Тысяча ударов (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Thousand Blows (2026)

Два лучших друга с Ямайки, Иезекия и Алек, оказались в самой гуще ярких и жестоких событий постиндустриальной революции в лондонском Ист-Энде. Оказавшись в криминальном мире процветающей боксерской сцены, один из героев, Иезекия, встречает Мэри Карр, лидера печально известной лондонской банды под названием «Сорок слонов». Эта группировка состоит исключительно из представительниц женского пола, которые «сражаются за выживание на улицах города». Еще одним героем, чьи пути пересекаются с Иезекией в его новообретенной боксерской карьере, является Шугар Гудсон — опытный и опасный боец. Между ними зарождается соперничество, которое выходит далеко за пределы ринга...

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ОСНОВЕ СЮЖЕТА ЖИЗНЬ ТЕХ, КТО ЖИЛ И ВЫЖИВАЛ В ИСТ-ЭНДЕ
ТЫСЯЧА УДАРОВ
ДжЭмми!
Давай вали его, ДжЭмми, давай вали!
Хватит.
Глотни-ка это.
Пятьдесят секунд, блять!
Покажи ему, какого цвета кровь, ДжЭмми!
Отойди. Ты что творишь?
Убей его, ДжЭмми!
Сдавайся. Ты выдохся.
Я однажды человека убил. Сдавайся.
Иди нахуй, дикарь.
Выруби его.
Выруби его.
Три, четыре, пять… Вставай. Вставай, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
-ДжЭмми!
Нокаут!
Победитель — ЕзекИя МОскоу!
Катись в свою пустошь, дикарь!
Катись туда, откуда пришёл!
Ебанный жулик. Пиздуй домой.
Мы тебя убьём нахуй! С дороги. Давай!
СтОмпер!
Эй, уебок!
Держи. Давай, вали отсюда. Давай.
Мы тебя убьём нахуй!
Дорогу! Я его убью.
Аккуратнее.
Алек!
Не ЕзекИя ИЛИ Алек.
А ЕзекИя И Алек.
Всегда.
Эй.
Проснись.
Тебя прислали утащить меня в ад?
Или просто убедиться, что я сдох?
Эй.
Твоя судьба — сдохнуть на ринге,
ШУгар ГУдсон.
Закрыто, потому что я не хочу открывать.
Трикл, открой дверь.
Твой брат.
Что от него осталось.
Оставишь его тут — он умрёт.
Давай, тащи его внутрь.
Ладно.
-Положи его на стол.
Подкинь полено, я дам ему бренди.
Нет, я пью виски.
И больше ничего уже год.
Умница.
Давай, помоги снять сапоги, глянь, не синие ли пальцы.
Ты носки за виски продал?
Я пью виски ДжЭка МАка.
Он ещё и лошадей им растирает.
Так достань мне нормального ебучего виски!
Уложи его и дай суп.
Зачем ты ему помог?
Я лучше на мостовой сдохну, чем буду тебе должен.
Если и есть какой-то долг, я взыщу его на ринге.
Но я с легковесами не дерусь.
Дай-ка еще виски.
Что происходит, Трикл?
Чего это блудный сын вернулся?
Просто помоги уложить его.
Он останется?
Пока не протрезвеет.
Ну, сам дурак.
Эсме.
Смотрю на тебя — вижу того, кого любила и
потеряла, так что не хочу смотреть.
На сегодня посетителей хватит.
Эсме, постой.
Что было то прошло.
Не для всех.
Я мисс СуИнни, из уилтширских СуИнни.
Я хочу снять деньги.
Прошу прощения, мадам.
Документы при вас?
Разумеется.
Так, тут всё в порядке.
Прошу за мной.
Распишитесь здесь.
Мисс КОттэм! Мой клерк, мисс КОттэм, присоединится к нам.
Она новенькая. Я ввожу её в курс.
В эти абсурдные времена женщины и девицы решили, что им любая профессия по плечу.
И я, пожалуй, согласен.
Мисс КОттэм.
Номера ячеек, где хранятся ваши вещи?
Сорок пять и шесть.
Конечно.
Кольт сорок пятый, шестизарядник.
МатИльда, ты что делаешь? У неё пистолет.
А у тебя главный ключ, и ты им воспользуешься.
Пока МатИльда училась работе, она запомнила содержимое.
Иди.
Ладно.
В двадцать третьей, тридцать восьмой и сорок седьмой —
золото и жемчуг.
У нас нет времени. Открывай.
Открывай!
Скоро придут охранники.
Теперь рубины и полудрагоценные.
Семьдесят девятая и девяносто первая.
Вот.
Давай, ДЭвид, милый, быстрее.
Простите, забыл, что было после семьдесят девятой.
После семидесяти девятой — девяносто первая.
Вот он, главный, а вспомнить не может.
А она всего лишь девчонка, самый низ, и ничего не забывает.
Мир должен меняться, ДЭвид.
Кстати, что в тридцать второй?
Любовные письма.
Да похуй на нее.
Тут всё самое ценное.
МатИльда…
Я мог бы сделать тебя счастливой.
Ну…
Как она сказала, мир должен меняться.
Остановите их! Остановите! Воровки!
Я сказал, остановите их! Кто-нибудь!
Назад! Стоять!
Все бриллианты и самое дорогое держали в сейфе.
Пока хватит и этого.
Нам просто нужно…
немного залога.
Не хотим светиться в газетах.
Залог за что?
За рассвет новой эры, Элис.
Маски на Канун Дня всех святых!
Маски берите!
Никакой прямой.
Огромный ебучий круг.
Врач велел лежать: встанешь — и свалишься.
Он сказал, что со мной?
Он хлещет три бутылки пойла ДжЭка МАка в день
и спрашивает, что с ним.
Всё с тобой хуево, ШУгар.
Ни денег, ни будущего, ни друзей.
Сколько меня не было?
Да ты даже не знаешь. Господи.
Ты на мостовой уже сколько, месяцев двенадцать,
больше. Я перестал считать.
МЭри заходила?
Нет.
Она с Матерью теперь у ИндИго ДжЭреми.
А что он?
Он держит ночлежку только для себя.
С тех пор как ему запретили боксировать в Вэст-Энде,
он зарабатывает драками на баржах.
Он человек, потерянный во тьме.
Вы с ним близнецы.
Почему Эсме здесь?
- Отоспись.
Ты с ней трахаешься?
С тех пор как МариАн уехала в Ирландию, Эсме мне помогает.
Я даю ей деньги и и крышу над головой.
И ясно, что ты получаешь взамен.
Взамен?
Она говорит мне, где быть.
Говорит, во сколько придут бочки.
Какой сегодня день.
Говорит, что синий черт в углу — просто старик, который спит.
Потому что после той ебанины, что ты мне устроил, ШУгар…
мне, блять, нужна Эсме.
Потому что ты оставил половину моих чувств в том пабе.
Врач сказал принимать это.
А я пью виски.
Так что отъебись.
Ну, он сказал, это лучшее от того, что с тобой.
Ну, как ты сказал…
Со мной всё хуево.
Главное, что с тобой жалостливый брат.
Вот так.
Спасибо, дамы и господа.
-Горячие каштаны!
Можно пакет?
-Конечно, сэр.
Вот, пожалуйста. Приятного дня.
Чего тебе?
Как ты, Бэль ?
Потрынди с мужиком ещё чуть-чуть — и я его тоже обчищу.
Можно руки погреть? Дубак невъебический.
Конечно, моя хорошая.
Погодка славная, правда, сэр?
Да.
Мадам.
Вот, сэр.
Приятного. Согрейтесь.
Большое спасибо.
Помогите! Полиция!
Держите её! У неё мои часы и цепочка!
Чёрт.
Хватай её!
Держите её!
Вернись немедленно!
Эй!
Эй! Вернись!
Эй! Пропустите!
Держи её!
Не хочешь провести ночь в Холлоуэе — залезай.
Стой, воровки!
Блять, МЭри.
Ты откуда, блять, взялась?
У тебя странный способ говорить «спасибо».
Бэль , тебе с рукой помочь?
Твоя помощь мне больше не нужна, МЭри.
Мы и без тебя справлялись.
Ну, по-моему, выглядело иначе.
Вам нужна не помощь, а план.
Но больше всего вам нужна королева —
лучшая королева, что была у «Сорока слоних».
Один огромный ебучий круг.
Нам есть зачем сюда вернуться.
Зачем?
Вот зачем.
С Кануном Дня всех святых, Эсме.
Где все?
Мы и есть все.
МЭри, в письме ты писала, что хочешь просто
встретиться и поболтать о прошлом.
За прошлое.
Но как только ты вошла, я сразу увидела:
ты пришла по делу, и мне страшно.
Мне тоже.
Что за взгляд хуевыпизженый?
Где Трикл?
-Наверху, в постели.
Слышала, у него мигрени.
После той трёпки он разговаривает с огнём. Видит чертов.
Настолько нищий, что не видит, как ты воруешь.
А что с женой ТрИкла?
МариАн уехала обратно в Ирландию.
Ухаживать за умирающей матерью.
И стоит ей уехать делать добро,
как Эсме занимает её место и «помогает» ему.
Помогает не только руками, спорим.
МЭри всё знает про всех, кроме себя.
Кстати, как Нью-Йорк?
А, точно, ты же не доехала, да?
Я про ТрИкла спрашиваю лишь потому, что раз уж мы собрались,
я хотела поговорить о кое-чём, что только для нас.
Если всё пойдёт хорошо, откроется дорога к новому делу.
Ладно, пей свой виски и уебывай.
Эсме, у тебя явная нехватка амбиций. Как и у всех вас.
Но мы не мёртвые и не в тюрьме.
У неё вид, будто она что-то знает.
Она всегда что-то знает.
Слыхали, ученица ведьмы.
Я скучала по этому.
Зачем ты вообще пришла, МЭри Карр?
МЭри, ну хватит.
Скажи им то, что сказала мне.
Девочки, сейчас услышите.
Охуеть.
-Хватит, Элис.
У меня есть план.
И только если вы в деле — тогда я расскажу всё.
Пойдём, Бэль , уходим.
Ну так идите.
В Лондоне полно женщин, которым нужно
по триста фунтов за ночь работы.
Может, ещё полдня тут и там.
Немного переодеваний, подделок, того-сего.
Посидеть, посмеяться, выпить и дивиться,
какие наши «господа» тупые. Помните, как было.
Ну, это… Что, вы всё ещё здесь?
Начинается.
Одними обещаниями нас не купишь, МЭри.
И парой ебучих серёжек.
Сначала мне надо кое-что подготовить.
Трикл сегодня не единственный мужик в доме.
Одна из моих пташек донесла: ШУгар вернулся,
в Голубое Пальтишко.
Две цепи разорвать…
И я смогу вернуться домой, брат.
Всё нормально.
Я знаю, что ты ненастоящая.
Верно, я ненастоящая.
У таблеток настоящая золотая оболочка.
Наверное, поэтому они дороже.
Они дарят счастливые иллюзии.
И я — твоя счастливая иллюзия.
У тебя руки холодные.
Трикл не разводит огонь: тут никого нет.
Я сказала: разведёшь — люди придут.
Он злой.
Он нумерует поленья.
Он угробит этот паб.
Блять твою мать.
Ты настоящая.
Когда я призрак, тебе не страшно, а когда настоящая — страшно.
Что ты тут делаешь?
Копаю, трубы кладу, провода тяну. Готовлюсь.
К чему?
Станешь лучше?
Нравственно — нет.
Отлично. Ты мне нужен.
Ты месяцами в запое.
По ту сторону реки теперь король.
«Сорок слоних» закрылись.
Пора просыпаться.
ШУгар.
Мне нужен ты — тот, каким был раньше.
Я не могу, блять, найти лекарство от бухла.
Таблетки не помогают.
Я думал про реку.
Ладно.
Поклянись.
Только пиво.
Что, пока я тебе не разонравлюсь?
Пока дело не закончится.
Какое дело?
То, что начинается сегодня ночью, ШУгар.
Думаешь? Эй?
Добрый вечер, мама.
День прошёл удачно?
Сейф не трогала, не хотела шума.
Сколько?
Сто пятьдесят.
А теперь будь паинькой и отнеси выручку
своему доброму работодателю.
Он жаждет тебя видеть.
Заходи, МЭри.
Всегда вовремя. Умница.
ИндИго.
Это всё настоящее?
Конечно.
Без бриллиантов.
Взломщика сейфов не было.
Видишь ли, вот моя теория про мужчин и женщин.
Женщины могут сбиться в стаю в лавке
с тканями и вынести всё подчистую.
Женщина может разреветься перед полисменом или наорать в лицо подмастерью.
Но попроси их сделать что-то умное или ловкое,
где нужны ум и терпение…
например, вскрыть сейф…
женщина говорит: «Мне нужен папочка».
В этом новом порядке, о котором мы договорились,
будет чётко разграничено…
что делают мужчины…
а что — женщины.
Мужики ссут стоя. Бабы — сидя.
Божий закон.
Не смей его менять.
Я получаю десять процентов со всех наших дел, помнишь?
«Дел». Так ты это называешь?
Смотри.
У меня идея.
Насчёт нас с тобой.
Просто размер проверяю.
Мы договорились вести дела так, будто мы оба джентльмены.
Слова не делают тебя мужиком.
Всё нормально, МЭри. Я не делаю предложения.
Пока что.
Прежде чем купить лошадь, её сначала объезжают, да?
Естественный порядок мужчины и женщины в глазах Бога.
Он сверху.
Она снизу.
Мне надо, чтобы ты была снизу, МЭри.
Брат, ИндИго. Глянь.
-Отъебись.
Там ряженый.
Ряженый пришёл благословить нас.
Хочет удачи пожелать. Давай
.
Скажи ему съебывать.
Нет, нет.
ИндИго.
Мы с тобой начинаем новое дело.
И это… это знак.
Доброе знамение.
Просто открой дверь.
Дай ему выпить. Это на удачу.
Выпей.
А потом съебись.
За Алека.
Он мёртв, МЭри?
Он… он мёртв.
Блять.
Поздно звать врача.
Зовите гробовщика.
Зовите легавых.
Не надо легавых из-за этого.
