Вечера на хуторе близ Диканьки (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

«Вечера на хуторе близ Диканьки» — российско-украинская кинокомедия-мюзикл по мотивам произведения Николая Васильевича Гоголя «Ночь перед Рождеством».

Все фразы и цитаты

Диканька.
Ты ж мэнэ пидманула,
ты ж мэнэ пидвела.
Ты ж мэнэ молодого
з ума-розуму звэла.
ВЕЧЕРА НА ХУТОРЕ БЛИЗ ДИКАНЬКИ
- Куме.
- Шо?
Я вот это думаю, может,
мы рано пошли.
Чого рано? Яков же за мельницей
живет, пока дойдем, так все съедят
и выпьют.
Я им выпью!
Однако...
жалко, кум, шо у нас горилка закончилась.
Як так закончилась?
А вот так - тут закончилась.
Тут...
о, закончилась, и тут...
нету.
Бьюсь об заклад, кум,
шо есть еще у нас горилка.
Ах, так.
Ну, что ж, давай, кум,
ежели у нас горилка еще есть,
то я вас, кум, до дьяконовой хаты
у вывернутом кожухе довезу.
А ежели нет - то вы меня.
Идет?
Идет.
А вот про этот бутыль, куме,
мы и забыли.
- Про какой?
- А вот про этот.
Это точно. Забыл.
- Ну, шо, кум, давайте выпьем?
- Давайте, куме.
Ну, за удачную дорогу до дьяка.
Пошли.
Девчата.
Давайте танцевать.
Хлопцы, хлопцы, девчата,
что вы делаете?
- Миль пардон, паны.
- Шо за немец?
Прошу прощения, что потревожил.
Я так полагаю, вы местные жители?
Ди-кань-ка.
Диканька, значит?
Нич яка мисячна,
зоряна, ясная.
Выдно, хоч голки збырай.
- Ридна маты моя...
- О-е.
Ты ночей не доспала.
Ты водыла мэнэ...
А что это у вас такое веселье
здесь, в Диканьке, а?
Ну, ну, отвечайте, что за веселье.
Вы, пан, не иначе,
как с луны свалились.
У нас ночь...
перед праздником.
Точно.
Черт, последняя ночь осталась,
а так много нужно успеть сделать.
Ну, давайте по-быстрому.
Говорите, что надо, я до полуночи
вам это все принесу на блюде.
- Что ты имеешь в виду, брат?
- Любые желания ваши исполню.
Быстро, быстро.
Я хочу, чтоб у меня был поросенок,
такой, чтоб аж в хлев не влазил.
- С вот такими глазами.
- А я хочу озерцо горилки, и чтоб...
аж от того леса и прямо сюда,
и чтоб огурцы, огурцы соленые.
Добрый человек, а что ты
от нас за это захочешь?
Сущий пустячок.
Душу мне свою завещаете.
А больше мне ничего не надо.
- Ах, ты бесовское отродье!
- Крестьянской души захотелось?
Спокойно.
Без фанатизма.
Спокойно.
Я вам еще покажу, хуторяне.
Ну, шо, куме, пошли до дьяка.
Не, куме, поехали.
О, гляди, Оксаны батька козака
Панаса на себе верхом повиз.
А Оксана, значит, дома осталась.
Чуешь, Вакула, послушай, а шо
тебе так козак Чуб не взлюбил?
Попросил он меня в прошлом году,
чтоб я его на стене в хате намалевал.
Я его изобразил в лучшем виде,
он как увидел, из хаты меня выгнал,
а теперь как видит издали,
так плюется издалека.
Ты ему такую мордяку небось намалевал.
Если б меня только Чуб невзлюбил,
дочка и не глянет в мою сторону.
Она ж твоя Оксана гонорова.
Она ж яка? Гарна.
- Ладно, хлопцы, пойду я.
- И мы с тобою.
- Да я так, домой спать.
- Да брешешь.
- Не брешу.
- Брешешь.
Тьфу на вас, ну, пишов.
Ну, разве я не красива?
Ах, разве виновата я,
что родилась красивою?
Что делать мне, душа моя,
с такой страшной силою?
И хоть жалею кузнеца,
Вакулу непутевого,
а все же замуж за него
вовек не пойду.
Чуешь? Ой, голосок у твоей Оксаны.
В селе такого хлопца нет,
с кем я связала бы судьбу.
Шоб был жених интеллигент,
а не кузнец какой-нибудь.
Хоть часто вижу я во сне
Вакулу непутевого,
а все же замуж за него
вовек не пойду.
Я же говорила,
я же говорила себе:
я не половинка его,
и не покорюсь никогда.
Я же говорила,
я же говорила себе:
я не половинка его,
и не покорюсь никогда.
- Гарнюша яка.
