.
Этот человек два раза провалился на экзаменах
на медицинский факультет.
Он просто тупой.
Чтобы уберечь себя от беды,
почему бы не порвать с ним сейчас?
Это что, ревность?
Свидание!
Может, омлет с рисом?
Что?
Мне нравится омлет с рисом. Я могу его съесть?
Конечно, можешь.
Омлет с рисом, пожалуйста.
Мне то же самое.
Хм, работа в госпитале отнимает
много времени, так? У твоей семьи...
Просто, ты всегда ешь бэнто..
Я живу один, неподалёку от центра Тютьон.
Мои родители давят на меня.
Они говорят, я обязан поступить в институт.
Это должно быть трудно.
Я уже два раза провалился.
Два раза.
Прости, что надоедаю этими
расспросами об учёбе.
Точно.
Я пошутил.
Ты меня напугал.
Простите. Налейте ещё, пожалуйста.
И мне.
На здоровье.
Карасава-сан.
Зови меня Шу.
Окей, Шу.
В каком месяце у тебя день рождения?
В феврале.
Февраль? Хорошо.
А у тебя?
Июль.
Что ты делаешь?
Снимаю.
Я требую пересъёмку.
Нет!
Я поставлю её как обои.
Эй, эй!
Ах, выражение лица, должно быть,
странное...
Нет, ничего подобного.
"Ияда" (искуство рисунка японских мечей)
Перестань щёлкать. Ты меня смущаешь.
Я почему-то чувствую ностальгию.
Это всё мой папа.
Фотография - его хобби.
Мои родители, скорее всего уже в раю.
Они погибли 10 лет назад.
Ох, понятно. Чувствуешь себя одинокой?
Я в порядке. У меня ещё есть бабушка.
И Найт.
Найт?
Друг по переписке, его зовут Найт.
Я знаю лишь то, что он мой ровесник.
В остальном я не уверена.
Мне было слишком одиноко в 9 лет.
Поэтому я написала письмо
своим погибшим родителям
и отправила его, привязав к воздушному шарику.
После этого я получила письмо от Найта.
"Выше голову! Не сдавайся, пиши в любое время,
когда чувствуешь себя одинокой."
Так и прошло 10 лет.
Поэтому, если что-то случается,
я обязательно пишу об этом Найту.
Он придаёт мне смелости жить дальше.
Что за человек Найт?
Я не знаю. Мы никогда не встречались.
И никогда не хотелось встретиться?
Хотелось. Несколько раз я предлагала:
"Давай встретимся".
Но Найт не хочет встречаться.
Он говорит, хватит писем.
..
А, да, а обо мне ты упоминала в письме?
.., да, упоминала.
Он просил тебя не встречаться со мной?
Да, просил.
Правда?
(смеется)
Ну, как он просил? Как он это делал?
Э? Догадайся.
Что?
Эй, постой.
Только не это.
Что? Что?
Она пропала.
Извините. Спасибо, что без сдачи.
Спасибо, приходите ещё.
Шу?
Твоя память?
Да, я иногда теряю память.
Я уже проходила полное обследование в клинике.
Но даже доктора не могут найти этому объяснение.
Я подумала: "Если мне придётся рассказать тебе об этом,
ты почувствуешь ко мне отвращение".
Поэтому я и не говорила.
Прости меня.
Ладно.
Какой я была в тот раз?
Ты вдруг сказала, что хочешь домой.
Ах, я так сказала. Прости.
Всё нормально. По правде, я думал,
ты ненавидишь меня.
Поэтому я никак не мог набраться
смелости и позвонить тебе.
Понятно.
Ты, правда, не помнишь?
Ну да.
Почему бы тебе не сходить на обследование
в мой госпиталь, в следующий раз?
Обследование? Но...
Ничего. Мой отец специализируется
на проблемах головного мозга..
Всё будет хорошо.
Ну, ладно.
Всё будет в порядке. Идём.
Приготовьтесь.
Так... вчера я ходила в госпиталь на обследование.
Привет, это Минато.
Насчёт вчерашнего дня...
Давай не будем встречаться в ближайшее время.
К тому же у меня скоро экзамены.
Что-нибудь случилось?
Нет, ничего такого.
Ты права, твои экзамены не за горой. Я понимаю.
Извини.
Всё в порядке. Трудись усердно, хорошо?
.., да.
Найт, хоть я и понимаю,
почему мы не должны встречаться,
я скучаю по Шу всё больше и больше.
Такое чувство, как буд-то бы задыхаюсь.
