Уловка-22 (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

«Уловка-22» (англ. Catch-22) — американский сатирический мини-сериал, созданный по одноимённому роману Джозефа Хеллера. Премьера в США состоялась 17 мая 2019 года на Hulu. В главных ролях снялись Кристофер Эбботт, Кайл Чендлер, Хью Лори и Джордж Клуни, который также является исполнительным продюсером наряду с Грантом Хесловом, Люком Дэвисом, Дэвидом Мишо, Ричардом Брауном, Стивом Голином и Эллен Курас. Сериал был написан Дэвисом и Мишо и срежиссирован Клуни, Хесловым и Курас, каждый из которых снял по два эпизода.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эй, поможет мне кто-нибудь?
Помогите ему! Помогите!
Вот черт!
Не переживай. Я поворачив...
С самолетом что-то не так!
Нужно просто двигаться дальше.
Так ты все-таки
помогаешь парням на земле.
— Надеюсь, ты сдохнешь!
— Прыгай, Йоссариан!
Нет, назад!
Я прямо за тобой.
Мне нужно вытащить эт...
Вы, хреновы паралитики,
думаете, я дам вам
кружиться тут,
как кардебалету Басби Беркли?
Тогда подумайте вот о чем.
Я даю вам маршировать
больше других эскадронов,
чтобы вы были готовы
к воскресному параду,
и что в итоге?
— Мы смотримся хуже.
— Вы смотритесь хуже.
ВОЕННАЯ БАЗА САНТА АНА
— Просто идите мне навстречу.
Разве я всегда не встречаю вас
больше, чем на полпути?
Ну может поэтому
мы вообще не встречаемся.
Это моя вина?
Есть тут моя вина?
Скажите мне.
Я не накажу того,
кто скажет мне правду.
— Клянусь.
— О, еще как накажет.
Я буду благодарен человеку,
который скажет мне правду.
Почему вы не можете ходить по прямой?
Почему не можете повернуть на 90 градусов
после 11 недель?
Почему вас вообще не волнует,
что у нас всего девять дней
до праздничного парада
нашей эскадрильи?
На что ты, блядь, пялишься?
Как нам наконец-то,
наконец-то... молю вас...
найти способ все сделать правильно?
Я знаю ответ.
— Нет, не знаешь.
— О Боже, Клевинджер.
Нет, правда, я читал
— устав для парада...
— Заткнись.
Нужно разбить нас на меньшие
— группы для начала.
— Реально, заткнись.
И вопрос на $100...
Почему так сложно
ограничить движения
до максимум
7-дюймовой дуги
и до максимум 4-дюймового
расстояния от запястья до бедра?
Пил, если изволишь!
7-дюймовая дуга,
4-дюймовое расстояние от запястья до бедра.
— Спасибо, Пил!
— Есть, сэр!
— Что тут сложного?
Что тут сложного?
7-дюймовый взмах, 4-дюймовый зазор.
Так мы выглядим твердо.
Так мы выглядим свирепо.
И так мы отличаемся
от этих беспорядочно машущих рук,
которые теперь
так популярны, черт побери.
И так мы выиграем чертов вымпел,
потому что ваши чертовы руки
не двинутся больше, чем
на три с половиной дюйма
в любую из сторон, юг или север,
от центра вашего бедра!
Но, кажется, все мы —
кучка монголоидов.
Он о тебе говорит, Клевинджер.
Засранцы!
И я ночами не сплю.
Все говорю себе...
"Как нам победить, парни?"
И знаете что поможет?
У меня есть друг
в магазине листовых металлов,
и он сделает мне маленькие
колышки из сплава никеля,
и я воткну их в ваши бедра
и прикреплю к запястьям
медной проволокой
на расстоянии трех
с половиной дюймов,
потому что по всей видимости
мы просто куча слюнтяев!
Так что я прошу, кто-нибудь, скажите,
что я делаю не так?
Кто нибудь, ну же, скажите,
где я оплошал?
Нет, это риторический вопрос.
— Сэр!
— Он..
— Солдат?
— Господи Иисусе.
— Ну, сэр, я
думал об этом.
И, понимаете,
это очень простое решение.
— Как тебя зовут, солдат?
Клевинджер, сэр.
Кадет воздушных сил Тимоти Клайд Клевинджер.
Так вот, я думал, проблема заключается
в отношении
между синхронизацией
всего взвода и синхронизацией
отдельных групп, понимаете?
Начинаете с малого, а не большого,
разделяете взвод
на учебные группы,
скажем, от шести до десяти человек,
ну, это природой заложено,
воспринимать информацию лучше,
находясь в меньших группах.
Так что, сэр, я думаю ваша ошибка...
Клевинджер, заткнись наху...
Эта группа достаточно мала для тебя?
Я все равно не понимаю.
Да что тут понимать?
Они ненавидят тебя.
Ненавидели, до того, как ты здесь появился.
Ненавидят, пока ты здесь,
и продолжат ненавидеть,
после того, как ты свалишь.
Прости, дружище.
Ты главный бомбардир эскадрона,
и все остальные следуют твоим сигналам.
Так, в этом учебном запуске
настройте обзор
на 70 градусов.
Теперь подвинься, поверни
переключатель двигателя и скорости.
Скорость и двигатель делятся на пять СВД
выбранной скорости.
А вот и они, Нейтли.
Это Красный Барон.
Сбей его.
Знаешь, что происходит
с индексом твоей скорости?
Нужно найти всего
одну точку на этой шкале.
Но следи за указателями.
Только так ты сможешь
отслеживать, где ты находишься.
Так что привыкай сейчас.
Итак, ты на позиции. Что дальше?
Открыть бомбовый отсек.
Хорошо, вперед.
Открываю бомбовый отсек.
Опускай осторожно, чтобы отслеживать
вертикальную линию отсчета.
Все расчеты должны быть точными.
И дальше?
— Выпустить бомбы?
— Правильно.
Выпустить бомбы.
Ух!
О, боже.
О, боже.
Знаешь, я могу назвать две вещи,
от которых ты страдаешь,
на каждую из тех,
за которую ты рада.
Мммм, будь рад, что ты здоров.
Грусти, что это
не будет продолжаться вечно.
Будь рад, что ты вообще жив.
Злись, от того, как ты умрешь.
Ну, все могло быть намного хуже.
Ну, а могло быть
и в тысячу раз лучше.
Ты назвал только одну вещь.
А говорил, что назовешь две.
Ммм. И не говори мне,
что пути господни неисповедимы.
Неисповедимого тут ничего нет.
Он вообще ничего не делает.
— Знаешь, он просто играется.
— Угу.
Или вообще забыл о нас всех.
Он тупой тщеславный деревенщина.
Ну подумай, сколь...
Сколько почтения может быть
к высшему существу,
которое считает необходимым
отнимать у стариков способность
контролировать испражнение, м?
Нахрена он создал боль?
Боль полезна.
Боль предупреждает нас
об опасностях.
И кто создал опасности?
Ага, он точно был...
Он точно был
милосердным, когда давал нам боль.
Почему просто не использовать
звоночек, чтоб нас предупредить?
Или какой-нибудь свой
небесный хор?
Знаешь, когда задумываешься
о шансах, которые у него были,
чтобы сделать что-нибудь хорошее,
и потом видишь всю эту тупую,
уродливую мешанину, которую он сделал вместо этого,
его некомпетентность поражает.
Лучше будь осторожней с тем,
что говоришь про него, милый.
Он может наказать тебя.
Как будто он уже не наказал.
Знаешь, однажды,
я заставлю его ответить за все.
Однажды я схвачу этого тупицу
за шею.
У тебя будет столько проблем.
Я думал, ты не веришь в бога.
Не верю.
Но бог, в которого
я не верю — хороший бог.
А не грубый и тупой
бог, которым ты его выставляешь.
Я его никаким
не выставляю.
— Угу.
— Я просто констатирую факты.
Полегче, Макуатт.
Прыгай в чертову кровать.
Сейчас уже свет выключат.
Эй, а во сколько
завтра репетиция парада?
— 0600
— Ну охуеть.
— Хуйня бесполезная.
— У них есть польза.
— Они бесполезны.
— Неправда, Йо-йо.
Назови хоть одну не
бесполезную вещь в парадах.
Дисциплина, субординация,
совместная работа взвода, геометрия.
Херня, Клевинджер.
Йо-йо, ты прав.
— Он ни одной назвать не может.
— Отбой!
Сплоченность.
Теперь ты просто повторяешься.
Нет, не повторяюсь.
Нет, ты спятил.
Парады не созданы,
чтобы чему-то нас учить.
Они созданы, чтобы унизить нас.
Они созданы, чтобы мы
страдали от унижения,
делая что-то абсолютно бессмысленное,
и чтобы этот садистский уебок Шайскопф
мог показать свою власть над нами,
потому что именно
так садисты получают кайф.
Чем меньше смысла в занятии,
тем больше наше унижение,
и больше власти он чувствует.
А мы можем сидеть здесь
сколько угодно и придумывать
какие-нибудь благородные военные цели
для этих прогулок
по ебучим прямоугольникам,
но этих целей там нет.
Мы участвуем в парадах, чтобы Шайскопф
чувствовал себя крутым парнем.
Для этого существуют парады.
Да, вот для чего нужны парады.
Они меня бесят.
У меня от них живот болит.
Ага, у меня тоже, дружище. Болит...
Живот.
— Чувствуешь?
— Ага.
— О, боже, сейчас было больно.
— Ммм, а вот тут?
— Ох, ага.
— А если нажму здесь?
— Что чувствуешь?
— Ух, больно.
— А тут?
— Мм, болит.
А здесь?
А вот тут как?
А теперь тут?
Здесь?
Когда трогаю здесь?
Угу.
С аппендиксом
у тебя все в порядке.
Уверены?
В следующий раз скажи, что болит печень.
Если что-то с печенью,
пролежишь тут несколько недель.
С моей печенью что-то не так.
Хорошая попытка.
Все нормально с твоей печенью.
Что доказывает, что вы много чего не знаете.
Так как здесь вообще
доктор-то оказался?
Вы подписались на это дерьмо?
Почему вы не где-то там еще,
и не делаете обычные докторские дела?
Поверь, здесь я быть не хочу.
Я проверил себя как следует,
и понял, что не гожусь для службы.
Кажется, моего слова
должно быть достаточно, но нет.
Они отправили ко мне
какого-то парня из военкомата.
И он стал оспаривать мою категорию.
Знаешь, Джон
мы живем... В эпоху
разрушающихся духовных ценностей.
Это правда... Ужасно,
когда... Когда даже слово
лицензированного врача
из небольшого городка под сомнением
страны, которую он любит.
— Что за категория?
— Я только что сказал...
Это категория моей годности военной службе.
Я не могу топать на этих парадах, док.
— Они меня убивают.
— Парады еще никого не убили.
— Уверен, что убивали.
— Не многих.
— Да ладно вам, док.
— Вот, что я тебе скажу.
Я помогу тебе,
когда это будет тебе на пользу.
А пока, выбирай где воевать.
Парады — меньшая из твоих забот.
Эй.
Клевинджер, ты в порядке?
Эй.
Клевинджер.
Падение без разрешения,
нарушение строя, находясь в строю,
огульное поведение, хулиганство,
провокация.
Мне продолжать, сэр?
— А его друг?
— Эм, у него получается, э...
Получается помощь и соучастие
во всем вышесказанном, сэр.
Признаете свою вину?
Не признаю.
И с чего ты взял, что нас это волнует?
Вы здесь, потому что вы — проблема.
И никто не любит проблемы. А ты?
— Люблю ли я проблемы?
— Думаешь, это смешно?
Через 60 дней
ты будешь сражаться с гуннами,
и ты думаешь это большая, жирнючая шутка?
— Я не думаю, что это шутка...
— Не перебивай меня.
— И говори "сэр", когда перебиваешь.
— Есть, сэр.
Разве я не сказал
не перебивать меня?
— Но я не перебивал, сэр.
— Ты умственно отсталый, сынок?
— Нет, сэр, я просто невиновен.
— Я невиновен, пока мою вину не докажут.
— Кто сказал?