- А вам-то шо?
Ах, разве виновата я,
что родилась красивою?
Характер добрый у меня,
а вот душа строптивая.
И если даже полюблю
Вакулу непутевого,
То все же замуж за него,
вовек не пойду.
Я же говорила,
я же говорила себе:
я не половинка его,
и не покорюсь никогда.
Я же говорила,
я же говорила себе:
я не половинка его,
и не покорюсь никогда.
- Девки пришли вже чи ни?
- Не видать ничего, окна замерзли.
- Да липше дывысь.
- И так изо всех сил смотрю.
Я же говорила,
я же говорила себе:
я не половинка его,
и не покорюсь никогда.
Я же говорила,
я же говорила себе:
я не половинка его,
и не покорюсь никогда.
Я же говорила,
я же говорила себе:
я не половинка его,
и не покорюсь никогда.
Я же говорила,
я же говорила себе:
я не половинка его,
и не покорюсь никогда.
А за Мыколу Васильича пили?
Нет, еще не пили.
А хороший он человек?
Еще какой хороший.
Он про нашу Диканьку,
говорят, книжку написал.
- За пана писателя надо выпить.
- Надо выпить.
Дай бог ему здоровья, и детям его.
- Мыкола Васильевич.
- Нехай ему в Петербурге икнется.
Кстати об искусстве,
вы не видели новый иконостас?
- Тот, шо Вакула нарисовал?
- Шо вы носитесь с этим кузнецом?
Кум за то невзлюбил Вакулу,
что тот за его дочкой увивается.
А шо, Вакула-то парубок
неплохой, работящий.
Работящий-то он работящий,
только нам кузнецы не нужны.
- А я за кузнеца выпью. Батюшка.
- И я тоже.
А я, шо как дурак, трезвый сидеть
буду? Давай, и мне наливай.
Ох, кум.
Ладно, пан, спасибо этому дому,
пойду к дру... до дому.
Рано вы, кум.
Так, гнедая кобылка у меня
захворала, посмотреть хочу,
как она там без меня.
И ты, старый конь, туда же.
Знаем мы твоих кобыл.
Привет, девчата,
давайте с нами христосоваться.
- Рано еще христосоваться.
- А чого цэ Вакула в снегу сидит?
Да перегрився он, охолоджуеться,
чувства закипели.
- А куда цэ вы, девчата, идете?
- Мы до Оксаны. На девичник.
- Ее дома нэма. Может, погуляем?
- Брешешь ты.
Оксана.
Оксана.
Кто ж тэбэ, бисова, выгадав,
Моя велика, як морэ, любов?
Я навить зорям завидую, шо
можуть скризь мылуватысь тобой.
Чым бы тэбэ я не балувал,
яки б дарунки тоби нэ носив,
правду казав чы обманював,
ты видхыляла надии мои.
Витэр мылуе пустэли,
Мисяць - зирки,
а сонце - поля.
Морэ шэпочэ до скели.
Тильки на свити одын
неголубленый я.
Довго крутыла мэтэлыця,
снигы сыпала в душу мою.
Сэрцэ мое не розирветься,
його тоби я цилком виддаю.
Хто ж тэбэ, бисова, выгадав,
Моя вэлыка, як морэ, любов?
Я навить зорям завидую, шо
можуть скризь мылуватысь тобой.
Витэр мылуе пустэли,
Мисяць - зирки,
а сонце - поля.
Морэ шэпочэ до скели,
Тильки на свити одын
неголубленый я.
Витэр мылуе пустэли,
Мисяць - зиркы,
а сонце - поля.
Морэ шепоче до скели,
Тильки на свити одын
нэцилованый я.
Ну, шо, Вакула, доспивався?
Ох, уж эта Оксана.
Черт в юбке, а не дивчина.
Нэбо ясни зори вкрылы,
Нашу зэмлю освитылы.
Щэдрый вэчир, добрый вэчир,
Добрым людям на здоров'я.
Щэдрый вэчир, добрый вэчир,
Добрым
людям на
здоров'я.
Вот народ, все норовит плюнуть,
толкнуть, а то, и перекрестить.
Нормально? Праздник у них.
Я вам праздник устрою. Мне последнюю
ночь по свету шастать осталось,
а они тут со своим праздником.
Праздник. Я ваш праздник...
Черт, горячий.
Красивый.
Но не практичный.
Отнесу-ка я его ведьме Солохе.
Она все яркое любит.
Я вам, Солоха, давно хочу
вам признание сделать.
Ой, ой, пан Свербыгуз.
Первый козак на нашем селе -
и признание.
Признавайтесь.
- Так не знаю, с чего начать.
- Возьмите себя в руки.
- И говорите, как есть.
- За вашу несравненную красоту.
Пани Солоха!