У тебя всё хорошо?
Да.
Я хожу в университет.
Правда? Это замечательно. Я переживала.
Приятно слышать это от тебя.
Прости.
Всё нормально.
Честно говоря, у меня есть девушка.
Именно поэтому я больше не могу
с тобой встречаться.
Э?
Прости.
Тогда почему? Почему был со мной?
Мне нравится Минато, это правда так.
Мне действительно жаль.
Ясно. Вот в чём причина. Более того,
у меня странная болезнь.
Я, наверное, доставила тебе кучу неприятностей.
Извини.
Прости за то, что заставила тебя ждать.
Мне, правда жаль.
Я в порядке. Давай поедим. Это твоя.
Приятного аппетита
Я правда в порядке.
Извини.
Найт, я думала, что уже привыкла
терять дорогих мне людей.
С тех пор, как не стало мамы и папы.
Но я всё никак не могу привыкнуть
к одиночеству.
Почему Бог сделал наши души
такими слабыми и хрупкими?
Найт, я хочу увидеть тебя.
Я действительно хочу увидеть тебя. Очень.
Может, в это воскресенье?
Я буду ждать у почтового ящика на Юхигаока.
Я буду ждать, пока ты не появишься.
Здравствуй. Ты так поздно.
Бабушка, ты не знаешь, откуда эти ключи?
В первый раз вижу.
Поторопись, будем ужинать.
Фуджики Минато
Найт?
Когда я только встретил Минато, я ещё не знал,
что в ней существует другая Минато.
Та, которая мешает нам быть вместе.
Очень приятная, тёмная комната.
Чем ты обычно питаешься?
Онигири, бэнто.
Разрешая тебе жить отдельно,
я надеялся, что таким образом
ты займешься учебой.
Но ты снова провалил экзамены.
Ты всё время фотографируешь одну
и ту же старую, бесполезную ерунду!
В первый раз я встретил Минато
отнюдь не в магазине.
Ой, простите.
Это вычтут из вашей зарплаты?
Наверное...
Эй! Извините, но всё в порядке.
Мне нравится, когда оно расплющено.
Хмм?
Я шучу.
Подогреть ваше бэнто?
Да
А, не нужно.
Ничего, если холодное?
Хм, хотя неплохо бы всё-таки подогреть.
Хорошо.
А, не важно.
Оно мне нравится холодным.
Хорошо...
Спасибо, приходите ещё.
Эй!
Хм, я...
я вернусь в магазин.
Постой.
Да?
Яблоко.
Простите, пожалуйста.
А, туда. Положите яблоко туда.
А?
Положите яблоко на перила.
Хорошо.
Сюда?
Ага.
Подойдите и взгляните.
А? Хорошо.
Странно. А, так вот оно что!
Так это всё вы? Неужели?
17 раз входил и выходил из магазина.
Мне так жаль, что я повесила фотографии на елку
без вашего ведома.
Мой план сработал,
и я, наконец, признался Минато.
Найт?
Друг по переписке, его зовут Найт.
Я знаю лишь то, что он мой ровесник.
В остальном я не уверена.
Мне было слишком одиноко в 9 лет.
Поэтому я написала письмо
своим погибшим родителям
и отправила его, привязав к воздушному шарику.
После этого я получила письмо от Найта.
Выше голову! Не сдавайся, пиши в любое время,
когда чувствуешь себя одинокой.
Так и прошло 10 лет.
Поэтому, если что-то случается,
я обязательно пишу об этом Найту.
Он придаёт мне смелости жить дальше.
Что за человек Найт?
Я не знаю. Мы никогда не встречались.
И никогда не хотелось встретиться?
Хотелось. Несколько раз я предлагала: "Давай встретимся".
Но Найт не хочет встречаться.
Он говорит, хватит писем.
..
А, да, а обо мне ты упоминала в письме?
Да, упоминала.
Он просил тебя не встречаться со мной?
Да, просил.
Правда?
Ха-ха-ха!
Ну, как он просил? Как он это сделал?
А? Догадайся.
Что.
Эй, постой.
Подожди.
Я точно перестарался.
Я омерзителен.
Я не могу.
Твоя память?
Что было, в последний раз?
Ты вдруг сказала, что хочешь домой.
Ах, я так сказала. Прости.
Всё нормально. По правде,
я думал, ты ненавидишь меня.
Поэтому я никак не мог набраться смелости
и позвонить тебе.
Понятно.
Ты, правда, не помнишь?
Ну да.
