Шаг вперёд 2: Улицы (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Step Up 2: The Streets (2008)

Девушка из уличной банды поступает в престижную школу балета. Мелодрама с сильными танцевальными номерами.

Все фразы и цитаты

Кинокомпании "Тачстоун Пикчерс"
и "Саммит Энтертэйнмент" представляют
Производство "Саммит Энтертэйнмент"
и "Оффспринг Энтертэйнмент"
Я помню, как впервые увидела
необычно танцующих людей .
Я глаз не могла оторвать .
В детстве мама отвела меня
на практику в пригородах .
Начиналось всё
скромно, но слухи росли .
Вскоре лучшие танцоры
стали приезжать на конкурс ...
... под простым названием "Улицы" .
Он стал событием, и на моих
глазах творилась история .
Я мечтала делать глайды,
спины и флай, как они .
Но это было непросто .
Мама говорила: "Главное -
не сдавайся и будь собой" .
" Жизнь коротка, никому не подражай" .
И она была права .
Когда мне было 16, мама заболела .
Через пару месяцев её не стало .
И всё изменилось .
В том числе и "Улицы" .
ШАГ ВПЕРЁД 2: УЛИЦЫ
Хватит, отстаньте!
Помогите! Отстаньте от меня!
- Тут нарушители.
- Уходим! Давай!
Бегом, бегом!
Класс!
Они побежали по лестнице!
Эй!
А ну, стой!
Есть!
Йо, "410" снова всех
сделали! Это была просто чума!
- Большое спасибо. Я гений!
- Йо, как скажешь.
- Да, молодца!
- Милая, всё уже, маску сними.
- С этой записью мы раскрутимся!
- Идём, надо добраться до точки...
- ...раньше всех.
- Бежим!
Да мы тут чистого золота
нарыли! Ты погляди, Ди. Охренеть!
На форумах офигеют.
Давайте зааплодим. Чур, не я.
И не я.
- Ай! Ну, почему я?
- Просто ты самая маленькая.
- И явно самая медленная.
- О, боже. Да отстань ты, Йо.
Не тычь мне в нос
испанский, телемундо.
- Аки-ки-ки-ки.
- Аки-ки, к чёрту.
- Поймал!
- Господи, Так!
- Видели бы вы сейчас свои лица.
- Хреновые у тебя шутки.
- Что скажете, мальчики?
- Реально?
- Охренеть!
- "410", каждый день!
- Есть!
- Повезло ему.
- На "Улицах" мы всех теперь сделаем.
- Наконец-то.
- Дай посмотреть.
- Отдай!
- Есть. Бегом, бегом.
- Отдай!
- Фелиция, скажи, пусть отдаст камеру!
- Хочешь, чтобы я опять тебя избила?
- Это обязательно каждый день?
- Ну что, вечером отрываемся?
Не знаю. Я...
Безумная пошла жизнь.
Дома с Сарой беда.
- Да, я это уже слышал.
- Ио, Так! Пошли, мы отчаливаем.
- Пора.
- Ладно, до встречи на репетиции.
Ладно.
Эта запись, которую разместили
в Интернете, была сделана сегодня .
На ней запечатлено очередное
нарушение общественного порядка ...
... на улицах Балтимора. Скандально
знаменитая неуловимая группа "4 10" ...
... взяла на себя
ответственность за это нападение .
В результате него пострадало
общественное имущество ...
... и на час была закрыта
станция "Чарльз Центр" .
Полиция следит за новой
неприятной тенденцией .
Нашим источникам стало известно ...
Не торопись, Энди.
Иди сюда, нужно поговорить.
Я не могу тебе верить.
Мы час назад поужинали.
Прости, Сара, автобус
опоздал. Я здесь, остынь.
- Малыш, иди наверх, ложись спать.
- Ладно.
Я знаю, где ты была,
в новостях уже сообщили.
Так что не ври. Ты знаешь,
что тебя могли арестовать?
Ничего страшного не произошло.
Будь ответственна за свою жизнь,
не путайся с бандой "410".
Они преступники. Я займу жёсткую
позицию, с этим пора кончать.
Нет! Нет, "410" - моя семья. Кто ты
такая, чтобы указывать мне, как жить?
Твоя мама была моей лучшей подругой.
Я обещала ей тебя опекать,..
...заботиться, чтобы ты нормально
росла, но ты не даёшь мне это делать.
Ты бросила школу, где-то пропадаешь
ночами, бог знает, чем занимаешься.
Я так не могу.
Я звонила твоей тёте Эллис.
Ты больше не будешь тут жить.
Отправишь меня в Техас?
Как будто я мало в жизни потеряла!
Ты не можешь так поступить.
Мама не разрешила бы
тебе то, что разрешаю я.
Откуда ты можешь знать,
как поступила бы моя мама?
Фелиция, ты где? Я не знаю, что мне
делать. Мне нужно где-то пожить,..
...у Сары я не останусь. Всё,
перезвони, я буду в "Драконе".
Как жизнь? Я ди-джей Сэнд, и у нас на
повестке дня сотенные "Бенджамины"!
Мы выходим на "Улицы", чтобы отгрести
"зелени". Начинаем отрываться!
Новая музыка, послушайте.
Йо, Мизи.
Как жизнь?
- Йо, Ди, здорово.
- Как сам?
- Будешь крутить?
- Да. Сумку отдам?
- Да, давай. На поле сегодня крейзи.
- Да, вижу.
- Фирмача дашь?
- Да.
Дай мастер-класс.
Смотри!
- Смотрите, как мы выросли.
- Тай, а ты тут откуда? О, господи!
- Привет.
- Вы же с Норой в Нью-Йорке.
Да. Я заехал за вещами. Знаешь, что?
- Что?
- Мы с Норой едем в тур.
Что?