А будьте моей...
Пан Свербыгуз,
а вы что замолчали? Ну.
На чем я остановился?
Ну как, вы только что сказали:
"Пани Солоха, будьте моей..."
- Женой?
- Женой? Да нет, пани Солоха.
Я про женитьбу ничего не говорил.
- А про что ж вы говорили?
- Про свою любовь к вам.
Чу, любовь! Как любить, каждый
дурак умеет, а вот жениться...
Нет, зря вы так, пани Солоха.
Любовь она ведь козака
до чего угодно может довести.
- Даже до женитьбы.
- Искуситель.
- Кто это?
- Кто его знает? Может, Чуб.
- Может, Голова, может еще кто.
- Черт. Что ж им дома не сидится?
Нет, мне с ними встречаться
ни к чему.
Я в чулан спрячусь, а вы гостей
выпроваживайте, тогда и поговорим.
Что же такому уважаемому
козаку в пыльном чулане делать?
Вы в мешок идите.
Сейчас, козак.
Ану, сиди тихо.
О, черт.
(украинская народная песня)
- Оксана.
- Мешки тяжелые.
- Оттого и тяжелые, что славные.
- Встретить бы сейчас хлопцев.
- Девчата.
- Девчата.
Ох, уж эти хлопцы.
Совсем проходу не дают.
Кузьма-то на меня так смотрел.
Чуть глазами не просверлил.
Кузьма на меня смотрел,
а на тебя Сашко заглядывался.
- И Сашко тоже.
- Дай сюда.
- А тебе, Оксанка, кузнец нравится?
- Кузнец? Скажешь тоже.
Мне такой жених нужен, который
звездочку с небес достать может.
А кузнец что? Коня подкует.
Или черта в пекле нарисует.
Вот и все подвиги
ради прекрасной дамы.
- Оксана.
- Хто цэ?
Кузнец твой собственной персоной.
Здравствуй, Оксана.
Недавно виделись.
Шо ты за мной ходишь, Вакула?
Побалакать с тобой хочу.
Ну, мы пойдем, Оксанка.
- А ты догоняй.
- Я еще посижу.
Ну...
Из-за тебя, Оксана,
парубок погибает.
Какой парубок? Ты, что ли?
Ты в зеркало на себя смотрел?
Щеки красные, чуб торчит,
здоровяк здоровяком.
Эх, Оксана, знала бы ты,
что у меня на душе творится?
Бывает подковываю кобылу,
молот сам из рук валится.
Ни о чем другом думать не могу.
Все мысли о тебе.
Вот кобыле про это и расскажи.
Ты, Вакула, может, в жены
меня хочешь взять?
Да я... Да ты... Да, если бы только...
Знаешь, Вакула,
стану я твоей женой,
но только, если подаришь мне
чэрвони черевички,
такие, в каких сама царица ходит.
Где ж мне такие взять,
как у самой царицы?
Не знаешь, где их взять,
так и не рядись в женихи.
Час от часу не легче.
Черевички, как у самой царицы.
И мешки оставили.
Делать нечего -
надо идти за девчатами.
Мамзель Солоха,
вы прекраснейшая ведьма
из всех, что я видел с тех пор,
как стоит Лысая гора у Днепра.
Вы чертовски галантны.
Работа такая. Всему виной
ваше колдовское обаяние.
Вот все тоже самое, год назад,
своими ушами подслушивала,
вы говорили этой
страшной ведьме из Конотопа.
Бес попутал. Заворожила
конатопская ведьма, язык и понес.
Врете, сударь, разве можно...
черта заворожить?
Знаете, какой я вам подарок принес?
Не знаю, любезный.
- Месяц.
- Месяц.
Вот это вы, братец, учудили.
Я, пани Солоха,
во всем размах люблю.
Звездочки с неба таскать - не для меня.
Что я с подарком делать буду?
- Спрячьте его.
- Куда?
В мешок.
Нельзя месяц в мешке держать.
- А почему не в мешке?
- А почему в мешке?
- А почему не в мешке?
- А почему в мешке?
- Черт.
- Ведьма.
Ну и все.
- Это я, здоровенька була.
- Черт.
- Ведьма.
- Козачок Чубчик пришел. Открывай.
Снова месяц на небе зъявывся,
не так страшно гадать будет.
А мешки с наколядованным добром
потеряли. Зря песни горланили.
Мешки кузнец принесет.
Только шо-то нет его долго.
А, может, он тебя разлюбил?
Дуры вы. А хоть бы и разлюбил.
Велика честь - муж-кузнец.
Ну, давайте погадаем.
Кому кузнец...
а кому принц достанется.
Снова звезды
светят на небе.
Ясный месяц
за окном.
Покажи мне, друг мой зеркальце,
что мне в жизни суждено.