— Все, сэр. Билль о правах.
— Угу.
— Декларация независимости.
— Ты веришь во всю эту чушь?
Да, сэр. Я свободный гражданин
в свободной стране и у меня есть определенные...
Ты ничто и никто.
Заключенный в моем доке.
Так что стой здесь
и держи рот закрытым.
Есть, сэр!
Итак, что ты имел в виду, когда сказал,
— что мы не можем тебя наказать?
— Когда, сэр?
Я задаю вопросы.
Ты на них отвечаешь.
— Так точно, сэр
— Думаешь, мы привели тебя,
чтобы ты задавал мне вопросы
— и я на них отвечал?
— Никак нет, сэр.
Тогда что ты, черт возьми,
имел в виду, когда сказал,
— что мы не можем тебя наказать?
— Простите, сэр.
Я не говорил, что
вы не можете меня наказать.
Теперь ты говоришь нам,
когда ты это сказал.
А я прошу сказать мне,
когда ты мне этого не говорил.
Когда ты не говорил,
что мы можем тебя наказать?
Я всегда не говорил,
что вы не можете меня наказать.
Это грязная ложь!
Ты шепнул,
что мы не можем тебя наказать
этому тупому сукиному сыну,
который стоит прямо здесь.
О, нет, сэр. Я шепнул ему,
что вы не сможете признать меня виновным.
Что ж, я, должно быть, тупой,
потому что разница мне не ясна!
А ты языкастый сукин
сын, так ведь?
— Нет, сэр.
— "Нет, сэр"? Теперь ты говоришь, что я лжец?
— Нет, сэр.
— Нет, что, сэр?
— Нет, что...
— Нет, что?
Что, сэр?
— Прочитай мне последнюю фразу.
— "Прочитай мне последнюю фразу".
Не мою последнюю фразу. Кого-нибудь другого.
— "Прочитай мою последнюю фразу".
— Это снова моя последняя фраза.
— О, нет, сэр. Это моя последняя фраза.
Я прочитал ее вам секунду назад.
Прости, дружище.
Ты спишь со мной потому что я тебе нравлюсь
или потому что ты ненавидишь моего мужа?
— Немного того и другого.
— Хмм.
Я могу задать тебе тот же вопрос.
Мм, знаешь, я бы сказала, что тебе нельзя
так сильно его ненавидеть.
Оставь это мне.
К тому же, завтра ты уезжаешь.
Тебе не придется видеть его снова.
Знаешь, почему я вступил в Воздушные войска?
Мм.
Потому что я знал,
что меня втянут в это дерьмо
так или иначе.
И я знал, что команды
бомбардировщиков учатся дольше,
чем другие виды войск, так что...
Я подумал, что война закончится
к тому моменту, как мое обучение закончится.
Ну, ты выдавал желаемое за действительное, дорогой.
Ага, я начинаю понимать,
что я мог ошибаться.
2 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Италия
Ладно, время до цели?
30 секунд до запуска, 30 секунд.
Компрессия.
Ладно, внимание, парни.
Окей, ровнее. Держи ровнее!
— Держу ровнее, три-четыре-девять.
— Три-четыре-девять на 9000 футов.
Принято, держусь на 9000.
Йоссариан, мы приближаемся.
Курс держишь?
Да, курс держу.
Да нас тут просто сносят!
Янки Дудл, каков статус?
Открываю двери бомбового отсека.
Давай. Открывай их!
Открывай!
Эй, Макуатт, цель на ноль-четыре-два,
держись на 5000.
Ноль-четыре-два на 5000.
Им придется
подняться чуть повыше.
Просто держи ровнее.
— Ну как мы там?
— Держимся.
Ну же, сбрасывай их.
Просто сбрось их!
Понеслась.
Регулирую для дрифта, три градуса.
Три градуса, понял.
— Слева!
— Ох, огонь слишком силен.
А мне откуда знать? Я ничего не вижу!
Мы почти на месте, Йо-Йо?
Готов.
Приближаемся к цели, ребятки.
Охуеть!
Йо-Йо, ну же. Где они?
Держись ровнее.
Можешь там поторопиться, блядь?
— Мы тут подыхаем!
— Навожу...
— Давай уже!
— И...
— Да скинь их уже, Йо-Йо!
— Давай! Сбрасывай!
— Выпустить бомбы!
Они пошли! Пошли!
— И мы все.
— Отлично.
Твой черед, Макуатт! Вытащи нас отсюда!
Мы все!
Ладно, вытащи нас из этой жопы.
По нам все равно стреляют.
Нужно сваливать! Господь Иисус!
Ты там в порядке?
Макуатт, ты как?
Блядь.
Мы прикроем, прикроем. Вы в норме.
Боже.
О, боже.
Воздушная база США.
Пианоза, Италия.
Вылетов осталось: 9.
Время поддержать военные усилия.
Покупайте военные облигации.
Покупайте, пока мы не вернемся в Токио
и над Японией не возвысится белый флаг.
И более того, оставьте облигации себе.
ОПАСНО! НЕ КУРИТЬ!
— Оставьте их на будущее.
Это был Эд Дэйви, до связи.
— Привет.
— Как все прошло?
Ох, попали под обстрел.
Ну еще бы.
Парни, привет.
Это Мадд. Генри Мадд.
Ваш новые сосед.
Думаю, тут какая-то ошибка.
Думаю, тут какая-то ошибка.
Я абсолютно уверен,
что здесь какая-то ошибка.
Ну, вот тут написано, что он...
Ну, он прикреплен
с тобой и Орром.
Ну, ладненько, парни, оставлю вас.
— Эй, Майло!
— Здоров, святой отец!
Йо-Йо. Орр.
О, привет. Я Майло Майндербайндер.
— Это Мадд.
— Генри Мадд.
Что ж, Генри, ты прибыл
как раз вовремя.
Я бы сказал, что там, откуда я взял,
их еще много, но это не так.
Вот насколько эти двое мне близки.
Давайте. Возьмите парочку.
— Вот, другое дело.
— Ты тоже, Генри.
Да брось, одну на потом.
Красота.
Ладненько, джентльмены.
У меня тут обход.
Если кто спросит,
они идут по две за десятку.
Рад познакомиться, Генри Мадд.
Можешь бросить сумки.
Эм, мне сказали
отметиться в палатке администрации.
Ну, значит это тебе и нужно сделать.
Ты знаешь, где это?
Ну, иди по этой дороге,
и когда дойдешь до туалетов,
сверни налево,
и палатка администрации
будет второй справа.
Спасибо.
Скоро вернусь.
Ага.
Отлично. Просто охуеть можно.
Ой, бля. Третья палатка!
В третьей палатке справа!
Ладно, я хочу,
чтобы ты обратил особое внимание
на эту точку.
Тяжелейшие зенитки
поддерживаются здесь и здесь.
— Да?
— Сэр, я здесь, чтобы отчи...
— Ты стрелок?
— Я стрелок, да, сэр.
Кросби, твой хвостовой стрелок здесь!
Так пошевеливайся!
Выдвигаемся через четыре минуты!
Эту часть очистили
другие эскадроны на прошлой неделе...
Эм, сэр, я боковой
стрелок, а не... Я не...
— Пошел, пошел, пошел!
— Есть, сэр.
— Что?
— Нож?
Я не твоя мама, Данбар, но ладно, держи.
Как тебя зовут?
Майор.
— Ты не майор.
— Нет, нет. Это мое имя.
Ну, я не буду звать тебя Майор.
— Какое у тебя крестное имя?
— Майор. Это... это Майор.
Нет, твое... крестное имя.
Он имеет в виду твое имя, а не фамилию.
Ну я и говорю.
Мое имя — тоже Майор.
— Да ты издеваешься.
— Ты серьезно?
Это забавная история.
Моя... Моя мама немного
устала, пока меня рожала...
Она потеряла много крови.
Эм, мой отец заполнял все бумаги.
— И он назвал тебя Майор?
— Это еще и мое среднее имя.
Дай-ка уточню.
Твой отец назвал тебя Майор Майор Майор?
Он вернулся в палату
и сказал маме:
"Я назвал его Калеб,
прямо как ты и хотела".
Но... Но он соврал.
Так ты сержант Майор Майор Майор?
Ага. Я...
Я уже смирился с этим.
Скажи мне вот что. У тебя была тяжелая жизнь?
Можешь звать меня Калеб. Или
просто... Просто Кэл тоже пойдет.
Эй, парни!
Этого чувака зовут Майор Майор Майор.
Сэр.
— Что это за помои?
— Это мясо, сэр...
И овощи, наверное.
Боже, отвратительно.
Я буду сардины на тосте.
Несите в мою палатку.
Конечно, сэр.
Слышал о самолете
сегодня вечером?
— О каком самолете?
— О том, что упал
вместе с тем пацаном.
— Каким пацаном?
— С Маддом.
— Что за Мадд?
— Пацан из нашей палатки.
Оу, черт.
Он даже вещи не распаковал.
— Его сбили?
— Ему капец.
В пух и прах.
Бедняга.
Ох!
— Ох, блядь!
— Вот тебе и горячая вода.
Ох!
Да, да, да. Ну, это,
эээм... Это тип масляного клапана.
На самом деле, я знаю, как улучшить его.
Не уверен, что я могу вытерпеть эту херню.
Немного холодной воды
еще никому не помешало, Йо-Йо.
Нет, я не могу больше летать на задания.
Мы выигрываем, Йоссариан.
Я уже отлетал 16 миссий.
25 и можно домой.
Ага, и еще девять я не смогу.
Ну, мы побеждаем в войне.
Ну, во всяком случае они так говорят.
Знаешь, Рим скоро падет,
и немцы готовы.
Немцы готовы. Вот именно.
Никаких самолетов. Только наземные войска.
И все они отступают.
Так какого хрена
мы продолжаем летать на задания?
Потому что нужно...
Нам нужно отделать их окончательно.
Ну, можешь отделывать их.
А я не хочу помирать,
указывая им на дверь.
С моей печенью что-то не так.
Что с ней?
— Ну, она болит.
— Где болит?
— В печени.
— Покажешь, где именно?
Ээм...
— Это не печень.
— Вы уверены?
Так, так, так...
— Док!
— Дайте угадаю.
Печень?
Спасибо, Сью Энн.
— Мне позвать священника?
— Что вы здесь делаете?
Спрашиваю у себя то же самое.
Я там, где мне говорят быть.
Ну так...
Вы действительно больны в этот раз?
— Чувствую, что да.
— Ага, но больны ли вы?
— Я честно чувствую себя плохо.
— Как и я.
Но это не значит, что я болен.
Послушайте, я отлетал 16 заданий.
А норма — 25.
Мне осталось отлетать девять.
А они абсолютно бессмысленны.
В смысле, немцы
ведь в бегах, так?
Так что я подумал, что я пережду здесь,
если вы не против.
Ну, немцы сдадутся,
и что по-вашему случится потом?
Я отправлюсь домой.
Вы ведь понимаете,
что мы воюем в Тихом океане?
И когда с Европой разберутся,
и вас формально
не отпустят,
вас переотправят
прямо туда,
а вы туда точно не хотите.
У них там малярия. Ага.
И грибок.
Два вида грибка.
Есть даже грибок, который
забирается в мозг и разъедает его.
Там водятся паразиты. Пиявки.
Я бы пролетел эти
девять миссий на вашем месте.
Здравствуйте, сэр?
Майор де Коверли, сэр?
Здравствуйте, сэр.
Простите, что прервал, сэр.
Но я думаю,
вы захотите это увидеть.
Что? Откуда это у тебя?
С высокогорья Шотландии, сэр.
— Правда?
— Так точно, сэр.
Это шотландская баранья отбивная.
Эти ягнята... ох,
их кормили сочнейшими,
зеленейшими клеверами во всей
Великобритании целыми днями.
У меня есть друг на
военной британской базе в Донибристле,
который умудряется очистить
местечко для морозильника
в одном из курьерских самолетов.
Я могу доставлять их
для вас каждую неделю, сэр.
Донибристл.
Воскресная баранья отбивная, можем называть ее так.
Пройдемся.