Нереально! Станешь
знаменитым, не забудь про меня.
Издеваешься? Тебя забудешь! Я помню,
как ты ещё маленькой доставала меня.
- Не лучшие воспоминания.
- Ну ладно, что там у вас с Сарой?
- Она звонила?
- Нет. Я зашёл проведать тебя,..
...а она говорит, ты
ушла. Она на стенку лезет.
- Хочет избавиться от меня.
- Она не знает, как быть.
Хочет тебе помочь, как
мне помогала твоя мама.
- Значит, ты с ней заодно.
- Нет.
- Я не обязана объясняться. Я пошла.
- Стой, стой. Остынь.
Не будь такой
радикальной, есть варианты.
- Правда? И какие же?
- МШИ.
- Мэрилендская Школа Искусств.
- Я знаю, что это. Ты рехнулся?
- Я что, похожа на прима-балерину?
- А какие у тебя ещё есть варианты?
Ладно, скажу начистоту.
Сара даст тебе ещё один шанс.
Но МШИ - не шутка. На занятия
придётся ходить, без прогулов.
- Ты будешь учиться.
- Без вариантов. Ни за что.
Ладно, тогда предлагаю турнир.
Выиграешь - и я тебя не видел.
Но если выиграю я, ты идёшь
домой, а завтра - в МШИ.
Если испугалась, так и скажи.
Я пойму, ты же девчонка.
Не боишься?
Или испугалась? Бьёмся?
Стойте, стойте, стойте. У нас
в клубе особа королевских кровей!
К нам пожаловал
Тайлер Гэйдж! Вот чёрт!
А сейчас специальный номер.
Очистите танцпол. Отходим.
Давайте, назад, назад, назад!
Вот так. Совершенно новый музон!
Ни хрена себе! Это что, батуты?
Прыгай, пока не унесли.
Круто!
Дрэ, хочешь вместо
меня? Ещё шею сверну.
Ладно, я сам.
Она рехнулась?
Танцуешь, как пацанка?
Нет, я не готова.
И вот так!
Покажи, как надо, Тайлер!
Вижу, ты время зря не теряла.
Хватит, Энди, давай по-взрослому!
Работай, Энди!
Учись, показываю.
Ничего себе! Он круче!
Чем ответишь?
Ну, давай, давай!
Я покажу, как могу. Давай!
Энди тоже кое-что может,
Тайлер! Давай, Энди, вперёд!
Она тебя умыла!
А, она тебя забила? Забила!
Круто!
Нет!
И это случилось!
Что будешь делать? Как ответишь?
Нет, давай! Неужто он...
О, нет! Он выскальзывает
из своего шмотья! Всё кончено.
Да, всё кончено! А я
о чём вам говорил?
Всё, ребята. Ты молодец,
Энди, ещё победишь!
Не кисни, ты была хороша.
Эй. Ты круче всех, вот тебя и топят.
- Опять сбежать решила?
- Нет.
- Нет? Слушай, я пытаюсь тебе помочь.
- Как скажешь.
"Как скажешь". Не надо
мне этих "как скажешь".
Чего?
Пошли, отвезу домой,
а то ещё Сару умолять.
- Я думала, она согласна.
- Я с ней поговорю. Идём.
Нет, я отправлю её в Техас. Она
в школе на испытательном сроке.
Ей нужен шанс собрать свою
злость и пустить на что-то хорошее.
Она не ходит в школу. С чего
ты взял, что всё наладится?
- Как два пальца.
- Да ладно.
- Так-то ты благодаришь?
- Она согласна?
- Считает меня хорошим примером.
- Что?
Ну, не знаю. Я здесь своё
дело сделал, поеду домой.
Теперь главное,
чтобы тебя туда взяли.
- Ты же сказал, что всё решил.
- Я лишь обещал устроить просмотр.
Так покажи, на что способна.
Выложись по полной. Обещаешь?
Обещаю.
Ладно.
Ни во что не влипни, ладно?
Чума. Знаешь, до сих пор
не верю, что ты это сделаешь.
Или сюда, или в Техас, так
что выбирать не приходится.
- Не профукай.
- Да ты особо не парься. Минутку.
Может, там и неплохо.
- Мисси, заткнись.
- А что?
Хватит болтать.
Как скажешь.
Пойди и срази всех наповал. Будем
ждать тебя на репетиции. Идём, Мисси.
У дачи, Ди! А он ничего,
но на тебя не смотрел.
А на тебя - тем более: губы
обветренные и ещё эта кепка!
- Знаешь ведь, немецкие композиторы.
- Да, да.
- Ну, удачи.
- У нас беда с расписанием.
Я понимаю.
Скука. Они все, как клоны.
Потому что кружатся
на ногах, а не на голове?
Смешно. Разбудите меня потом.
Ладно. Думаю, все согласны: талант
выражается с помощью техники.
А я здесь, так как из любого
могу сделать профессионала.
Я их сразила.
Давайте музыку.
- Спасибо.
- Заявление с собой?
Да.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, мисс...
...Уэст.
Класс.
- Она ни на кого не похожа.
- Вы что, потрясающая девочка!
- Она - уличный танцор.
- Блэйк,..
...ты же из любого
делаешь профессионала.
- Так, и подержать.
- Что случилось?
- Я перегорела.
- Что? Как же так?
Не знаю. Я хотела
выдать класс, но не пошло.
- Теперь Сара отправит её в Техас!
- Алло?
- Йо. С кем болтаешь?
- Прости, у меня очень мало времени.
- Чего сидите? Идём.
- Да.
- Как же она лажанулась?
- Да, ладно. Пока.
Йо, Рэп...
- Кажется, я остаюсь.
- О господи, девочка моя!
- Да, меня взяли!
- Йо, глуши музон.
У нас семейный совет.