Оставшиеся захотят сами отомстить за это убийство.
Кто бы это ни сделал, мы найдём уебка.
Я его вздёрну, и мы выпотрошим его, как блядскую свинью.
Ну так вперёд. Пиздуйте за ним!
Вы двое. Поможете ему.
Осторожно, осторожно, осторожно.
Держи голову.
Взяла ключ от сейфа, пока рыдала над его трупом.
Тебе бы на сцене играть, МЭри.
Моя сцена — мостовая.
У нас с тобой договор.
Переступишь черту слишком рано — проиграем оба.
Короля больше нет — они перегрызутся.
А когда устанут драться, мы покажем им королеву всех слоних.
Королева МЭри.
Мы больше не работаем на мужиков.
Теперь мужики будут работать на нас.
А чтобы так и было, чертить границы — моя забота.
Последняя цепь.
И я смогу вернуться домой, брат.
Раз уж всё кончено, я хотела сказать…
Говорить не о чем.
Мы оба хотели смерти этого мужика.
Чтобы он сдох.
Наш уговор сработал.
Ты свободна.
А ты?
ДЖОН ЭЙР ПОЛУЧИЛ НАГРАДУ ЗА ЗАСЛУГИ ПЕРЕД ИМПЕРИЕЙ
Кто он?
Тот, кто убил мою семью.
Из, назад дороги не будет.
Я и так проклят.
Есть пульс.
Почувствуй и мой.
Ещё одна цепь — и я домой.
Эй, поосторожнее.
Ладно.
Вот и всё. Вот он, дом.
У меня для тебя клиент. Ему нужно где-то пожить.
Комнат больше нет.
Призраки аренду не платят.
Покажи ему, ДювАль.
Мне просто нужен ночлег.
Откуда у него золото?
В Париже мы грабили банки.
Значит, он преступник.
Я анархист.
Мы боремся за людей против жадности кучки негодяев.
Он только что видел, как умер его отец.
Французские легавые застрелили его, как пса.
Пожалей его, ЕзекИя.
Мне не нужна жалость.
Тебе нужна месть.
Прошу прощения, мистер М?рта.
Когда я прошу, это как приказ от имени Её Величества королевы.
Умнее будет сделать, как сказано, и прийти вовремя. Говори.
Мне сообщили, что прошлой ночью пристала лодка,
возможно, с опасной контрабандой.
Может, это тот ваш француз.
А если он из Франции, значит, его переправили по реке.
Значит, там сеть с дырками.
Анархизм — движение тихое, пока не ударит.
А Шарль ДювАль мастерски умеет бить.
И я слышал, он любит динамит.
Представьте, офицер БрЭннер: динамит попадает в Уоппинг.
Я хочу знать всё, что происходит в Ист-Энде, и если будет
хоть намёк на бунт, первой покатится твоя голова.
Просто найди его.
Господи…
в этот святейший день
помоги мне начать всё заново.
Помоги мне выдержать.
Помоги мне устоять перед соблазном.
Но у меня нет сил.
Дай мне сил.
Прошу.
Мистер МОскоу.
Вы меня помните?
Да. ВиктОрия ДЭвис.
И вы здесь? В Уоппинге.
Я, вообще-то, вас искала.
Я узнала, что после того боя вы больше не надевали перчатки.
Там, где я теперь дерусь, перчатки запрещены.
Мисс ДЭвис, мне… мне нужно идти.
Простите. Я-я должен…
Е… ЕзекИя.
Вы должны знать: смерть соперника — не ваша вина.
БАстэр УИльямс уже был болен от тысячи ударов.
Ваш просто стал последним.
Зачем вы мне это говорите?
Потому что у меня к вам предложение.
Вот мой адрес.
Одному моему знакомому нужен учитель бокса.
Спасибо, мисс ДЭвис, но на следующей неделе
я отплываю на Ямайку, так что…
Ну, в субботу я буду вас ждать.
Я купила вам подарок.
Надеюсь, он напомнит вам, кто вы.
Вам нужно лишь сделать, ЕзекИя МОскоу,
то, для чего вы родились.
Выбор за вами.


Серия 2

Победитель — ЕзекИя МОскоу!
Смотрю на тебя — вижу того, кого любила и потеряла.
Что было, то прошло.
Не для всех.
Ты месяцами в запое.
Мне нужен ты — тот, каким был раньше.
Ты на мостовой… сколько, месяцев двенадцать, больше.
Я перестал считать.
У меня к вам предложение.
Вам нужно лишь одно, ЕзекИя МОскоу: сделать то, для чего вы рождены.
У меня есть план.
И только если вы в деле — тогда я расскажу всё.
У меня идея.
Насчёт нас с тобой.
Мне надо, чтобы ты была снизу, МЭри.
За Алека.
Последняя цепь.
И я смогу вернуться домой.
Вернись.
ЕзекИя, иди домой.
Слышали? В строй.
Да, сэр.
Пошёл.
Эдвард Джон Эйр.
Кто вы?
Я читал, что королева наградила вас за заслуги перед империей.
Это вскрыло старую рану?
Эта рана не заживает.
Я понял, кто вы, по одному вашему слову.
Я много лет прожил на том острове.
У каждого края свой говор…
Что вы помните о МОрант-Бэй?
Я помню страшную бурю,
а потом — самый беспощадный зной, что я ощущал.
Память — штука хитрая, мистер Эйр.
История помнит ваши слова, а не наши крики.
Но не у этого алтаря.
Не перед Богом.
Я помню долг.
И хаос.
Мы теряли власть над цивилизацией.
И я говорил так, чтобы это помнили всегда.
Силой.
Сказать, что помню я?
Я помню истории о человеке.
О белом человеке, который правил моей страной.
О том, как мой народ поднялся против болезней и нищеты.
И этот же человек…
Эдвард Джон Эйр…
прислал солдат с винтовками, когда у нас были лишь мачете и камни.
Впервые я увидел страх в глазах отца.
Он умолял меня бежать, и я побежал.
Пули сыпались мне вслед.
А когда я добрался домой — матери уже не было.
Её застрелили, и пламя её проглотило.
Я был ребёнком и смотрел, как горит мой мир.
Меня зовут ЕзекИя МОскоу…
и мир, может, не помнит, но я помню.
И сегодня вы ответите перед Богом.
Всё, что я делал, я делал во служение Ему.
Это ложь, которой вы себя кормите?
Я видел этот миг много раз во снах.
Боже, прошу.
Но вы всего лишь человек.
Человек, который не уйдёт от своих жестоких дел.
Пусть крики преследуют вас,
а духи невинных хватают вас по ночам.
Пока не придёт ваш день.
В конце пути Бога рядом не будет.
Эсме! Эсме, где бочки?
У нас тут с ним дело, уйдём, как поговорим с ШУгаром.
Просто приходи завтра. Или послезавтра.
Не гони мне эту хрень.
Я вежливо прошу, по-хорошему.
ШУгар сейчас занят.
О, кого это черт притащил.
Наконец-то, хозяин, блять.
Я говорил, что хозяин сменился, но они и слышать не хотели.
Ну, видимо, семейка ДжЭрэми притащилась поболтать.
Мои соболезнования насчёт ИндИго.
Вот в том-то и дело.
Мы здесь потому, что ходят слухи…
Я ж сказал: плевать на слухи, так что вали со своим расследованием обратно в ебучий Элефант-энд-Касл.
Мы тут из-за слухов. Повторяю для ШУгара, чтоб дошло.
Вы хоть читать умеете?
Потому что если умеете, то увидите: над дверью имя моего брата.
Так что хватит.
Похороны брата тянулись… километра три?
Пришли все.
А вы — нет. Никто из здешних.
Я был занят, а он был пьян.
А что с тем, кто его убил?
Мы не знаем.
Вот что смешно.
После убийства брата говорили по-разному.
Но…
одна деталь была неизменной.
когда убийца выхватил пистолет, рукав задрался, и все увидели кожу.
Кожа была чёрная.
На доках полно темнокожих.
Нас интересует тот, что живёт на Уоппинг-Уолл.
Боксёр.
-Кто? ЕзекИя?
Мне надо услышать это ещё раз.
ЕзекИя МОскоу?
Не уверена.
Да вы охуели?
Мужик прячется за вуалью сестры?
Уважай её дар, Трикл.
Гляньте-ка, могучие парни — и те превратились в бродячее шоу загадок.
Моей сестры коснулись ангелы.
Она слышит имя — и является правда. Или ты правды боишься?
У меня терпение кончается.
Съебывайся уже!
Трикл…
Я вижу ворона… и розу.
Это что значит?
Хуй его знает.
Но меня прям мороз берёт.
ДжоАнна, ты можешь вызвать духов?
Я хочу поговорить с мамой.
Она теперь твоя, Трикл?
Если да, то ей давно пора блять кое-что выучить.
Иди нахуй, Булл.
Ты не ИндИго и не будешь им.
Верно. Я не ИндИго. Им не был и блять не буду.
Ладно, даю вам минуту.
И что?
-Тут перо.
Шоу окончено!
-Уже близко.
Разговор с боксёром.
Это всё, чего я прошу.
Брат хочет, чтоб ты исчез.
Это укрывательство, ШУгар.
Даю тебе два дня.
Это твоя территория.
Со мной, блять, разговаривай.
Да пошёл ты на хуй.
Мы всегда ходили с ними по тонкому льду.
Это при ИндИго было, а сейчас они — просто ебучий цирк.
Ну, мог бы заметить: мне не смешно.
Давай, прибери тут.
Добрый день, товарищ.
Мне передали: вы хотели меня видеть?
Такое чувство, будто здесь все уже проиграли свои битвы.
Я сижу и думаю.
Почему я чувствую опасность?
Да ну, я был сосредоточен на том, чтобы вернуть борьбу во Францию.
Но людям здесь победа нужна сейчас, и у нас есть чем её обеспечить.
Нитроглицерин.
Например эти ракушки.
Размелешь их как следует — и смешаешь с нитроглицерином, и тогда в этом ящике будет динамит.
Еда бедняка — она же и его спасение.
Ладно, тогда начинаем.
Сюда.
Мисс ПОлли Крэйн. На дневной сеанс позирования.
Мистер ЛЭйтон.
Простите, кажется, какая-то путаница, мисс Крэйн.
Сегодняшний сеанс с…
простите.
Вот в чём проблема.
Не в радость писать женщину, которую так легко забыть.
Устрицы в ракушке, прямо с рынка.
Садись.
Так… где ты пропадал?
В пути, в поисках правды.
Ну, кто-то скажет, что правд бывает много.
Та, что ты нашел, принесла тебе покой?
Не знаю.
Когда вода отступает, она оставляет многое.
Но вот это, друг мой… это драгоценность рабочего.
Потешь меня.
Манит неизвестность.
Похоже, нам было суждено пересечься, ЕзекИя.
Это у вас такое хобби, мисс Крэйн?
Врываться без предупреждения и обаянием брать своё?
Можно и так сказать.
Понимаю, почему у вас это выходит.
Как бы вы ни были очаровательны, я вас писать не буду.
Вы пришли сюда с чётким планом, а для художника важен выбор, ПОлли.
Я должен выбрать вас.
А она ждала, пока её выберут?
Ждала.
Наверное, поэтому она не улыбается.
Я встречала людей из самых разных слоёв, и многие уверяют, что любят искусство.
Но чаще это просто про чувство превосходства.
Когда я смотрю на картину, я думаю о главном.
И что же это?
История.
Вопросы, что остаются в голове, когда уходишь.
Почему этот миг?
Почему этот человек?
Почему я должна вас помнить?
У меня история, которую стоит рассказать, сэр ФрЭдрик, и если вы меня напишете, вы согласитесь.
Коммунары правили Парижем два месяца — с марта по май 1871-го.
Народ, вместе, мирно взял власть.
Они отделили церковь от государства, отменили детский труд,
дали рабочим власть над мастерскими, и бедные наконец освободились от богатых.
Но потом…
потом пришла Ле семАн санглАн
Кровавая неделя
Пришли французские солдаты, в синей форме — которая скоро стала красной.
Они сожгли наши дома.
Наши дома?
Они открыли огонь по безоружным мужчинам, женщинам и детям.
Но боюсь, я тебе наскучил своими слезливыми историями.
Нет.
Нет-нет-нет.
Тебе нечего бояться.
Ты же знаешь: твоя история и моя похожи.
Ты веришь, что все равны, но меня недооцениваешь.
Так прояви уважение — говори честно.
Чего ты хочешь?
Того же, что и ты.
Мы — люди, которые знали нищету.
Но что, если мы накормим наших угнетателей правосудием и отправим обратно в ад?
Я пытался мстить…
и это не принесло мне свободы.
Я хочу смотреть вперёд, а не назад.
Грех тратить впустую огонь внутри тебя, друг.
Ты борись по-своему, а я — по-своему.
Но за что ты борешься, ЕзекИя?
Чего ты хочешь?
Чем могу помочь, сэр?
ЕзекИя МОскоу.
Я к мисс ДЭйвис.
Мистер МОскоу.
Прошу, не судите обо мне по силе рукопожатия.
Меня учили, что крепкое рукопожатие — вульгарно.
Мистер МОскоу, это принц Альберт ВИктор.
Его высочество — второй в очереди на трон.
У него к вам предложение, и вам, возможно, стоит его обдумать.
Идёмте. Мы всё подготовили.
Уверяю вас, мистер МОскоу, вы такого ещё не видели.
Люди работали день и ночь, всю неделю — чтобыв успеть к вашему приезду.
Ринг построен по правилам маркиза КуИнсбэрри.
Точные размеры.
Полагаю, вы дрались по правилам КуИнсбэрри, мистер МОскоу?
Я знаком с ними.
Прошу.
Перчатки.
Выбирайте, мистер МОскоу.
У вас ко мне предложение?
Верно.
ВиктОрия много о вас рассказала, мистер МОскоу.
Эта неприятная история с запретом.
Больше не выходить на ринг… это должно быть сокрушительно.
У меня есть предложение, которое, думаю, отвечает вашим интересам.
Понимаете… в детстве я ездил по империи с отцом, и мне близка страсть к тому, что там, за этими стенами.
