Отставной военный намерен отомстить убийцам своей подруги-путаны.
Криминальный экшен-триллер с Роном Перлманом.
Все фразы и цитаты
Боже, еще один день.
Еще один проклятый день.
Сегодня четверг.
Слава Богу.
Это невозможно.
Это не может быть я.
Вы знаете, что так плохо в том, чтобы быть старым?
Остальной мир видит вас как совершенно
безобидного, и это ужасно.
Это то, что меня больше всего беспокоит в старости.
Плохие новости и похороны. Вот что такое старость.
Свежее мясо прибыло!
Очень молодые и невинные вещи!
Эй, Мазас, тебе тоже могут понравиться эти милые вещи.
Итак, ты идешь с нами?
Нет. Садись и выпей напиток.
- Ты приглашаешь меня? - Нет.
Итак, что насчет тебя? Опять четверг, не так ли?
Он носит шарф вокруг шеи и пахнет пудингом.
Покажите уважение, Педжи.
О. Он солдат, как и я.
- Тем не менее. - Солдаты могут справиться с сильными словами.
У тебя нет чувства такта, Педжи.
Вот почему он тебя презирает.
И теперь оставьте нас в покое.
О, я...
Пожалуйста, примите мои искренние извинения, сержант.
Я иду на сафари сейчас.
Этот идиот ничего не ест полмесяца.
и предпочитает тратить свою пенсию на проституток.
По-настоящему печально.
Согласен!
Я так рад тебя видеть.
Мой ангел-хранитель.
- Как ты? - Я нормально. А ты?
—Я отлично. Спасибо. —Очень приятно.
Я запланировал для тебя чудесный день.
-Честно? -Да! Конечно!
И я собираюсь приготовить для тебя завтрак, который тебя поразит.
-Я едва могу дождаться. —Знаешь ли ты, что я умею готовить?
-Нет. -О, абсолютно фантастически.
Действительно?
Можно сказать, что я Джейми Оливер из...
-Эй! —Привет, моя любовь!
- Всё в порядке? -Привет.
- Кто это? -Моя девушка.
Согласен!
Ржавчина.
Тебе нравится? Я ношу его впервые.
Я могу надеть другой, если ты...
Нет, нет. Нет, это идеально.
Это идеально.
Садитесь, вафли готовы.
Я действительно похож на вашу жену?
- Ваша задница немного толще. - Давайте!
Эй, эй!
Давайте, расслабьтесь.
Вау, вы действительно любите эту дрянь, да?
Будьте осторожны, это может дать вам диабет.
Высокое кровяное давление. Нет.
В худшем случае, псориаз.
Это невероятно. Я имею в виду, что это точно то же самое платье,
которое она носила, когда я впервые увидел ее.
Она была красивой, не так ли?
Боже мой.
У нее была небольшая лавка, прямо за углом от моей базы.
И я продолжал придумывать новые оправдания,
чтобы навестить их в мой выходной день.
Я всегда находил ее за ее машинкой, знаете?
Она вдыхала совершенно новую жизнь в старые, мертвые предметы.
Она брала что-то
Он брал что-то уродливое и изношенное и делал из этого что-то красивое.
Как и вы.
Спасибо.
Когда я впервые набрался смелости поговорить с ней,
так что, на самом деле, разговаривая с ней,
Я шил это платье.
Платье, которое вы сейчас носите.
"Это действительно красивое платье."
И она преуменьшила комплимент,
сделав шутку над моей формой.
У нее не было большого уважения к армии,
Особенно не к американской. Но я сказал ей:
"Вам не нужно беспокоиться." Я имею в виду,
я не типичный солдат. Я просто сержант снабжения.
Что это такое? Что такое сержант снабжения?
Это парень,
который слишком слаб, чтобы быть настоящим солдатом.
Боже мой. Вот почему я общаюсь с вами.
—Вот что она сказала. —Нет. Давайте.
Но.
Разве не было бы замечательно,
если бы каждый день был четвергом?
Согласно,
мне не хватало вас.
Ешьте вафли.
—Я хочу поблагодарить вас. —За что?
За то, чтобы напомнить мне, кем я когда-то был.
Кем я мог бы быть.
Тео, если бы не вы, я не смог бы вынести это вообще.
Знаете, улицу.
Эй, давайте сделаем что-то другое в следующий четверг.
—Ещё что-нибудь? —Да.
—Что? —Я хочу пригласить вас на ужин.
Подождите. Подождите, подождите, подождите.
Вы хотите пригласить меня на ужин?
Почему?
Я иду на вечеринку с тремя юристами.
И я делаю там кое-что дополнительное.
Не?ая тигру об этом.
Ясно?
Говорят о черте...
Прогнись, тигр.
Прекрасно. Как всегда.
Бог храни вас, мой ангел.
До свидания.
ДЖЕНТЛЬМЕН
Я подумал, что попробую, но, конечно, вас сейчас нет здесь.
Ну, но если мы будем честными,
Вы никогда не были здесь по-настоящему.
Я должен был послушать свое внутреннее чувство.
Ваша собственная вина.
И теперь я жду вас, и я даже не знаю, почему.
Думаете, грудь настоящая?
Нет, но это ригор мортис.
Если это проститутка, то ясно, как она умерла.
Она задохнулась, глотая.
Доброе утро, комиссар. Доброе утро, комиссар.
Черт, что с ней случилось?
Что говорит прокуратура?
Мертвую девушку, найденную в этом районе,
предположительно, считают проституткой.
Это значит, что нет особой спешки.
У нее есть следы на шее.
Кровь во влагалище и анальном проходе.
Кого угодно можно убить, если она проститутка.
Никто не заботится о нас.
Латте, пожалуйста.
Для меня все остается по-прежнему.
У нее были проблемы с сутенером?
Нет.
Ольга приносила ему больше всего денег.
Если бы он не был доволен, он бы взял другую.
Упоминала ли она каких-либо клиентов?
О последнем, да.
Это номер его машины.
Она отправила его мне, когда ушла из старого города.
Итак, мы пытались защитить друг друга.
Но, как вы видите, это не помогло.