Йо, на носу контест в "Драконе",
а мы не начинали готовиться.
Сила "410" зависит от крепости
самого слабого звена.
А раз вновь прибывшие сачкуют,
надо вмешаться. Это значит: ...
...репетируем каждый день,
в 4 часа. Никаких оправданий,..
...никаких опозданий
и никаких сотовых.
- Это всем ясно?
- Да, чувак, ясно.
Это моё место.
Шучу. То есть, место моё,
но сегодня я его уступаю.
Мило! Милая рубашка, как у Наполеона
Динамита. Шикарно выглядишь сегодня!
Как жизнь?
Я Роберт Александр
третий, для тебя - Лось.
- А я Энди.
- Нет, не так, давай ещё раз.
Надо с пыхом.
С пыхом. Готова?
А теперь назад.
Да. Я сам придумал, так что...
- Ты не ешь?
- Нет. А это еда?
Хот-доги из тофу и вкусны,
и полезны. Классная штука.
"Как леденцовые
палочки на Рождество!"
Что?
У тебя какая-то дрянь на лице.
- Мы друг другу поможем.
- А мне нужна помощь?
А разве нет?
Поверь, я тебе нужен. Я всё
обо всех знаю. Кто встречается,..
...кто кого ненавидит, кто с кем
тусуется. Привет, Дэн, Гатор.
- Кто это?
- Парни, увидимся.
Здесь у нас находится
музыкальный класс...
Простите.
Не ушиблась?
Привет.
Спасибо.
Может, пора познакомиться?
Энди, да?
А я Чейз. Приветствую
в МШИ! Я рад, что ты тут.
Да, вот я и тут.
- Классные танцулечки.
- Что?
- Я говорю, танцулечки классные.
- Танцулечки? Да ладно.
Я бы ни за что так это не назвала.
- Ну ладно, я не хотел...
- Энди!
Я тебя везде ищу.
- Чейз.
- Привет.
- Как жизнь?
- Класс. Так вы друзья?
- О да, уже давным-давно.
- Хорошо.
И вообще мы на одну
тусовочку опаздываем...
Да?
- Да.
- Что?
- Ты сам говорил.
- Не говорил я.
Говорил. Нам пора.
- Ну, помнишь, ты звал туда, где...
- Что?
- Ты же сам хотел пойти.
- Да о чём ты?
Даже не верится, что ты знаешь Чейза
Коллинза. Это жизненно важная деталь.
- Я его не знаю.
- Он мистер Популярность.
Достояние школы. Его родители
строили её, а брат - уже легенда.
- Директор Коллинз - его брат?
- Да.
Учился тут, выступал
в Королевском балете.
- О господи, значит, это он?
- Да. Хотя так сразу и не узнаешь.
А зачем он вернулся?
Хороший вопрос.
Вроде как он должен превратить МШИ
во второй Джульярд. И он старается.
Хотя запал начал пропадать. Но
изменения в школе никому не нравятся.
Не так.
А вообще Коллинзы тут - как белая
кость. Хотя Чейз - просто сердцеед.
- Спец по девчонкам?
- Ещё какой.
Недавно вернулся в большой
спорт. Так что берегись.
А это Киборг Софи. Она у нас вместо
штатного робота, итог труда Коллинза.
Три в одном: играет, поёт и танцует.
Выиграла в школе все конкурсы.
Но самую большую битву
проиграла: битву за сердце Чейза.
- Прямо сериал "Холмы".
- Две недели назад они расстались,..
- ...но скоро снова сойдутся.
- К последней серии расцветёт любовь?
Я знал, ты врубишься.
Здравствуйте, я директор Коллинз.
Надеюсь, утром все размялись,..
...потому что у нас много работы.
Не сомневаюсь, вы все
слышали о наших планах...
...превратить МШИ
в суперсовременную школу.
Чтобы вдохновить спонсоров,
мы проведём вечер,..
...где вы докажете, что в вас
стоит вкладывать деньги.
Мы должны сделать
замечательное шоу,..
...и вы все должны
принять в нём участие.
Давайте начнём с импровизации,
хорошо? Джимми, прошу.
Да.
Ты опоздал! В реальном
мире такое не пройдёт.
- Опять ты за своё, Блэйк?
- Директор Коллинз.
Да, Ваше величество.
Чейз, покажи нам, что ты умеешь.
Хорошо, но можно и лучше.
Хорошо. Энди, теперь ты.
Вы серьёзно?
Слушай и превращай в танец.
Энди. Энди! Тебя слишком
много. Давай ещё раз, сначала.
- Слушай и превращай в танец.
- Ладно.
Всё, хватит. Хватит! Можно
поговорить с тобой наедине?
И вещи захвати.
Ты знаешь, что тебе дан
шанс, о каком другие мечтают?
Ради тебя я рискнул репутацией,
но вот думаю, не ошибся ли?
Тебе нужно много работать.
С завтрашнего дня после
уроков жду на личные занятия.
- Я не смогу по времени.
- Считай, это твой шанс остаться.
Что?
Отдышись, первый
день - всегда худший.
- Я просто вышла...
- Я тоже порой выхожу помедитировать.
- Что? Я не медитирую.
- Ты там, в классе не стушевалась.
Я даже удивился.
- О, спасибо.
- Да не за что.
А ты почему тут?
Бойз-бэнды возвращаются?
Да, тут есть спецкурс.
У меня всё на "5".
Я не удивлена.
Слушай, приятно было
пообщаться, но я уже опаздываю.
- Интересно, куда?
- Мы репетируем.
- К чему готовитесь?
- Просто репетируем.
У вас команда?
- И что ты об этом знаешь?
- Всё. Ты из "410", да?
- Не пойму тебя.
- Я хотел бы с ними посостязаться.
- Возьмёшь меня с собой?
- Эй, Чейз!