Ой, появись мой, суженый,
любый мой.
Близко ль, далеко.
Ой, появись, мой суженый,
сердце девичье успокой.
Кто ты? Кто ты?
Мне не ведомо.
Грустно девице одной.
Покажи мне, друг мой зеркальце,
что мне в жизни суждено.
Ой, появись, мой суженый,
любый мой.
Близко ль, далеко.
Ой, появись, мой суженый.
Сердце девичье успокой.
Ой, появись, мой суженый,
любый мой.
Близко ль, далеко.
Ой, появись, мой суженый.
Сердце девичье успокой.
Сердце девичье успокой.
Сердце девичье успокой.
Пани Солоха, какой конфуз.
Последнюю ночь на земле так перепоганили.
Этого козака я знаю, я уже сегодня
с ним виделся. Одного раза хватит.
Ну, прячь меня, прячь.
Да куда ж ты лезешь?
- Полезай в мешок.
- Фу, какая гадость.
Кавалеры у меня!
Один другого краше.
Как всегда.
Как только я кого-то полюблю...
- Черт.
- Ведьма.
Цыц, я сказала.
- Солоха.
- Пан Чуб.
- Эх, ты.
- Да я сам, пан Голова.
Хорошо. Будет по нашому.
Куда теперь пойдем, а?
Можно в шинок, можно к Сердючке,
пляшку варенухи купить.
Первый вариант он, конечно,
связан с приятным общением.
Зато у Сердючки варенуха
покрепче, нежели в шинку...
И живет она близко.
В шинку потеплей,
чем у Сердючки в сене.
Давайте, куме, пятак бросим.
Выпадет орел - в шинок пойдем.
- А если решка - до Сердючки.
- А если пятак пропадет в воздухе...
...пойдем по домам.
Что за чертовщина?
Выходит,
нечистая сила хочет
наши планы расстроить.
Только козака такой ерундой
не запугаешь.
Все, куме, идем до Сердючки.
Давно я вам, пани Солоха,
хотел одну вещь сказать.
Ну, и что же это за вещь,
пан Чуб?
Влюблен я в вас,
прямо до беспамятства.
Вы знаете, я козак голый...
...вдовый.
Немолодой уже.
Я тоже в кое-чем хотела бы
признаться, пан Чуб.
Вот ведьма.
Вы слыхали, пани Солоха?
Что, пан Чуб?
Я слышал, как кто-то сказал:
"Ведьма".
Я...
девушка честная, и никому не
позволю называть себя ведьмой.
- Особенно, если вы сватаетесь.
- Я - нет, то есть да.
Пани Солоха.
Цэ я - Вакула, кузнец.
Мне ваш совет по важному
делу нужен.
- Видчыняй, давай.
- Видчыняй.
Доброго здоровьечка.
Видчыняй.
Так, шо такое?
Кому не спится в ночь глухую?
- Шанувальныки твоей творчости.
- Шо за шанувальныки? Шо надо?
- Отгадай.
- Шо я буду гадать, как дурочка?
- Отгадай.
- Колядовать пришли?
Не угадала.
Неужели свататься?
Не угадала.
- За горилкой?
- Да.
Так, хватит.
Руками ничего не мацать.
- Хотя...
- Так, Коля, под баянчик чуть-чуть.
Ну, давай, Коля, ты можешь.
Я сама недавно в городе была.
Зашла под вечер к другу по делам.
Он мне налил шампанского вина,
я подавилась - химия одна.
А горилка - це горилка.
А горилка - це горилка.
А горилка - це горилка.
А горилка - це горилка.
Гори-гори-горилка.
Давай.
По 50 пригубим - и все. Так вот.
Я сама недавно в городе была.
Зашла под вечер к другу по делам.
То, да се, немного чаю попила,
так отравилась - чуть не померла.
А горилка - це горилка.
А горилка - це горилка.
А горилка - це горилка.
А горилка - це горилка.
Гори-гори-горилка.
Давай, Коля.
Раз.
Давай, давай.
Ну, давай, Коля, давай.
И пошла, пошла в разгон.
Горилочка моя.
По 50, по 50.
Это гори-гори-горилка.
А горилка - це горилка.
А горилка - це горилка.
А горилка - це горилка.
А горилка...
Гори-гори-горилка.
Гори-гори-горилка.
Твоя мать, нехай.
Выбачайте, шо так пиздно.
Я мимо шел - вижу у вас светло.
- Решил зайти за советом.
- Говори быстрее, кузнец,
а то я спать собиралась.
Про вас, пани Солоха,
дурные бабы сказывают, шо вы...
как бы это лучше сказать, шо вы,
некоторым образом, ведьма.
Надо же.
Шо люди у селе болтают!