Говорила ли она что-нибудь о водителе машины?
Нет.
Кроме того, что там были три парня.
Им хотелось заплатить ей 600 евро.
Она была так счастлива из-за этого.
Понятно.
У нее есть семья или кто-то, кому мы должны сообщить?
У нее был только я и старик.
Вы имеете в виду ее отца?
Он был другом.
Без шума.
Я ему скажу.
Ее удушили.
Но сначала
У них есть вещи...
Вы знаете, о чем я говорю.
Просто для развлечения.
У меня есть номерной знак.
Друг мой,
ну, клиент,
может легко найти владельца.
Вот почему я пришел сюда.
Вы слышали?
Вы слушаете меня?
Мне жаль, Тина.
Была?
Вы не хотите ничего делать?
Мне жаль.
Вы, мерзавцы, все одинаковые.
Иди к черту.
Отвали!
Отвали!
Стой!
Ты маленький извращенец!
-Эй! -Ты заставляешь меня бежать?
-Эй! -Подожди, ты мерзавец.
-Ты разрешаешь гонки? -Эй!
-Оставь его в покое! -Что ты хочешь?
Ладно, ладно! -Не вмешивайся, придурок.
Тебе следует пойти и посмотреть достопримечательности, Дедушка.
Сеньор, ты ранен?
-Ты американец? -Я в порядке.
-Англичанин? -Спасибо.
-Иди. -Нет, нет, я в порядке.
-Я хочу помочь тебе. -Я в порядке.
Ты не можешь просто лежать здесь.
Иди.
Покажи мне рану.
Пожалуйста, иди.
Как так...
Это позор, как они с нами обращаются.
Мы ничего не стоим, мы просто мусор.
Мигранты, проститутки, пенсионеры, никто не заботится о них.
Но она заботится.
Никто не осмеливается противостоять им.
Это было действительно благородно. Он ломился в открытую дверь с тобой.
Вот.
Я не хотел бы занимать ваше время. Спасибо за всё.
Эй, я могу действительно развлечь вас за такую сумму денег.
У вас уже есть это.
Я всегда вижу вас в старом городе.
Но я никогда не вижу, как вы уходите с девушкой.
Я внизу в баре, пью напиток с друзьями.
Вы никогда не чувствуете себя одиноким?
Имя.
Эй, осторожно.
Вот.
Имя и адрес.
Это мерзавец, который убил её.
Вы наняли эту женщину?
Да, я нанял.
Что-то говорит мне, что что-то произошло!
Серьёзные дела - моя специальность.
Будете ли вы так добры, чтобы рассказать нам,
Что именно вы делали в субботу вечером?
-Она мертва? -Всё это?
Не могли бы вы, пожалуйста, ответить на мой вопрос?
Сначала ответьте на один вопрос для меня.
Не могло ли быть, что девушка записала номер машины одного
из моих автомобилей и передала его кому-то?
и передала его кому-то?
Мне кажется разумным, что это защита от нежелательных клиентов.
Это должно быть так, но, к сожалению, это значительно
нарушает мою частную жизнь.
Слушайте, Сеньор Палларес, если вам здесь неудобно,
ответить на любые вопросы
Мы с радостью можем позаботиться об этом на станции.
Вы меня угрожаете?
Итак, я люблю угрозы.
Могу ли я?
У меня есть удовольствие заниматься своей страстью - охотой на крупную
дичь.
поделиться с генеральным прокурором.
Вот он. Вы, наверное, знаете его.
Я помню совет, который он когда-то дал мне.
"Выстреливайте из ружья только тогда, когда..."
"Если у вас в прицеле правильная цель."
Мудрый человек, действительно.
Я послал кого-то, чтобы подобрать девушку.
Около одиннадцати часов вечера. Плюс-минус.
Где, тогда?
Я думаю, что это было в старом городе. Да.
Мы пошли в мотель вместе.
Один из тех, у которых есть частные парковочные места,
где никто не может увидеть, кто приходит и уходит.
Ну, вы можете представить себе остальное, верно?
Да. Когда вы покинули комнату снова?
Около одного часа ночи. Плюс-минус.
И куда вы тогда пошли?
Ну, я хотел отвезти ее обратно в город.
Но она настаивала
на том, чтобы я высадил их возле дискотеки "Полночь".
Сказала ли она, почему?
Нет. Но я полагаю, она искала больше клиентов.
И был ли кто-нибудь еще с вами той ночью, кроме девушки?
Да, конечно. Мои телохранители, как всегда.
Но они остались снаружи. Они не участвовали в вечеринке.
Они хорошие парни. Вы можете с ними говорить без беспокойства.
Мы обязательно поговорим, не волнуйтесь.
Ольга, девушка, которую вы наняли,
рассказала подруге, что проводит ночь с тремя юристами.
Ну, может быть, она хотела немного похвастаться.
Итак, тогда...
Я действительно ценю наш разговор,
Но у меня еще впереди занятой день.
Извините.
Палларес.
Сеньор Палларес, если вы не против.
Конечно.
Почему вам на самом деле нужны телохранители?
Вы никогда не знаете, не так ли?
Ведь говорят, что плохое приходит из-за спины.
Не правда?
Вы первый.
Палларес говорит, что он высадил ее в клубе "Полночь".
Ольга работала в старом городе.
Если бы она появилась где-то еще, секс-менеджеры
приняли бы это как объявление войны.
Их поймала конкуренция и, скорее всего, они были
избиты до смерти.
Водка или джин для вас?
Кофе. Мы на дежурстве.
Вы имеете в виду, как фляжка, которая всегда
на дежурстве в вашем поясном ремне?
Фляжка не ваше дело, Пуэртас.
- Два кофе, Пако. - Хорошо. Сейчас принесу.
Кто секс-менеджер Ольги?
Пако.
Его называют "Тигр".
Есть девять свидетелей, которые утверждают,
что он был с ними в ночь преступления.
Кроме того, секс-менеджеры не уничтожают свои источники дохода.
Это единственное, что они не делают с ними.
Он не спросил, как она умерла.
Обычно, когда кто-то умирает, люди хотят знать все детали.