Страсть и принадлежность — не одно и то же.
У меня есть земля.
Сахарная плантация на Ямайке.
Если вы вернетесь туда, станете очень богатым человеком.
Но мне нужно победить.
Моё имя запятнано этим поражением.
Так что если вы приведете меня к победе — она ваша.
И где именно на Ямайке эта плантация, ваше высочество?
Ну, на побережье. Прекрасная бухта.
Называется Морант-Бэй.
И это предложение?
Наградить меня землёй, которая должна принадлежать моему народу.
Да. Так она и вернётся вам.
Ну подумайте.
Это ваш шанс вернуться домой не с пустыми руками.
Осторожно.
МЭри.
Можно войти?
Подними голову.
Я не знала, что…
Господи.
Что случилось?
После дела я пришла сюда пересидеть.
Времена были тяжёлые.
И я устроилась на спичечную фабрику.
Хоть как-то кормили.
Скоро мы заметили — девчонки начали болеть.
Оказалось, дело в химии для огня.
Она гноит нам зубы от корня.
Раздувает лица.
И ты ещё там работаешь?
Эта боль всё равно лучше, чем оглядываться.
Тебе нужен врач.
Я в очереди к фабричному. Остаётся только ждать.
Меня уже тошнит, что все проживают жизнь лёжа.
Смотри на меня с разочарованием, но мне не стыдно.
Ты приходишь сюда и смеешь меня судить — после того, что сделала.
ЭлАйза, мне жаль, что так вышло, но мы не можем сдаться.
Я снова собираю «Сорок слоних».
А если я уже не тяну?
Я уже не такая, как раньше.
Значит, работаешь с тем, что есть, ЭлАйза.
Завтра встречаемся в «Голубом пальтишке».
Приходи.
Знаете, так будет не всю жизнь.
Драку не выбирают, как костюмы.
Эти перчатки на стороне обездоленных.
Мне нужна основа. Может, коротко по правилам?
Инстинкт и есть основа. А мои инстинкты говорят: вы ленивый, избалованный и скорее сбежите, чем проиграете.
-Следи за словами.
И если это правда — я не буду тратить время.
Ладно.
Ладно. Хорошо. Теперь слушайте: важнее кулаков — ноги.
А важнее ног — огонь.
Здесь огонь.
Единственный способ выйти со мной в этот ринг — оставить свой титул за дверью.
Суицидник ебучий.
Сегодня в полночь с Паддингтона уходит поезд на запад.
К утру будешь в Бристольских доках — и тебе лучше бы раствориться среди людей твоего цвета.
Ты хочешь, чтобы я сбежал?
Зачем мне это?
Если не сбежишь — будет война.
С кем?
ДжЭрэми ищут тебя.
Сядешь на поезд — или станешь кормом для угрей.
Ты спас меня тогда, на площади.
Считай, мы в расчёте.
Ты на себя много взвалил.
Я просто затыкаю дыры.
Я вижу одни дыры.
Ты знаешь, что паб значил для Ист-Энда.
Ну, прошлое — оно в прошлом, так что…
Это больше, чем плохие дела, ТОмас.
Тут мрак.
Что происходит?
Мама. Не выдержала его истерик.
Сказала, что уедет ненадолго.
Я помешал?
Я задал вопрос.
Ничего. Не надо начинать, пап.
Всё нормально. Я просто про паб спросила, вот и всё.
За всем, что происходит в этих стенах…
приходи ко мне.
Я к Эсме.
Постельное. Ручная работа. Тонкий шёлк и хлопок.
Записка от СОфи ЛАйонс: просит подготовиться к её приезду.
Она моя американская партнёрша.
Очень привередливая. Похоже, уже в пути.
Трикл просит, чтобы ты не устраивала у него почту.
Эсме
.
— Не надо.
Я понимаю, что надо выживать, но ты заслуживаешь большего.
Трикл теперь другой.
— Я знаю.
Я слышу всякое. А если на тебя сорвётся?
Мне нужна защита, МЭри.
Сейчас он кажется надежнее, чем ты.
Эсме.
Эсме.
Прости меня.
Прошлое я не изменю.
Но дай мне шанс исправить настоящее.
Я уже запустила кое-что.
Может выйти огромное дело, но нам всем нужно собраться быстро.
Просто дайте мне сказать, а потом решите сами.
Мадам.
Мадам!
Чем могу помочь?
Вы не заплатили.
Ну, разумеется, нет.
Простите?
РИчард никогда не позволяет семье платить в своём отеле.
Мистер ХАдсон — ваш…
Кузен.
И он уверил меня, что всё устроено.
Странно, я слышу об этом впервые.
Ну, для РИчарда это очень тяжёлое время из-за смерти его матери.
Моей… моей тёти.
Вот… вот почему я здесь, понимаете.
На похороны.
Если между нами — как он?
Рассеянный, что понятно.
Да, ну, это было очень…
очень внезапно.
РИчард рассказал, как вы ему помогли
и фактически тащите всё на себе, пока он скорбит.
Я так благодарна.
И впечатлена.
Наверное, ваша жена переживает, что вы так много работаете.
Ну…
Вы, должно быть, почти не спите.
Стараюсь не жаловаться.
Бедняжка.
Может, РИчард говорил, а вы забыли.
Д-да, наверное. Я просто…
Нет-нет, не… даже не думайте об этом.
Вы делаете свою работу. И лучше многих.
Вот.
Чаевые за ваши старания.
Спасибо.
Нет, это вам спасибо.
Спасибо, ЭлАйза, что пришла.
Я ценю, что вы все здесь.
Дорога была долгой.
Для кого-то тяжелой.
Слушайте, мне жаль на счет дела с ЛонсдЭйлом, и я знаю, что…
Я знаю, я совершила ошибки.
Но я здесь, чтобы вернуть нас на вершину.
Я буду бороться.
Я, блядь, буду бороться и докажу, чего стою — если вы мне позволите.
Но унижаться я не буду.
И всё?
Твоя великая мольба?
Туманные обещания и дешевые извинения.
Да уж, ради такого идти не стоило.
ВЕрити даже нет.
— Мы над этим работаем.
Не дожала.
— Чего ты хочешь? Крови?
Может быть.
Если есть план — выкладывай.
Понравится — останемся.
Но остальное ещё надо обсудить.
Пришло дело из Нью-Йорка.
Всё быстро закрутилось. К нам едет партнёрша.
Она умная женщина, в своём деле её уважают — но мы умнее.
К счастью, она ни о чём не догадывается.
Я раньше не всегда играла честно, так что…
сейчас скажу прямо: будет сложно.
Игра в долгую.
Но в конце мы войдём в новый мир.
Чёрт.
ДжЭрэми!
— ДжЭрэми!
Шевелитесь!
Мы победим.
И победим по-крупному — вся выручка наша.
Правда? А как же «Слоны»?
Ради бога, МЭри, скажи им почему.
О чём она?
Мы не просто так от мужиков свободны.
Скажи им. Скажи, что ты сделала.
Я сняла петлю с наших, блядь, шеек.
Не двигайся. Я тебя разнесу.
ЕзекИя МОскоу.
День суда настал.
Клятвой на крови, у гроба ИндИго.
Мы будем преследовать тебя до края неба и земли.
ЕзекИя МОскоу, покажись.
Что ты сделал?
Они убили моего брата — я убил одного из них.
-Уходите, живо!
— Выйди как мужик…
ТОмас, бери девочек.
— …покажись…
РОуз, иди сюда, милая. Вот так
. — …и даю слово… мы даруем тебе милость, или…
Идём на Зеленый дельфин.
Выкурим крысу, если он там.
А будешь прятаться как скулящий трус — мы тебя найдём.
Найдём.
— Давай, пошёл!
И мы разорвём тебя на куски, блядь, по суставам.
Меня тут быть не должно.
— Уходи.
Мы разнесём ваши дома к хуям, пока не найдём его!
ТОмас, задерни шторы.
Давайте, все внутрь.
Я разберусь.
Ты — за девчонками.
ШУгар, стой!
Так вот зачем я тебе понадобился.
Разгребать твоё ебучее дерьмо.
Покажись. Отдайте нам бойца — и всё закончится.
Мы разнесём ваши дома к хуям, пока не найдём его.
Эй, мон ами
Какого хуя… Глянь-ка.
Похоже, оттуда, приятель.
Он здесь!
Вот оно. Сюда!
Я наверх.
Блядь.
Чёрт, ни хуя не вижу.
Вот они. Это они. Ебучая крыса!
Открывай!
Кто это?
Я же тебя, блядь, предупреждал.
Всё хорошо.
ШУгар ГУдсон.
Семья ДжЭрэми и бойцы из Элефант-Касла требуют,
чтобы эту мерзкую, убийственную тварь
передали под нашу стражу — здесь и сейчас.
Иначе я сожгу «Голубое Пальтишко» дотла,
вместе со всеми кто внутри.
Последний шанс, ШУгар!


Серия 3

Они убили моего брата, и я убил одного из них.
Когда убийца выхватил пистолет, рукав задрался
Кожа была чёрная.
Нас интересует человек, который живёт в Уоппинг Уолл. Боец.
Мистер Москоу.
Принц Альберт Виктор, второй в очереди на британский трон.
Вы хотели что-то мне предложить.
У меня есть земля.
Сахарная плантация на Ямайке. Место называется Мора?нт-Бэй.
Приведёте меня к победе — она ваша.
Пришло дело из Нью-Йорка.
К нам едет партнёрша. Она умная женщина.
Ты хочешь, чтобы я сбежал?
Если не сбежишь — будет война.
ЕзекИя МОскоу. День суда настал.
Я разберусь. Ты - за девчонками.
Шугар ГУдсон?
Семья ДжЭрэми и бойцы из Элефант-Касла требуют,
чтобы эту мерзкую, убийственную тварь передали под нашу стражу
Иначе я сожгу «Голубое Пальтишко» дотла,
вместе со всеми кто внутри.
Господи
Я их сожгу. Они умрут, все до единого. Приведите его.
Давайте
Последний шанс, Шугар.
Я буду говорить с тобой и только с тобой, Булл
Мэри
Неужели это твой прекрасный голос?
Стоило догадаться, что ты к этому причастна.
Ладно, Шугар. Её тоже можешь нам отдать.
Мы заберем обоих и уйдём.
Мой ответ - нет, ублюдки.
На территории Гудсона своих не выдают!
Давайте
Мистер Джереми!
Это меня ты ищешь.
Езекия МОскоу.
Наконец-то у имени появился голос.
Есть только один достойный способ покончить с этим.
Устроим бой.
Один на один.
Что скажешь?
Скажу, что мы договорились.
Они тебя убьют.
Идите туда и вытащите эту суку Мэри
Езекия Москоу
Собственной персоной
А как же честный бой?
Я про тебя слышал, парень
Я думаю... я думаю, так мы уравняем шансы.
Что скажешь?
Так будет справедливо.
Бей его! Давай, Булл. Ударь его!
Давай!
И что нам теперь делать, Мэри?
Послушайте. Я ради нас покончила с Индиго.
И теперь можете дрожать здесь, как овцы на бойне,
или пойдём со мной и покончим с этим.
Что ж, похоже, сегодня дикарь победил.
Но это еще не конец.
Иди сюда!
Вот и она.
Грязная шлюха! Иди сюда!
Давай!
Черт. Они заходят.
Ну, что делаем?
Вперёд, девочки!
Сука...
Папа
Эй!
Роуз
Иди ко мне, Роуз. Я с тобой.
Я с тобой. Вот так. Вот так.
Иди ко мне.
Ваши короли мертвы.
Вы позорите имя Слонов.
Забирайте своих раненых с нашим посланием.
Сорок слонов восстали.
И я - королева.
А теперь нахуй!
Если живём, живём ради Господа
И если умираем,
умираем ради Господа
Когда жизнь висит на волоске,
бывает тяжело найти утешение.
Но его можно найти,
поняв природу бога.
Перестань. Не нужен нам твой бог.
Она - боец.
Она выживет.
Двери дома божьего всегда для вас открыты, мистер Гудсон
Ибо все мы его дети.
Никто тебя сюда не звал, сраный ты упырь.
Я понимаю, вы злитесь...
Извините, отец. Я вас провожу.
У тебя кровь.
Пустяк.
Как она?
Выживет.
Всё еще хочешь вернуться на Ямайку?
Мне придётся еще немного побыть здесь.
Что тебя здесь держит?
Дела.
Кстати о делах, я бы взяла у тебя комнату.
Возвращайся в Элефант-энд-Касл
К югу от реки мне некомфортно
Королева без дворца?
Боксёр без ринга.
Мужчина и женщина без добрых слов друг для друга.
Можешь пожить в Зелёном Дельфине
Но проблемы нам не нужны
Это всё?
Это всё
Мэри.
Мне сказали, что Джереми пришли в Уоппинг Уолл,
и ты одержала верх.
Твоей заслуги в этом нет.
Ты не знаешь, что говоришь.
Ты знала, что они придут, и не предупредила.
Я пыталась, но времени не было.
Что-то я сомневаюсь.
Зачем мне смерть моей собственной дочери?
Чтобы убить создание, которое вылезло из тебя и разрушило твою жизнь. Не знаю.
Не знаю я, что ты там думаешь
Я построила Сорок Слонов,
женщина, которая нашла средства для выживания в мире, который нас ненавидел
Я делала всё ради выживания, даже если приходилось подвергнуть тебя опасности.
Ты должна была им показать, что достойна своей короны.
Зачем ты всё это говоришь?
Мои дни сочтены.
У меня в животе растёт опухоль.
Очередная ложь.
Нет.
Вот, потрогай
Комок
Так странно
Очень странно
Но я получила что хотела.
Ты снова королева.
Сильнее, чем когда-либо.
Я умру счастливой.
Ты всегда хотела от меня того, чего я не могла тебе дать.
Но я дала тебе нечто куда более ценное.
Инструменты для выживания.
Я дала тебе семью.
Ты не понимаешь?
Не прикусывайте губы, не кладите язык между зубами.
Это может привести к серьёзным последствиям
Рот должен быть крепко закрыт...