Я этим россказням сам, конечно,
не верю, но я подумал,
к кому, как ни к вам, идти
с таким деликатным вопросом.
А шо за вопрос?
Где мне достать такие самые
черевички, как у самой царицы?
Ну, ты чудной, кузнец.
Видно так влюбился,
что аж ум за разум зашел.
Вакула, не вешай нос.
Не проси ты помощи у меня.
Эту боль настоями не унять,
Не один ты маешься, слезы льешь.
Мало кто спасается от нее.
Со мною тоже разное бывало.
Но как сказал один брюнет,
Красивых много, верных мало.
Знакомых - тьма, а друга нет.
Не проси ты помощи у меня,
Видишь, и себя-то мне не унять.
Налюбилась я на своем веку -
До сих пор опомниться не могу.
Со мною тоже разное бывало.
Но как сказал один брюнет.
Красивых много, верных мало.
Знакомых - тьма, а друга нет.
Так шо же мне делать,
любезная пани Солоха?
Если уж решил черевички для
своей невесты достать, доставай.
А тебе нужно в Питерсбурх,
до царицы.
- Да как же я туды попаду?
- Это уж я не знаю.
Если кто и знает,
так это пузатый Пацюк.
Иди-ка ты к нему,
сейчас самое время.
Кого нелегкая принесла?
Это я, Вакула.
Дело есть.
Пробач, шо заважаю тоби
вечерять, шановный Пацюк,
но если кто мне и может помочь
попасть в Питерсбурх до царицы,
только ты, больше некому.
А что ты, кузнец,
забыл в царском дворце?
Черевички царицыны мне нужны.
Ну, верней, не мне, а моей невесте.
Ну, не невесте, а...
Ты, Вакула, я вижу совсем
в кузнице перегрелся.
А давай мы с тобой лучше посидим...
покурим...
вареничков поедим.
А там и разберемся.
Только шо у нас гостинцев нет.
Нехорошо идти с пустыми руками.
Почему же с пустыми?
С пустыми, с пустыми...
Вот глядите, кум.
Кто-то посреди дороги бросил
мешки с наколядованным добром.
Точно. Пойдемте, пан Голова,
посмотрим, что нам бог послал.
Пошли.
- Здоровеньки булы, панове.
- Проходи, не задерживайся.
- А мы не теряли ничего.
Так дайте хош девчатам по бублику.
А, шо, дадим им по бублику.
Ты если хочешь,
из своего мешка и давай.
Бублички, бублички.
Доброй ночи, кум,
а я-то думал, вы спать пошли.
Так я сначала пошел, а потом
решил в мешке немножко посидеть.
Интересно, что же у меня
тогда в мешке.
А ты, Свербыгуз,
как здесь оказался?
Мы с Чубом поспорили,
кто в мешке дальше проскачет.
- И кто победил?
- Так... ничья.
Уж и Диканька далеко-далеко.
Не слышно, как собаки брешуть.
Куда меня ноги несуть?
А, все равно, куда.
Лишь бы уйти далеко.
Может, тогда и забуду ее.
Может, тогда и сниться
она мне перестанет.
Хорошо, что провиант
с собой захватил.
А то в дороге не то шо от холода,
так от голода умереть можно.
Посмотрим,
что тут девчата наколядовали.
- Что за чертовщина!
- Очень приятно.
- С кем имею честь?
- Шо?!
- Да не шо! Как звать тебя?
- Я? Вакула-кузнец.
А ты кто такой будешь?
Да так, проездом я у вас тут,
в Диканьке. Очень приятно.
Проездом? Полночи
на моей спине проездил.
Поворотись-ка малость. Стой!
О, да ты, почтенный,
никто, как сам Черт!
И как же я тебя сразу не признал.
Сколько раз приходилось малевать!
А в жизни еще гаже оказался,
чем на моих малюнках.
Внешность моя здесь не при чем.
Главное - душа.
Честное слово, не хотел, но придется.
Я ведь тебе всей душой
помочь хочу, честно.
Так откуда у Чорта душе взяться?
И чем же ты мне можешь
помочь, бесовская сила?
Да я все могу.
Совершенно все.
А вот царицыны черевички
достать - так это раз плюнуть.
Черевички, говоришь?
А что ты захочешь взамен
царицыных черевичек?
Самую малость, ты даже
не заметишь, что чего-то лишился.
А как знать, что не надуришь?
А мы с тобой бумагу подпишем.
Нынче это контракт называется.
Нынче без контракта никак нельзя.
Она, словно дикая птица,
Пугается звона монет.
У этой невидимой глазу вещицы
Ни цвета, ни запаха нет.
Никто уже толком не помнит,
Зачем она людям дана.
Продай мне ее, незнакомец.
Мне нужнее она.
Я тебе еще раз повторяю.