- Мы репетируем номер для шоу. Идёшь?
- Да, сейчас.
- Софи, встретимся в зале.
- Ладно.
Послушай,..
...на "Улицах" главное - что у тебя
в душе. Это не шоу школьных талантов.
Там нет паркета, прожекторов.
Пользуешься тем, что есть под рукой.
- С чего ты решил, что справишься?
- Ты куда-то опаздывала?
Пока, Энди Уэст!
5, 6, 7, 8. Ещё раз.
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- 1 , 2, 3, 4.
- Постой. Стоп, стоп, стоп.
- Этот кусок ты делала по-другому.
- Сейчас разберёмся.
А вы пока передохните.
- Где ты есть? Я весь день SMS шлю.
- Прости.
Не школа, а сумасшедший дом!
- Прикроешь от Така?
- Разве когда было иначе?
Йо, Ди, давай поболтаем.
Где пропадаешь?
- Были кое-какие дела.
- Да? С кем же?
С Чарли.
Сара просила с ним
побыть, пока она на работе.
- Но сегодня-то вечером придёшь?
- Да, да.
- Разгребу домашние дела и примчусь.
- Ладно.
Йо! Давайте с самого начала.
Так, хорошо, тяни носок.
Вес на внешней стопе.
Линия от колена до кончика пальцев
должна быть полностью прямая.
- Сейчас. Вот так, и только так.
- Это же больно.
Так и должно быть.
Живот подтянуть.
Плоскость, плоскость.
Теперь задницу подбери. Эта
нога должна быть вывернута.
Вывернута. Вывернута.
О, боже!
Балансэ, балансэ, шассэ, па де буррэ.
Поворот и вниз. Закончили.
Крутись, держи точку!
Приготовились. Ногу вперёд,
назад, вперёд, назад. Давай!
И назад, и назад, и назад, и назад,
и назад, и назад, и назад, и назад.
И назад, и назад. Хорошо!
Молодец.
Энди! У меня тут ужин готов.
Йо, а где Ди?
Она только что написала:
Сара её посадила под замок.
Похоже, она вне игры. Опять.
Похоже на то.
А потом я ей: "И ещё
у тебя изо рта воняет!"
- Зачем ты так?
- Я думал, будет круто.
А круто не было.
Это мама.
О, господи!
- Что?
- Неужели это твой рингтон?
А что? Круче не бывает.
Ну ладно, послушай.
"Вот как-то так, вот.
Смотри на меня, смотри!"
Что?
Давай!
Давай, Лось!
Я его не знаю.
Это просто отпад!
Я не знала, что ты танцуешь.
- Ерунда.
- Да ты что?
- Почему ты тут не танцуешь?
- Ну, я могу пофристайлить.
Но я тут не для танцев. То есть, они
решили, что хореографию я не потяну.
Так что я в световом дизайне.
В конце не срастается,
смотрится как-то кривовато.
- Да ладно.
- Я тебе кое-что покажу.
Если начать вот с этого,
потом перейти в пятую позицию,..
...потом руки вниз. Шаг, шаг, прыжок.
Сутеню,..
...два оборота
и на колено. Хорошо, Джимми.
Похоже, кое-кто сегодня в настроении.
Трудно жить в тени легенды, да?
Это говорит непонятно
как поступившая?
Да я же пошутила.
Ты прав, он такая задница. Я пошла.
Слушай,..
...я тебя задницей не называл.
Она это ради красного словца.
Если думаешь её заполучить,
не стоит так с ней обращаться.
Да не нужна она мне.
Так не заманивай.
Энди.
- Привет.
- Чего?
Я хотел извиниться. Я не имел
в виду ничего личного.
Просто у меня был
тяжёлый день, и я пошутил.
Я тебя умоляю.
Не надо думать, будто я не сплю
ночами, думая, что ты мне сказал.
- Но спасибо, мне стало легче.
- Давай я тебя подброшу. Не дуйся.
- Я лучше на автобусе.
- Нет-нет, идём.
В машине пахнет лучше.
- Вот она.
- Явилась под конец?
- Занятие мимо.
- Хорош.
- Всем привет.
- Привет.
- Смотрите, кто явился.
- Где ты пропадала?
Спасибо, что заехала к нам,
но репетиция уже кончилась.
Эй! Эй, ну брось. Я
приехала, как смогла.
- Ты же знаешь, как у меня сейчас.
- Не знаю. А вот как у нас, расскажу.
Все меня спрашивают:
"А где Ди? От неё вестей нет?"
И я прикрываю тебя, чтобы ты могла
танцевать в своей моднючей школе!
Чего ты?
- Что происходит?
- Ничего.
- Её спроси.
- Что?
Говорю, её спроси.
Ди, может, скажешь?
Да. Я всё время опаздываю и прихожу
реже, чем раньше, потому что...
...я теперь...
...учусь в МШИ.
- И поэтому ты врала всем нам?
- Вы не понимаете, у меня нет выбора.
Это полная хрень, Ди! Мы одна семья!
И ты вроде говорила, что понимаешь.
"410" вторые роли не нужны.
- Ты в ауте.
- Нет, пожалуйста, Так!
Просто у меня сейчас куча проблем.
У тебя всегда куча
проблем! Ио, пошли.
Без балды.
Эй, смотри, куда прёшь!
Господи!
Привет, солнышко!
- Как не задался день с утра...
- Умыла.
- Что с тобой сегодня?
- Что, не так очаровательна,..
- ...как всегда?
- Хорошо сказала, двухочковый.
Может, скажешь?
- Меня выкинули из команды.
- За что?
За то, что я тут.
- Не верится, что я так лоханулась.
- Думаю, лоханулись они.
Потеряли чумового танцора.
- Организуй свою команду.
- Её так просто не сделать.
- Почему?