Добрый день, мистер Москоу
Добрый день
Ваше королевское высочество
Мистер Москоу
Вы даже не представляете, как я ждал сегодняшнего занятия
Боксом занимались, мистер Москоу?
Можно и так сказать
Несанкционированная драка
Ну да. Что ж,
не буду расспрашивать.
Сегодня бокса не будет.
Просто поговорим.
Ладно.
И... о чем же мы будем говорить?
О вашем противнике
и фундаментальном вопросе.
Зачем вам этот бой, Ваше Королевское Высочество?
Это вендетта
Мне нужна сатисфакция
Мелкая обида?
Нет, нет
Послушайте, вряд ли вы поймёте
Но я, как английский принц, живу согласно древнему кодексу чести.
Так объясните
Я три года служил кадетом на флоте.
Вы наверно подумаете, что человек моего положения был бы защищён
от ужасов флотской культуры, так?
А вот нет.
Был там парень постарше.
Он превратил мою жизнь в кошмар.
Но теперь я мужчина.
И однажды стану королём.
И когда я наконец одержу над ним верх,
я буду достоин.
В Боксёрском клубе Западного Лондона много тренеров,
лучше подходящих для такого боя
Нет, вы не такой как все.
И я не про цвет кожи. Я про ваш стиль.
Он очевидно отличается от других.
Я не понимаю.
Послушайте, мне нужен самый лучший тренер.
Мне нужен человек со смертельным касанием.
Что?
Бокс -
это искусство и наука.
Это не средство для убийства другого человека.
Надеюсь, это ясно.
Да.
И если хотите поговорить про убийство,
оглянитесь вокруг
Посмотрите по сторонам и вспомните, откуда всё это
Послушайте меня. Я отлично понимаю,
сколько крови было пролито от лица моей семьи.
Но что я могу с этим сделать - совершенно другой вопрос.
К примеру, мистер Москоу, я могу нанять вас, чтобы вы меня обучили.
Тогда победа будет моей.
А вы получите свою награду.
Подождите. Езекия.
Езекия.
Езекия.
Я знаю, это несправедливо, но прошу вас, не отказывайтесь
Почему я должен позволять английской короне дразнить меня украденной землёй?
Нет
Он считает меня дикарём...
Нет. Езекия, нет.
И хочет обучиться моим приёмам
Как низко я должен опуститься, леди Виктория?
Как низко?
Я и моя семья пользуемся добротой королевы
И всё же она присвоила мою родину себе
И хотя я осознаю лицемерие...
я понимаю свою позицию.
И что несмотря на всё, что происходит в моей жизни, мне лучше остаться
Или может, ты всё это время себя обманывала
Я понимаю, вы наверняка плохо помните бой с Бастером Уильямсом
Но я видела мастера боевого искусства
Грация, достоинство, изящество,
и благородство перед лицом враждебной толпы
во враждебной стране
Надеюсь, вы знаете, что всё это было не только ради земли и бокса.
Надеюсь, вы знаете.
Передайте Его Королевскому Высочеству, что я продолжу его тренировать.
Но не здесь.
Пусть приходит в Уоппинг,
если осмелится.
Я хочу развеять его иллюзии.
Показать ему, как люди дерутся не ради чести,
а ради еды на столе.
Только тогда он поймёт.
Джейн больна.
Она умирает.
Что ж, это ожидаемо.
Она заслуживает такой участи
Пусть бог её рассудит.
Будь благодарна за то, что тебе оставляет мать.
"Мать".
Эта женщина уличных птиц любит больше, чем меня.
Она меня отправила в рабочий дом, потому что мои глаза напоминали ей моего отца.
Ты в Уоппинг Уолл идёшь,
или будешь весь день сидеть и интересоваться моими чувствами?
Нам есть что отпраздновать.
Я не могу пойти с тобой.
Я снова королева, и мне нужна моя Элиза.
Ох, Мэри
Я всегда буду тебе верна
Но я нужна женщинам на фабрике.
Рабочие женщины для тебя важнее Слонов?
Ну, мы все рабочие женщины
При свете дня, какая разница?
Ты меня возненавидишь?
Я не способна тебя ненавидеть.
Иди.
Тебе нужно быть сильной
Найди Верити
Она тебе понадобится
Всё будет хорошо,
королева Мэри
Эй
Доброе утро, сэр
Это он?
Это Чарльз Дюваль?
Да
Хоть что-то хорошее вышло из этого уличного боя
А что с динамитом?
Пока не нашли
Анархисты, преступники творят что хотят.
Этот город...
Вот-вот погрузится в хаос
Мы начали обыски коммерческих зданий
в районе доков Уоппинга
Постоянно приводим людей на допросы.
И мы арестовали человека, который провез сюда Дюваля.
Ветеран по имени Джек Мак.
Если он что-то знает про динамит, мы это из него выбьем.
Кто с кем?
Что?
Здесь воевал
Слоны, люди из Касл,
и Гудсоны тоже почему-то вмешались.
Поговаривают, что всё это устроила Мэри Карр
Ты уверен?
Свидетель слышал, что она снова объявила себя королевой,
не только среди женщин, но и всей банды Слонов.
Значит, у нас здесь пропавшая партия динамита
и буйная Иезавель,
объявившая себя королевой в городе, где живёт и правит Её Величество.
Очень советую найти этот динамит, пока Мэри Карр его не нашла.
Я бы хотела импортировать пару тонн удачи
Могу и с тобой поделиться
Мэри.
Ой, она еще помнит моё имя.
Боюсь, долго разговаривать не могу. Я занята.
Председатель сегодня здесь.
Я много времени не отниму.
Ты же не планируешь здесь всё перевернуть?
Я просто пришла посмотреть, как поживает моя Верити.
В чем вообще заключается твоя работа?
В основном корреспонденция.
Председателю везут американские товары в Ливерпуль.
Послушай, это честная работа.
Нормальная жизнь.
Никто не хочет меня убить, что приятно.
У меня зарплата, 20 фунтов в год,
не пью, обеспечиваю детей,
довольна своей работой.
А с виду просто убийственно скучно...
и одиноко.
Я живу честно, и это главное.
Верити Росс, ты нашла работу в одном из самых грязных предприятий
на этом белом свете, и ты никакая не святая
Просто скажи, в чем твой интерес?
Ты следишь за грузами, немного магии, и вот что-то падает с корабля
Черт возьми
Сорок Слонов вернулись.
Об этом трубили с крыш
Кричали "Нам нужна Верити Росс, для нашей самой крупной работы.
Нам нужна наша... поддельщица. Поддельщица."
Ты ко мне последней пришла?
Я не хотела к тебе приходить, пока не соберу всех. Богом клянусь.
Если что, я в Зелёном Дельфине.
Отлично выглядишь
Возвращаешься на место преступления, Мэри Карр?
Я слышал, здесь была гражданская война Слонов,
и ты вышла победительницей
Поздравляю
Спасибо
Должна выразить сочувствие
Похоже, ты застрял в омерзительном Ист-Энде,
когда хотел бы кланяться королеве при её дворе
У тебя всегда какие-то планы. Так что ты сейчас затеваешь?
Ну, провести старость в деревне с шестью датскими догами.
Я знаю, почему я тебе не нравлюсь
Просвети меня
Я опровергла старую ложь
Что обычные люди глупы и должны знать своё место.
И в какой-то момент ты понял, что тебя обманывали,
но ты всю жизнь защищал ложь,
так что теперь остаётся только подавлять правду.
Мэри.
Морали и утонченности тебе не хватает,
но инстинкт выживания у тебя сильный.
И сейчас чтобы выжить, тебе нужно покинуть Лондон.
Решается твоё будущее.
Я пришел только из вежливости
Что ж, спасибо за заботу.
Я совершал ужасные вещи ради защиты этой страны.
И готов повторить.
Без колебаний.
Я вижу перед собой солдата
Человека, обречённого бродить по улицам Уоппинга
до конца вечности.
Это нечто библейское
А теперь прошу меня извинить, у меня ужин
Это первое, что в тебе голову пришло?
Не говори так. Я не...
Я не...
Я ничего плохого бы не сказала
Черт возьми, смотрите, кто пришел
Верити!
Проходи, присаживайся
Давай я тебе налью.
На самом деле, нет, спасибо.
Просто охуеть, она и правда теперь трезвенница
Алкоголь мешает честной жизни.
Я теперь профессионал, знаете?
Какое чудесное зрелище
Согревает сердце
У нас были свои проблемы, мы побывали в диком мире,
но мы всё еще здесь
Я хочу поднять тост.
За Верити, мать её, Росс,
дамы и господа.
Снова с нами
Извините, если помешала,
не ожидала вас всех здесь увидеть.
Дамы, это Софи Лайонс, подруга из Нью-Йорка
Дайте ей место
Карманники мне не нужны, извини
Кем она себя возомнила?
Смело
Мой отец должен был тебе сказать, что я работаю не одна
Я - эти женщины, а эти женщины - я.
Что ж, если хочешь поделиться с ними твоей долей,
как пожелаешь
Но план не меняется.
Зажигалка у кого-нибудь есть?
Нет
У меня есть.
И как тебя зовут?
Элис
Элис
Пожалуй, пора объяснить, почему ты за этим столом.
В Нью-Йорке есть умирающий нефтяник.
Богатый.
И не просто богатый, богаче королевской семьи
Доживает свои дни в пустом особняке из белого мрамора
на Пятой Авеню.
Есть картина, которую он купит за любые деньги.
Вы, дамы, поможете мне её заполучить, и будете хорошо вознаграждены.
Надеюсь, это просто особая картина
Что ж, её три века никто не видел.
Самый желанный предмет искусства в высшем обществе Нью-Йорка
Марта и Мария Магдалена, Караваджо
Такое тебя устраивает?
До недавнего времени никто не знал, где она.
Но потом появились слухи, перешёптывания,
и наконец имя.
Англичанин по фамилии ГрАфтон.
По надёжным данным, Караваджо у него
Ты связалась с его другом?
На самом деле, я хожу к сэру Фредерику Лейтону
Он меня рисует.
Я замолвлю за тебя словечко.
Он будет рад твоим особым навыкам на званом вечере,
где среди гостей будет ГрАфтон.
Каким еще блядь особым навыкам?
Что ж, я могу продемонстрировать.
Это мой Миротворец.
Я его ношу для личной защиты.
Кольт, сорок пятый калибр.
Кто-нибудь, выстрелите в меня.
Чего?
Да ну.
Элис
Сделай для меня кое-что важное
Выстрели меня в сердце. Убей меня.
Сделай это на счет три.
Раз, два, три
Теперь пуля в патроннике
Браво,Элис наконец что-то сделала
Да, да, пули холостые
Черт возьми
Ты месмеристка
Люди жаждут найти своё место
Я как будто вижу дыры в их головах.
И зарываюсь в них.
И попав внутрь, я получаю власть.
Опускаю
Ты намерен заплатить налоги за этот табак?
Что ты сказал?
Я спросил, ты намерен, как хороший гражданин,
заплатить налоги за этот едва законный товар?
Ты кто такой, блядь?
Верный слуга Её Величества королевы.
Удели мне минутку.
Меньше чем в двух милях отсюда нашли тело женщины.
Шлюхи, которая утонула в лондонских доках совсем недавно
Мужчина пришёл её опознать
Он плакал.
Из чувства вины, полагаю.
Вот здесь написано его имя
Прошу прощения.
Ты читать не умеешь, а?
Что ж, здесь написано Эдвард Гудсон
Некоторые говорят, что Эдвард изменился
Но есть свидетели, которые видели их на берегу, они
громко спорили в ночь её исчезновения.
Мой брат...
хороший человек.
Он трактирщик и отец
Никто в этом городе тебе не поверит.
Его за это повесят, Шугар.
Если ты не будешь со мной сотрудничать.
Просто понаблюдай для меня за Мэри Карр -
куда она ходит, с кем разговаривает, и докладывай о своих наблюдениях.
Когда её осудят и отправят в Холлоуэй,
я прослежу, чтобы она там пробыла до конца жизни
Ты бредишь, блядь
Что ж, я пойду
Передай привет брату.
Мама, мама, мама!
Девочки мои, посмотрите на себя
Как вы выросли
МариАн
Давайте, давайте, пойдём
Я здесь
Я здесь, моя малышка
Мама
Ничего, не волнуйся
Всё будет хорошо
Я с тобой
Зачем ты нужен, если даже своих детей защитить не можешь?
МариАн, я тебя подвёл, я знаю. Прости, пожалуйста, Мариан, прошу тебя...
От Шугара тебя отличало то, что у тебя была семья
Ты должен был её защитить
Мариан, пожалуйста. Послушай меня.
Я от тебя ухожу, и их забираю с собой
Подумай, что делаешь, Мариан
А ты не лезь
Пожалуйста. Мариан, прошу тебя...
Сара
Прошу тебя, пожалуйста, нет
Сара!
Нет. Пожалуйста, пожалуйста
Сара, собери вещи, хорошо?
Мы поедем в Дублин. Хорошая девочка. Давай, иди.
Помоги сестре, Томас. Возьмёшь Рози на руки.
Я не пойду
Ты пойдёшь со мной и своими сёстрами, не обсуждается. Ясно?
Но я не хочу. Я хочу остаться помогать папе. Мы... мы ему нужны.
Томас, ты хороший мальчик с добрым сердцем и умной головой
Говорю тебе, останешься здесь - и рано или поздно
будешь лежать мёртвым на мостовой,
или что хуже, растрачивать жизнь как они с Шугаром
Я этого не допущу, Томас
Я не уйду, мам
Глупый мальчишка. Ты точно Гудсон.
Что ты творишь?
Мне больно.
О тебе можно многое сказать, Трикл, но на жену ты руку не поднимешь
Папа
Я заблудился
Я сбился с пути
Эй
Я тебя не оставлю
Пошли
Пошли
Давайте его сюда
Зря тратим время
Ни богов
Ни хозяев


Серия 4

У меня в животе растёт опухоль.
Принц Альберт Виктор, второй в очереди на британский трон.
У меня есть земля. Сахарная плантация на Ямайке.
Приведёте меня к победе — она ваша.
Передайте Его Королевскому Высочеству,
что я продолжу его тренировать.
Но не здесь. Пусть приходит в Уоппинг.