Их не так уж
и легко отыскать.
Если наш шотландский друг
будет делать стабильные поставки
— бараньих отбивных...
— Так.
— Дай-ка еще одну.
— Конечно, сэр.
Если наш шотландский друг будет
отправлять стабильные поставки бараньих отбивных,
мне придется отдавать
ему что-нибудь взамен.
Только не поймите меня неправильно.
Он милейший человек.
Но ситуация с бараньими отбивными...
Как все мы знаем, сэр,
наш мир весьма меркантилен.
В этом мире нужно брать и отдавать.
А наш шотландский друг, например,
очень уважает сицилийские оливки,
которые я могу достать.
И если б я был Офицером
Поставки, у меня был бы контроль
над полетными манифестами
грузовых самолетов...
Полученное, отправленное,
и так далее...
Наш шотландский друг будет
доволен в своих северных туманах
с оливками. А вы довольным
своими бараньими отбивными.
Я могу посвятить все свое
время подобным делам,
и мы говорим не только
о Донибристле.
Вам нравится штрудель, сэр?
Всем нравится штрудель, сынок.
Именно так, сэр.
И когда вы в последний раз
ели штрудель, сэр?
— Давненько.
— Я тоже, и я по нему скучаю.
Я тоже скучаю.
— Как и я.
— Я тоже.
Что ж, так быть не должно.
Мы не должны скучать по штруделю, сэр.
если бы я был офицером поставок, я бы это исправил.
Как тебя зовут, сынок?
Майло Майндербайндер, сэр.
Мне 27 лет.
Путь сегодня чист, ребятки.
Прямо как дома.
Впереди чистое небо.
Отличный день для плевого дела, парни.
Голубое небо. Облако-девять.
Держитесь по курсу два-четыре-восемь.
Два-четыре-восемь, 70.200.
Должны быть уже над целью. Где мы там?
Приближаемся к цели. 30 секунд до запуска.
Принято. 30 секунд.
Йо-Йо, готов?
Йо-Йо, сбрасывай их
и давай сваливать нахуй отсюда.
Держать курс.
Ох, черт!
Оу, держитесь! Все в порядке. Держитесь!
Осторожно! Может поторопишься там, блядь?
Иисус Христос.
Это больше не плевое дело, парни.
Снова началось. Держитесь ровнее.
Харви, где мы там?
Эй, Макуатт, поверни на 066.
Понял.
Осторожно! Осторожно!
Ладно, парни, мы приближаемся.
Йоссариан, что там у тебя?
Эй, Йоссариан, тебе нужно взять чуть выше меня.
Эй, Йоссариан, слышишь меня?
Йо-Йо, что за хуйня
там внизу происходит?
Йоссариан.
— Оу.
— Охренеть!
Что это была за хуйня?
— Ох.
— Охуеть!
Что там с Данбаром?
На нем был парашют?
Мы приближаемся!
Держи ровно. Семь-шесть.
— Ах...
— Погнали!
Окей.
Ты там, Йо-Йо?
Ровно! Держи прямо.
Сбрасывай, Йо-Йо.
Давай же, черт возьми. Нейтли, мы держимся.
Заткнись!
Йоссариан, мы
приближаемся. Ты понял?
Да понял, понял!
Десять секунд.
Прямо.
О, черт!
И...
Сбрасывай!
Окей, запустить бомбы!
Хорошо, эм, Макуатт, вытащи нас отсюда!
Вытаскивай нас нахуй отсюда!
Пиздец!
Охуеть!
Его лицо...
Было прямо там.
И это был один из тех моментов, когда...
Знаете...
Там вроде было с полсекунды...
даже меньше.
Но он был...
Я мог видеть все.
Каждую волосинку в его ноздре,
этот кривой зуб.
И его глаза...
Там не пробегала вся
жизнь или типа того.
Только ужас.
Это все, что там было.
Черт.
Йо-Йо, это неправильно.
Джентльмены.
Джентльмены!
Джентльмены!
Джентльмены!
Что с вами сегодня,
парни, а?
Ну же, парни!
А то...
У нас тут что, девичник?
Ммм?
Тут, что ли,
девичник проходит,
— подполковник Корн?
— Никак нет, сэр. Не проходит.
Хорошо устроились, девочки?
Отлично.
Я полковник Каткарт, и с этого момента,
я командую вашей жалкой
кучкой гомосексуалистов.
Итак, я так понял,
вам нравился полковник Копленд.
Что ж, можете поплакаться.
Я знаю Джерри Копленда.
Он отличный командир,
и честный американец.
И знаете что.
Ничто не изменилось, джентльмены.
О, лица могут меняться.
Но наши цели
и решения остаются неизменными.
Мы будем продолжать делать все
так же, как делали раньше,
потому что мы
воздушные силы Соединенных Штатов.
И какова наша цель?
Ну, кто-нибудь.
— Ну конечно.
— Солдат.
— Сразить врагов, сэр.
— Сразить врагов.
Итак, кто-то из нас...
Кто-то совершает небывалые жертвы
на земле, в море, в воздухе,
пока остальные, походу, думают,
что мы женское общество
ебучей благотворительности.
Вы американские офицеры!
И офицеры никаких
других армий в мире
не могут сделать такое заявление!
Подумайте об этом.
А теперь, вернемся к сути.
Я сделаю вас, девчонок, жестче.
А начнем мы вот с чего.
Я решил повысить
норму полетов с 25 до 30.
Радостная новость, так ведь?
Вы правы, черт возьми, так и есть!
30 заданий, вступает в силу немедленно.
Мы победим, джентльмены.
Победим ублюдков.
Так что давайте, три раза.
— Гип, гип!
— Ура.
— Гип, гип!
— Ура!
У, черт возьми, ра!
Док, послушайте, вы должны помочь мне.
Забудем о печени.
Вы можете отстранить меня если я псих, так?
О, конечно, мне пришлось бы.
Я должен отстранять от службы всех психов.
Так отстраните меня. Я псих.
— Вы не псих.
— Да нет, псих! Спросите любого.
Они скажут вам, насколько я психованный.
Да, но они психи.
Так почему вы не отстраняете их?
Почему они не просят их отстранить?
— Потому что они психи. Вот почему.
— Конечно они психи.
Я ж уже сказал, что они психи, разве нет?
И нельзя давать психам давать решать,
психи они или нет.
— А Орр псих?
— О, конечно.
— Можете его отстранить?
— Конечно могу.
Но сначала он должен меня попросить.
— Так почему он вас не попросит?
— Потому что он псих.
Нужно быть психом, чтобы хотеть
и дальше летать на боевые задания.
Конечно, я могу отстранить Орра.
Но сначала ему нужно меня попросить.
И это все, что нужно,
чтобы его отстранили?
Именно. Пускай только попросит.
И вы его отстраните?
Нет, тогда я не смогу его отстранить.
— Почему нет?
— Поправка-22.
Любой, кто хочет избавиться
от боевых обязательств на самом деле не псих.
Поправка-22 уточняет,
что переживание о собственной безопасности
перед лицом опасности...
реальной и немедленной...
Это процесс рационального ума.
Что?
Орр псих,
и поэтому он может избавиться
от боевых полетов...
Все, что ему нужно — попросить.
Но как только он попросит,
он больше не псих,
и поэтому обязан летать дальше.
Что?
Орр был бы психом,
если б хотел летать на задания,
и здоровым, если б не хотел. Но если он здоров,
он обязан летать.
Если он летает, значит он псих,
и значит, он не обязан.
Но если он не хочет,
то он здоров,
а значит обязан.
Это та еще уловка, эта ваша Поправка-22.
Лучшая из всех.
Здесь становится жарковато, ребята.
О, черт!
Ладно парни, просто
держите ровнее.
— Ровнее!
— Да пиздец.
Приближаюсь к цели.
30 секунд до запуска.
Окей, 30 секунд до запуска.
30 секунд, парни!
Держи прямо.
Окей, принято!


Серия 2

Вуу!
Кто здесь Майор Майор?
Что ж, вы нужны нам
для собрания лидеров группы.
Мы выделяем бюджет
на следующий квартал. Поехали.
Эм... Простите,
а я там зачем?
Все высшее руководство
считается частью
Процедурально-консультативного
совета
лидеров группы. ПКСЛГ.
ПКСЛГ?
Да боже ж ты мой,
мы уже опаздываем.
Оу, при всем уважении,
сэр, я сержант.
— Вы сержант?
— Так точно, сэр. Я всего лишь сержант.
— Но вы майор Майор.
— Так точно, сэр.
Это мое имя, сэр. Эм...
Я уже объяснял
это парням, сэр.
Эм, это мое настоящее имя.
Это веселая история.
Эм, но сейчас, наверное, не время.
Так что, да, короче говоря,
я сержант Майор Майор.
Майор Майор — мое имя.
Сержант — мое звание.
Он уже в расписании
аж до сентября.
Слуш...
Иисусе, это
значит, что он еще и в...
Так точно, сэр.
Он уже записан на брифинги
подкоммитета в среду, да.
Сержант.
Майор... Сержант...
Как бы тебя, черт возьми, не звали,
я вообще ни черта
тебя не понимаю.
Сэр, эм, как я и говорил парням,
ну, мой отец был
тем еще шутником.
Он назвал меня Майор Майор.
Имя Майор, второе имя Майор,
и все за спиной мамы, эм,
прямо на свидетельстве о рождении.
Эм, и моя фамилия тоже Майор,
как вы уже знаете.
Что ж, это та еще
шуточка, не так ли, сынок?
Он был тот еще тип, сэр.
Что будем делать?
Мы не можем взять чертова
сержанта в ПКСЛГ.
Верно, сэр. Он только
для высшего руководства.
Если вы, сэр, его не повысите.
Сержант Майор, шаг вперед.
Сержант Майор, поздравляем.
Я повышаю вас до майора.
Поздравляю. Забирайтесь.
— Но, нет, сэр... Сэр, я...
— Вы хороший человек.
Вы заслужили. Усердно работали.
Да, сэр. Эм, э-это значит, эм...
Что... мои обязанности изменятся?
Изменятся ли его обязанности,
полковник Корн?
— Конечно, сэр. Он майор, сэр.
— Конечно изменятся,
вы майор.
Мы не раздаем повышения
направо и налево.
Будете вести себя как майор,
будете выполнять обязанности
майора. Черт возьми.
Есть, сэр. И... Какие именно?
Майор Майор, поздравляю.
Вы майор.
Отдай ему сраные бумаги.
Это отчет с прошлого
процедурально-консультативной
встречи для подготовки к сегодняшней.
Эм...
Да не стойте столбом!
Садитесь в чертов джип.
Матерь божья, Иосиф-плотник.
Привет, парни!
Ладненько. Эти внутрь.
Тащите сразу по два. Вот так.
Несите, несите.
Rapido, rapido!
Молодцы. Bueno, bueno.
Что происходит?
О, вам нравятся арбузы?
Что это?
— Они вам не сказали?
— Не сказали что?
О, мне очень жаль.
Теперь я офицер поставок.
О чем ты говоришь?
А, я теперь офицер поставок.
А вы, эм, нет.
— Но это моя работа.
— Я в курсе.
Я и сам пытался им
это сказать, это идиотизм.
Что я понимаю
в управлении кухней?
Нет, нет. Эти в кладовку.
В 9:30, сэр, майор Предегаст
из Южной дивизии
транспортного комитета,
явится к вам, чтобы
обсудить расширение бюджета
объединенных групп.
В 10:00 полковник Лестридж.
Так, в 11:00 Майло Майндербайндер,
он хотел вас видеть.
Он офицер поставок.
Он хотел обсудить с вами
необычное разнообразие
трюфелей, сэр.
Как оказалось, они стоят больших денег.
Хорошо.
Что ты скажешь, если б я сказал,
что не хочу видеть этих людей?
Кого именно из них, сэр?
Всех. Любого.
Ну, сэр, моя работа —
составлять ваше расписание
по вашим указам.
Хорошо, эм, с этого момента
я предпочту, чтобы никто
не приходил, пока я здесь.
Так точно. Включая меня, сэр?
Да, включая вас, сержант.
Есть, сэр.