Итак, какой план? Продолжать расследование еще неделю,
перед тем, как отправить дело как неразрешимое?
Это как сказала та проститутка Тина.
Никто не заботится о ней.
Но вы заинтересованы.
Почему вы так говорите?
Вы угрожали Палларесу. Итак, это не дело безразличия для вас.
Ну, иногда у женщины просто нет другого выбора.
Быть стервой, да.
Только иногда?
Есть ли какие-нибудь новости о вашем муже?
Поскольку я такая стерва, может быть,
вы можете понять моего мужа?
Стерва: Да. Понять: К сожалению, нет.
Он не был дома уже несколько дней.
И когда я звоню, это переходит на голосовую почту.
ГАЗ - КУРЕНИЕ И ВХОД С ОТКРЫТЫМ ПЛАМЕНЕМ ЗАПРЕЩЕНЫ
Хорошо. Въезжайте.
Что вы хотите, дедушка?
Вам нравится хижина?
Я просто хочу пойти на прогулку.
Он какой-то чертов иностранец.
Я не понимаю.
"Не понимаю." "Не понимаю."
"Не понимаешь?"
Тогда вам лучше быстро выучить наш язык.
Потому что вы мне скажете, что вы хотите от
Сеньора Палларэса, вы мерзавец!
Вы хотите от Сеньора Палларэса, вы мерзавец!
Он, наверное, оплачиваемый информатор!
Это так?
Это так?
Вы получаете деньги за то, чтобы шпионить здесь?
Сохраняйте спокойствие. Терпите боль.
Это всё, что имеет значение, когда тебе старо.
Скажи мне, кто, чёрт возьми, платит тебе?
Иначе они найдут тебя здесь завтра.
с твоим грязным, залитым кровью лицом, покрытым мухами.
Подожди минуту. Давай, закончим это.
Этот парень не понимает тебя. Давай.
Глупый дурак.
Прощай, дедушка.
Тебе не 20 лет.
Ты ведёшь себя как Клинт Иствуд, и видишь, что произошло.
Кроме того, она не была любовью твоей жизни, да?
Ты можешь пойти к чёрту. Слышишь меня?
Я не ребёнок. Перестань меня учить, чёрт возьми.
Знаешь, я мог бы стать большой звездой.
Франко Неро сказал это, когда мы снимали "Страшные двое".
Но вот я сижу и пью Карахильо,
пока рак медленно съедает меня.
И можешь ли ты услышать, как я нытью?
Это было бы бесполезно.
Я могу только принять это и двигаться дальше.
У меня нет другого выбора.
Джентльмен...
Я вижу это по-другому.
Не испорти это.
ДВОРЕЦ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Было?
Нет, вы меня не совсем поняли.
Я хочу деньги к понедельнику вечером.
О, да? Мне все равно.
Мне все равно! Черт возьми, вы глупый идиот!
Давайте начнем.
Я не имею представления, кто этот парень,
но я хотел бы быть им.
Не сегодня вечером.
Эй.
Вот...
Это снова я.
Я знаю, что это...
...это немного мерзко.
Вы все равно не вернетесь.
Я все еще не знаю, как с этим справиться.
Я снова выйду, но я обещаю вам,
Я сделаю это.
Шаг за шагом.
И вы знаете,
Что будет первым делом?
Чтобы избавиться от вашего запаха.
И вы знаете, почему?
Потому что я скучал по вам с тех пор, как вы ушли,
Я чувствую этот запах повсюду. Это сводит меня с ума.
Это действительно сводит меня с ума.
Ну, может быть...
Может быть, вы
Это именно то, что мне нужно.
Мерзкая болезнь.
Эй!
Возьми это.
До встречи завтра в девять.
Я не имею представления, кто вы такой, чёрт возьми.
Но я уверен, что мы можем прийти к соглашению.
Отпусти меня. В перчаточном ящике лежит тысяча евро.
Возьми их и исчезни через заднюю дверь.
Ты меня слышишь?
Было?
Слушай, ты жалкий негодяй.
Важно, чтобы ты понимал каждое слово, которое я говорю.
Потому что от этого зависит твоя жизнь.
Ты меня слышишь громко и чётко?
Да, я очень хорошо тебя понимаю.
Дай мне свой телефон.
Все мои контакты в нём.
Если я отдам его тебе, я закончен.
Давайте заключим сделку. Смотри.
Ты видишь?
Посмотри на часы. Ты можешь их взять, если хочешь.
Оставь свои проклятые часы.
Ты позвони сейчас каждому из этих мерзавцев,
которые помогли тебе убить девушку.
- Ты сумасшедший, я никого не убивал. - Закрой рот!
Забудь о том, чтобы выкрутиться из этого.
Хорошо-
Динамики включены.
Да. Хорошо.
Босс, готовы к следующему? Что вам хочется?
Нет, я просто подумал о том, что произошло прошлой ночью.
Я думаю, что мы сделали было неправильно.
- Я знаю, что делаю. - Да!
Но это не отпускает меня.
Я не могу перестать думать об этом.
Антофиито Диас Палларес вдруг обнаруживает,
что у него есть сердце?
По крайней мере, скажите мне, что это вышло из-под
контроля и я не был ответственен за это.
Хорошо?
Это вышло из-под контроля у вас и того идиота Ледесмы.
Правда в том, что проститутка кричала слишком громко.
Вы слышали это.
Вы получили то, за чем пришли.
Что теперь? Вы собираетесь меня убить?
Это было бы не очень умно. У меня дома около двух килограммов кокаина.
Все это принадлежит вам.
Давайте, с этим вы можете трахать столько шлюх, сколько хотите. Верно?
Ольга.
Была?
Это было имя девушки. Ольга. Скажите это.
Ольга.
Да, так звали ее.
Нет!
Давай! Перестань сопротивляться.
Они придут со всех сторон
и будут искать меня.
Старика.
Но то, что они найдут, - это убийца.
Зимняя спячка закончилась.
Мы нашли одного из моих адвокатов мертвым. Убитым.
Я хочу, чтобы ты взглянул на это.