Сорок Слонов вернулись.
Нам нужна наша... поддельщица. Поддельщица.
Дамы, это Софи Лайонс
В Нью-Йорке есть умирающий нефтяник.
Есть картина, которую он купит за любые деньги.
Вы, дамы, поможете мне её заполучить, и будете хорошо вознаграждены.
На самом деле, я хожу к сэру Фредерику Лейтону
Он меня рисует.
Он будет рад твоим особым навыкам на званом вечере
Ты месмеристка
Зачем ты нужен, если даже своих детей защитить не можешь?
О тебе можно многое сказать, Трикл, но на жену ты руку не поднимешь
Шлюха, которая утонула в лондонских доках
Мужчина пришёл её опознать
Эдвард Гудсон
Его повесят
Если ты не будешь со мной сотрудничать.
Трикла не видел?
Нет, Шугар, извини
Отца не видел?
Нет. Домой вчера не пришел.
Мы всё еще можем добавить тебя на афишу.
Точно не хочешь?
Ты всё не сдаёшься, а?
Соберём толпу, людям не помешает хорошее развлечение.
Вы с моим отцом были героями ринга.
Ему это нужно.
Я уже говорил.
Эти дни дня нас в прошлом.
Не волнуйся.
Я верну его домой.
А ты что здесь забыл?
Твой отец здесь?
Можешь со мной поговорить.
Я слышал, бои возвращаются.
Я кое-кого тренирую, нужно место.
А я слышал, ты на баржах дерёшься. И мне нужен боец.
Я тебе заплачу.
Нет, я не могу.
Слушай, ты должен был стать чемпионом мира.
Все это знают.
Весь Уоппинг соберётся на тебя посмотреть.
Не скучаешь по рингу?
Нет, не скучаю.
Послушай, я тебе дам тридцать...
нет, сорок процентов прибыли.
Прости
Не могу
Не здесь
Я на ринг снова не выйду
Так зачем мне тебя сюда пускать на тренировки?
Я тебе заплачу.
Я тренирую богача.
Десять шиллингов за пол-дня.
Пятнадцать.
Ладно.
И приведёшь ринг в порядок.
Может, снова войдёшь во вкус.
Поприветствуйте, Езекия Лев Москоу!
Что ты здесь делаешь?
Ты не получил моё письмо?
Решил доставить новую поставку сам.
Тебя не должны здесь увидеть.
Мэри под наблюдением.
Ей не нужны лишние проблемы, и ты считаешься мёртвым.
Я хотел с тобой поговорить.
Нет, тебе нужно уходить.
Ты давно видела Езекию?
Не ходи в Уоппинг.
Слишком опасно.
Я буду осторожен.
Спасибо.
Последняя процедура. Должна выздороветь.
Нужно было раньше мне сказать.
Я благодарна.
Не все могут себе такое позволить.
Да, но ты можешь.
Пообещай, что будешь держаться подальше от этой фабрики.
Когда ты вернёшься в Уоппинг?
Другого такого шанса не будет.
Ты не обязана этим заниматься.
Я не могу оставить этих женщин.
Уж ты-то должна понимать.
Мать навещала?
Собираюсь.
Ну, не откладывай.
Позвольте, мадам
Вот наша мишень. Лорд ГрАфтон, барон Льюиса.
Женат?
Недавно овдовел.
Говорят, картина принадлежала семье покойной жены.
Она нас заметил.
Игра начинается.
Минутку, пожалуйста.
Мисс Крейн, вы наконец пришли.
А это, должно быть, месмеристка из Нью-Йорка.
Мисс Изабел Бриджес, это сэр Фредерик Лейтон, непревзойдённый художник.
Добро пожаловать.
Лорд Графтон, мистер Джон БАджен, знакомьтесь,
моя новая модель, загадочная мисс Полли Крейн.
А это мисс Изабель Бриджес, которая устроит нам развлечение.
Я слышал, вы месмеристка?
Да, всё верно.
Я нахожу такое безумно интересным -
алхимию искусства и науки.
Не терпится посмотреть на вас в действии.
А вы, лорд Графтон?
Меня еще нужно убедить.
Добрый вечер.
Я много лет изучаю таинственный мир месмеризма.
Восприятие, реальность, сознание -
это иллюзии, которыми можно манипулировать,
и сегодня я это продемонстрирую.
Мистер Джон Баджен очень заинтересован моим искусством,
а значит, он - идеальный доброволец.
Прошу, мистер Баджен.
Мы с вами бегло поговорили,
но вы понятия не имеет, что должно произойти, верно?
Абсолютно.
Ваши веки тяжелеют, ваше тело начинает обмякать
Вы чувствуете усталость
Сильную, сильную усталость
И засыпайте
Когда я вас разбужу, вы почувствуете себя отдохнувшим,
вот только не сможете вспомнить своё имя.
Просыпайтесь.
Как вас зовут?
Мистер...
А теперь вы поверите,что не можете ходить.
Вы встанете и попытаетесь сделать шаг,
но не сможете сдвинуть ногу.
Просыпайтесь.
Вы не могли бы ко мне подойти?
Конечно
Теперь вы верите, что пламя для вас безвредно.
Опустите руку.
Когда я отпущу руку, он очнётся и совершенно ничего не вспомнит.
Что произошло?
Покупайте газеты!
Утренняя доставка!
Мы закрыты.
Что ты здесь делаешь?
Эй.
Тебе не стоит сюда приходить
От тебя ни слова.
Я беспокоился.
Прости.
Есть хочешь?
Ну как, доволен местью?
Ты знаешь?
Да.
Значит, новости дошли до Ливерпуля.
Мне рассказывают про твои приключения.
Моя месть лишила меня жизни, которую я, как оказалось, любил.
Людей, которых я любил, и женщины, которую я...
Ты всегда полон сюрпризов, а?
Идеально.
Идём.
Эй, давай.
Ты должен мне рассказать.
Всё, что я могу сказать - она тоже любит литературу.
И подруга Мэри
Верити.
Я так понимаю, Мэри ты еще не простил.
Вряд ли ты захочешь это слышать, но чем старше я становлюсь,
тем больше понимаю, что жизнь коротка.
Пожалуйста, давай просто
насладимся этим вечером вместе.
Я скоро ухожу.
Я здесь бегал с другом.
Это хорошее место.
Он меня тренировал, научил всему, что знает.
Не давал расслабиться.
И что бы он подумал про мой прогресс?
Он бы сказал, нужно поработать над выносливостью.
Пора вам возвращаться на ринг.
Ну наконец-то.
Привет, милый.
Дорогу
Не думаю, что он долго протянет
Томас Гудсон, это...
Эдди
Гудсон? Неужели один из знаменитых бойцов Гудсонов?
Видимо, так.
Большая честь - вас встретить и тренироваться здесь.
Здесь всегда так тихо?
Ненадолго. У Томаса большие планы.
Не сомневаюсь.
Готовы?
Да
Идём.
Рад познакомиться.
Давайте, вставайте. У нас не так много времени.
В бою нужно осознавать момент.
Предвидеть действия противника.
Вот. Хорошо.
Эмоции только затуманивают голову.
В боксе ничего не важно, кроме боя, который происходит прямо сейчас.
Бокс - это мастерство.
Это дисциплина, сосредоточенность, инстинкт.
Хорошо. Хорошо.
Больше внимания ногам, так?
Да. Сосредоточиться.
Виктория.
Что вы здесь делаете?
Подумала, будет здорово выпить чаю в знаменитом Голубом Пальтишке.
Продолжайте.
Давайте, Гудсон.
Покажите, на что вы способны.
Ладно.
Я здесь кое-чему научился.
Не сомневаюсь.
Надевай.
Помоги ему подняться.
Отлично. Голову выше.
Вот так! Отлично!
Рада видеть, что вы снова становитесь собой.
И снова на ринге.
Вы о чем?
Я забыла, что вы умеете улыбаться.
Что вы будете делать, Езекия?
С землёй. Если вы её получите.
Жить на ней.
Пускать корни.
Чувствовать солнце на коже.
Буду дома.
Знаете, мой народ веками работал на этой земле.
И если у меня будет даже маленькая часть...
это всё изменит.
Жить среди своего народа, где все похожи на тебя - совершенно другое чувство.
Ну да.
Вы здесь родились?
Нет.
В ЛАгосе.
Я чувствовала сильную связь с домом.
А теперь я не знаю, где мой дом.
Мистер Москоу
Завтра в то же время?
Ладно...
Я сейчас.
Не хочу забегать вперёд, но что-то мне подсказывает,
что жизнь скоро покажет нам, где наше место.
Спасибо.
Мне нравится это нахмуренное выражение.
Как вам моя подруга, мисс Изабель Бриджес из Нью-Йорка?
Что ж, про неё теперь все говорят.
Все были впечатлены.
В том числе ГрАфтон.
Бедняга.
Я слышала, он всё ещё скорбит.
Что ж, мне его не жаль.
Вот как?
Женился ради денег и коллекции жены,
принёс ей много страданий.
И богатства её отца быстро растратил.
Если деньги нужны, почему не продать картины?
Гордость.
Картины дают его семье престиж, которого он так жаждет.
У них были дети?
Один.
Сын, Николас Графтон.
Тоже готовится жениться ради денег.
Интересная семья.
Слышала слухи про его коллекцию.
Таинственный Караваджо.
Марта и Мария Магдалена.
Вы её видели?
Много лет назад.
Запомнил навсегда.
И теперь он держит её под замком
Эту картину нужно разделить с миром.
Я пытался его убедить.
У меня есть довольно смелая идея на этот счет.
Добро пожаловать, мисс Бриджес.
Прошу.
Проходите.
Спасибо.
Как доехали?
Хорошо, спасибо.
Хорошо.
Я слышала, у вас знаменитая коллекция искусства.
Да, всё верно.
Так может, покажете мне?
Да. Почему бы и нет.
Спасибо.
За ваше здоровье.
И ваше.
Лейтон говорит, вы еще гадаете по таро.
Да.
Зачем вам это? Если вы можете заглянуть в умы людей.
В умы - да, но таро позволяют заглянуть в будущее.
Однако, субъект должен быть заинтересован.
Что скажете, лорд Графтон?
Как это работает?
Перетасуйте колоду и подумайте о вопросе, на который хотите знать ответ.
Посмотрим, что они покажут.
Панч
Панч
Можно с тобой поговорить?
Чего тебе?
Я возвращаю бои в Голубом Пальтишке.
Ну нет.
Я не стану участвовать в вашем ГУдсонском хаосе.
Тебя здесь до смерти загоняют.
Но на ринге ты был один в своём роде.
Ты был великолепен.
Дарил людям смех посреди дерьмовой недели.
Да, я сам видел.
Такого я не ожидал.
С Шугаром работаешь?
С Езекией.
Как это тебе удалось?
На этот раз всё будет по-другому.
Новая эпоха. С перчатками.
В субботу вечером. Что скажешь?
Ну ладно.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Трикла не видела?
Нет. А что?
Он пропал.
Несколько дней назад.
Увижу - скажу.
Снова пьёшь?
Нет.
Так что ты хотел?
Чем ты занимаешься?
Всего понемногу.
Кручусь в мире искусства, подрабатываю моделью.
Не так весело, как кажется.
Позируешь для грязных картинок?
Художник - Фредерик Лейтон
Картины украсть хочешь?
Нет.
Это ради забавы. И наследия.
А почему ты интересуешься?
Просто так.
Знаешь, кого я недавно видел?
Некого мистера Лао.
Ты уверен?
Он шёл по площади.
Одет по-другому, но...
Я знаю, что это был он.
Будь осторожнее.
Я с этим разберусь.
Мэри, всё готово. Мы в игре.
Хоть на кого-то можно положиться.
Иезекия.
Где Лао?
Я для него шею подставила, а он нарушил слово.
Он высовываться не станет.
Ну, Шугар его видел. Ты знаешь, что это для меня значит?
У меня сейчас возможно самая большая работа в жизни.
Мёрта мне в шею дышит.
Меня повесят.
Об этом знаем только ты, я и Шугар.
Никто из нас болтать не станет.
Скажи ему, чтобы уёбывал назад в Ливерпуль.
Твою тайну я не раскрою.
Нет, это моё. Ну конечно.
Всё хорошо, Мэри?
А что, не должно быть?
Просто спросила.
Она пришла.
Удачная поездка?
Очень познавательно.
Картину видела?
Можно поговорить наедине?
Всё чисто.
Если хочешь что-то мне сказать, можешь говорить при них.
Работа может оказаться сложнее, чем я думала.
Правда? И...
Почему?
Ты знала, что он держит её под замком?
Ну да. Были подозрения.
Не советую играть со мной в игры.
Когда я что-то обещаю, я исполняю.
Так что если что-то знаешь, лучше просто скажи.
Что ж...
У меня есть план.
Но сначала еще раз обсудим условия сделки.
Рад видеть, что ты сделал верный выбор, мистер Гудсон.
Что у тебя?
Мэри заинтересовалась искусством.
Позирует для Фредерика Лейтона.
Президента Королевской Академии?
Он её новая мишень?
Не знаю.
Тогда какой у неё план?
Я не знаю.
Скажи мне.
Где твой брат?
Надеюсь, мои люди найдут его
до того, как придётся вылавливать еще одну бедную женщину из реки.
Я дам тебе еще один шанс.
Если тебе дорог твой брат, ты мне расскажешь, что замышляет Мэри Карр.
Я видел Лао в Уоппинге.
Невозможно.
Клянусь, это был он.
Шёл в Зелёный дельфин.
Знакомьтесь, наша американская наследница, мисс Люсинда Дрейк.
Воображаемая дочь реального Сайласа Дрейка,
корабельного магната, про которого наша Верити может легко разузнать.
Так давай представим
эту увлечённую искусством дебютантку Николасу ГрАфтону.
Её особенно интересует итальянское барокко.
Графтон будет вынужден её развлекать,
покажет ей свою великолепную коллекцию, чтобы завлечь.
И так мы получим нашу картину.
Ты точно готова, Элис?
Конечно же.
Вот тебе еще парочка, Шугар.
Давай, не бездельничай.
Два часа до открытия.
Восемь минут до начала шоу!