- Не сделать и всё.
Кто в ней будет танцевать? Я и...
Я.
- Мы.
- Отлично, сделаем свою команду.
- А иначе как?
- Здесь же никто не вылезет из норок.
Подобные Софи Донован
не вылезут, но есть другие.
Да ладно?
Это Волосатик. Хиппи,
ритмоэкспериментатор,..
...выдумывает чумовые биты.
Учителя не знают, что с ним делать.
В класс его не загонишь.: он от
скуки начинает выдумывать движения .
А это Кидо, приехала по обмену .
Обожает американский хип-хоп .
И хотя не знает
английского, у нас общий язык .
Флай - девчонка тихая,
пока не врубят музыку .
Партнёра у неё нет - она
высокая, но он и не нужен .
Ещё есть Монстр, наш каскадёр .
Он делает флипы, слайды, фолы - ...
... всё, что может
сделать спектакль зрелищным .
Но славы ему не видать .
Кабельщик известен монтажом
нашего ежегодного видеоотчёта .
Но он ещё и отличный
мастер фристайла .
И, наконец, Улыбаха. Милее его не
сыщешь, а танцора лучше - и подавно .
Но увы, в МШИ видят
лишь то, что хотят .
- Ну, и Лося не забудь .
- Лося?
Да. Тут уж ты мне поверь .
- А почему ты решил, что они захотят?
- Им нечего терять .
Нет!
Так, народ, слушайте.
Я знаю, каждый из вас уже понял,
как хреново, когда из тебя...
- ...делают робота из МШИ, так?
- Да, мне велели постричься.
- А мне - выпрямить зубы.
- Красивые.
Спасибо. А у тебя классный акцент.
- Какой ещё акцент?
- Ну, твой. У тебя акцент.
- Нет у меня акцента!
- Об этом я и веду речь.
Каждый из вас имеет некий талант,
но в школе не знают, как с ним быть.
- Поэтому мы сами что-нибудь сделаем.
- Например?
- Соберёмся и выступим на "Улицах".
- О, нет. Я слышала, это опасно.
Забудьте обо всём, что слышали.
- На "Улицах" выступают лишь лучшие.
- У нас нет шансов.
Да ты что? Фредди, я видел твои
трюки, поэтому тебя и зовут Монстром.
Да, типа такого.
- Это клёво!
- Ни хрена себе!
Кидо, а что было
на годовом спектакле?
Да, было прикольно.
- Давай, Кидо!
- Она не остановится, точно нет.
- Когда контест?
- Никто не знает, где и когда,..
...пока накануне не придёт SМS.
Так что надо быть наготове.
Клёво, но директор
Коллинз не даст нам зал.
- Никогда.
- А зачем ему об этом знать?
- Вау!
- О, у него ключ!
- Одолжили и сделали дубликат.
- Репетиции по вечерам. Мне нравится!
Да!
Давай оценим конкурентов.
А я вас всех знаю.
Давайте начинать, народ!
Чуваки, я не вижу ваших рук.
Я не вижу ваших рук, ну же!
Привет, бейби! К мамочке захотела?
Эй, Йо, Лиция. Лиция,
смотри, Энди пришла.
- Где?
- Вон там.
Это она зря.
Йо, откуда ты тут?
- Надеюсь, это не твоя команда.
- Нет.
Да, мы её команда и будем
биться на "Улицах".
Где? На улице Сезам?
Что ты об этом знаешь?
Слушай, отвали. Мы
просто пришли посмотреть.
Так вот на что ты тратишь
время? На этих лузеров, да?
Шёл бы ты, а мы бы занялись делами.
А у вас тут дела? Давай,
крендель, покажи, что можешь.
- Ладно, пошли.
- Да, пошли!
Эй, Йо, ди-джей Сэнд! Дай-ка нам бит,
чувак! Есть маза, у нас свежая рыбка.
Да ладно. Мы всегда
можем выступить. Готовы?
А ну-ка, на хрен, расчистили танцпол!
Посмотрим, что они для нас замутят!
Йо, Чейз, что будем делать?
Я не знаю, когда вступать.
- Вступай на счёт "5".
- Чего замерли? Музон уже пошёл.
Вот ваша музыка.
Нет, мы тут не так это делаем.
Здесь вам не "Школьный мюзикл".
- Это вас мамочка в детстве научила?
- Вы этому в супершколе научились?
Отстой!
Помойка!
Отстоище!
Так, всё, хватит. Хватит
уже с нас. Что это была за хрень?
Вы так танцуете? Вот что, сейчас
мы вам покажем, что такое танец.
Скажите маме, чтобы
поскорее забрала вас домой.
- Полный отстой!
- Убирайтесь!
Ладно, покажем класс.
"410", можно начинать?
- Давайте начинать. Поехали!
- "410", вперёд!
Это я понимаю!
Вот это дело!
Вот как мы это делаем.
Такому в школе не учат.
Давайте завтра скорректируемся.
Идём.
Ребята, это одно
выступление. Нельзя сдаваться.
Да, мы не для того
так много работали.
Зря мы туда пошли.
Смотрелись полными идиотами.
- Правда, Чейз, танец не получился.
- Получился.
- Нет, ничего у нас не вышло.
- Все, как один, хреново смотрелись.
- Привет.
- Всё нормально, я её знаю.
- Ты зачем пришла?
- Слушай, вчера погано вышло.
- Да, спасибо за поддержку.
- Правда, мне очень жаль.
С тобой поступили
несправедливо. Я от них ушла.
- Что?
- Да. Они ощутили себя всемогущими,..
...а мне это не надо.
Я думала, мы семья, понимаешь?
А без тебя всё изменилось.
Слушай, я по тебе скучаю.
Я тебя давно не видела.
В субботу мои устраивают
барбекю. Может, придёшь?