Может быть, ты найдешь что-то.
И если да, принеси это прямо мне. Ладно?
Не говори мне, что тебе придется работать в тот самый день.
когда я приду к тебе!
Похоже, кто-то испортил некоторые балансы.
И это нужно разобраться к понедельнику.
Ты веришь в карму, комиссар?
Нет.
Жизнь слишком хороша для негодяев.
Этот негодяй имеет влиятельных людей, богатых предпринимателей.
и иногда защищал наркоторговцев.
Людей, с которыми лучше не связываться.
С кем ты подралась, сеньор Палларес?
С тигром?
Тигр...
Нам следует проверить его телефон.
Может быть, мы найдем что-нибудь интересное.
"Что-нибудь интересное"...
Нет, перестань!
О, посмотрите.
Если это не мой любимый мексиканский ресторан,
то я не знаю, что такое.
Я приду сразу.
Как ты, Турён?
Хорошо.
Честно говоря,
Я проснулся этим утром в довольно плохом настроении,
Но после моей ежедневной гимнастики я снова
чувствую себя освеженным и бодрым.
Бедный мальчик.
О, давай. А как ты?
— Как идут дела в изгнании? — Хорошо.
- Ты наконец нашел маскировку? - Ну...
Говорят, что женатые мужчины вызывают меньше подозрений.
Но не спрашивай меня, почему.
Я работаю над этим. Я сейчас встречаюсь с женщиной, и...
О, действительно? Итак? Она горячая, я полагаю!
Ты знаешь...
О, я понимаю. Я знаю, что ты собираешься сказать.
А именно, что истинная красота исходит изнутри, верно?
- Правильно. - Желаю вам всего наилучшего.
Бумага?
Полностью отвратительно. Боже мой.
-Вот вам. —Спасибо.
Я благодарен за то, что вы сделали.
—Это моя работа. —Нет. Нет.
Да, это моя работа.
Нет, но вы не просто сделали работу.
И
Я просто хочу, чтобы вы знали, что я понимаю это.
Если вам когда-нибудь понадобится что-то, наберите 0800-Турён.
Хорошо? Хорошо. Ладно.
И слышали ли вы что-нибудь из Мексики?
Ну, гонг всё ещё звонит.
Им дали вам прозвище к этому времени.
О, да? Какое?
-Ирод. —А, Ирод.
—Это хорошее прозвище. —Да, конечно.
Лучше, чем глупое имя, которое вы дали себе.
—Хорхе Бустос... -Нет. Нет, нет.
Там написано:
Педро Бустос.
-Педро. -Педро Бустос.
Педро. "Не обманывай меня"-Педро.
Есть что-то ещё.
Их отправили за вами.
Мы ещё не знаем, кто это, но не волнуйтесь,
Я всё узнаю.
—Расслабься.
—Спасибо.
Минимум, что ты можешь сделать сейчас, —
это держать низкий профиль.
Когда происходит что-то вроде сегодняшнего дерьма,
Я говорю тебе это, чтобы развлечь тебя.
Ты узнал что-нибудь о деле Палларэса?
Чёрт. Какой беспорядок.
Из-за проституток, которых они убили?
Да.
Телохранители, которых я назначил им, избавились от их тела.
И они подобрали какого-то старика,
который преследовал Паллареса.
Иностранца. Наверное, американца.
Нет.
Гринго.
Их поймали и хорошо избили.
Его бросили в мусорный контейнер и подожгли.
Может быть, гринго был зол, потому что ему
снова пришлось дрочить.
Может быть. Приведи его ко мне.
—Возьми одного из моих людей и... —Нет, я работаю один.
Я не спрашиваю тебя!
"Я работаю один!" —Это даже не вопрос!
Ты берёшь чапас с собой.
-Чапас. Серьёзно? -Да.
-Чапас — соотечественник, поэтому... —О, чёрт.
Будь диким,
непредсказуемым и более верным, чем собака.
Он знает, кто я?
— Что я сделал? — Конечно, нет.
Никто здесь не знает, кто ты.
Герод - легенда.
Страшная история.
Черт возьми, я так зол.
У тебя большие яйца, приятель.
Скажи мне уже.
Как ты себя чувствуешь?
Я чувствую...
Я чувствую себя лучше, чем за годы.
- Я снова жив. - Очень хорошо.
Да, и как ты его убил?
Её горло было разрезано.
Черт, господин.
Ты такой приятный парень, но берегись, если рассердишься.
Тогда "Доброй ночи".
И это было не всё. Я также
убью двух других мерзавцев, которые убили Ольгу.
Всё верно.
Ты проклятый Ли Марвин, мой друг.
Но эти мерзавцы опасны.
Я имею в виду, действительно очень опасны.
Мне понадобится твоя помощь.
Могу ли я на тебя рассчитывать?
Да, конечно, вы можете рассчитывать на меня.
Зачетите и меня.
Она мне рассказала о адвокате, но их было трое.
Она хотела заработать деньги, но, к сожалению,
она не одолжила мне ни копейки.
Если бы она мне сказала, я бы тоже ее защитил.
Ему пришлось одолжить деньги у Ольги.
Знаете ли вы, что одного из адвокатов нашли мертвым?
О боже мой!
Но кто же захочет убить адвоката?
Да, очень смешно.
Это правда, что у Ольги был старший друг?
Старший человек?
Тео, он американец.
Этот парень уже одолжил мне много денег на нее.
Имейте в виду, только чтобы поговорить с ней.
И где он живет?
Черт возьми, гринго.
Ничего.
Эй, Педро, сказал ли нам парень из больницы?
Вы дали неправильный адрес?
Во-первых, обращайтесь ко мне вежливо, я не ваш друг для выпивки.
А во-вторых: адрес не неправильный, этот проклятый гринго живет здесь.
Ах, я понимаю, Дон Педро.
- Должны ли мы ждать его здесь? - Нет.
Он не вернется.
Обычно я не разрешаю никому жить здесь без удостоверения личности.
Вы знаете это, Мазас.
Амалия, я умоляю вас, я поручусь за этого человека своей жизнью.
У меня... Разве вы мне не доверяете?