Как мне этого не хватало.
Где Езекия?
Ну, я его позвал.
Стоило догадаться.
Нет, сынок, нельзя...
Я всех просил, но никто не пришел.
Так что мне теперь делать?
Хочешь выйти за меня?
Эти люди пришли посмотреть бой.
И я их не подведу.
Устроим им шоу.
Твою мать.
Ладно, дорогу
Добро пожаловать на вечер всемирно известных боёв
в Голубом Пальтишке, легендарном трактире и, мать его, ресторане.
У нас в Голубом Пальтишке новая эпоха,
согласно новым веяниям.
Мы будем в перчатках.
Если думаете, что у вас есть шанс, выходите против Томаса...
"Убийцы" Гудсона.
В этих местах никому не нужно объяснять, кто такие Гудсоны.
Он - потомок рода настоящих бойцов-дикарей.
Это у него в крови!
Ладно, подумайте.
Кто первый?
А, черт.
Ладно, ты первый. Дадим ему шанс.
Эй!
До тебя еще очередь дойдёт.
Неправильно это.
Наш первый гость - из Бетнал Грин, поприветствуем, Сэм Эдвардс!
Вот так! Давай!
Покажи ему!
Как они такое допустили?
Он просто мальчишка.
Он сказал, ты на ринг выйдешь.
Закончи бой.
Быстрей.
Давай, сынок!
И вот поэтому никогда и ни за что нельзя недооценивать Гудсона.
Громкие аплодисменты, Томас "Убийца" Гудсон!
Отлично, парень.
Это было бесценно! Откуда этот удар правой?
Молодец, молодец.
Ладно, дыши, дыши.
Никогда еще такого не видел.
Панч.
Других бойцов нет?
Нет.
Ладно, у нас смена планов.
И, дамы и господа, думаю, вам понравится.
Ты молодец. Не волнуйся.
Сегодня на ринг Голубого Пальтишка возвращается наш чемпион,
истинный король Уэст-Энда и Ист-Энда.
Езекия Москоу во плоти!
Поприветствуем, Езекия "Лев" Москоу!
И кто первым осмелился выйти против почти чемпиона мира?
Эрик Людоед!
Первый раунд!
Давай, дерись как мужчина.
Это поразительно.
Лев!
Лев! Лев! Лев!
Лев! Лев! Лев! Лев! Лев!
Отлично, Езекия!
Черт возьми! Ладно, вот наш следующий боец.
Дэниел Армер!
Первый раунд!
Далеко ты от дома.
Здесь для тебя опасно. Интересно, ради чего рискуешь.
Как и ты, я могу пойти куда угодно, быть кем угодно.
Между вами всё еще что-то есть.
Нет, ты не знаешь, о чем говоришь.
Я вижу, как он на тебя смотрит.
А он знает, что ты чувствуешь?
Наш чемпион мира,
Езекия "Лев" Москоу, новый Король Реки!
Громкие аплодисменты! Езекия "Лев" Москоу!
Таких хуков слева вы больше нигде не увидите!
Итак, наш следующий отважный, или лучше сказать глупый боец...
Он тоже из-за моря.
Из самой Ирландии.
Поприветствуйте.
Конор О'Доннелл!
Это мой ринг, блядь
Давай. Со мной дерись.
Шугар
Давай.
Давай.
Давай.
Блядь.
Это всё ты виноват.
Ты же этого хотел, а?
Оставь парня в покое.
Шугар!
Хватит
Держись подальше от моей семьи.
Ты даже свою защитить не смог.
Ты не мужчина.
Жалкое зрелище, а?
Ты... пьяный, сумасшедший глупец.
Это был не бой
Это попытка самоубийства
И Томас...
у мальчика такие мечты...
Но ты не мог не испортить вечер своим безумием.
Знаешь, его отец бродит по докам, лезет в драки.
Ты нужен Триклу.
Не говори про моего брата.
Людям нужно, чтобы ты взял себя в руки.
И снова стал столпом сообщества.
Ты занял моё место.
Мне это не нужно, знаешь.
Хватит с меня этого места.
Возвращаюсь домой, на Ямайку.
Ты получил всё, чего я хотел.
И теперь смеешь стоять здесь и говорить, что тебе это не нужно.
Ты меня унизил.
Ты сам унизился.
Договор о продаже. Голубое пальтишко.
Пап, что ты натворил?


Серия 5

Принц Альберт ВИктор, второй в очереди на британский трон.
ВиктОрия много о вас рассказала, мистер МОскоу.
Эта неприятная история с запретом.
Я здесь бегал с другом.
Он меня тренировал, научил всему, что знает.
Знаешь, кого я недавно видел?
Некого мистера Лао.
В Нью-Йорке есть умирающий нефтяник.
Есть картина, которую он купит за любые деньги.
Таинственный КаравАджо.
И теперь он держит её под замком.
Знакомьтесь, наша американская наследница.
Ты точно готова, Элис?
Джейн больна. Она умирает.
Если тебе дорог твой брат, ты мне расскажешь,
что замышляет Мэри Карр.
Договор о продаже. Голубое пальтишко
Как и было обещано, дамы.
Поддельные документы для нашей американской наследницы.
Купоны облигаций, дорожные бумаги
и даже письмо от её дорогого отца.
САйлас Дрейк. Господи, ну и имя.
Он не будет против, если дочь
с сомнительным акцентом вдруг объявится, а?
Элис разберётся. Правда?
Конечно, разберусь.
Так, дамы, сосредоточимся
на текущей работе. Дел много.
Ты в порядке?
Где ты, чёрт возьми, пропадала?
Что случилось?
Мне так жаль, Мэри.
Твоя мать...
Она умерла.
Мэри? Мэри, поедем туда?
Мэри, мне так жаль.
Ещё раз.
Ещё.
А теперь найдите меня.
Хорошо.
Закончили.
И где, скажите на милость, вы научились
таким методам тренировки?
Мой друг был первым, кто придумал
бить по колоколам.
Он развешивал их вокруг себя
на ветру,
закрывал глаза
и искал самый громкий.
Этот друг
его звали Алек Манро?
Сосредоточимся на вас.
Я читал о том, что с ним случилось.
Поэтому вы возвращаетесь на Ямайку?
Хотите оставить
это ужасное воспоминание в прошлом?
Может, я просто готов вернуться домой.
Наверняка для вас
есть будущее в Лондоне.
Я видел вас на днях, мистер МОскоу,
и вы... у вас редкий дар.
Это больше не имеет значения.
Карета подана,
Ваше Королевское Высочество.
Да. Сейчас подойду.
Тогда будьте честны.
В предстоящем бою...
У меня есть шанс?
Был бы я здесь, если бы не было?
Это всё, что мне нужно было услышать.
И тогда земля будет вашей.
Привет, ШУгар.
Мне сказали, что ты можешь быть здесь.
Отвали.
Ладно.
Я искал тебя несколько дней.
Мы думали,
ты мог натворить глупостей.
Я не в настроении, ШУгар.
Что это?
Это бизнес, ШУгар. Не забывай об этом.
Мне пришлось разобраться,
пока тебя не было.
Что, продав единственное,
что у нас осталось?
Твоё имя над дверью.
Я знаю.
Это место стоило мне слишком дорого.
Я пришёл сюда, чтобы... чтобы драться.
Проверить,
не растерял ли я форму.
Знаешь, что произошло?
Я застыл.
И тогда я понял,
что у меня больше ничего не осталось.
Я больше не боец.
Рвать связи
с Голубым пальтишком - не выход.
Ты отказываешься от будущего
своей семьи.
Семьи?
И я должен в это поверить
только потому, что ты так сказал?
Нет. Нет. Потому что я твой брат.
И мы - всё, что у нас осталось.
Так позволь мне драться за нас обоих.
Да? Да?
Давай.
Я теперь всё исправлю.
Да.
Мистер ГУдсон.
Вы чуть не довели меня до инфаркта.
Мы бы не хотели этого.
Мы хотели бы поговорить, мистер Риз.
Присаживайтесь.
Я... не планировал
принимать вас так скоро, мистер ГУдсон.
Продажа Голубого пальтишка.
Этого не будет.
У нас есть соглашение,
мистер ГУдсон.
Документы подписаны.
Ну, планы изменились.
Вы не можете просто так отказаться
от сделки с советом городских работ.
Звучит как угроза.
Всего лишь совет.
Этот район намечен
под реконструкцию.
Мы движемся вперёд,
и это не остановить.
Ну, это движение
останавится в уОппинге.
Вы меня поняли?
Вы меня поняли?
Да.
Сделка отменяется.
Рад, что вы всё-таки с нами,
мисс ДАуэр.
Поскольку вы, дамы,
остались без королевы,
сегодня будет смена командования.
От Мэри нет вестей?
Она объявится, когда захочет.
Вы же знаете, какая она.
Да, Элис права,
и работа остаётся нашим приоритетом.
Сегодня, пока я работаю с ГрАфтонами,
остальные работают с Элис.
У неё есть план, как вам войти и выйти
через парадную дверь без лишнего внимания.
Мы не должны делать это без Мэри.
Работа есть работа.
Мэри - не ваша забота.
Ладно. За мной, дамы.
Как вы можете вести себя так спокойно?
Это неправильно.
Мэри бы этого хотела, Бэль.
Так она нас и учила.
Мне любопытно, мисс БрИджес.
Где вы приобрели
такие познания в эзотерике?
Я происходжу из семьи
баварских ведьм.
Эти знания у меня в крови.
Это была шутка, сэр.
Они были румынками.
Садитесь, Николас.
Итак, вы скоро нас покидаете.
Боюсь, что да.
Один мой щедрый старый клиент из Бостона
написал и попросил о моих услугах.
Должно быть, он предлагает нечто заманчивое,
раз вы готовы уехать.
САйлас Дрейк -
очень убедительный человек.
Дрейк?
В смысле, судоходный магнат Дрейк?
О. Вы... его знаете?
Боюсь, только по имени.
Мне не стоит делиться этим,
но его дочь, ЛюсИнда,
была в Лондоне
в туре по художественным галереям.
Ей нужен спутник
для рождественских путешествий по Европе.
Она любит званые вечера.
Что ж, жаль,
что она так скоро уезжает, не правда ли, отец?
Мы могли бы распахнуть хранилища.
Мисс Дрейк в Лондоне.
Возможно, мы могли бы уговорить её
навестить нас здесь перед отъездом.
Может быть, на рождественском балу.
С этого момента вы трое -
участники хора работного дома уайтчЕпела.
ВЕрити поможет с текстами.
Да.
И как это приведёт нас
в поместье ГрАфтона?
САйлас Дрейк известен своей щедростью.
Он спонсирует церковные хоры по всему Бостону.
Чтобы показать свою щедрость,
лорд ГрАфтон пригласит хор
божьих наименее удачливых созданий
в день моего визита.
Софи сегодня посеет семена,
и это, дамы, ваш путь внутрь.
Я, блядь, петь не буду.
Запоёшь, как петух,
если я скажу, что так нужно, Бэль.
Вопросы есть?
Только смотри, не проебись,
иначе расплата будет адской.
Мэри сочла бы это умным.
Я говорю не о Мэри. Я о себе.
Ад тебе устрою я.
В этот раз не облажайся, Элис.
Вам трём всё ясно?
Да.
Хорошо. Пойду закажу нам карету.
Едем на запад.
Думаю, ЛюсИнде Дрейк
нужны жемчуга к бальному платью.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мисс Люсинда Дрейк,
вы приглашены на бал в поместье ГрАфтона.
Идеально.
Есть новости о Мэри?
Никаких.
Знаешь, что я думаю?
К чёрту Мэри.
Сорок Слонов умерли
той ночью вместе с её матерью.
Ты мыслишь масштабно и понимаешь:
я говорю разумные вещи.
Верность далеко заведёт в этих краях.
Амбиции заведут ещё дальше повсюду.
Нам не обязательно
оставаться здесь после ограбления.
Мы можем всё забрать и уйти.
Картина, доля Мэри -
всё может быть твоим.
С такими деньгами
можно исчезнуть в большом мире.
И куда бы мы поехали?
В Нью-Йорк.
Там ты можешь быть амбициозной женщиной.
Брать то, чего мир на даёт.
Я когда-то была
в стае, как у тебя, Элис, но она развалилась.
С людьми без твоего вИдения
далеко не уйдёшь.
Нью-Йорк - вот куда нам нужно,
и если ты так умна, как я думаю,
это может быть твоим будущим.
Мэри тонет. Не иди за ней ко дну.
Чем обязан удовольствию визита
моей любимой музы?
Мы почти закончили?
Уже скоро, мисс Крейн.
Совершенство - это тоже искусство.
Мне не нужно совершенство.
Мне нужно, чтобы было готово.
Есть ли...
причина для внезапной спешки?
Что вы видите, когда пишете меня?
Я вижу Полли Крейн,
красавицу с лебединой шеей.
Я вижу доказательство.
Того, что я была здесь.
Того, что я была реальной.
Это единственное, что важно.
Многие сказали бы, важно то,
кем ты являешься для других при жизни,
а стремление к бессмертию - пустая тщеславность.
Я не говорила, что хочу этого.
Лишь доказательство.
И оно у вас будет,
очень скоро, обещаю.
Недавно ко мне заходил
один джентльмен по имени Мёрта,
расспрашивал о моих моделях.
Намечаются проблемы?
Очень надеюсь, что нет.
Я стараюсь не интересоваться
личными делами своих моделей.
Что бы это ни было,
надеюсь, всё уладится и быстро.
Уверена, так и будет.
Спасибо. До скорой встречи.
Большое спасибо. Для меня это честь.
Спасибо. Спасибо.
Вам не нужно было покупать мне костюм.
Я искал способ
выразить вам благодарность, мистер МОскоу.
Стоило подождать до победы.
Таковы условия, не так ли?
Не в таком случае.
Видите ли, я узнал
о расследовании мисс Дэвис
по делу о смерти БАстера Уильямса.
О том, что это не ваша вина.
Что любой удар
был бы для него смертелен.
И именно поэтому я просто обязан был оспорить
этот несправедливый запрет.
Что вы сделали?
Рад сообщить, что ваш запрет
на бои в Вест-Энде снят.