- Так ты за этим пришла?
- Да.
Фелиция взбесится,
узнав, что ты была тут.
Она не должна сейчас тебя волновать.
Клянусь, мы не так плохо
танцуем. Правда. Идём.
Эй, народ, это моя подруга Мисси.
Она пришла, чтобы...
- ...выручить нас.
- Выручить? Мы же вчера обделались.
- Да, всё уважение улетучилось.
- Факт.
- В следующий раз подготовимся.
- А этот вообще начал степ бить.
- Нет, мы быть там совсем плохо.
- Ладно вам.
Йо, стойте, стойте. Вы о чём
говорите? Уважение улетучилось?
Типа всё, его нет? Уважение можно
вернуть. Что скажете насчёт Выходки?
Что за Выходка?
Ди, ты им не сказала о Выходке?
Выходка - это публичная заявка
команды, желающей биться на "Улицах".
Чем безумнее, тем лучше. Запись, как
доказательство, надо выложить в сеть.
Дальше скандал будет расти.
Если наделаете шума, а вы можете,..
...уважение вернётся.
Есть идея.
Смотрите, смотрите!
- Он ему сегодня вообще мяч не даёт!
- Ио, гони монету!
Да ты чего?
Йо! Почему у меня тут воняет
луком, брокколи и яйцами?
- Это Крамц газовую атаку устраивает.
- Это всё от кофе, брат.
- Ни хрена себе! Йо, Так.
- Что?
- Взгляни. Это стоит увидеть.
- Ладно.
Представляем
Команда МШИ
В ролях:
Монстр, Лось
Чейз, Энди
Кидо, Волосатик
Флай, Мисси
И приглашённая звезда ...
Так
Так тебя пере так
В город заплыла свежая рыбка
Ненавистники, остерегайтесь,
выходя на "Улицы"
- Чёрт!
- Спокойно, спокойно.
Ты мне ногу сломал!
- Какая дрянь!
- Вот откуда вонь.
- Выкиньте рыбу!
- Только не я, брат.
Лось, чего сачкуешь? Опять
тебя бабулькой нарядить?
Размечтался!
- Что вы тут делаете?
- Привет. Ты куда?
Иду репетировать для шоу.
- А вы чего тут?
- Тоже репетировать, но зал заперт.
- Нам уже пора валить, так что...
- А куда мы?
- Ко мне домой, на барбекю, забыли?
- Да, на барбекю.
Вот и отлично. Чего стоим? Идём.
Ты тоже с ними?
- Да. Я бы и тебя позвал, но...
- Но сомневаюсь, что ты впишешься.
А я бы хотела.
Ладно.
- Осторожно, ступени. Милости просим!
- Класс!
- Красота!
- Спасибо. Проходите, чего застряли?
- Мама, привет!
- Энди пришла! Чудесно!
Привет. Как дела?
Мы по тебе соскучились.
Все уже едят, идёмте!
Эй, стой.
- Ты со мной.
- Куда мы идём?
Увидишь.
Мужчины любят женщин, а не пацанок.
- Оценишь, увидев моего кузена.
- Забудь про сводничество.
Алехандро хороший!
Он только переехал.
А я нужна, чтобы ему
дали вид на жительство?
Он из Флориды. Поверь, не будь он
моим кузеном, я бы его не отдала.
Ах ты, извращенка!
- Я вообще-то есть хочу. Ну, всё?
- Вроде, да.
О, да у тебя сиськи имеются? Решила
меня затмить на моей же вечеринке?
- А, кузен!
- Привет.
Как ты? Это моя подруга
Энди. Мой кузен Алехандро.
- Очень рад.
- И я.
- Поболтайте, а я пойду посижу.
- Ладно.
- Станцуем по-взрослому?
- Давай.
Пошли.
- Можно одолжить твоего парня?
- Он не мой парень.
- Какая разница? Это просто танец.
- Просто танец.
- Танец.
- Танец.
- Пойдём.
- Ладно.
- Энди! Иди сюда.
- Дождись своей очереди.
- Не смог.
- Ты и сальсу танцуешь?
- Ты многого обо мне не знаешь.
- Странно, ты много о себе говоришь.
Идём.
Ну-ка, пошли.
Приветствую. Как жизнь?
Что здесь у вас творится?
Я не в курсе.
Бог ты мой, тётя Мария,
как это было эмоционально!
- Зайду на вашу страничку.
- Спасибо. Ты прелесть!
- Большое спасибо.
- Классно было!
- Да. Но мужу про меня не говорите.
- Пока!
Привет.
О, боже!
Не хочешь взлететь
и помочь со светом?
Софи, ну подруга, удивила!
А ты многое умеешь. Смачно танцуешь.
- Спасибо. Ты тоже совсем неплохо.
- Грасиас.
Лось, помоги с лампочками.
А то мама меня убьёт.
Сейчас.
- Ну, быстрее!
- Подержи, ладно? Иду.
- Софи, я сделаю. Я сделаю, сделаю.
- Спасибо.
Не за что.
- Вот так.
- Здесь так высоко.
Не всё так плохо.
Плохо, и ещё как.
Всё нормально.
Ну ладно, мастерица лазить.
Хоть это и сентиментально,..
...но я всё же скажу.
Хорошо, что ты пришла в МШИ.
- По-моему, ты и раньше неплохо жил.
- Я о том и говорю.
Меня учили танцевать
с раннего детства.
И я всегда танцевал так,
как мне говорили, а это не моё.
А после твоего прихода я стал
танцевать так, как мне нравится.
Вот чёрт.
Я тебя понимаю.
Мама мне тоже всегда говорила:
"Главное - будь собой".
В детстве это звучало странно.
"А кем ещё я могу быть?" Да?
Скучаешь по ней?
Да.
Когда у неё нашли рак, у меня
словно земля из-под ног ушла.