Конечно, нет.
Слушайте, Амалия, я хочу быть совершенно честным с вами.
Эта история действительно печальна, и я надеюсь,
что она не покинет эту комнату.
Мой друг сбежал из дома престарелых,
в который его сын его поместил.
Он бросил его там, чтобы обосноваться в его доме.
Доверьете ли вы своего ребенка,
чтобы он сделал что-то подобное?
Посмотрите на его лицо.
Думаете ли вы, что это выглядит как лицо опасного человека?
-Нет, нет?
Нет, не хорошо, будьте сексуальнее.
Кажется, вы чувствуете себя неудобно.
-Я тоже чувствую себя плохо. -Да, это выглядит хорошо.
Знаете что? Заберите одеяло.
Нет, нет, абсолютно нет, руки прочь.
-Давайте, избавьтесь от одеяла. -Нет!
Идите сюда! Вы маленький извращенный свинья, не так ли?
Это была просто шутка, так что оставайтесь спокойными.
-Да, я знаю, мне жаль. -Что не так?
Я только что вспомнил что-то.
А что было?
Я не хотел вам об этом рассказывать, но...
Мне показалось это довольно неприятным.
Вы знаете своего соседа?
Я встретил его в лифте, и...
Ну, он ничего не сделал.
Но он стоял очень близко ко мне.
И может быть, я просто воображаю, но
Черт, там было много места.
Мне следует с ним поговорить?
Нет, нет.
Это не имеет значения. Я, наверное, просто вижу призраков.
—Давай, снимите одеяло. —Нет, нет, нет.
—Уберите одеяло. —Не только меня.
—Только с тобой. —Мне просто нужно фото.
Пожалуйста, всего одно обнаженное фото вас.
Оказывается, в районе Альза был замечен старый гринго.
Может быть, это ничего не значит.
Ничего не значит?
"Абсолютно ничего" - это то, что у нас сейчас есть.
Скажите парням проверить все гостиницы и отели.
Вы не должны пропустить ни одного. Вниз.
Ложитесь! Ложитесь! Уходите! Убирайтесь!
Что не так, Босс? Вы не любите девушек?
—Она чертовски горячая! —Да, да.
Я уверен, что вы можете судить об этом.
Эта молодое поколение.
Сопротивляется всем искушениям
и не знает милости, как проклятый Ирод.
Что вы скажете?
Вы никогда не слышали об Ироде?
Сам дьявол.
Никто не знает, кто он такой.
Или как он выглядит.
Нет фотографий этого негодяя, нет видео, ничего.
Все, что известно о нем,
заключается в том, что он был на крещении одного из мальчиков
врагов Сеньоры Турён в Мексике, и он зарезал всех там.
И когда я говорю "всех", я имею в виду мужчин, женщин и детей.
Я сомневаюсь, что этот негодяй может еще спать спокойно.
-С этим гадостями на своей совести. -Заткнись.
Ты просто дурак.
Глупый, полный идиот.
Слушай, Дон Педро,
Вы просили меня о уважении, не так ли?
Тогда уважайте и меня.
Принесите мне мои зубы.
Посмотрите.
Это, должно быть, он.
Эй!
Эй!
Ты тигр?
Разве ты не видишь мои полосы?
Мы здесь из-за Ольги, шлюхи, которую убили на прошлой неделе.
И той, что работала на тебя.
Нам всё ещё нужно прояснить несколько вещей.
Я ничего не видел,
Я ничего не слышал, и я ничего не знаю.
И я вам ничего не скажу.
И с твоими милыми мексиканскими чертами
Ты определённо не полицейский.
Ты можешь сделать это легко или трудно для себя, ублюдок.
Ладно, я думаю, у меня есть что-то, что я могу признаться вам.
Я вовсе не тигр.
Я работаю на него.
Но вы должны обсуждать важные вопросы с Тигром лично.
О, вы, два красавца, хотите увидеть тигра?
Подождите минуту, я позову его для вас.
Вот он.
Кто хочет пососать его первым?
Ты или ты?
Ну, друзья? Вам понравился большой тигр?
Ты извращенный урод.
Педро!
Кровавый Уэлчсер.
Не убивайте меня. Пожалуйста.
Убить вас? Нет, нет.
Я отвезу вас к моему боссу, и она будет играть с вами.
Это должно быть кошмаром.
Нет, приятель.
Вы просыпаетесь от кошмара.
Итак? Я тот человек, которого вы ищете?
Я становлюсь все более и более убежденным.
Я люблю вас.
Проклятые.
"Я тоже люблю вас." "Да?"
Я люблю вас. Я люблю вас.
Все в порядке?
Что такое?
Сосед?
Одно чертово звук, и я положу пулю в
вашу голову и голову вашей жены.
У вас есть дочь, верно?
Вы не должны позволять им играть в ванной.
Это может быть опасно.
Это последнее голосовое сообщение, которое вы получите от меня.
Теперь вы можете гнить, мне все равно.
Что происходит?
- Это было хорошо. - Да, было.
- Хотите еще один напиток? - Конечно, пожалуйста.
Хуанфри!
Как всегда.
Был ли это ваш муж?
Мне что-то вам сказать?
Вы сумасшедший,
Но вы не заслуживаете этого дерьма.
Я не знал, что вы так сочувствуете.
Я как грязь.
Я становлюсь мягче, когда подвергаюсь воздействию жидкостей.
Как вас зовут?
Я никогда не спрашивал вас.
Жильбер.
Жили?
Жили Пуэртас?
Я никогда не знаю, смеётесь ли вы или плачете.
Нет, я больше не буду плакать.
Давайте посмотрим на телефон Палларэса.
Я уверен, что вы найдёте что-то "острое".
Судебно-медицинский эксперт говорит,
Что она была убита между 3:00 и 4:00 утра, верно?
Да.
В это время он сделал два звонка подряд.
Двое его контактов. Оба адвоката.
Думаете ли вы, что старик убьёт снова?
Я бы, да.
-И? -Сеньор Сан Ромэн?
Да. Кто там?
Это комиссар Инас Иборра говорит.
Извините, что?