Ты, дружок, подумай не спеша.
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша.
Я тебе еще раз повторяю.
Ты, дружок, подумай не спеша.
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша.
О чем бы тебе ни мечталось,
Поверь, у меня это есть.
Любые желания, деньги и слава,
Любовь или сладкая лесть.
А хочешь, я дам тебе вечность,
Живи, пока не надоест.
А хочешь, отмерю в придачу
Половину небес.
Я тебе еще раз повторяю.
Ты, дружок, подумай, не спеша.
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша,
Я тебе еще раз повторяю,
Ты, дружок, подумай, не спеша.
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша.
Я тебе еще раз повторяю,
Ты, дружок, подумай, не спеша.
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша.
Я тебе еще раз повторяю,
Ты, дружок, подумай, не спеша.
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша.
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша.
Я тебе еще раз повторяю,
Ты, дружок, подумай, не спеша.
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша.
Правду говорю.
Не берегу себя совсем, не берегу.
Все вам отдаю, людям.
Так, это что такое? Контракт.
Так, это все не по делу.
Это все не так. А-га! О-го!
Одна сторона,
нижеименуемая "Черт",
предоставляет другой стороне
черевички, стаченные голландским
башмачником по заказу
Ее велического,
императорского величества.
Другая сторона,
нижеименуемая "кузнец Вакула",
в свою очередь обязуется
предоставить первой стороне
собственную бессмертную душу.
Сущую безделицу!
В вечное пользование.
Подписывай, давай.
И Оксанка твоя,
и черевички твои...
и в придачу кучу всего еще
понадаю в качестве добавки.
Чем подписывать-то?
Господи...
Каменный век. Одни нервы.
Кровью подписывай, кровью, дружочек.
- Такие у нас правила.
- Кровью, так кровью.
У меня тут где-то гвоздик был.
- Вот тебе.
- Спокойно.
Вот тебе черевички,
вот тебе голландский башмачник.
Вот тебе в качестве добавки!
Отстань от меня, окаянный!
Что хочешь для тебя сделаю.
Что хочу, говоришь, сделаешь?!
Вези меня в Питерсбурх, да поживее!
Что? Куда?
В Питерсбурх? Это невозможно.
Невозможно? Сейчас проверим!
Ладно, черт с тобой!
Чартером отправлю тебя в Петербург,
садись ко мне на плечи.
Только два условия.
Люльку не курить
и за рога не дергать, окей?
Странные эти хлопцы.
Ухаживать совсем не умеют.
То ходят за тобой повсюду,
то исчезают куда-то.
А Вакула все-таки
славный парубок.
Не принц, конечно,
но влюбился, как в принцессу.
Зря я ему сказала
про царицыны черевички.
Теперь еще решит, что я над ним
издеваться придумала.
Надо завтра дать
ему себя поцеловать.
Нехотя, конечно.
Так, в одну щечку.
Кто-то пришел. Может, Вакула?
Дочка моя. Ну, значит, и хата моя.
Слава богу, нашел.
Вот, батько, выпейте кваску,
чтобы не икать.
Вы, часом, когда по селу шли,
кузнеца не видели?
Ну, черт же дернет тебя такое
под руку спрашивать!
- Ну, зачем тебе этот кузнец?
- Да ни зачем. Я так спросила.
Ай, так спросила... А, ну спать.
- Ну...
- Я сказал, спать.
А то покажу тебе кузнеца.
О! Знатная экспозиция.
Это что же, Питерсбурх?
Москва это. А до Петербурга -
вот там, хвостом подать.
Вон там.
Вот Петербург.
А вот и царский дворец. Все.
О! Давай прямо ко дворцу.
- Пошел!
- Но!
Дамы... Танцы...
Трюфеля. Конфеты.
Страсть как это люблю!
Зайдем на огонек, кузнец, а?
Нешто можно
в таком виде - и на бал?
Ты прав!
Уволю!
Ну, и видец, кузнец, у тебя...
Просто...
Ладно, я из тебя красавца сделаю.
Да такого, что никто не поверит,
что ты сегодня с печки слез.
Господа!
Княгиня, просим, просим!
Ах, господа, я сегодня, право,
не в голосе.
Ну, хорошо.
Я не могу вам отказать.
Занесло дорогу снегом,
За рекою ни души,
Нету сил от сладкой неги,
Милый, милый, поспеши.
Где найти былое счастье,
Подскажи...
Догорит моя надежда,
Словно по утру свеча,
Обними меня, как прежде,
Утоли мою печаль.
Замирает мое сердце,
По ночам...
Три зимы я верила,
Чуда светлого ждала.
Три цветка я сорвала,
Только в косу не вплела.