Почему бы тебе не сходить на обследование
в мой госпиталь, в следующий раз?
Обследование? Но...
Ничего. Мой отец специализируется
на проблемах головного мозга.
Всё будет хорошо.
Ну, ладно.
Ну как?
Минато.
Шу.
Подойди ко мне.
Шу!
Кто эта девушка?
Её отношение просто отвратительно,
не говоря уже о том,
что она разговаривает как парень.
Ты ведь не стал бы встречаться с
девчонкой, которая так на тебя похожа, а?
О чём ты? Она совсем не такая.
Ну, тогда её небольшое
представление ужасно. Я не доволен.
Ведёт себя, будто самая умная.
Ты меня слышишь?! ШУ!
Да.
Извини.
Минато! Минато
Не трогай меня.
Ненавижу.
Ненавижу этого парня.
Найт, кажется, это первый раз,
когда мне кто-то нравится.
Шу.
Ой.
Ты опоздал. Между прочим,
сегодня очень холодно.
Ты что-то купил?
Так перекусить. Отдай.
Минато
Нет, нет.
Минато
Прекрати. Прекрати встречаться с этим парнем.
Подожди.
"Картинка установлена как обои.
Удалить: Да? Нет?"
"Удалено успешно."
"Касавара Шу.
Удалить: Да? Нет?"
"Удалено успешно."
Что мне теперь делать? Шу ненавидит меня.
И номер его пропал. Нет ли другого способа,
где мы могли бы встретиться?
Больше никогда не встречайся с этим парнем, Минато.
Больше никогда не встречайся с ним.
Больше никогда не встречайся с ним.
Ничего необычного обследование не показало.
Также никаких признаков болезни.
Давайте попробуем другой способ обследования?
Итак...
скажите, какие предметы я
положил на стол, слева направо.
Яблоко, апельсин, банан.
Пожалуйста, без шуток. Отвечайте серьёзно.
Папаша, у тебя волосы торчат из носа.
Ну как?
Минато.
Шу.
Подойди сюда.
Шу!
Извини.
Минато! Минато.
Не трогай меня.
Кто ты?
Найт?
Какой догадливый.
Минато не просто теряет свою память.
Я - единственный, кто всё разрушает.
В теле Минато.
Поэтому Минато ничего не помнит.
Это я.
Я - Найт.
Даже если с одной стороны Минато - парень,
ты действительно хочешь
встречаться с такой Минато?
Нам лучше расстаться, Шу. Спасибо.
Давай не будем встречаться в ближайшее время.
Я понимаю.
Извини.
..
Найт, хоть я и понимаю,
почему мы не должны встречаться,
я скучаю по Шу всё больше и больше.
Найт, я задыхаюсь.
Не надо, зачем, ты ни черта не понимаешь!
Что мне делать?
Что мне делать? Что мне делать? Что мне делать??!!
Честно говоря, у меня есть девушка.
Именно поэтому я больше не могу
с тобой встречаться.
Я в порядке. Давай поедим. Это тебе.
Приятного аппетита.
Извини.
Найт, я хочу увидеть тебя. Очень.
И я хочу увидеть тебя. Очень хочу.
Я думал, что привык не видеть ту, которую люблю.
Но, я всё ещё не привык к одиночеству.
Почему Бог сделал наши души
такими слабыми и хрупкими?
Минато, я сделаю всё, что угодно для Минато.
Если это пойдёт на благо Минато.
В этом мире вообще нет ничего страшного,
и всё равно я не могу исполнить
любое твоё желание.
Я просто не в состоянии.
По сравнению с целым миром, я...
Посравнению с другими, я..
"Для Найта: Я ещё буду здесь завтра. И послезавтра."
"Я буду приходить сюда каждый день.
Пока не увижу тебя. От Минато."
Минато, я так хочу увидеть тебя.
Очень хочу увидеть тебя. Правда.
Обычно, если человек не в состоянии преодолеть
психологический барьер в период становления личности,
то возникает второе "я", которое защищает
и успокаивает ребёнка.
Так звучит общепринятая теория
в случаях раздвоения личности.
А есть какие-то методы, чтобы удалить
эту другую личность?
Дело не в другой личности, а в человеке.
Пока он нуждается в этом другом "я",
оно существует.
Поэтому, если хочешь удалить другую личность,
ты должен узнать её поближе, познакомиться с ней.
Такой вот вывод.
Невзирая на это, чем раньше человек
обратится за помощью, тем лучше.
Папа, у меня, вообще-то, есть к тебе просьба.