Никто и никогда.
Понял, сэр. Хорошо, сэр.
Это все, сэр?
Да.
Эм, да, да. На этом все.
Что мне сказать людям, которые
придут к вам, пока вы здесь?
Скажи им, эм...
Скажи, что я занят, и пускай подождут.
Есть, сэр. Как долго?
Пока я не выйду.
А что делать с ними потом, сэр?
Эм, знаешь что? Мне плевать.
Мне впустить их к вам,
когда вы уйдете?
Да. Да, так можно. Можешь впустить.
— Но вас там не будет, так ведь?
— Да, верно.
Ну, сэр, просто уточняю,
когда мне прийти к вам,
чтобы узнать,
нужно ли вам что-нибудь?
Когда меня здесь нет.
Хорошо, и что мне тогда делать?
Эм, все, что я тебе скажу.
Но вас здесь не будет, чтобы мне сказать.
Нет.
Что мне делать тогда?
Да что придется. Будем решать
проблемы по мере их поступления.
Есть, сэр.
Хорошо.
Ну, значит, вольно.
Господь - Пастырь мой.
Я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня
на злачных пажитях.
И водит меня к водам тихим.
Подкрепляет душу мою.
Направляет меня на стези праведности
ради имени Своего.
Если и пойду я долиною
смертной тени,
не убоюсь я зла.
Слушайте, хватит
со всей этой смертью, а?
Может мы лучше отправим
парней с хорошими мыслями?
Нет у вас чего-нибудь
более, ну не знаю,
посолнечнее, черт возьми?
Солнечнее.
Пусть дорога вас встретит.
Пусть ветер постоянно дует в спину.
Пусть луч солнца осветит ваши лица.
И дождь оросит ваши поля.
И пока мы не встретимся снова с вами,
пускай Господь удержит
вас в своей длани.
Приближаемся к цели. 30 секунд до запуска.
Парни, вы там блядь
живы вообще?
Йоссариан, ты готов?
Мы приближаемся.
Ровнее.
Запускаю бомбы.
Окей, твоя очередь,
Макуатт, вытаскивай нас отсюда.
Вылетов осталось: 2
Мы заставили
ублюдков подчиниться,
и заняли Рим.
Поздравляю, джентльмены.
Базилика св. Лаврентия, в пыль.
Вот это, отличная работа.
Здесь, браво. Браво, джентльмены.
А это что?
Что это за херня?
Что это, черт возьми, за херня?
Да это выглядит, как
чертова туристическая открытка!
Руки вверх, бомбардиры.
Ну вы поглядите.
Кучка идиотов,
которая лично пытается
проиграть эту ебучую войну.
Может в следующий раз
мы просто сбросим листовки?
Гутен таг, мои немецкие друзья.
Хорошего вам, блядь, дня
почему бы и нет?
Какими мы пытаемся быть?
Я же говорил вам,
какими мы пытаемся быть?
Всеобъемлющими. С широким охватом.
Пытаемся стереть врагов.
Сколько раз я это говорил?
Сколько раз...
Это Ватикан, сэр.
Ладненько. Это Ватикан.
И, как мы знаем, это нейтральная
территория. Так что хорошая работа.
Точно разбомбили, джентльмены.
Нужно уважать
нейтральные территории.
Отличная работа.
Нужно любить этих католиков, а?
И евреев.
Майор де Коверли.
Майор де Коверли отправится
в Рим, чтобы обсудить
его продвинутый план разведки.
И, как обычно, организовать
проживание для офицеров,
выполняющих свои
административные обязанности.
Как и для их
увольнительных, конечно же.
Майор де Коверли, мы,
как всегда, надеемся...
на чудесные условия проживания.
Если я там вообще
смогу найти здания.
Уверен, найдете.
Ух, я горжусь вами, джентльмены.
Правда очень горжусь.
Так что вы скажете,
если мы все немного ускорим, м?
Вы со мной? Отличненько.
Давайте разберемся с этим раз и навсегда.
Давайте их разнесем.
Внесем свою лепту.
Повысим норму вылетов до 35.
Так уж и быть, 35.
Мы победим в этой войне.
Мы победим в этой ебучей войне.
Вылетов осталось: 7
— Так и быть, 35.
— Вам туда нельзя, сэр.
— Нет, можно.
Он мой защитник.
Он снова повысил норму вылетов.
Он снова повысил сраную норму вылетов.
А он ужасно мил.
Нет, не мил. Он псих!
— У меня нет власти.
— Нет, есть.
У тебя есть полномочия отзывать людей.
— По какой причине?
— Найди причину.
Боже, да тут причины повсюду.
Йоссариан, я даже не хочу здесь быть.
Мне оставалось всего два вылета.
И — бах — 35, прямо по щелчку.
И теперь у меня осталось семь.
Ужасно.
Йоссариан, это просто ужасно.
Я боюсь.
Тут... Нечего стыдиться.
Я не стыжусь. Я боюсь.
Так что мы будем делать?
Я не знаю.
Я-я даже не знаю, какие у меня есть полномочия.
Ну, кто-то же должен знать.
Это должно быть где-то написано.
Да?
Наверное где-то здесь.
Что это за херня?
Это руководство лидеров групп.
Наверное, мне нужно его прочитать.
Боже правый. Ладно.
Читай.
Узнай, какие у тебя полномочия.
И найди меня,
когда узнаешь, как их можно использовать,
чтобы мне помочь, угу?
— Угу.
— Угу.
Я буду в госпитале.
Спасибо, Майор.
В смысле, спасибо, сэр.
Привет. Как вы?
Привет. Здрасьте.
Как вы тут?
Привет.
И что тут у нас происходит?
Мне нужно всего пару дней, максимум.
— Пара дней для чего?
— Для моей ситуации.
Ситуация у меня сложная.
Над ней сейчас майор работает.
Ему нужно проработать
некоторые технические детали.
Документы. Обязанности.
И какое отношение это
имеет к тому, что ты здесь?
Ну, если это вашей ситуации поможет,
я и вправду чувствую себя не очень.
Моей ситуации?
Послушайте, я буду тише воды.
А если нужна будет кровать,
я свалю за две минуты,
и вы даже не поймете,
был ли я здесь.
Пожалуйста?
Помнишь Аламо?
Уж я-то точно помню, еще как.
Там у нас никаких подачек не было.
Мы взяли Техас правдами и неправдами,
один округ за другим.
Это я о своем дедуле
говорю, пацан.
И о его дедуле до него.
Общество защиты почвы
думает, что может диктовать нам,
как возделывать наши земли.
Ну, а мы занимаемся этим
уже больше 120 лет,
так что спасибочки.
Да пожалуйста, сэр.
Я вырос в поле на 900 акров
недалеко от Соноры.
Там повсюду горизонт, пацан.
Горизонт, со всех сторон.
Один раз, я со своим
папулей вел тысячу голов
через сухое ущелье,
и мы услышали шум.
Что это вообще могло быть?
Немного похоже было на гром.
Только он продолжал гудеть.
И это не гром.
Оказалось, дождь прошел
рядом с Кристовалом.
Ву-хуу, а эти ущелья
не видели воды уже 100 лет.
И я кричу: "Пап,
ты это слышишь?"
И внезапно мы
увидели быка метрах в 100.
И он столкнулся со стеной из воды.
Можно было почувствовать,
как она в него врезается.
А он повернулся боком, как полузащитник.
А волна как ковш впереди
поезда, сносит весь скот.
И она движется к нам.
Просто одна ебучая ст...
Рим
— Buongiorno.
— Buongiorno.
Un caff?, per favore. Эм...
— А, стакан воды.
— Si, signore.
А, эм... Это здание...
Это, эм...
Как вы его называете? Эм...
Edificio.
Кто... Chi. .. Владелец? Зд...
Scusi?
Эм, proprietario этого edificio.
Un secondo. Giuseppe.
L'americano vuole sapere
chi ? proprietario del...
Proprietario. Именно! Именно!
Dammi una mano. Non so cosa consegui.
Могу я вам помочь, сэр?
А. Английский.
Мне нужно знать, кто владелец
здания, потому что мне нужно
занять его для бойцов
Соединенных Штатов Америки.
Люди с целью, достойные люди,
заслуживают больше голосов,
чем бродяги и шлюхи... Преступники.
Дегенераты, атеисты.
Они не достойные люди.
Ну, люди без цели.
Понимаешь, о чем я?
По-моему, есть
только два типа людей в мире.
Люди с целью и без нее.
Вы должны определить меня в отдельную палату.
Я с ума схожу.
Это становится уже
психологической проблемой.
А что на счет той клятвы,
где вы обещали мне не вредить?
— Клятва Гиппократа?
— Да, вот эта.
Она только для докторов.
О, да ладно вам. Что скажете?
Немного покоя и тишины
очень бы мне помогло.
Не наглей.
— Подними язык.
— Один человек голосует за хрень.
Но один человек
не всегда равен другому человеку.
Так было всегда.
Закон природы, мужик.
Некоторые просто...
Хватаются когтями и потрошат
с рождения и до смер...
Так, с еще одной полосой... Вот тут...
увеличится общее
количество полетов
до 162 в день.
— Дополнительно?
— Верно, сэр.
Итак, вторая полоса,
с технической точки зрения, сложнее.
Вот тут нужно будет
расшириться.
Но если мы это сделаем,
у вас получится перенести
тяжелейшие грузовые
самолеты с первого вылета,
и это приведет к 420
индивидуальным полетам в неделю.
420?
На остальных базах
близко к этому не подошли.
Не думаю, сэр, нет.
Это трехмесячное расписание,
с анализом цены
за одну взлетную полосу и...
Забудь про одну
полосу, Корн.
— Думай шире.
— Хорошо. Я так и думал.
Да боже мой,
если бы мне давали никель
за каждую твою узкую мыслишку,
я был бы богатейшим...
Это еще что, черт возьми, такое?
Это всего лишь я, сэр.
Ты кто нахрен такой?
Я Майло Майндербайндер, сэр.
Я новый офицер поставки.
Вы могли обо мне слышать.
Ты понимаешь, что у этих людей
приказ стрелять на поражение?
Мы привезли помидоры, сэр.
Вам нужно попробовать.
Сейчас, сейчас.
Это оливковое масло, сэр.
Итальянцы используют его со всем.
— Боже.
— Понравилось?
Корн, попробуй.
Боже правый.
Продаются по $3 за кулек в Лондоне!
Это наценка в 550%!
550? Это интересное число.
Так ты говоришь,
в этом сценарии,
я выкупаю у тебя томаты?
Ну, что я действительно
хочу сказать, сэр,
для вас в этот раз
это бесконечный процент
наценки, потому... Потому что
я отдаю вам эти томаты,
и делайте с ними что хотите.
Что ж, это очень щедро,
но я даже не знаю,
куда деть все эти помидоры.
И потом, конечно,
как это и бывает в бизнесе,
я могу предложить
последующие поставки
по привлекательной цене,
почти по закупочной, сэр.
Так что прибыль упадет
с бесконечного процента
обратно до 500, 300, и далее,
если захотите участвовать.
Что ж, Майло... Участвовать?
Участвовать.
О, Майло, торговля — это не совсем мое.
— У меня тут база, которой...
— О, да у вас же талант, сэр.
Я сразу вижу эти штуки.
Я планирую добавить
взлетные полосы, которые
повысят количество
полетов, и все в этом духе...
— Но я не...
— Ну, повышение количества полетов
это повышение выгоды для тех,
кто способен это увидеть.
— Войны не для выгоды, сынок.
— Конечно, сэр. Не только для нее.
Война для победы
справедливости над несправедливостью.
Именно так, и это тоже, сэр.
А что насчет тебя, сынок.
Тебе нравятся твои задания?
Я рад вносить свой вклад, сэр.
Так и есть. Спасибо, что спросили.
Хорошо, хорошо. Хорошо, хорошо.
Ты больше за Билла Бевенса?
Или за Ральфа Бранка? Мм?
Ну, давай-ка поглядим на этот сезон.
У Билла Бевенса
коэффициент сейчас всего 3.68,
но в 1944 он был 2.67.