С тех пор и бегаю по жизни, чтобы не
тосковать. Не знаю, как остановиться.
Может, не надо останавливаться.
Лучше принять то, где ты есть.
Я слышал, вы классно потанцевали.
Что, забыл все шуточки?
Отстаньте, я иду домой.
Думаешь, смешно то,
что вы натворили у меня?
- Так, это же шутка.
- Общение с Ди не означает,..
...что ты выйдешь на "Улицы".
Она позабыла свои корни.
Ты ничего о ней не знаешь.
Защищаешь её?
- Да, защищаю. Увидимся на "Улицах".
- На "Улицах"? Ты уже на улицах!
Если не хочешь продолжения, держись
от "Улиц" подальше! И от Энди тоже!
Валите дурака!
Вставай, урод! Вставай!
- Вот так.
- Получил?
Что, уже не смешно, клоун?
Йо, Так.
Привет.
Чейз.
- Привет.
- Как жизнь?
- Привет.
- Привет. Как ты?
Всё хорошо?
Да. А почему должно быть плохо?
- Боже, что случилось?
- Ерунда, не волнуйся.
- Мне пора. Увидимся.
- Нет, это не ерунда. Кто это сделал?
Забудь.
Неважно.
Кто-нибудь знает, кто это сделал?
Не лезьте на "Улицы"!
Наша школа не встревает
в эти состязания.
Участие наших студентов
в "Улицах" приведёт к их исключению.
Все, у кого-то есть какая-то
информация, должны мне её сообщить.
Приберитесь здесь.
- Как они могли?
- Теперь директор не отцепится.
- Всё побили.
- И стереосистему.
- Это безумие!
- С ними шутки плохи.
- Да. А Коллинз как взъелся.
- Они продолжат.
- Всё разрисовали.
- Как поступим?
Нас могут выгнать. Да, и тогда
меня отправят домой, в Японию.
- Отстранят от занятий.
- Это конец.
Эй, ребята.
Всё зашло слишком далеко.
- Простите, что втянула вас в это.
- Не говори так.
Из-за меня вы рискуете
всем, чего добились.
- А это нечестно.
- Мы все виноваты.
- Да, тут нет только твоей вины.
- Нет, всё кончено.
Команде конец. О чём
мы только думали?
Энди Уэст, к директору Коллинзу.
Вы привнесли в мою школу
бациллы правонарушений...
...и поставили под удар студентов.
А теперь ещё и студию разгромили.
Это не совсем так.
Я думал, что смогу сделать
из вас достойную танцовщицу.
Но я ошибся.
Мы ничем не можем помочь
тем, кто не ценит нашу помощь.
Я понимаю.
Но знаете,..
...я очень старалась.
Я не закончил.
Кто-то ещё из студентов
участвовал в этом?
Нет.
Больше никто, только я.
Тогда у меня нет выбора,
я тебя исключаю. Прости.
Это всё, я закончил.
Пожалуйста, уходи.
Энди.
Я повсюду тебя ищу.
- Что будем делать?
- Всё уже сделано. Всё кончено.
И думаю, теперь ясно,
что зря мы это затеяли.
Постой, Энди.
Не делай этого.
Прошу, не бери в голову.
- Подержишь?
- Да.
- Ты мой Геркулес, да?
- Да, я твой Геркулес.
- Звонили из школы.
- Я обещала тебе, но...
Я в курсе того, что произошло. Больше
никаких оправданий, мне это надоело.
Ты отправляешься
к тётке в Техас, и точка.
Это я предложил.
- О чём ты?
- Об "Улицах". И это я всё придумал.
- Так что это меня надо гнать.
- Не говори ерунды, тебя я не выгоню.
- Как я буду выглядеть?
- Она не должна отвечать.
Не надо было её брать. Нам
ведь от этого никакой пользы.
Не всё, что мы делаем, должно быть
ради пользы. Некоторые делают то,..
...что любят, просто так. Разве
не так и мы сами начинали?
Послушай,..
...у меня куча работы перед шоу. И у
тебя тоже. А насчёт Энди я всё решил.
Давай закончим.
О, Пегги Бекхэм!
От Мисси. Угол 8-ой и Мэйн .
"Улицы" начинаются!
Взгляните, это наше новое здание.
Много стекла, современные залы.
От Мисси. "Улицы" начинаются!
Всё получится.
Привет. А Энди дома?
Энди!
Это тебя.
- Вы зачем пришли?
- Энди, идём.
Угол 8-ой и Мэйн,
"Улицы". Ты нужна нам.
А как же школьное шоу?
Вас могут выгнать.
- Забудь. Мы не хотим переезда школы.
- Да, и будем тверды, как ты.
- Если ты не нужна МШИ...
- Значит, и нам тоже.
Да ты что говоришь? Энди нам нужна.
Нам ведь нужна Энди? Да, верно?
- Да.
- Слушай,..
...ты нас собрала. И ты приняла
удар, хотя ответственны все.
Энди, поэтому мы здесь. Все наделали
ошибок, но пришло наше время.
Надо попытаться победить, иначе
всё впустую. Ну, ты с нами?
- Я не могу.
- Почему?
- Я обещала Саре собрать вещи.
- Идём.
Энди.
- Можно тебя на минуту?
- Да. Я сейчас.
Вот видите.
Я обещала твоей маме
заботиться о тебе и не отступлю.
Я знаю.
Я понимаю и больше не сопротивляюсь.
Знаешь, ты мне так её напоминаешь.
Та же страсть.
Она была моей хорошей подругой, Энди.
Такой же, как ты - им.
Мне кажется, я, наконец,
нашла своё место.
Я нашла тех, кто в меня верит.
Я тоже в тебя верю.
И я вижу, как ты изменилась.
Ты должна пойти.