Я комиссар Ине Иборра баскской полиции.
Я позвоню,
Потому что у нас есть основания полагать,
что ваша жизнь в опасности.
У вас есть несколько минут для меня?
Помогите! Комната для переодевания!
Господин Сан Роман? Здравствуйте?
Господин Сан Роман?
Здравствуйте? Вы меня слышите?
Вы еще там?
НЕИЗВЕСТНО
Господин Сан Роман? Господин Сан Роман? Здравствуйте?
Здравствуйте, вы меня слышите?
Согласно?
Тео, это ты?
Господин Сан Роман?
Согласно?
Тео, это ты?
Даже если карма существует, иногда все равно нужен солдат.
Я позвоню оставшемуся адвокату.
Нет.
Мы будем использовать его как приманку.
Мой приятель, убийца.
Убийца прямо из книги.
Как ты себя чувствуешь, мой друг?
Довольно хорошо.
Нам следует хорошо напиться, чтобы отпраздновать, не так ли?
Да!
Давайте напьемся.
-Да. -Куда делся весь алкоголь?
Что? Ну, знаешь, печень.
У меня больше нет алкоголя дома.
Хорошо.
Я спущусь в магазин и куплю нам бутылку рома.
Эй, не начинайте вечеринку, пока я не вернусь.
Нет, я подожду. Эй, господин.
Я люблю тебя, чувак.
Рак автоматически делает тебя педерастом?
Замечательно, Лидия.
Фантастические фотографии.
Правда?
Но также очень грустно.
Да.
Я спросил у смотрителя зоопарка, что происходит,
если один из тигров вырвется.
И знаете, что он сказал?
Он сказал, что тигр не убежит.
Потому что он знает, по крайней мере глубоко в своем сердце,
что джунглей, в которые он мог бы сбежать, больше не существует.
—Кстати... —Что?
Вы разговаривали с соседом?
Он снова вас беспокоил?
Нет, нет. Наоборот. Они переехали.
Просто так. С одного дня на другой.
Как будто они бежали от чего-то.
Есть ли что-то, чем я могу вам помочь?
Можете ли вы?
Я надеюсь, вы сможете.
Вы видите,
Я хотел спросить, есть ли у вас, может быть, свободная комната.
Для пары, как мы? Понимаете.
Да, конечно. Ещё есть свободное место.
У них ещё одно место свободно. Отлично, очень хорошо.
У неё есть свободный слот. У неё один свободный слот.
И просто из чистого любопытства:
В любой из сдаваемых комнат
не
просто случайно
Старый американец?
Спасибо.
Вы становитесь всё тяжелее каждый день.
Мужчина, пенсионного возраста, американец.
Ничего?
Или вы...
Или вы можете показать нам все фотографии ваших гостей сейчас,
которые соответствуют моему описанию.
Обязательно у вас все данные хранятся на компьютере,
или где бы вы ни хранили всю эту чушь.
Может быть, вы их где-то подфилировали.
По крайней мере, когда мы его увидим,
Мы, может быть, узнаем его.
Это звучит как кашель старика.
Нет.
Может быть, вы можете мне сказать, кто прячется там наверху!
- Я не знаю, нет. - Нет? Вы не знаете?
Шутите ли вы? Не будьте так застенчивы!
Давайте посмотрим на комнаты сейчас.
Но не пытайтесь ничего глупого, ладно?
Иначе я вам мозги разбью, понятно?
Двигайтесь!
Теперь садитесь там и заткнитесь черт возьми!
Ладно, давайте закончим это.
Вы американец?
Да.
Я американец, вы идиот.
Я не знаю, как вам это сказать,
Но вы выглядите как дерьмо.
Я
Ли
Марвин.
Да, это ты, Убийца.
Это ты.
Моя кредитная карта лежит на тумбочке.
Секретный номер написан на куске бумаги в...
...в кошельке.
Хорошо, убийца, это хорошо.
Просто обещай мне одно.
Ты не умрёшь в постели.
И ты убьёшь даже последнего негодяя!
Педро, 72-летний мужчина, убил двух наших людей.
Может быть, лучше его нанять.
И отправить вас полных идиотов в ад.
- Он бывший солдат. - Солдат за столом.
Он обучен.
Вся его военная карьера состояла в том, что он ел полвороны.
И вы мне говорите, что он Универсальный Солдат?
Итак, чёрт возьми, когда вы принесёте это мне?
Да, план уже в действии.
- Теперь я любопытен. - Ну,
Он будет тем, кто придёт к нам.
Это довольно просто. Мы знаем его планы.
Знаем, что он планирует.
Нам нужно только два или три ваших лучших человека.
И ещё одну клетку, в которую он сможет сам залезть.
Вы понимаете?
Вот такой Ирод мне нравится.
Только что мне вспомнилось:
Протяни руку.
Открой руку.
Небольшой сувенир.
Я отнял их у сутенера.
Так что ты можешь увидеть, что я всегда думаю о тебе.
О, не говори мне, что ты отвращена!
Есть еще кое-что.
Думаю, тебе больше не нужно беспокоиться о мексиканцах.
Как это?
Парень, которого они отправили, кажется,
думает, что ты за границей.
И это было где-то во Франции.
-Чепуха. -Чепуха.
Ты видишь, как хорошо он ладит с генеральным прокурором?
Проститутка не имела шансов.
Нет, я серьезно. Я знаю, что говорю.
Он не придет.
Он придет.
Пока его сторожевой пес с ним.
И?
—Ледесма? —Кто говорит?
Что значит "кто говорит" здесь?
Я тот, кто спасет твою проклятую шкуру.
Что, черт возьми, он планирует делать теперь?
Я не имею понятия. Но тот в белом халате - Турён.
Клиент Палларэса.
И один из самых мощных наркоторговцев в мире.
Женщина-убийца и женщина-наркоторговка на лодке.
А мы гонимся за стариком с разбитым сердцем.
Дорогая, что ты думаешь о том, чтобы уйти отсюда вместе?
Серьезно?
Когда мы сможем уйти?
Через несколько дней, я думаю.