Так и хочется спросить,
что случилось
с Биллом Бевенсом в этом году?
Так вот, у Ральфа Бранка
он где-то в районе трех,
но нужно помнить, что пацану всего 19, так?
Он будет становиться лучше.
А Биллу Бевенсу 28.
Локти уже устали.
Итак, ты владеешь Янки.
Что будешь делать?
Как часто будешь его выпускать?
Итак, кто у тебя есть?
Есть Тайни Бонхэм,
Спад Чендлер...
Они тебя, блядь, не слышит!
Мы даже не знаем,
жив ли он там вообще!
— Я могу тебя слышать.
— Знаю, что можешь, мужик.
Нам обязательно слушать
эту твою херню?
— У тебя какие-то проблемы, блядь?
— Ты! Ты моя ебучая проблема!
— Я? Что я сделал?
— Да ты заткнуться не можешь!
Я даже мысли свои не слышу!
Это ебучий госпиталь!
Ага, это ебучий госпиталь,
а не ебучая библиотека!
Я уебку помогаю, чувак.
Он там заперт вообще!
— Где твоя человечность?
— О, ты вытягиваешь его
из его ракушки, так получается?
— Да бросьте, парни.
— Не лезь, мужик.
Я хочу просто тишины и покоя.
Все мы хотим. Мы пытаемся
тут выздороветь.
О, окей. Так тебя выбрали
официальным представителем,
да, евнух?
— Хочешь получить?
— Не особо.
— Ну, а ты получишь.
— Ладненько.
— Вот и хорошо.
— Замечательно.
Замечательно.
Эй, эй! Что здесь происходит?
Эй! Прекратите!
Я тебя прикончу!
Хватит, Йоссариан.
Выметайся!
Что?
Сукин сын! Давай!
Йо-Йо, ну же, мы уже близко?
Окей, где мы там?
Чисто, 053. Держимся на 3,200.
У вас там огонь. Вы в порядке?
Йо-Йо, как там дела?
Держимся.
Открывай их! Открывай!
Просто пиздец. Охуеть блядь.
Боже!
Ох, блядь! Ох, блядь!
Ага, приближаемся.
Отлично, просто держи ровнее.
Мы над целью. Нужно сбрасывать.
Вперед. Открывай.
Подходим слева, Йоссарион.
Вы держитесь ровно?
Мы летим прямо
над ними, Йо-Йо!
Йо-Йо! Запускай, Йо-Йо!
И... Запуск.
Вылетов осталось: 6
Теперь мой пуш.
— Окей.
— Забудь.
Фолд. У меня аут.
— Что?
— Все нормально.
У тебя были все шансы,
я мог стать большей проблемой.
— Да ладно.
— Нечестно!
Да брось.
Очень хорошо. Очень чисто. Bellissimo.
Отстань от нее, Аарфи.
Я просто говорю, что она очень чистая.
Как тебя зовут, милая?
Эм, как там? Qual ? il tuo...
Эм... Qual ? il tuo nome?
Mi chiamo Michaela.
Микаела. Очень мило.
Нам с тобой нужно
прогуляться как-нибудь, Микаела.
Scusi?
Нужно будет погулять сходить!
Выглядишь как Бетти Дэвис.
Ой, успокойся, Аарфи.
Она тебя не понимает.
Джентльмены.
Нет, нет, садитесь.
Ну, как мы тут?
Наслаждаемся покоем
и восстановлением в вечном городе?
О, да, сэр. Наслаждаемся, сэр.
Что там у нас по поводу
развлечений сегодня?
Эм, Нейтли с ума
сходит по ночной бабочке.
Она, типа, самый реальный
человек, которого я встречал, Йо-Йо.
Она пытается говорить по-английски.
Она путает слова и мы смеемся.
Мы много смеемся.
Ага, мы говорили всю ночь.
Как это происходит?
Знаешь, у меня есть разговорник,
но я же не смотрю
в разговорник
каждые пару секунд.
Мы просто говорим.
Знаешь, чуть-чуть ее
слов. Чуть-чуть моих.
Мы соединяем их,
и каким-то образом это имеет смысл.
Мы обнимаемся. И трахаемся, да.
Обалдеть.
Она прямо как, типа, реальный человек.
Америка проиграет эту войну, друг мой.
А Италия ее выиграет.
Америка самая сильная и
процветающая страна на Земле,
и американским бойцам
нет равных.
Почему, как вы думаете,
мы здесь, а немцы бегут?
А Италия, с другой стороны,
одна из наименее процветающих
стран на Земле.
И солдатам Италии
наверняка есть равные.
И именно поэтому
моя страна так хорошо
ведет эту войну,
пока ваша проваливается.
Немцев уже отсюда выгнали,
как вы правильно отметили.
Через пару месяцев не станет и вас.
А мы будем по-прежнему здесь.
О, и слава богу.
Видите ли, Италия действительно
очень бедная и слабая страна.
И это делает нас такими сильными.
Итальянские солдаты больше не умирают,
но американские и немецкие
все еще умирают, разве нет?
Как по мне, это крайне хорошо.
Италия переживет эту войну
и все еще будет существовать
задолго после того,
как вашу страну уничтожат.
Америку не уничтожат.
Ради вашего же блага надеюсь,
что это правда.
Ради ваших убеждений.
Потому что Америка
это великая и благородная идея.
Вот именно. Так и есть.
Да, чудесная идея.
Но Рим уничтожили.
Грецию уничтожили.
Персию уничтожили.
Испанию уничтожили.
Все великие империи уничтожены.
А ваша почему нет?
Мы выживем и будем побеждать
еще долгое, долгое время.
Вы так много ставите на победу.
Но, послушайте, реальный
трюк в поражении на войне.
В том, чтобы знать,
какие войны можно проиграть.
Вы говорите как безумец.
Но живу как здоровый.
Я был фашистом,
когда Муссолини был на вершине,
и я анти-фашист,
когда его свергли.
Я был фанатично про-германским,
когда немцы были здесь,
чтобы защитить нас от американцев.
А теперь американцы
здесь, чтобы защитить нас
от немцев. И я
фанатично про-американский.
Уверяю, у вас и вашей страны
не будет более преданного
партизана в Италии, чем я.
Но только пока вы здесь.
У вас нет никаких принципов?
О, конечно нет.
Никакой морали?
О, нет. У меня есть мораль, я тот еще моралист.
И с хорошим вкусом в бренди.
Ну, чем богаты.
Марчелло.
Поможешь мне ему объяснить?
Мне кажется, у него нет денег.
— Он говорит, что заплатит после зарплаты...
— Йо-Йо, убеди ее остаться
со мной. Скажи ему
передать ей, что я порядочен.
Или... Или... Одолжи мне денег.
Как у тебя с наличкой?
Я потратил $640 всего за 32 часа.
Как я это сделал?
Это все любовь. Любовь на такое способна.
Что мне делать?
Тебе разве отец не прислал денег?
Я люблю его. Можешь... Можешь...
Да. Он прислал мне деньги.
Но их уже нет.
Что я наделал?
О, 32 часа, кто знает?
— Кларина.
— Мм?
Тебе нравится этот парень?
Да.
Он приятный чистый парень.
У-у. Как тебя зовут?
Нейтли, сэр.
Нейтли... Раз уж сегодня воскресенье,
и раз ты... Приятный парень,
я даю тебе два часа,
потому что ты делаешь счастливой
мою малышку Кларину.
Два часа? У нас есть...
У нас два часа?
Ага.
Это подарок от
народа Италии. Идите.
Спасибо. Спасибо, сэр.
И ты мне потом заплатишь, да?
Si. Пока, пока, пока.
Пойдем.
Пока.
Ему не понадобится двух часов.
Хотите купить что-нибудь?
У меня есть все, что вам нужно.
Что тут у тебя?
Нравится что-нибудь?
Я, эм... Не говорю по-итальянски, милая.
Как, эм... Как тебя зовут?
Курить. Курить.
Нет, я... Я не люблю сигареты.
Спасибо.
Вот что есть. Вы увидите очень маленькие вещи.
Вроде насекомых.
Я не...
Я не... Я не говорю... Как...
Как тебя... Как тебя зовут? Ты?
Твое имя.
— Инес.
— Инес.
Ну, это красивое имя.
— Ты?
— Я Йо-Йо.
Йо-Йо.
— Йо-Йо.
— Йо-Йо.
— Йо-Йо.
— Ага.
Эй, Инес, а где, эм...
Где твои мама и папа?
Твои, эм... Родители?
Эм, окей.
Ну, сколько за это?
Cinque.
Лира?
Боже мой, Инес.
Ты тот еще продажник.
Ладно.
Поищу, как
это использовать, что ли.
Тебе кто-нибудь говорил,
что твое имя очень тупое?
Ладно, подруга. Спасибо.
Эй, эм, иди домой
к своим, эм, родителям или...
Угу.
Ладненько.
Так, парни! Надеюсь,
вам нравится сушеная селедка.
Эй, ты обратно в Пианозу?
— Подкинешь?
— А где ваши самолеты?
Не знаю.
Это мы и хотим узнать.
Ну, у меня уже все забито.
Слышал, Каткарт
снова поднял норму вылетов?
А?
В смысле, в прошлом месяце, до 35?
Нет, вчера, до 40.
Ты серьезно?
О, черт, парни. Я думал,
вы уже это слышали.
Как мы могли это услышать?
Вылетов осталось: 11
— Эй, она не шлюха.
— Она не шлюха?
Я же говорил ее так не называть.
Нет, она библиотекарь.
И просто берет деньги за секс.
Нейтли, она шлюха.
И мне должны жопу подстрелить,
потому что Каткарт хочет
стать генералом?
Что на счет парней на континенте?
Наши парни на земле,
им должны
жопу отстрелить,
потому что ты не хочешь летать?
Им необходима поддержка с воздуха.
Наши парни на земле.
Ты себя слышал?
Ты теперь даже
говоришь как Каткарт.
Да, им нужна наша поддержка.
Но не обязательно от меня.
Не конкретно моя.
Единственная причина,
по которой мы еще летаем...
Это не благородная цель.
А потому что этот ублюдок
продолжает повышать норму.
Слушай, ты прекрасно
знаешь, что я люблю
полковника Каткарта
не больше тебя.
Но это не нам решать,
какие цели
должны быть уничтожены,
или кто их уничтожит.
И кто умрет при этом и почему?
Да, даже это.
У нас нет прав сомневать...
— О, да ты спятил.
— Нет права сомневаться...
Ты реально думаешь,
что это не мое дело,
как или почему я умру,
а дело Каткарта?
— Ты реально так думаешь?
— Да, именно так.
Есть люди, которым
поручено победить в этой войне,
и у них куда больше
прав, чем у нас,
чтобы определять, какие цели
нужно бомбить,
и кто это сделает.
Ладно, мы говорим
о двух разных вещах.
Ты говоришь об отношениях
— воздушных сил и пехоты.
— Ага.
А я говорю о моем
отношении к Каткарту.
Ты говоришь о победе в войне.
А я говорю о победе
в войне и моем выживании.
Именно.
И что, по-твоему, важнее?
Что? Открой глаза!
Клевинджер, вообще,
черт возьми, не важно,
кто победил в войне, если ты мертв.
Поздравляю, не могу
придумать отношения лучше,
этого, чтобы
обрадовать врага.
Враг — это любой,
кто хочет тебя убить,
и не важно на какой он стороне,
и это включает в себя Каткарта.
И не забывай это.
Потому что чем дольше
ты помнишь, тем
дольше будешь жить.
Я хочу жить. Не пойми неправильно.
Так послушай меня! Послушай Йо-Йо!
Я постоянно даю тебе
четкие, спасающие жизнь советы.
Я помогаю тебе выжить.
И ты продолжаешь безмозгло
действовать на основании ебучих принципов.
И буду до конца своих дней.
И мы покупаем у синдиката?
Да, фундаментальный принцип в том,
что у каждого своя доля.
И это массовое производство создает
большую разницу.
Например, баранья отбивная.
Я слышал об этой чертовой отбивной.
Ну, значит вы слышали,
что она лучшее,
что предлагает черный рынок.