Теперь вы можете держать голову высоко,
мой друг.
Этот бой вернёт вас туда,
где вам и место.
Вот так, парни.
Вот так. Держите руки выше.
Да, двигайтесь. Давайте.
На носках. На носках.
Можно присесть?
От тебя не несёт виски,
так что, полагаю, ты сейчас трезв?
Я слышал про твою мать.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты меня прямо насквозь видишь, да?
Лучше, чем большинство.
Ну, ты помогла мне встать на ноги.
Так что если я могу
чем-то помочь тебе,
только скажи.
За мной охотятся, ШУгар.
Влиятельные люди.
Не знаю как,
но они подбираются всё ближе.
Заляг на дно.
Поезжай в Элефант-энд-Касл.
Навести мать.
Погорюй.
Продумай следующие шаги.
Я за тобой присмотрю.
Спасибо.
Ну... выглядишь отлично, брат.
Правда?
Можешь ничего не говорить.
Я знаю, что выгляжу хорошо.
Так рад снова вас видеть.
Мистер МОскоу, сэр,
очень рад встрече.
Мы слышали об этом ужасном запрете.
Вы снова будете боксировать,
раз его сняли?
И... и куда более искусный,
чем люди говорят.
Мистер МОскоу.
Да.
Мистер МОскоу,
меня срочно попросили привести вас.
Что случилось?
Принц, сэр. Ему нужна ваша помощь.
Хорошо, да. Пойдём.
Что случилось?
Просто нервы и слишком
приложился к бутылке.
Скажете принцу
пару ободряющих слов?
У нас нет на это времени.
Бой через 20 минут.
Он не первый,
кто ищет храбрости в бутылке.
Доктор Рэндл спрашивает вас.
Да, скажите ему, что я сейчас подойду.
Ещё полотенце.
Разумеется, Ваше Высочество.
Доктор Рэндл?
Да, это неофициально, но...
Доктор Рэндл - хорошая партия,
подходящий человек.
А, понимаю.
Всё в порядке, сэр.
Альберт,
вы слишком многим рискнули ради этого боя.
Не дайте всему пойти насмарку.
Перестаньте суетиться, прошу вас.
Не беспокойтесь о принце.
Я за ним присмотрю.
Хорошо.
Удачи, Ваше Высочество.
Помните, ради чего всё это.
Мистер МОскоу на вас рассчитывает.
Да.
Удачи.
Гарольд.
Вы не проиграете этот бой,
даже не выйдя на ринг.
И сегодня дебютирует на ринге
выпускник ТрИнити-колледжа Кембриджа.
Встречайте Джеймса Ида,
графа ЛЭнглибери.
А также сегодня дебютирует на ринге
Его Королевское Высочество,
второй в очереди на престол,
принц Альберт ВИктор уЭльский!
Вы в порядке? Расслабьтесь.
Секунданты.
Господа,
прошу подойти к центру ринга.
Можете коснуться перчаток.
О! Ну что ж.
Бой!
Так.
Если это следующий в очереди
к британской короне,
вас следует кастрировать
во избежание дальнейшего позора.
Эй, эй!
Конец раунда,
не дерёмся, господа.
По углам.
Сосредоточьтесь, Альберт.
Он не ваш обидчик, он лишь соперник.
В следующем раунде
его уверенность возрастёт.
Используйте это.
Второй раунд.
Хорошо.
Готовы?
Контроль, контроль.
Отходите от канатов.
Эй! Эй, эй, эй!
Брейк! По углам!
Хорошо.
Порядок?
Да.
Видите то же, что и я?
Держи защиту.
Знаете, что делать?
Хорошо.
Секунданты.
Шаг вперёд правой ногой, сэр.
Давайте, сэр!
Да.
Ещё хук! Вот так, Джеймс.
Молодец, вот так. Продолжай, давай!
Что ты делаешь? О, Джеймс!
Да!
Вот так! Вот так!
Да!
Раз, два, три, четыре, пять!
Нет!
Да!
Да!
Его Королевское Высочество!
Он победил, леди и джентльмены!
Его Королевское Высочество!
И вот всё, что у тебя есть в итоге?
Столько лет была королевой -
и вот что у тебя осталось.
Спи спокойно, мама.
Думаешь, я тебя не заметила?
Нам нужно уходить.
Пошли!
Пари, понимаете?
Верно.
Вы, сэр,
наблюдаете за мной с самого моего прибытия.
Кто вы?
НатаниЭль ВАшингтон.
Рад наконец познакомиться, мистер МОскоу.
Человек с Ямайки,
который перевернул британский бокс.
Такие, как вы...
вдохновляют революции.
Чего вы хотите, мистер Вашингтон?
Напомнить,
как они вытолкнули вас из этого мира.
Запрет был фарсом.
В Нью-Йорке все знали,
что Джерри Нокс был проходимцем,
но через океан новости
так быстро не доходят.
До сегодняшнего вечера
я слышал, как вас называли убийцей.
Хваля...
и оскорбляя.
С такими людьми не стоит
возобновлять карьеру, брат.
А вы кто?
Послушайте...
У меня намечена пара показательных боёв,
пока я здесь,
и я хотел бы, чтобы вы в них поучаствовали.
Без обид, без осуждения,
без расфуфыренных богатеньких мальчиков.
Выходите со мной в ринг - и снова получите
простой, чистый спорт.
Прямо сейчас ответ не нужен.
Подумайте.
Я слышала про Джейн,
так что знал, где вас найти.
Жаль только,
что я не пришла раньше.
Ты была там, где нужно,
и этого достаточно.
Смотря на неё,
я будто смотрела в будущее.
Она столько отдала своей империи -
и ради чего?
Чёртовы цветы,
холодная постель, пустой дом.
Мэри, посмотри на меня. Посмотри.
Ты - не твоя мать.
Ты знаешь, что такое любовь.
Нет.
Мне пора идти.
Твоим фабричным девчонкам ты нужнее, чем мне.
Когда за тобой гонятся такие люди,
тебе небезопасно одной.
Мне не нужна защита, мне
нужна ещё чёртова выпивка... и правда.
Не похоже, что они из Слонов.
Потому что это были не они, элАйза.
Я уже видела таких людей
и знаю, кто их послал.
Мэри.
ШУгар!
Что ты натворил?
Все эти разговоры про траур,
про мать - это была подстава?
Что случилось?
Двое пытались меня убить, ШУгар,
в доме моей матери.
И единственным кто знал, где я, был ты.
Так кому, блядь, ты сказал?
С кем, блядь, ты разговаривал, ШУгар?
С Мёртой.
Нахер ты связался с таким человеком?
Он нас обоих убьёт.
Как давно ты передаёшь ему информацию?
Потому что... Ёб твою.
Вот почему ты всё расспрашивал.
Ох, бля.
Он и про ограбление знает?
Как давно
он следит за мной, ШУгар?
Я не знаю.
Ты не... Ты не понимаешь, что натворил!
Он мне угрожал.
Сказал, я должен давать ему информацию
о тебе, а если не буду, то...
Трикла повесят. У меня не было выбора.
Но я не подставлял тебя сегодня, и...
не думал, что тебя попытаются убить.
Почему это оказался ты?
Я... Я тебе доверяла.
Я всё исправлю.
Нет.
Нет, ты... держись от меня подальше.
Ты чёртова мразь.
Я видел, как летят удары,
уходил с линии
и нанёс решающий удар.
Давай драться, Эдди.
Ну так давай, Чарльз.
Отличный был бой, Эдди.
Вы уходите?
Мистер МОскоу!
Вы, должно быть, так гордитесь Эдди.
Прошу вас.
Рад знакомству.
Да-да. Ладно, господа,
оставьте беднягу в покое.
Вы одержали свою победу.
Надеюсь, вы помните своё обещание мне.
Ну конечно, мой добрый друг!
С вами скоро свяжутся.
Не забывайте то, чему научились.
Никогда.
Берегите себя, мистер МОскоу.
А вот и он, наш герой дня!
Встретимся у кареты.
Спасибо.
Поздравляю.
Да, это ты в него поверила.
Вы ведь будете писать?
Конечно.
Вы его любите?
Этого человека.
В моём мире
не обязательно любить, чтобы выйти замуж.
Я хочу поблагодарить вас, мисс Дэвис,
за то, что напомнили о моём предназначении.
Спасибо за то,
что напомнили, что у меня ещё есть своё.
У вас теперь есть земля,
но не забывайте, где ваше сердце, езекИя.
Виктория
Что ты делаешь?
ШУгар.
Я натворил хуйни, Трикл.
Что? О чём ты?
Сегодня Мэри чуть не убили.
Это полностью моя вина.
В смысле?
В смысле, блядь?
Я имею в виду, что у меня был выбор
между тобой и ею,
и я выбрал тебя.
Я видел полицейские отчёты
о теле, найденном у реки.
И мне нужно знать...
ты убил ту женщину?
Ты знаешь, как тяжело хотя бы
вспомнить, какой сегодня день?
Здесь, блядь, кромешная тьма, ШУгар, и...
Я не могу вспомнить.
Я... я не могу.
Но я знаю, какой я человек, и...
ШУгар, я бы не...
Я бы никогда.
Сейчас мы в опасности,
и мы не можем сомневаться друг в друге.
Вы просили меня зайти, ШУгар.
Мистер Лао.
Налейте ему.
Да.
Мэри, Мэри, что с тобой?
Мне нужно уехать.
Кто это сделал?
Это...
Это не твоё дело, Ез.
Это из-за ШУгара.
ШУгар.
Хватит. Это неважно.
Куда ты собираешься?
Я... я не понимаю, как ты это делаешь.
Ты про что?
Твоя забота.
После всего, что случилось.
Я узнала, каково это -
когда тебя подводит тот, кому ты доверял,
и не знаю, смогу ли я простить.
И я... я знаю,
что ты, наверное тоже не можешь, но...
Я так сожалею
насчёт Алека.
Потому что это была моя вина.
Я... я просто...
слишком боялась сказать тебе правду.
Алек покоится с миром, Мэри.
Оставим его в покое.
Я слышал про твою мать.
Сожалею.
Я понимаю,
что ты можешь чувствовать.
Просто хотел, чтобы ты знала.
Вы оба здесь. Хорошо.
Чего тебе, Томас?
ШУгар хочет поговорить с вами.
Да пошёл он!
У него для вас предложение.
Вы должны хотя бы выслушать его.
Что?
Вы, вероятно, гадаете,
зачем я собрал вас всех здесь.
Я понимаю, что некоторые из вас
могут желать мне смерти,
и я вас не виню.
Но у нас есть общий враг.
И именно поэтому
я вас сюда позвал.
И так они собрались.
Плетя интриги, строя козни, планируя.
С чёрными сердцами
и ещё более чёрными душами.
ШУгар ГУдсон
и его воронья стая.


Серия 6

Я признаю свои ошибки.
И я здесь, чтобы вернуть нас наверх.
Знакомьтесь, наша американская наследница.
Так давай представим
эту увлечённую искусством дебютантку НИколасу ГрАфтону.
К чёрту Мэри. Сорок слонов умерли
той ночью вместе с её матерью.
У вас теперь есть земля,
но не забывайте, где ваше сердце, езекИя.
НатаниЭль ВАшингтон.
У меня намечена пара показательных боёв,
пока я здесь,
и я хотел бы, чтобы вы в них поучаствовали.
Выходите со мной в ринг - и снова получите
чистый спорт.
Я очень сожалею насчёт Алека.
Я узнала, каково это -
когда тебя подводит тот, кому ты доверял,
и не знаю, смогу ли я простить.
И знаю, что ты, наверное тоже не можешь.
Итак, у нас пропала
часть динамита.
Если тебе дорог твой брат, ты скажешь
мне, что именно задумала Мэри Карр.
Недавно ко мне заходил
джентльмен по имени Мёрта.
Надвигаются проблемы?
Но у нас есть общий враг.
Мёрта.
Шугар Гудсон и его воронья стая.
Толкай, брат.
Что случилось?
Толкай. Толкай.
Ты только посмотри.
Ага. Откуда ты это стырил?
У мастера ХЕнки.
Ты же понимаешь,
Хенки тебя за это прикончит.
Ага. У меня большие проблемы.
На этом острове всё повязано.
Иди ко мне.
Я думаю, ты хочешь умереть.
Ты ошибаешься.
В последнее время я хочу жить.
И что это значит, Ез?
Надо было и чашку стырить.
Видишь, без чашки всё будет утекать.
А потом однажды прекратит.
Бочка пуста - жизнь кончена.
Да, я сделаю то,
о чём всегда говорил.
Ещё с тех пор, как мы были детьми.
Что?
Я уезжаю.
В Лондон.
В Лондон?
В Лондон.
В Лондон?
В Лондон, сэр.
Настоящим удостоверяется передача владения от принца Альберта Виктора
мистеру Езекие Москоу
Мне стоило постучать?
Моя дверь всегда открыта для дел.
Я пришла посмотреть,
чем ты так занята.
Потому что сегодня важный вечер,
и мне не нужны проблемы.
Элис я доверяю, но за остальными
ты должна следить.
Они способны и проинструктированы.
Я слышала, тебя пытались убить.
И тем не менее - я всё ещё жива.
Без Слонов ты бы и близко
к той картине не подошла,
так что сосредоточься на своих фокусах
и оставь нам то, в чём мы лучшие.
Я была на твоём месте, Мэри.
Моя мать была беспощадной
и сделала меня такой же.
Но она научила меня тому,
что принесло мне успех.
Не позволять никому стоять у меня на пути.
Даже ей.
Увидимся вечером.
Эй! Иди сюда.
Я знаю, ты злишься,
но ты не будешь ввязываться
в это дело с Мёртой.
Ты должен понять - я тебя защищаю.
Защищаешь?
Я больше не ребёнок, Шугар.
Всё держалось на мне.
Ты...
Ты однажды возглавишь семью.
Нужно, чтобы твои руки были чисты.
Понимаешь? Да?
Я должен уберечь тебя.
Это мой папа.
Я разберусь с Мёртой.
А ты не вмешиваешься.
Мадам.
Большое спасибо.
Ты помнишь наш вечер здесь?