У меня еще осталось несколько дел, затем мы сможем уйти.
Куда бы ты хотела поехать?
В Мексику.
Нет.
Не Мексика.
Но я хотела бы узнать больше о твоей родине.
Более того: если мы серьезны, мне нужно узнать больше о тебе.
Пожалуйста, остановись, Лидия.
Не Мексика, нет.
Дорогая, у тебя есть весь мир на выбор.
Да, хорошо. Хорошо.
Пожалуйста, подождите минуту.
Добрый вечер.
Эй, что происходит там?
Я сначала поставлю твой кола, ладно?
О, да, конечно. Просто не уроните ее, малыш.
Почему вы хотите знать это?
На мне...
Итак, почему я хочу знать это? Я спрашиваю только потому, что я...
У меня нет понятия, я просто подумал, что увидел старого друга,
входящего туда.
Признайтесь, вы хотите играть!
Ничего. Покер, верно?
Минимальная ставка в одну тысячу евро.
Одна тысяча евро.
Черт.
Слишком легко.
ОН ПОГЛОТИЛ ПРИМАНКУ.
Хорошо, так как именно это должно работать?
Что это такое?
Это классика, босс.
Эй, Сефьора Турён сказала, что нет опасности для меня.
-Это не было согласовано. —Держите руки подальше.
Я думаю, нам нужно прояснить кое-что.
Я знаю, что я червь на крючке.
Я являюсь приманкой. Принято.
Но ни при каких обстоятельствах вы
не должны иметь идею сказать мне, что делать.
сказать мне, что делать.
Ясно ли это, вы мастер рыбак?
Не улыбайтесь так. Вернитесь на свое место.
Эй, мой друг!
Можете ли вы присмотреть за моим чемоданом на минутку? Я пойду покурю.
Это не бомба.
Чисто.
Босс!
Я вижу гринго.
У меня он в прицеле. Дайте мне команду, и я его уничтожу.
Нет.
Нет.
Соглашение с Сеньорой Турён гласит следующее:
что старый мерзавец гниёт в тюрьме.
Даже не думайте спускать курок.
Мы хотим его живым.
Вот и ладно. Гораздо лучше.
Подумайте об этом.
Подумайте об этом, идиот.
Не испортите всё теперь.
У вас есть зажигалка?
Ладно, да.
Я большой поклонник вашей работы.
И теперь давайте посмотрим на ваши лапы.
Давайте.
Сеньор Тео Вемберг,
Я комиссар Иборра.
И я арестовываю вас.
Подождите. Одна секунда.
Мой чемодан. Нам нужно вернуться снова.
- У вас есть какие-то идеи.
- Только из-за чемодана?
Давай! Нам нужно вернуться снова!
Заткнись, черт возьми!
Давай! У меня еще есть чемодан в баре!
Мы не можем оставить его там! Нам нужно вернуться!
Тебе не нужен чемодан, куда ты направляешься.
Моя жена!
Твои вещи в нем!
Их выбросят все! Все, что у меня еще осталось!
Если вещи его жены в нем...
Давай, я умоляю тебя.
Ну, если ты хороший, ты получишь их от Санта-Клауса.
Черт возьми, старый дурак.
Он достанет твой чемодан.
Удовлетворен?
Ты думаешь, что ты рыцарь в блестящих доспехах, не так ли?
Он мстит за свою любимую.
Ну...
Хочешь, чтобы я тебе что-то сказал?
Она не любила тебя.
Мы поговорили с ее коллегами, и все они сказали одно и то же.
К сожалению, Ольга видела в тебе только ходячий банкомат.
Как печального старика, которого она могла обмануть,
без необходимости даже снимать трусы.
Они, вероятно, видят себя романтическими героями,
Но на самом деле ты просто не просвещенный убийца.
Честно говоря,
я предпочитаю людей, которые убивают из ненависти.
По крайней мере, они не выглядят такими глупыми.
когда я говорю им правду.
- Вы ничего не знаете об этом... — Что вы имеете в виду?
То, что я имею в виду: они никогда не смогут понять это,
потому что те, кто живет в мире общих мест,
не обращают внимания на простую жизнь.
Вау.
Любовь делает вас поэтом или убийцей.
Я не сделал этого ради нее, а ради себя.
А именно,
чтобы чувствовать себя как-то по-другому,
как жалкий старик, просто ждущий смерти.
Я хотел чувствовать
то, что я чувствовал несколько часов каждый четверг.
Они думали, что она ничего не стоит.
Это не имело бы значения для кого-либо.
Эти мерзкие свиньи были неправы.
Они думали, что могут убить ее, и это не будет иметь значения.
Я показал им, каково убийство.
Как выглядит убийство.
И я почти добрался до последнего мерзавца.
Да.
Думаю, они наконец встретили своего равного.
Смешно.
Или нет?
Между любовью и ненавистью нет большой разницы,
когда речь идет об убийстве.
Убивать из чистого самоуважения, чтобы быть тем,
кем ты когда-то был.
Я точно знаю, о чем ты говоришь.
Лучше, чем ты думаешь.
Как только это будет сделано, у тебя не будет куда спрятаться.
Убирайся отсюда, прежде чем мой партнер вернется.
Полиция?
У меня есть кое-что сказать об этом.
Именно поэтому мое имя Гилиберто.
Где он?
Мы его не поймали.
Я должен арестовать тебя.
Что ты ждешь?
В конце концов, ты останешься один.
Босс, Джунчен,
Я бы сказал, этот проклятый гринго
Он учуял крысу и вернулся домой.
Итак, что мы еще делаем здесь?
Мне обещали Панчо Виллу, а что я получил?
Вот стоит Клоун Номер Один, и там у нас есть Клоун Номер Два.
Я позвоню Турёну.
Сядь, ты дурак! И заткни свою проклятую рот!
Да, вы правы.
Вы - отвратительный приманка.
И знаете ли вы, что рыбаки думают о своей приманке?
Мокрая каша.
А вы, это была дочь.
Это было крещение дочери одного из врагов Турёна.
Нет, не мальчик.
И да, я замечательно сплю по ночам.