Они только так уходят в Шотландии.
Я не могу отправить самолет в Шотландию.
Для этого у меня нет полномочий.
Но я смогу, если вы одолжите мне самолет.
А потом, полковник,
у нас будут польские сосиски
которые за гроши продаются в Кракове.
Краков в сотне миль
за вражеским фронтом.
Как ты доберешься до сосисок?
Межнациональный обмен польскими
сосисками проходит в Женеве.
Я просто перевожу
гроши в Швейцарию
и меняю их на польские сосиски
по рыночным ценам.
Они перевозят гроши обратно в Краков.
А я везу польские сосиски к вам.
А вы скупите нужное
количество сосисок у синдиката.
Там еще и мандарины будут.
И яйца с Мальты
скотч с Сицилии.
И вы будете платить себе
в синдикате,
потому что вам принадлежит часть.
Так что вы получите все,
что покупаете, за просто так.
Разве это не звучит логично?
Так ты все-таки помогаешь
парням на земле.
Помогаю парням на земле.
Молодец, Йо-Йо. Молодец.
? Янки-дурачок въехал в город ?
? верхом на пони. ?
? Вставил перышко в свою шляпу. ?
? И назвал это макарони ?
? Янки-дурачок, ?
? так держать. ?
? Янки-дурачок, денди, ?
? следи за музыкой и поступью, ?
— И...
— ? И с девчонками... ?
— Бомбы пошли.
— ? Будь искусен. ?
? Янки-дурачок — это песня, ?
? которая всегда кстати. ?
? Все враги бегут прочь ?
? И... ?
На этом все на сегодня, джентльмены.
Двигаем домой.
Убираемся отсюда, Тяжелая Дева.
Ты слышал что-нибудь, Макуатт?
Слышал что?
Ты слышишь Тяжелую Деву?
Клевинджер?
Эй, Клевинджер? Ты там, дружище?
Я думаю, тут только радио.
— Эй, Тяжелая Дева приземлилась?
— Что?
— Тяжелая Дева вернулась?
— Не знаю, сэр.
Тяжелая Дева приземлилась?
Это башня Армии, 7499.
Вы слышите? Прием.
Это башня Армии, 7499
Вы слышите? Прием.
Это башня Армии, 7499.
Вы слышите? Прием.
Это башня Армии, 7499.
Вы слышите? Прием.
Все еще никаких новостей о Клевинджере?
Никаких.
Уже 36 часов прошло.
Он в списке пропавших без вести.
Официально.
Это не хорошо.
Ты был с ним в Санта Ана?
Ага, вообще все вместе прошли.
Клевинджер был...
Он был просто хорошим.
По сути.
Болонья, джентльмены.
Вот где все крутится.
Артиллерия врага
здесь, здесь и здесь.
Но наши бомбардировщики
до них не добираются,
потому что их разносят
на куски и здесь, и здесь,
и здесь.
Мы думаем, в этой
системе пещер находятся гаубицы.
Здесь, здесь и, эм...
Где-то вот здесь.
Очень сложно указать на цель.
Это ж просто точка на земле,
но вы это хорошо знаете.
Итак, кто-то из
вас не вернется.
По-другому это
никак не скажешь.
Это говорит простая статистика.
Так что, если вы окажетесь
на ужасной стороне
статистики... И чтобы
не повторять очевидное...
Я скажу, что ваша жертва
не будет напрасна.
И, если в ваш последний
момент, вы увидите, что смерть
движется к вам, думайте не о смерти.
Думайте о живых. И знайте следующее.
Черт возьми, это 27 дивизия воздушных сил,
спасибо за жертву, джентльмены.


Серия 3

Для многих из вас вылет
в Болонью будет последним.
По-другому этого
вам не скажешь.
Об этом говорит
простая статистика.
Так что...
Если кто-то из вас окажется
не на той стороне статистики,
и, чтобы не говорить очевидное,
я хочу отметить,
что ваша жертва
не будет напрасной.
Лоренцо, Леонардо!
Хорошо, очень хорошо.
— Йоссариан! Рад тебя видеть.
— Привет, Майло. Как дела?
Хорошо. Попробуй суп.
— Джианни.
— А?
Дай-ка Йоссариану
чашечку этого zuppa .
Тебе понравится.
Боже, Майло.
Только скажи, что это не лучший
томатный суп, который ты пробовал.
Это лучший томатный суп, который я пробовал.
Боже, итальянцы умеют готовить,
даже самые маленькие.
Сегодня мне нужно в Уэльс.
У нас оттуда крайне
интересная поставка.
Ты не поверишь.
Эй, послушай.
Я должен...
Я должен кое о чем попросить
Без вопросов. Что нужно?
Что бы ты сказал, если бы я попросил
добавить это...
В тот суп?
Йоссариан, это порошок.
Я не хочу лететь в Больнью, Майло.
Там очень много наших помрет.
Йо-Йо, ты же попробовал его.
Это шедевр.
Так и есть. А порошок
абсолютно безвкусен, мужик.
— Честное слово.
— Откуда ты знаешь?
Поверь мне, я... Просто доверься.
Это предприятие построено
на моем честном имени,
и моя работа в поддержании этого имени.
В Болонье жесть. Там будет ужасно.
И если мы заболеем на пару дней,
10-я пехота сделает
всю работу за нас на земле.
Я офицер поставки,
Йо-Йо. Это святое.
Мой священный долг
держать вас сытыми
и откормленными, а не
заставлять вас жестоко болеть.
Твой священный долг держать нас живыми.
Я лучше поболею, чем умру.
— Привет, эм, парни.
— Привет, Йо-Йо.
Ужин сегодня очень
важен. Не ешьте суп.
— А?
— Ты о чем?
Просто не ешьте суп, лады?
— Ладно.
— Никакого супа.
За Клевинджера, парни.
За Клевинджера.
— За Клевинджера.
— Бедняга.
Может, он просто
улетел в Швейцарию.
Нет, Клевинджер бы так не сделал,
не предупредив нас.
Ну, может мы получим открытку.
Полетишь в Швейцарию
со мной, Йо-Йо?
— Погостить у Клевинджера?
— Я не хочу шутить про Клевинджера.
Ладно.
Но в Швейцарию со мной хочешь?
Поверь, я думал об этом.
Самоволка не вариант,
если не хочешь провести
всю оставшуюся жизнь в бегах.
Но это все в теории,
потому что у тебя не хватит
топлива, чтобы попасть в нормальное место.
Ну, скажем,
у тебя будет достаточно топлива.
Куда бы ты отправился?
Ну, точно не в Швейцарию.
Они на законодательном
уровне обязаны тебя запереть.
Они по сути немцы.
Если у тебя хватит топлива, а его не хватит,
лучший вариант —
пролететь Швейцарию,
и направиться в Швецию.
И это тебе твое исследование показало?
Швеция лучше Швейцарии.
О, почему так?
Ну, в Швеции
ты можешь голым купаться
с красивыми девушками,
а у них голоса как мед.
И, эм, можно создать
целое счастливое племя
незаконнорожденных Йоссарианов
с любым числом шведских женщин,
на которых не придется жениться,
и все смогут жить в одном доме,
причем очень дружно.
Ну и государство поддерживает свободное
рождение детей, бесплатное образование
и запускает маленьких Йоссарианов
в жизнь без предрассудков.
Все счастливы и
все жены меня любят.
Они правда купаются голыми?
Абсолютно голыми, Кид Сэмпсон.
Абсолютно голыми.
Надо хорошо поспать сегодня. Ух.
— Йоссариан?
— Привет.
— Привет.
— Ну, что мы знаем?
О чем?
О большой книге, которую
ты собирался прочитать?
О какой большой книге?
Большая книга о том,
как мне попасть домой.
— А, эта книга.
— Да, эта.
Ну, не особо, и...
И я не могу сейчас говорить.
Почему?
Че ты делаешь?
Что ты делаешь своей головой?
Я не могу говорить
перед Каткартом
Он не слушает.
Там есть прогресс,
но я не могу сейчас говорить
Какой прогресс?
Я не могу сейчас
об этом говорить.
Боже.
Какой прогресс?
Господь Иисус!
Как вы тут держитесь, ребята?
О, не особо, док.
Эй, эм, у нас же вообще
нет шансов лететь завтра
в Болонью, так?
О, никакой Болоньи.
"Не ешьте суп"!
Ты ж знаешь, что они отправят нас
прямо туда уже завтра.
Потом спасибо скажешь, Макуатт.
Сколько все это продолжится, по-твоему?
А? Максимум пару дней?
Мы будем там уже
по меньшей мере послезавтра.
Нет, не будет.
10-я пехота прямо сейчас
движется к Болонье.
Они расчистят для
нас эту артиллерию.
Ох, чувак, ты реально
не знаешь, как это работает.
Я видел планы. 10-я
уже в двух днях пути.
Ты реально не знаешь, как это работает.
Я не знаю, как работает что ?
Все, Йоссариан.
— Об этом я и говорю.
— О чем?
— О чем ты говоришь?
— Именно.
Все это просто числа,
и когда числа говорят,
что очередь твоя, то она твоя.
В жопу твои числа, Макуатт.
Эй, Йоссариан! Эй!
Запрыгивай.
Что это за срань?
Забрал их в Уэльсе.
Там полный склад.
65 на земле, 35 на воде.
Когда война закончится,
отправлю их в Миннесоту.
Вот у меня мыслишка для тебя.
Они все равно отправят вас в Болонью.
Так в чем был смысл вчера?
Как только люди снова
смогут удерживать свои внутренности,
вы вернетесь в Болонью.
Да, но в этот раз
у нас будет поддержка на земле.
У меня для тебя плохие новости, друг мой.
Вашу поддержку перенаправили
с дороги в Болонью
на дорогу в Аргенти
из-за массовой болезни
на воздушной базе Пианозы,
но все будет хорошо, дружище.
Мне нужно увидеть майора.
— Сейчас вы его увидеть не можете, сэр.
— Ну, а когда я смогу его увидеть?
Как только он пойдет на ланч.
Тогда сразу и зайдете.
— Прости-ка, повтори?
— Майор Майор никогда
не проводит встречи в офисе,
пока он в офисе.
Так когда, ты говоришь,
я смогу его увидеть?
В общем-то никогда, сэр.
Эй, Майор!
Я должен попросить вас уйти, сэр!
— Майор! Выйд...
— Сэр!
— Йоссариан.
— Привет.
Твой человек с ума сошел.
Ой, он? Он... Он просто...
О, боже.
Так какой, ты говоришь,
там прогресс ты сделал?
— Какой прогресс?
— Тот самый.
Ты собирался читать руководство
и сказал мне, что
у тебя уже есть какой-то прогресс
Нет у меня никакого прогресса.
Ты вообще его прочитал?
Его очень сложно читать.
Нам нельзя в Болонью.
Уже 36 самолетов из другой
эскадрильи были подбиты
за последние 10 лет.
Там уже свалка Б-25.
Ну, ты не был бы нормальным,
если б не боялся.
Даже смелейшие люди встречают страх.
Позволь я спрошу.
Зачем ты записался?
Потому что это было правильно.
Чтобы сделать что-то хорошее.
Именно, и ты можешь
делать хорошее прямо отсюда.
Ты жизни можешь спасать отсюда.
Я... Не совсем понимаю,
что я по-твоему могу сделать.
Ты майор. Ты
майор Майор Майор Майор.
— Ты можешь подписывать всякое.
— Какое?
— Бланки.
— Какие бланки?
Бланки, которые нас отзовут.
Отзовут по какой причине?
Отзовут, из-за, ну... Знаешь...
Необоснованного риска жизни и здоровью.
У меня нет полномочий
отзывать эскадрон или даже команду.
Тогда только меня. Отзови меня.
Ох, я думаю, все чувствуют то же самое.
Тогда я был бы сраным идиотом,
если бы думал по-другому,
разве нет?
Значит ты хочешь, чтобы я тебя отозвал
— пока твои друзья летят в Болонью?
— Почему нет?
Это не сильно отличается
от любого решения,
которое принималось ради меня.
Я не боюсь немцев.