Занесло дорогу снегом,
Не видать ничьих следов,
И со мною в темном небе
Только месяц молодой.
В темном небе
только месяц молодой.
Три зимы я верила,
Чуда светлого ждала.
Три цветка я сорвала,
Только в косу не вплела.
Три зимы я верила,
Чуда светлого ждала.
Три цветка я сорвала,
Только в косу не вплела.
- А ведь славно поет.
- За душу берет!
О! А ведь вон козаки стоят!
Я их знаю.
Они прошлой весной в Диканьке стояли.
Ну вот ты иди с ними поболтай,
а я здесь попляшу.
Я кому-то за раз попляшу,
а ну полезай ко мне в карман.
В карман? Фу, как вульгарно!
Ну, хорошо, хорошо.
(Украинская народная песня)
- Здравствуйте, паны!
- Здорово, земляк, а ты кто такой?
Я кузнец Вакула из села Диканька.
Кузнец из села,
а по виду и не скажешь.
Вы, паны, у нас прошлой зимой
в Диканьке два дня гостить изволили.
- Помните?
- Помню, гарное у вас село.
И девчата гарные.
Так ты тот кузнец, шо малюет
знатно? Как не припомнить?
Мы с тобой еще в первый день
сивухи так налакались,
что я не помню,
как дома оказался.
- Нет, то не со мной.
- Все равно, земляк.
Вот так встреча.
И где? В Питерсбурхе!
В царском дворце!
А вы, братцы,
что здесь во дворце делаете?
К царице на прием явились.
Выразила высокое желание
одарить нас такой честью.
Господа!
Хлопцы!
А возьмите и меня с собой.
- Не можно.
- Никак нельзя.
Нет, нельзя.
Проси, бестия.
- А может, и правда возьмем его?
- А чего ж не взять?
Давайте возьмем.
Только смотри, козак.
Не вздумай ляпнуть чего-нибудь
на высочайшей аудиенции.
- Я вас, диканькинских, знаю.
- Язык как помело.
Девчата, что ж такое...
Светская жизнь.
Девчата...
- Ваше Величество...
- Кто там еще?
Ваше Величество.
Развлекаетесь?
Не хотел отвлекать.
Как вы изволили,
явились запорожские козаки.
Прикажете пригласить?
А что, Потемкин, они хорошенькие?
- Кто, Ваше Величество?
- Козаки.
Не имею чести знать,
поскольку являюсь ценителем
не мужской, а женской красоты,
коей вы, Ваше Величество,
являете непревзойденный образец.
Льстец. Таких льстецов, как ты,
Потемкин, надо бы еще поискать.
За это я тебя и люблю.
Ваше Величество.
Ступай к ним,
я сама сейчас выйду.
Слушаюсь, Ваше Величество.
- Это что, сам царь?
- Какой царь?
Это сам Потемкин.
- Все здесь?
- Все, батько.
- Помните, как я вас учил говорить?
- Помним.
Главное, ничего
у Ее Величества не просить.
- Ясно?
- Ясно, батько.
Ну, и слава богу.
Потемкин, козаки-то хоть настоящие?
Ваше Величество, настоящие,
настоящие козаки из Запорожья.
А вот тот, который самый
хорошенький из них, тоже козак?
Который, Ваше Величество?
Вот тот.
Самый что ни на есть
натуральный козак.
Козак, подойди ко мне.
С превеликим моим удовольствием,
только я не козак, я кузнец.
Ах, кузнец? Шарман, шарман.
Значит, ты и лошадок подковываешь?
Я и ограду могу выковать.
Я еще и малевать умею.
Посмотрите, какой милый!
А скажи-ка, любезный,
что тебе больше всего
понравилось в твоей царице?
Признаться,
как только вас увидел,
не мог отвести глаз от ваших
удивительных гарных башмачков.
- Я подумал...
- Что подумал?
Для того, чтобы носить
такие башмачки,
ножки должны быть чисто сахарные.
Ах, кузнец. Удивил!
Удивил.
Проси, чего хочешь,
пока я добрая.
Проси, козак,
раз Ее Величество того пожелали.
Хочу попросить ваши башмачки.
Чтоб глядя на них вспоминать
сию высочайшую аудиенцию.
Вот чудной!
Не далее, как вчера, мне
из Голландии доставили башмачки.
Так они, бестия, малы.
Принести их!
Какая красота!
Это мой тебе будет сувенир.
И бывает же на свете такая краса!
Иди.
Премного благодарен,
Ваше Величество.
Я бы с вами побыл еще,
да мне в дорогу пора.
Ох уж эти козаки!
Голову вскружат, туфельки заберут,
а потом - хлоп -
и поминай, как звали.
Южная кровь!
(Украинская народная песня)
Так, что такое? Иди, давай.
С утра уже нажрался, как свинья.