Я раньше никогда не бывал
в таких местах.
Знаешь, что Алек однажды мне сказал?
Таким, как мы, второго шанса не дают.
А что если сегодня -
мой второй шанс
вспомнить, зачем я вообще здесь?
Сегодня на кону слишком многое.
Для нас обоих.
Я пришла пожелать удачи.
И попрощаться.
Судьба ведёт нас разными путями,
и пора это принять.
Это из-за Мёрты?
Я не хочу полагаться на Шугара.
Я не доверяю его плану.
Когда дело будет сделано,
я здесь не задержусь.
Да, в глубине души...
я находил утешение в мысли,
что этот город всегда будет твоим.
Не рассчитывай,
что я останусь на месте.
Удачи.
Стойте на месте.
Оставьте в покое.
Мне это надоело. Отстаньте.
Стоять.
Уберите от меня руки!
Успокойтесь, мистер Гудсон.
Отвалите.
Папа!
Эй! Стоять.
Не смейте его трогать.
Уберите от меня свои руки!
Эй! Отпустите его.
Полегче.
Отстаньте от него... Блядь.
Папа.
Отпустите. Папа!
Папа.
Не делай глупостей.
Хорошо. Я спокоен.
Кажется, мы не знакомы.
Пошёл ты.
Успокойся.
Яблоко, как видно, недалеко падает
от яблони.
Он тут ни при чём.
Мэри Карр сбежала в последний раз.
Она у тебя в голове.
Скажу тебе в последний раз.
Мой брат невиновен.
Так что ты...
уёбывай и оставь нас в покое.
Заберите его.
Пойдём.
Нет.
Вы не можете.
Шугар, останови их.
Шугар.
Шугар!
Спокойно, сэр.
Нет! Папа!
У тебя есть 24 часа,
чтобы лично доставить мне Мэри Карр,
иначе твой брат будет повешен.
Не переживай.
Я всё улажу.
Обещаю.
А, добрый вечер.
Добрый.
Вы сильно рисковали, придя сюда.
Некоторые вещи стоят риска.
Леди и джентльмены,
наш показательный бой вот-вот начнётся.
Сегодня мы собрались ради спортивного события,
которое выходит за рамки простого развлечения.
К нам из Нью-Йорка присоединился
уважаемый и непобеждённый
НатаниЭль ВАшингтон.
На сцену Вест-Энда
впервые после снятия запрета возвращается
печально известный боец,
надеющийся вернуть былую славу.
Я приветствую не кого иного, как
езекИю МОскоу!
Эй! Давай!
Джентльмены, к линии, пожалуйста.
Форму не растеряли?
Поддаваться не буду.
Коснитесь перчаток.
Мисс Дрейк.
Лорд ГрАфтон.
Какой прекрасный дом.
Для меня огромная честь быть здесь.
Взаимно, рады вас видеть.
У нас есть для вас сюрприз.
Вся наша коллекция выставлена.
Разве не великолепно?
Не верится, что вам удалось
вырвать такую жемчужину из загребущих лап.
Все знают, что ГрАфтон выставляет это
лишь как приманку для американцев.
Вы слишком скромны.
Она создана, чтобы на неё смотрели.
И кто эта красавица?
А, мисс Крейн,
это мистер Квентин Эшмор,
друг лорда ГрАфтона
и сын весьма влиятельной банковской семьи.
А, Лейтон.
О, Гордон. Прошу прощения.
Очень приятно.
Давай, дерись. Давай побоксируем.
Руки держи! Подними руки!
Ез, давай!
Давай, давай, давай.
Езекия,
дерись, раз уж вышел драться.
Давай, Ез!
Давай, Езекия.
Давай.
Мы только начинаем.
Давай!
Да!
Отлично!
Давай, Ез!
Давай, Езекия. Давай.
Время!
Время! Время! Джентльмены, время!
Время, время, время.
Отлично.
Легенда!
Давай.
Это твой бой. Ты справишься.
Ты всё оставил на ринге,
твоё сердце там. Это твой бой.
Как тебя зовут?
Ну?
ХАрриет, сэр.
Потанцуй со мной.
Ей нельзя.
Я не с тобой говорил.
Прошу прощения, сэр.
Иди налей ещё.
Кажется, у нас проблема.
Сэр Квентин, золотой мальчик.
Нас уже представили.
Он от неё не отстаёт.
Я разберусь?
Нет. Он не первый мудак,
с которым мы столкнулись. И не последний.
Она справится сама.
Но мы привели их сюда, Мэри.
Да, Бэль.
Чтобы попасть внутрь,
а не носиться с ними.
Стой ближе ко мне. Давай.
Ладно. Я присмотрю за хористкой.
А ты не отвлекайся.
Как только выйдете на балкон,
на упускай картину из виду.
Пошла ты.
Я очень горд
впервые сегодня вечером
поделиться с вами всей нашей коллекцией,
включая нашего драгоценного КаравАджо.
Надо же, замечательно.
Американцы
чрезвычайно убедительны.
Я знаю, что большинство из вас
собралось здесь в ожидании
восхитительного выступления
мисс изабЕл БрИджес,
так что, без лишних слов, мисс Бриджес.
Лорд ГрАфтон, я слышала
о такой скромной британской традиции,
как необычные рождественские открытки.
Поэтому, в благодарность за
организацию этого великолепного вечера,
я хотела бы преподнести вам
в подарок открытку.
Эта открытка отразит всё,
что произойдёт здесь этим вечером.
Силой влияния,
убеждения и предельной концентрации
вы все предскажете,
что изображено на этой открытке.
Начнём.
Не отводите глаз от открытки.
Направьте на неё всю свою энергию.
Поддайтесь притяжению
нашей единой связи.
Колокола веками звонили,
возвещая праздничный сезон.
Здесь они станут частью
грандиозного момента.
Я позвоню в колокольчик.
И когда звон прекратится,
я обращусь к трём гостям,
каждый из которых назовёт
один предмет с этой открытки.
Рождество - праздник для глаз,
но есть ли предмет декора,
который вам особенно приглянулся?
Свеча.
Свеча.
Пожалуйста, помните - смотрите на открытку.
Мистер БАджен.
Это время излишеств.
Скажите, какое рождественское лакомство
вы ощущаете на губах.
И только не говорите сливовый пирог.
Что ж, в таком случае,
апельсин.
Апельсин.
Помните, все смотрите на открытку.
В последний раз.
Мисс КЭллоу, подумайте о том,
что объединяет нас в это время года,
о чём-то прекрасном и немного печальном,
вокруг чего мы могли бы собраться.
Омела.
Омела.
Фантастика. Пожалуйста,
все бурно себе поаплодируйте.
Чудесно.
Итак, три предмета.
Свеча, апельсин и омела.
Теперь, лорд ГрАфтон, готовы вы увидеть,
есть ли эти предметы на вашей открытке?
Да, готов.
Перестань.
Просто стой спокойно.
Молчи.
Тихо, ясно?
Так тебе будет легче.
Эй.
Тебе не стоило...
Что это было?
Какого хера?
Бля.
Давай, быстрее.
Отец... КаравАджо.
Никому не двигаться!
Это возмутительно!
Что здесь происходит?
Говорила же, я полна сюрпризов.
Уйди нахер с дороги.
Стойте.
Нет. Не двигаться.
А теперь слушайте.
Картину мы забираем,
а всё, что от вас требуется - стоять на месте.
Спокойно.
Потому что пистолет заряжен,
и я умею им пользоваться.
Пока-пока.
Не дайте им уйти!
Да! Да!
Ты в порядке?
Да.
Вот тот, о ком я столько слышал.
Для меня это честь.
Да. Отлично.
Браво, мистер Москоу! Браво!
Хочешь сказать,
тебе это не понравилось?
Когда нечего терять,
дерёшься по-другому.
Ты боец, Езекия.
Это у тебя в крови, как и у меня.
Отличная победа, мистер Москоу.
Отличный бой.
Не знаю даже,
как ты так долго продержался.
Тебе не нравится Англия?
Мы ей тоже не нравимся.
А Америке нравимся?
Там тяжело, но не так одиноко.
Я могу пройти шесть кварталов
в своём районе,
прежде чем кто-то заставит
почувствовать себя чужим.
Этого хватает, чтобы стать сильнее для мира.
И тут начинается предложение.
В Нью-Йорке проходит бой,
где мы объединяемся.
Мы выступаем против белых,
которые отсекают нас от титулов,
от денег, чтобы кормить семьи,
от права быть людьми.
И если...
Когда мы победим,
мы изменим мир.
Но нам нужен талант.
Я приехал узнать, правдивы ли слухи.
Но нет...
Ты ещё сильнее.
Если хочешь драться
за что-то настоящее, присоединяйся.
Ты нам нужен.
Дай посмотреть.
Что это была за херня?
Она могла пострадать.
И что, бля, с того?
Для тебя такая девчонка - никто,
но это могла быть любая из нас.
Ты рискуешь таким делом
ради чёртовой незнакомки?
Месяцы работы под прикрытием - коту под хвост?
Бесчисленные связи - в никуда?
Мы же взяли картину, так?
Боже, какая же ты жалкая.
От дела к делу -
схватила, смылась, сожгла ещё один мост.
Я не подписывалась на ограбление.
Давай оплату. Работа сделана.
А если я откажусь?
Тогда не получишь картину.
Ты не посмеешь.
Проверь, блядь.
Мы с тобой разные, СофИ.
Мы из совершенно разного теста.
У тебя нет чести.
Живо отдавай.
Живо!
Ты совсем с ума сошла?
Я всегда знала, что ты змея.
У меня нет на это времени.
Эсме.
Убери.
Делайте, как она говорит.
Ну же, Бэль.
Отдавай.
Ты понимаешь, что делаешь,
Элис Даймонд?
Скажешь всем с утра
убраться с улиц?
Да.
Молодец.
Передай, что он получит, что хочет.
Приведёте моего брата
к портному на рассвете.
Понял?
Доберёшься до станции,
а дальше - следующим поездом
к ливерпульским докам.
А ты?
У меня тут остались дела.
Ну что, гонорар Слонов.
Думаю, честная цена
за всю грязную работу.
У тебя стальные нервы.
Я всегда это видела.
Это был мощный ход.
Доберёшься до Нью-Йорка - найди меня.
Я искал тебя прошлой ночью.
Что случилось?
Ты нужен Шугару.
Нет.
Что? Зачем пришёл, Шугар?
План изменился, Мэри.
Пошли. Давай, пошли.
Живее.
Дайте мне пять минут.
Если я не выйду,
убейте его.
Где Мёрта?
У нас нет времени.
Идём. Идём.
Я бы на вашем месте задумался
о своих действиях, мистер Гудсон.
Она правда стоит
всех этих разрушений?
Ты - чёртова отрава.
Я убью тебя собственными руками.
Джек.
Шугар!
Шугар!
Мистер Гудсон.
Шугар!
Пустите! Шугар!
Шугар! Шугар!
Блядь! Отпусти!
Шугар! Шугар!
Папа!
Всё хорошо.
Подкиньте монет?
За дальнейшее молчание и продажность.
Ты всё так мрачно подаёшь.
Что такое?
Совесть проснулась?
Офицер Бреннер обрёл господа.
Вот уж день так день.
Мы партнёры,
пока наши интересы совпадают.
С учётом денег, что мы платим,
мне нужны гарантии.
Сами убедитесь -
всё уже во всех газетах.
Слуга короны находит
нестабильный динамит в ходе расследования.
Живых свидетелей нет.
Мои люди выполняют
свою часть сделки.
А другой вопрос?
Я выяснил.
Ты был прав.
Даты и время подправили,
чтобы лишить Трикла алиби.
Говорят, это дело совпадает
с целой серией убийств.
Спасибо.
Зря я в тебе сомневался.
Ты же понимаешь,
они в итоге заберут это место.
Пусть попробуют.
А пока
у тебя тут работает сын,
и ты ему нужен.
Так что не проеби всё.
Простите, что я вас обманула,
но будьте уверены -
картина попала в лучший дом.
И знайте, мне понравилось
позировать для вас.
Эм... И я очень ценю твой талант.
Безмерно.
Напиши "безмерно".
Звучит солидно, правда?
Правда.
Слышал, Слоны наделали шуму.
Всё пошло не по плану,
но мы подстроились.
С Мёртой покончено,
есть время взвесить варианты.
Что ты выберешь?
Ну, следовать сердцу
у меня никогда не выходило.
Так что... доверюсь чутью.
Подумаю о том,
что лучше для меня и девочек.
И я бы никогда
не встал между вами.
Но...
я хочу, чтобы ты кое-что обдумала.
Ты всегда говорила,
что будущее за Нью-Йорком.
Верно?
Так вот, мне выпал шанс
драться там.
Стать частью перемен.
Я отдаю землю на Ямайке
семье Алека, и
собираюсь в Нью-Йорк.
Я зову тебя с собой.
Не оглядывайся, Езекия.
Покажи Нью-Йорку, на что ты способен.
Я буду писать.
Ты будешь слишком занят.
Спасибо.
За всё.
И тебе.
Ладно, я отнесу их.
Тише.
Стоять. Стоп.
О нет. Нет.
Я возьму, спасибо.
Хорошо, вам прямо туда.
Итак, мистер Эллис,
полагаю, вам не терпится увидеть своё приобретение.
О да. Совсем не терпится.
Что ж, очень приятно,
и надеюсь, это станет началом
прекрасного партнёрства.
Прошу.
Сообщение от королевы.
К этому моменту наш подарок
должен быть получен.
Нью-йоркские ребята суровы,
но мы уже ведём переговоры
о будущих делах.
Обмен прошёл идеально и,
благодаря быстрой сообразительности Элис,
мы получили и оплату.
Так что я оставляю её главной,
пока меня не будет.
Сорок Слонов скоро станут частью
трансатлантического союза,
доказывая, что,
чтобы по-настоящему преуспеть,
мы должны перерасти то место,
где находимся.
А остальное сделает судьба.
Надеюсь, вложенное компенсирует
всё, чем я вам обязана.
Держите ухо востро.
Твою мать.
Вот так вот.
Готов?
Пора делать себе имя.
Нам с тобой.
 

////////////////////////////