Что это ты вдруг заинтересовался всем этим?
Это, наверное, связано с той девушкой.
Даже если она тебе действительно нравится,
нормальные отношения между парнем и девушкой
тут не помогут.
Потому что эти отношения потребуют
моральной подготовки.
Считаешь ли ты, что готов к этому?
Ты поступил в университет, новая жизнь за порогом,
просто открой дверь.
Разве это не прекрасно? Забудь про неё.
Минато очень сильная девочка.
В госпитале, когда ей сказали, что родители мертвы,
она плакала всего один раз. Лишь раз.
С тех пор я не видела, чтобы она
и слезинки пролила.
Она, должно быть, крепится ради старухи.
Ее родители умерли от болезни?
Авария.
Все трое оказались в машине, когда возвращались
из парка развлечений.
Минато.
Минато!
Минато, подожди!
Я встретил Найта.
Он все мне рассказал. Про твоих родителей...
Как они умерли.
Твои родители погибли в автокатастрофе,
когда возвращались из парка развлечений.
И ты винишь в этом себя.
"Если бы я не предложила ехать в парк,
ничего бы не случилось."
Ты ошибаешься.
Нет, я прав.
Нет, всё не так.
Нет! Это твоя вина!
Неправда!
Это всё ты!
Прекрати! Это всё ты виновата!
Слышишь?! Это всё из-за тебя! Это твоя вина!
Что ты такое говоришь?
Твои слова ещё больше расстраивают Минато.
Ревнуешь её, да?
Если бы ты хотел помочь, Минато
вылечилась бы гораздо быстрее.
Она всё ещё может стать той Минато, которой была.
И ты хочешь, чтобы я исчез?
Кто будет беречь Минато, если не я?
Минато уже не ребёнок!
Ты ей больше не нужен.
Что ты сказал?
Не ты ли тот, кто всё время
разрушает счастье Минато?
Потому что не хочешь, чтобы другие
отобрали её у тебя.
Ты только ревнуешь её.
Не только ко мне.
Когда Минато в следующий раз встретит парня.
Ты снова все испортишь.
Из-за тебя Минато никогда не будет счастливой.
Я защищаю Минато!
Очнись!
Ты любишь Минато?
Поэтому мешаешь ей?!
Но она никогда, никогда не будет твоей.
Никогда.
Найт, кажется, это первый раз,
когда мне кто-то нравится.
Найт, если это любовь.
Найт, только не удивляйся.
Неожиданно кто-то признался мне.
Его имя Касавара Шу.
Найт, я снова потеряла память.
Что мне делать, он ненавидит меня?
Найт, и номер его пропал.
Найт, знаешь, как это больно,
терять тех, кого ты любишь.
Найт, знаешь, как это больно,
терять тех, кого ты любишь.
Найт, я думала, что уже привыкла
терять дорогих мне людей.
Прости меня, Минато. Я такой дурак.
Спасибо, Найт.
Я уже в порядке.
Я всегда любил тебя.
Решил что-нибудь?
Я нуждаюсь в человеческом теле
Ты должен быть поймать.
Я хотел кое-что тебе сказать.
Не забудь,
что любимое блюдо Минато - омурайс.
Заметка: Любимая мелодия - этюд "Вздох" из
третьего концерта Ференца Листа.
Любимые цветы, Примулы.
Любимое место - вид с Юхигаока.
Ну...
Чего ты плачешь?
Извини.
Ты же мужик, Шу!
Я никогда не забуду.
Я тебя никогда не забуду.
Пойдём.
У меня есть просьба.
Но, знаешь. Я всё не могу выкинуть
из головы одну вещь.
Сон.
Во время лечения.
Каким-то образом, рядом со мной
постоянно есть кто-то,
кто успокаивает меня.
Каким-то образом, этот кто-то
очень важен для меня.
Но, я никак не могу найти этого человека.
Я сейчас это скажу.
Что?
Место, которое Минато обожает! Юхигаока.
Я вообще знаю всё, что Минато любит.
Примулы - твои любимые цветы.
А любимая мелодия - это этюд "Вздох"
из третьего концерта Ференца Листа.
А еще, ты очень любишь
омлет с рисом.
Я тебе раньше говорила?
Нет, не говорила.
Тогда, как ты узнал?
Секрет.
Почему?
Я пообещал одному хорошему другу.
Ну, как это? Кто тебе сказал? Ну!
Держи.
Это я? И когда это ты снимал меня?
Х-м-м, когда... когда. Не помню.
Странно, но это совсем не я.