Теперь пойдите наверх и подождите.
Вы делаете то, что я говорю, ублюдок.
Эй, эй,
Уберите оружие. Уберите пистолеты.
Эй, вы, откройте дверь.
Я даже не знаю, что сказать им.
Вы - юрист, верно?
Говорите с полицией. Это ваша чертовская работа.
- Добрый вечер, господин офицер. - Добрый вечер.
Могу ли я вам помочь каким-либо образом?
Мы получили сообщения о подозрительной деятельности.
Нам, очевидно, нужно проверить это.
Боюсь, что это просто ложная тревога.
Иер, Маркос Ледесма.
Я - адвокат по уголовным делам.
Не волнуйтесь, я сделаю так,
чтобы в этом доме не было нарушено ни одно закон.
Хорошо? Спокойной ночи.
Чёрт возьми, проклятый Ирод.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Давайте, пойдём внутрь!
- Он там! - Святая Мария Бланка,
Отдай мне твои глаза, чтобы я мог спастись от своих врагов.
Мы подойдём с воды. У них нет шансов.
Хорошо, мы здесь.
Мы готовимся к штурму здания.
Может ли кто-нибудь сказать нам,
сколько человек ждёт нас внутри?
О чём ты думал?
Чёрт, почему ты просто стреляешь, как дурак?
Классно, стрелять в полицейских. Верно, Ирод?
Ты испортил весь план, идиот.
Слушай, мотылёк,
Может быть, я старомоден,
Но мои враги - быки,
Проклятые преступники, такие же, как ты или я.
Но дети? В церкви, человек?
Убивать беспомощных детей - это работа дьявола.
И знаешь что?
Святая Мария Бланка дала мне разрешение
отправить тебя в ад раз и навсегда.
Откройте огонь!
Давайте, товарищи!
Нет, нет, нет, будьте осторожны!
Мы внутри!
Никого нет здесь!
Пожалуйста, я ничего не делал. Я...
Не говорите чушь, вы грязный ублюдок.
Я не убил ее. Это сделал Палларес.
Палларес сделал это.
Вы находитесь в доме Господнем.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не делайте этого.
Не делайте этого.
Я хороший человек.
Да.
Два щенка ждут меня дома. Они одни.
И им нужно меня.
Я могу дать вам деньги. Много денег.
Я могу защитить вас.
Да.
Я могу отправить вам другую девушку.
Да, лучше, чем другая.
Девушка, которая даже не выглядит как мерзкая проститутка...
Нет, нет!
Не делайте этого! Не делайте этого.
О, ладно.
Знаете ли вы, почему люди, такие как вы и ваши друзья, все еще
существуют?
Потому что мы больше не используем
черепа наших врагов в качестве сосудов для питья.
Согласно.
Чёрт. Что теперь?
Думаю, ты не священник!
Всё кончено, старик.
Брось оружие.
Серьёзно?
Ты прошла долгий путь, Тео.
Я имею в виду,
офицер, который никогда не был фактически развернут.
Офицер?
Чёрт, ты пытаешься меня льстить?
Ты всё ещё дышишь. Может быть, тебе
следует просто быть благодарным.
Благодарным?
Что заставляет тебя думать, что я боюсь смерти?
Но ты,
У тебя есть что-то, за что стоит жить.
Не правда?
Когда ты стар, ты видел всё.
Нет ничего нового, о чём можно было бы сообщить.
Например, страх.
Страх в глазах другого человека. Как я вижу его в твоих глазах.
Единственный человек, который не боится умереть,
Он тот, кто считает, что он уже мёртв.
И кто сказал это?
Этот чертов Ли Марвин.
Также гордый морской пехотинец США.
Слушайте совет старика.
Что бы вы ни боялись потерять,
Вернитесь в свою клетку и защитите это.
Пока я займусь этим мерзким свиньей.
Нет!
Прошлой ночью у старого города в гавани произошла интенсивная стрельба.
Очевидно, несколько членов пока неизвестной банды объединились.
Забаррикадировались внутри здания.
Согласно первоначальным данным,
известный юрист также присутствовал.
и судебный адвокат Маркос Ледесма в доме,
который в конечном итоге был штурмован полицией...
Это он.
Мы проверили мобильный телефон вашего мужа.
Батарея была мертва. Поэтому мы не смогли его найти.
Мы вставили новую.
И появились несколько пропущенных звонков от вас.
- У вас есть телефон? - У Пуэртаса он есть.
Двери!
Просто перезвоните мне, если услышите это.
У меня есть хорошая новость.
Я никогда не забуду выражение вашего лица,
когда я нажал на затвор.
Это был прямой попадание.
Это был действительно хороший выстрел, вы должны признать.
Теперь я наконец-то вернул свою жизнь.
Это последнее голосовое сообщение, которое вы получите от меня.
Теперь можете гнить, мне все равно.
Если это нормально для вас,
я бы сказал, давайте вместе послушаем последнее сохраненное сообщение.
Привет.
Это снова я, тот надоедливый человек.
Как глупо с моей стороны думать, что вы изменитесь.
Какая трата времени, ожидая этого.
Но знаете ли вы, что худшая часть в этом?
В том, что я все еще люблю вас.
Я люблю вас и мне не хватает вас.
Всё?
Всё, сеньор Инспектор.
Мои искренние соболезнования, комиссар Иборра.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы найти убийцу вашего мужа.
Двери.
Карма тоже нуждается в солдатах, комиссар.
Для пенсионера я чувствую себя довольно хорошо.
У меня есть кровать, я получаю горячую еду,
я могу отдыхать,
и меня уважают.
—Чемодан для дедушки. —Я передам ему.
Они знают, кто я такой, что я сделал и почему.
У меня даже есть горстка людей, которые следуют за мной повсюду.
Для них я -
некоторый гуру.
Извините, Дедушка,
Вы уже приняли решение?
Я обязан всем моменту, когда понял,
что в этом мире вещи становятся яснее,
когда смотришь на них прямо.
Следует ли мне позаботиться о педофиле,
который прибыл вчера?
Не беспокойтесь.
Я позабочусь о нём.
Я убью его.