Иди. Забери его.
Нажрется и устраивает кордебалет.
Свинюка такая!
- Иди, иди!
- С самого утра...
Здравствуйте!
Почесала.
А Вакулы нет.
Слышала последние известия?
Вакула-кузнец утопился полностью.
Что? Что?
Что ты брешешь?
Я сама видела, что повесился он.
- Чем ты видела? Успокойся.
- А тем и видела.
Он с моста прыгнул в прорубь,
а не повесился.
Прыгнул в прорубь и втопился,
аж булькнуло.
У тебя что-то булькнуло.
А я тебе говорю, что повесился.
На том дубе,
что за дальним озером. Ясно?
А что ты там, интересно,
делала ночью, на дальнем озере?
А что ты делала на том мосту
ночью, стоя? Рыбу ловила?
- Рыбку ловила?
- Слушай, какая дура с розой!
Чем я могла ту рыбу ловить?
Я же говорю, он повесился.
Утопился! Просто утопился!
Не утопился, а повесился!
Украинским языком говорю -
утопился!
- Кто утопился?
- Вас отпустили уже?
- Не утопился, а повесился.
- Кто повесился?
Вакула-кузнец.
Вакулы больше нет. Как жить?
Оксан.
Ты же забыла...
Не подкует никого.
Оксана! Мон амур.
Мон амур, Оксана!
Оксана! Оксана!
Шарман, шарман...
Ну и сон же мне приснился.
Чего только не увидится
в ночь перед Рождеством.
Сначала - будто на чорте летал,
потом - будто в царских хоромах
побывал и саму царицу видел.
Так это не сон был?
И впрямь на чорте в Питерсбурх
слетать успел?
Ну, Оксана, попробуй отказать.
Сию минуту иду к козаку Чубу
его дочку сватать.
Ну, что ты слушаешь сплетни?
Утопился, повесился...
Эти кумушки такого наплетут,
что все уши завянут.
В церкви его не было,
куда же он мог деться?
Найдется твой кузнец.
Храпит, наверное, на печке.
А может, в другое село ушел?
И все из-за черевичек злосчастных?
Надо же мне было
такую глупость сболтнуть.
Что случилось? Чего ревешь?
Яка собака мою дочку обидела?
Дочку вашу
Господь умом обидел.
Вот она и заливается.
Хозяин! Встречай сватов!
О, и на улице крики.
Так, что за история?
Хозяин!
Встречай сватов!
У вас - товар, у нас - купец.
У вас - дивчина, у нас - молодец.
Какой купец? Какой молодец?
Цыц!
Что ты несешь?
Я вам так скажу, если вы надумали
мою единственную дочь
за кузнеца сватать,
то я вам с порога гарбуза дам.
Вот те на! Вот тебе так обращение!
Ты, кум, нашего жениха не знаешь.
Как же! Не знаю!
В одном селе живем.
Ну, село - селом,
а наш жених сегодня приехал
из стольного Питерсбурха,
чтоб на твоей дочке свататься.
Ну, показывайте вашего
Питерсбурхского жениха.
Посмотрим, что там за принц.
Ну и ну!
А кузнеца и впрямь вроде подменили!
Если бы я его, босяка, не знал,
то и вправду принял бы
за важного Питерсбурхского пана.
Шановный козак Чуб,
были между нами разные раздоры,
за которые прошу прощения.
А ежели простить меня не можешь,
оттаскай меня за чуб
своей батьковской рукою.
Ну, ты кузнец, не пацаненок,
шоб я тебя лупил.
Хотя по шее, конечно,
надо было бы дать.
Ну, да это подождет.
Говори, зачем пришел.
Хочу дочку твою, Оксану,
в жены взять.
И спросить твоего
отцовского благословения.
Если Оксана не против,
я перечить не стану.
Смотри, Оксана, какие я тебе
черевички принес, как у царицы.
Не нужны мне, Вакула,
царицыны черевички.
Только ты мне нужен.
Буду я твоей женой.
(Украинская народная песня)
Зачарована сумна засынае
далына у нэба на руках.
Мы на бэрэзи рикы,
Бьються хвылямы рокы,
То е рика жыття.
По-над бэрэгом идэ,
Алэ хто йийи знайдэ
И хто згадае знов?
Свит колы нэ було нас,
Алэ ангэл в пэршый раз
подарував любов.
Мы нэ ангелы святи,
Алэ струны золоти
У душах нэ мовчать.
Про кохання и вогонь,
Що бажаемо його
Спивае нам пэчаль.
Доля згадуе про нас,
И на скронях сывына,
Нэначе билый сниг.
Билый сниг, билый сниг.
И викив старовына
Начэ писня нэзэмна
Прыходыть у висни.
 

////////////////////////////