Правда?
Она бы отпустила.
Давайте сделаем это.
Балтимор, ты готов?
Тогда начнём! Оценим, кто круче
танцует, какая команда лучше.
Все готовы к началу.
Мы на "Улицах", бейби!
- Налево!
- Не гони.
Быстрее, быстрее! Обожаю Америку!
С вами Ди джей Сэнд,
и начинается битва года.
Нас ждёт космический
отрыв. Все готовы?
Да!
Балтимор, как жизнь, чувачки?
Йо, ты видишь?
Идёте?
Ты не поняла, что тебе тут не место?
Слушай, остынь. Мы хотим
выступить, как и все остальные.
Подруга, тут такое дело. Вас не
звали, а это тусовка для избранных.
Для своих. И джазово-фанковая байда,
показанная вами в "Драконе",..
- ...тут не пройдёт.
- Как и твои трюки в последние 5 лет.
Кстати, твоё гнездо мне
понравилось. Аромат рыбки был в кайф?
Что ты сказал, сука? Да я
тебя сейчас вырублю, тварь!
Эй, драться решили?
Мы не для этого собрались!
Может, скажешь, что происходит?
Они на "Улицах".
На "Улицах"?
- Я положу этому конец.
- Стойте!
- Ведь танец для общения, так?
- Да, но это не означает...
Думаю, сейчас многие
решили высказаться.
Я не допущу, чтобы мои
студенты нарушали законы.
Они неспроста там, а не здесь.
- Съездите туда, вас многое удивит.
- А ты у нас..?
Роберт Александр третий. Но можно
просто Лось. Я из их команды.
Ты танцуешь?
- Да. Я могу показать, где "Улицы".
- Ладно, Гусь, поехали.
- Нет-нет, Лось.
- Неважно.
Я тоже с вами.
А этого момента вы все ждали.
Позвольте вам представить...
...пятикратных и ныне
действующих чемпионов!
А ну-ка, давайте пошумим
и поприветствуем "410"!
Давайте, "410", покажите класс!
Поехали!
Ну что, заценили? А я о том вам и
говорил! Давайте-ка похлопаем "410"!
Ну, вы всех посмотрели.
Выбираем лучшую команду в Балтиморе!
Какие мысли? Не знаю,
"410" меня поразили.
- Пошли, ребята.
- Все со мной согласны?
- Эй, ты что делаешь-то? Прекрати!
- Ио! Здесь бьются только свои.
Так что не судьба.
Валите домой, давайте!
- Ладно тебе, чувак, пусти нас.
- Мы узнаем победителя после танца.
Энди!
- Эй, есть ещё один участник.
- Что?
- Слушай, там моя команда.
- Мы закончили!
Слушай, знаю, я не отсюда, но
мы хотим попробовать, как все.
Послушайте, мы пришли, потому что...
- Ты что, речь решила толкнуть?
- Ладно, ладно. Некоторые думают...
- Кое-кто думает, что мы тут лишние.
- Что она делает?
- Не нужна нам твоя прощальная речь!
- Ладно, ладно, ладно.
Дайте мне сказать.
На "Улицах" должны
сходиться самые разные люди.
Но за что мы бьёмся? Мы здесь, потому
что хорошо умеем делать одну вещь.
Мы танцуем. Верно?
Раньше на "Улицах" главным было
не то, откуда ты, и не власть,..
...а принёс ли ты новое.
И неважно, во что мы одеты,
в какой школе учимся и где живём.
Ведь на "Улицах" самое классное -
не то, что у тебя есть, а то,..
- ...как ты можешь это применить.
- Да!
Так что если "410" боятся защищать
звание в борьбе с нами, то к чёрту!
Мы уйдём и замутим тусу
там, где "Улицы" начались.
Принимается.
- Лишь бы было, на чём врубить музон.
- Та-да!
Врубай, врубай, врубай!
Давай! Давай! Давай!
- Да! Давай!
- Пошли!
Йо, мы это сделали!
Что ж,..
...это было необычно.
- Да. Но тянуть носок не получалось.
- Да, с этим вышло не очень.
- Но я буду работать.
- Будешь, у меня в классе.
- В школе, в понедельник.
- О, господи!
Эй, Лось!
Да, ты. По-моему, ты
учишься не на том отделении.
О, вот круто!
А сейчас прошу меня извинить.
От меня ждут объяснений на вечере.
О, да.
- Я говорила, мы друг другу поможем!
- Да, да. Как скажешь.
Точно.
С пыхом.
Лось.
- Привет.
- Привет, Софи! Как жизнь?
- Нормально.
- Видела?
- Было круто.
- Слайды, флипы, мой трюк со шляпой.
Это было... Я танцевал от души.
Это было просто здорово.
Я тоже так думаю.
Энди! Энди!
- Эй!
- Привет!
"У тебя день рождения,
открывай подарки!"
- Ты молодец, горжусь тобой.
- Энди! Мы тебя любим!
- Я тебя люблю.
- Ладно, мне пора, я побежала.
Заткнись, Улыбаха!
- А ты говорила, команду не сделаем.
- А ты обзывал это танцулечками.
Оглянись, это ты их сюда вытащила.
Режиссёр Джон Эм Чу
Авторы сценария
Тони Энн Джонсон и Кэрен Барна
Продюсеры
Патрик Ваксбергер, Эрик Файг
Продюсеры
Адам Шэнкман и Дженнифер Гибгот
Оператор Макс Малкин
Художник Дэвора Хэрберт
Композитор Аарон Зигман
Хореография Джамала Симса,
Надин "Хайхэт" Руффин, Дэйва Скотта
В ролях: Бриана Эвиган
Роберт Хоффман
Уилл Кемп
Кэсси Вентура
Адам Джи Сивэйни, Телиша Шоу
 

////////////////////////////