Я боюсь, что Каткарт решит,
что я должен пролететь еще больше заданий.
Я боюсь человека, который решает,
где линия бомбардировки
проходит на карте.
Кто этот человек?
Вот, что стало с нами.
Мы боимся линии на карте.
Ты знаешь, каково это,
бояться обычной нитки?
Эм, простите, что потревожил, сэр.
Мы захватили Болонью, сэр.
Кто... Кто захватил Болонью?
Не знаю, сэр.
Я был в зале для брифинга, сэр.
Линия бомбардировки теперь
на 60 миль к северу от Болоньи.
Спасибо, рядовой.
Сэр.
Сэр, это я, сэр... Корн.
— Что такое, Корн?
— Простите, что разбудил.
Но я думал вы захотите знать...
Мы захватили Болонью.
— Когда?
— Ночью, сэр.
Линия бомбардировки теперь
на 60 миль к северу от городу.
— Это, черт возьми, чудесно.
— Я тоже так подумал, сэр.
Так мне приказать
отменить задание?
Конечно ты должен отменить задание.
Мы же не будем бомбить
своих людей, так ведь?
Конечно... Конечно нет, сэр.
Конечно нет.
Йо-Йо! Йо-Йо, просыпайся!
Хочешь услышать новости?
— 10-я пехота взяла Болонью.
— Что?
Они, блядь, взяли ее ночью.
Охренеть.
Охренеть.
Я увижу свою девочку!
Я еду в Рим!
Эй, no le rompete.
Fragile. Attenti! Attenti!
Кто из вас Майло Майндербайндер?
О, здравствуйте, майор. Это я.
О, мистер Бараньи Отбивные.
Так точно, сэр.
Что ж, сынок,
почему мне говорят,
что все небоевые самолеты
находятся под твоим контролем?
Коммандная цепь, сэр.
Emanuele, rapido, rapido.
— Мне нужен самолет в Болонью.
— В Болонью?
Мы захватили Болонью.
И теперь мне нужно в Болонью.
Мы захватили Болонью?
Да, сынок. Мы захватили Болонью.
Рим
Я не понял.
Почему просто не заплатишь за трех,
и двух ненужных отправишь погулять?
Потому что Клара разозлится,
ведь я заставил ее работать,
и заплатил остальным,
чтобы они отдохнули.
Она говорит, если б она мне
реально нравилась,
то я бы заплатил за ее выходной,
и пошел спать с одной из них.
И они по $30 за каждую?
Ага, ровно, эм, $30.
$30 — это дороговато
за такой товар.
Тем более, я ни разу
в жизни за такое не платил.
Нет, вы не поняли...
Вам не придется платить.
Я заплачу за всех трех...
А вы, парни, просто заберете
двух, чтобы она
ничего не заподозрила.
Я просто не понимаю,
почему... Почему тебе надо платить
за ее подруг вообще?
Чтобы сделать ее счастливой!
Знаете, вспоминаю тот раз,
когда мы облапошили двух
тупых школьниц в братстве.
Заставили их отработать всем парням,
угрожая, что мы позвоним их предкам
и скажем, что они
отрабатывали все парням.
И что это такое, "отрабатывать"?
Шпехаться, трахаться, ну ты понял.
Ах, значит... Вы обманули
девушек и трахнули их?
Ага, типа того. Это было весело.
А девочки? Им было весело?
Да, конечно.
Значит вы заставили их веселиться, так?
Да?
Ты видел эту херню?
Мне лекцию читает человек,
который зарабатывает, продавая женщин.
Я знаю о своей профессии.
Нейт-ер-ли?
Проблема?
Иду. Иду.
Йо-Йо, да ладно тебе,
возьмешь оставшихся двух?
Выручи меня, мужик.
Болонья
Друг мой.
Будьте так добры, подскажете
имя законного
владельца этого знания?
Я желаю позаимствовать
его для бойцов
Соединненных Штатов Америки.
Scusi?
Dov'? il Ах...
Эм, proprietario.
Этого...
Да, я такой. Пытаюсь быть.
Этого парня зовут Йо-Йо!
Привет.
Откуда ты его знаешь?
Это он купил у меня лупу
за пять долларов.
Он идиот!
Она моя сестра.
Сестра.
— Она твоя сестра?
— Да.
Сестра, сестра.
Сестра, сестра.
Ты ела?
Погляди на меня.
Ты нашел насекомых?
Насекомые.
Насекомые.
Насекомые.
А, insetti. Насекомые.
Купишь мне гелато?
Гелато... Я знаю это слово.
— Гелато.
— Хочешь?
Ладно, она хочет.
— Как это называется?
— Cono gelato.
— Сono gelato.
— Сono gelato.
Мороженое.
Звучит лучше, чем
"мороженое", да?
Finestra.
Finestra.
— Finestra, это окно, да?
— Finestra.
— Finestra.
— С буквой Р, да?
Finestra.
Можешь сказать "окно"? Попробуешь?
— Окно.
— Окно, ага.
Именно.
— Лимузин.
— Ага.
— Ага.
Чт...
Блядь.
Она вернется, дружище.
Черт возьми.
Майор де Коверли пропал
и один из вас, выблядков,
отправится за это в тюрьму.
Я знаю, ты здесь,
и я отыщу тебя
как шакала,
и повешу
на свою ебучую стену!
Итак, если кто-то из вас знает
что-нибудь о перестановке
линии бомбардировки,
сейчас самое время рассказать!
Потому что я
точно докопаюсь до сути.
Помяните мои ебучие
слова, джентльмены.
Это черное пятно на эксадрилье.
Хороший человек пропал,
предположительно пойман.
Может пропал, предположительно мертв!
Человек, который сделал это
в этой комнате...
Прямо сейчас.
Я, блядь, это чувствую.
О, и кстати,
мы летим обратно в Болонью.
Помяните мое
ебучее слово!
И вы туда вернетесь,
и разбомбите нахуй
эти топливные склады,
и разбомбите нахуй
эти зенитки,
и, надеюсь, блядь, основательно.
И надейтесь,что вы
не разбомбите место,
где они держат майора де Коверли.
И у меня есть хорошие новости.
Я повышаю норму
вылетов с 40 до 45.
О, я знал, что вам понравится.
И в качестве наказания
за эту ебучую измену,
я также повышаю ее
с 45 до 50.
О, я чувствую недовольство, мм?
Что ж, парни...
Я человек не бесчестный.
Как насчет того,
чтобы договориться, м?
Если отрыжка человека,
которая передвинула линию,
сделает шаг вперед
и признает вину,
я с радостью
понижу норму
с 50 до 45.
М?
Прямо сейчас.
Блядский трус.
Раз-сукаблядь-ойтись.
Болонья
Ладно, 45 секунд до запуска.
45 секунд.
Тут становится жарковато, парни.
Вон там! Сразу за мостом!
Там целый конвой на дороге!
Да, мы к нему приближаемся.
Вы там нормально?
Мы прикроем, прикроем. Все окей.
Да нас тут разносят! Вперед!
Ладно, Макуатт. Поворачивай на 043.
Держись прямо на 4,500.
043 на 4,500.
Это она там внизу?
Что там внизу?
— Ебучая Болонья!
— Нет, нет, нет.
До Болоньи еще 13 миль.
Охренеть.
Они делают его с соусом песто.
И пармизан, ох.
Это что-то, скажу я тебе, Корн.
Это что-то.
Так точно, сэр.
Это еще что, черт возьми, такое?
Что это?
Это всего лишь я. Всего лишь я.
Вперед, вперед!
Лестницы, лестницы!
Руки вверх!
Нет, все в порядке!
Теперь они наши!
— Я сказал "руки вверх"!
— Да, это я понял.
Тут просто произошла какая-то путаница!
Кто вы?
Я Майло! Я...
Я офицер поставки. Вы
меня знаете, капитан. Я вас кормлю.
Какое у вас тут дело?
Бизнес! Мое дело — бизнес.
Они больше не военные,
они идут на обмен.
Это вражеские самолеты.
Ну, чисто технически,
это не так с сегодняшнего дня.
Это объяснит, в подробностях,
что эти самолеты теперь
принадлежат синдикату.
— Какому синдикату?
— Нашему синдикату.
Все мы часть синдиката,
даже вы.
И тут уже все обговорено.
Я сказал руки вверх!
Конечно. В любом случае, немцы —
тоже часть синдиката,
и сегодняшняя ситуация,
это подарок трех немецких
грузовых самолетов синдикату.
Кто эти люди? Это немцы?
Ну, да и нет. Это делегаты.
Они здесь сегодня, чтобы
представить интересы M&M Энтерпрайзес.
Нет, я знаю, что вы скажете.
Конечно, мы воюем с немцами,
но немцы тоже
уважаемые члены
синдиката, и они
платят по своим счетам
намного быстрее многих
наших союзников.
Так что это моя работа —
охранять их права, как вкладчиков,
так же как я охраняю ваши,
как членов синдиката.
Опустить оружие! Опустить
чертово оружие!
Сэр, это немецкие пилоты,
а это немецкие самолеты.
И вы все сделали правильно, капитан.
Майло, бумаги у тебя?
— Так точно, сэр. Могу я опустить руки, сэр?
— Опускай руки.
У тебя и оригинал
и копии?
— Так точно, сэр, они все здесь.
— Корн!
Майло, извиняюсь, что
не передал важную информацию
дальше по цепи команд...
Отсюда и весь этот переполох.
А теперь эти самолеты
принадлежат эскадре M&M Энтерпрайзес.
Замечательно.
Пройдемте со мной, сэр.
Эти самолеты — красота.
Летают как птицы.
Осторожнее с головой.
Эй, отличная работа, Лука.
Perfetto, grazie!
Очень хорошо, Майло.
— Очень элегантно.
— Спасибо, сэр.
Тоже так думаю, сэр.
043 на 4,500! 043 на 4,500!
— Слышишь меня, Йоссариан?
— Эй, меня слышно?
Не время хуйней страдать, мужик.
Да, они тут реально разошлись.
Ну же, ты там готов?
Йо-Йо, что происходит?
Что-то не так с самолетом!
Что-то не так с...
Что-то не так с самолетом?
В чем проблема?
Просто что-то не так с...
Я не знаю!
Кто это кричит?
Это Йоссариан в носу!
Йоссариан в носу!
Ты сказал что-то случилось...
Мне показалось, ты сказал,
что с самолетом что-то не так.
Здесь вроде все нормально.
Все в порядке.
Я тебя не слышу.
Я говорю, все вроде нормально.
Держать ровнее. 4,500 футов.
Сбрось их, блядь, Йо-Йо! Давай!
Ну же, парни, давайт...
Я говорю, я все еще
вас не слышу!
Кто-нибудь?
Насколько мы близко?
Мы сбрасываем или как?
— Эй, я вас не слышу.
— Что?
Я вас не слышу.
Я не понимаю, что ты говоришь!
— Я не слышу тебя!
— Я говорю, это я вас не слышу!
Я кричу так громко, как могу!
Послушай, там что-то
не так с интеркомом!
— Нужно разворачиваться.
— Из-за интеркома?
Мы не развернемся
из-за сломанного интеркома.
Разворачивай или я тебе
голову раскрошу, нахуй!
Ты шутишь, да?
Я не могу выполнять
свою работу,
если я вас тут, блядь, не слышу!
— Нет, можешь!
— Нет, не могу!
— Нет, можешь!
— Нет, не могу!
Думаю, надо разворачиваться, Макуатт.
Нихуя подобного!
Ладно. В пизду вас.
Боже.
Всем бортам, это "Янки Дудл".
Мы разворачиваемся. У нас
здесь технические неполадки.
Хорошо.
Хорошо.
Эй, знаешь, в чем твоя проблема?
Ты все еще думаешь,
что выберешься отсюда.
— А ты летаешь, будто ты нет.
— Именно.
Я летаю как я,
блядь, захочу.
Класс, летай как тебе,
блядь, захочется.
Просто не когда я в том же самолете.
О, да ни черта не важно,
как я летаю.
Ты просто трус.
Я, блядь, смелейший человек,
которого ты знаешь.
Ладно, делай, что хочешь.
В смысле, я не скажу
никому, что ты вырвал провода.
В смысле, я все понимаю.
В смысле, нормально,
если ты боишься.
Я не боюсь. Я просто
держу нас в живых.
О, нет, еще как. Ты боишься.
О боже, ты идиот.
Знаешь, в чем разница
между мной и тобой?
Я: счастье, счастье, счастье, счастье, смерть.
Ты: нервы, нервы, нервы, нервы, смерть.
Не втягивай меня в свое дерьмо, лады?
Сочувствую за сегодняшнее.
Только начинаешь думать,
что скоро домой,
и тебе еще десять вылетов... Я
только представить могу, каково это.
Он чертов монстр.
Наказать целую экскадрилью
за грех одного человека?
Я и сам не верю во все
это возмездие из Ветхого Завета.
И был ли это грех?
Ну, осознанно позволить
сослуживцам быть наказанными
за преступление,
которое ты совершил,
я бы сказал, что это грех.
Но что, если преступление
не очень-то и преступление?
Да даже если и преступление, то что?
Наказание иррационально.
Должен ли человек быть ответственным
за иррациональность наказания?
Я думал, что
ты как никто другой
будешь разгневан
действиями этого человека.
Из-за него тебе
предстоит еще десять вылетов.
Так и есть. Я разгневан.
И это не говоря о бедном
майоре де Коверли.
Это был розыгрыш? Саботаж?
А что если это была случайность?
Ну, я не понимаю,
как это могло быть случайностью.
Я так понимаю, линия
бомбардировки — это нить.
Она сама по себе не движется.
Мы этого не знаем,
и Каткарт тоже.
Да и откуд... Откуда нам знать,
что Каткарт сам это не сделал,
чтобы повысить норму,
потому что он псих.
Он сумасшедший, как клоп постельный.
Святой отец, безумие заразно.
Все, кроме нас, спятили.
Нам с вами нужно быть осторожнее.
Мы, возможно, единственные
адекватные люди во всем мире
и нас ненавидят,
оскорбляют, изводят
и кидают по сторонам
день ото дня безумные люди.
И мы выполняем свой долг,
задание за заданием...
35, 40... А потом нам говорят,
что этого мало.
И когда мы возражаем, люди
вроде Каткарта говорят нам,
что любой настоящий патриот
был бы счастлив летать столько заданий,
сколько они заставляют нас летать.
Если на это так смотреть,
я не уверен, что этот
парень с линией бомбардировки
реально поступил неправильно.
В смысле... Понимаете, что я имею в виду?
Вольно, вольно, садитесь.
Садитесь, прошу, садитесь.
Вы сегодня нанесли
много урона, парни.
Браво, мы им показали.
Мы потеряли 12 человек...
12 чертовски хороших человек.
Да упокоит господь их души.
Но мы нанесли большой ущерб.
Воздушные фотографии готовы.
Формы взрывов точны.
Отличная работа.
А теперь, в знак благодарности...
И чтобы дать вам понять,
что ваша храбрость
не останется без вознаграждения...
Я попросил Майло,
нашего офицера поставки,
придумать что-то
необычное для вас всех.
Моя любимая...
Запеченная Аляска.
Не пробовал ее с начала войны.
Давайте, парни, заносите!
Вот так!
Не стесняйтесь, парни.
Майло, выглядит великолепно.
Veloce, veloce!
Чертовски вкусно! Это чертовски вкусно!
Разве нет, джентльмены?
Полковник Корн, что скажете?
Да, сэр, вкусно.
Майло, отличная работа.
Вам не досталось?
— Я спросил, вам не досталось?
— Никак нет, сэр.
— Я не слышу.
— Никак нет, сэр.
— А хотите получить?
— Нет, спасибо, сэр.
Один самолет развернулся сегодня.
Может команда этого самолета подняться?
И кто здесь пилот
этого бесстрашного самолета?
— Я, сэр.
— Это Макуатт, сэр.
Макуатт.
Ну, говори, Макуатт,
что определило эту срочную
необходимость вернуться на базу?
— Сломанный интерком.
— Громче, чтобы
все могли тебя слышать.
Сломанный интерком, сэр.
Ох.
Майор Майор, как я понял,
вы читали руководство.
Скажите, в процессе своего изучения,
вы натыкались на параграф
или пункт,
в котором говорится, что
сломанный интерком
является достаточным терминационным
процедуральным механизмом
для отмены задания?
Я не, эм...
— Я не совсем...
— Нет, не натыкались.
Потому что там такого нет!
И я хочу, чтоб все
хорошенько взглянули на этот стол,
потому что за этим столом
вы увидите лицо трусости!
И это не то лицо,
в которое попадет Запеченая Аляска.
Приветик.
Да это ж, блин, Макуатт!
— О, боже мой.
— Вали отсюда, Макуатт!
Что за хуйня?
Кусок говна!
Макуатт, псих ебаный!
Сукин сын.
Давай, Макуатт, посмотрим, на что ты способен.
— Макуатт, долбан!
— Что он делает?
— Давай, покажи ему, Сэмпсон.
— Ага, Кид, задай ему!
— Давай, Кид, вали его.
— А вот и он.
— Давай, Маукатт!
— Он близко.
Давай, покажи, на что ты способен!
О, я тебя вижу, уебок.
Давай, Макуатт.
— Правильно, задай ему.
— Кид Сэмпсон, в жопу ему это засунь!
— Прямо в жопу!
— Давай!
Вуу!
Прямо в жопу!
О, это окажется
прямо у тебя в жопе, Макуатт!
О. черт!
Вуу!
Ох.
Он задел Кида Сэмпсона.
— Он сбил Кида Сэмпсона!
— Блядь!
Блядь! Нет, нет! О, Боже!
О, нет.
Что ты творишь, Макуатт?
Счастье, счастье, счастье, счастье!
Ааа!


Серия 4

— Доброе утро, Дотти.
— Утречка, Сью Энн.
Доктор.
Можете назвать,
о чем именно вы спорили
с Макуаттом на взлетной полосе?
О счастье.
Счастье? Вы
спорили о счастье?
Это была одна из тем, да.
На ней спор закончился, в общем-то.
Как по-вашему, Макуатт был не в себе?
Да.
И как по-вашему,
он был психически нездоров?
Конечно, ага. Да, почему нет?
Назвали бы вы его сумасшедшим?
А разве мы все не такие?
По-вашему, сумасшествие Макуатта
привело к смерти Кида Сэмпсона?
Да.
И согласны ли вы с тем, что армия
Соединенных Штатов никоим образом
не ответственна
за сумасшествие Макуатта, которое
привело к смерти Кида Сэмпсона?
Я бы сказал, что армия
Соединенных Штатов полностью
ответственна за сумасшествие Макуатта,
которое привело к смерти Кида Сэмпсона.
Отвечайте на вопрос.
Я только что ответил.
Вы можете дать положительный
ответ на вопрос, принадлежат ли
эти тела лейтенантам
Сэмпсону и Макуатту?
Положительный?
Просто да или нет подойдет.
Ну, я не могу дать вам
простые да или нет.
Я...
На 20% уверен,
что это Кид Сэмпсон и...
Я не знаю...
Где-то на 10%, что это Макуатт.
Будем считать, что это да.
— Спасибо, пока.
— О.
Здрасьте, здрасьте.
Эм, могу я с вами поговорить?
Привет, конечно.
Так вот, думаю, мы с вами единственные
здоровые люди на этой базе.
Здоровые? Здесь? Ну ладно.
Я этого больше не вынесу.
И, кажется, я придумал
способ выбраться отсюда,
и я просто хочу увидеть,
как это отзовется
на лице здорового человека.
Вау. Я... Я почти польщена.
Так вот, как и полагается,
мне нужно пролететь еще 11 заданий.
И Каткарт повысит норму. Очевидно.
Это уже поведенческий паттерн.
Но я отлетаю эти 11 заданий
так быстро и скрытно,
что он даже не узнает.
И я не буду отчитываться
за них каждый день.
А только за все вместе,
как только их пролечу,
и я свалю прежде, чем он
вообще поймет, что произошло.
Так, просто уточняю,
твой... Твой план побега —
пролететь все задания,
которые ты и так обязан пролететь?
Да, таков мой план.
Просто очень быстро.
— Здоров, дружище.
— Привет.
Что скажешь, если я пролечу за тебя?
— Зачем?
— Да не знаю.
Просто чешусь от желания
подняться туда.
Ладно, пойду поплаваю тогда.
Благодарю.
Запускайте.
Ладненько.
И...
Бомбы пошли. Ладно,
на этом все. Мы закончили. Сворачивай.
Сворачивай активнее, пожалуйста.
Эй, как там тебя зовут,
еще раз?
Манстер. Бобби Манстер.
Отличная работа, Бобби Манстер.
Вылетов осталось: 10
Бомбы пошли.
Вылетов осталось: 9
Эй, а вот и он,
король облаков.
Здорова, парни.
Новый Кид Сэмпсон,
новый Макуатт.
Джон Йоссариан.
Джон Йоссариан.
Давай, уебок.
— Запустить.
— Окей, вытаскивай нас!
Вылетов осталось: 8
Вылетов осталось: 7
Привет, парни. Погнали.
Вылетов осталось: 6
Вылетов осталось: 5
Вылетов осталось: 4
Вылетов осталось: 3
Вылетов осталось: 2
Запускай.
Вылетов осталось: 1
Вылетов осталось: 0
Да, вот и все!
Это последний!
Я еду домой, парни!
Слышали?
Я еду домой.
— Как тебя зовут, еще раз?
— Джозеф, сэр.
Я еду домой, Джозеф.
Я победил.
Я победил!
— Слышал, кто-то едет домой.
— О, правильно слышал.
— Покажи им, Йо-Йо.
— Покажу.
Здрасьте.
Давно вас не видела.
— Ага.
— Опять были в госпитале?
Нет. Не был, нет.
Я летал.
Вот, на подпись.
— Вы принесли мне сразу все?
— Сразу все.
Там 11 вылетов.
— Пересчитайте.
— Интересный способ.
11 подряд.
Подумал, сэкономлю вам
кучу нервов, если, понимаете,
отдам вам сразу все.
Как учтиво.
ОДОБРЕНО
Добрый день, полковник.
В общем 50 вылетов, сэр.
— Подожди, вы пролетели...
— 11 заданий.
— 11 заданий?
— Так точно, сэр.
За шесть дней.
Да это невозможно.
Тут все 11 вылетов, сэр.
Они... Они все с печатью, сэр.
Кто дал вам разрешение?
Я просто всегда
был доступен, сэр.
Всегда есть кто-то,
у кого болит живот,
голова или вообще похмелье.
И я делаю все, что могу,
чтобы помочь.
Вношу свой вклад.
Это сильно нарушает
все правила.
Да, сэр.
И когда мне ждать
мои бумаги об увольнении, сэр?
Ну, как только я
поставлю печать на документах.
Есть, сэр.
Мне здесь подождать?
Мне нужно кое-что сделать,
прежде чем выставить
— печать.
— Так точно, сэр.
Мы уведомим вас, когда
этот процесс
— завершится.
— Спасибо, сэр.
— Теперь довольны?
— Большое спасибо, сэр.
Пожалуйста.
Угу.
Да!
Эй, Йо-Йо!
Что делаешь?
Мы уезжали. Я тренировался
с этими парнями.
Парни, это Йоссариан.
Запрыгивай, Йо-Йо.
Мы... Мы пролетели
Сардинию в новом Б-25.
В нем новый карбрюратор
Holley, который заносится,
но перепускной клапан
с контрольной перегородкой,
чего я не знал.
У старых она была в камере
смешивания воздуха,
и к нему я уже
привык, в общем-то.
Но теперь там
самозакрывающаяся БУК,
прикрепленная к бомбовому отсеку,
и топливо переводится
электрической
помпой на центрифуге.
И если ты не знаешь этого...
Тебе с ним не справится. Так что...
А еще идеальное приземление.
И я кое-что новое узнал
на следующий раз.
Ну, я и не знал, что тебя не было.
Но с возвращением.
Тук-тук. Как дела, Йо-Йо?
— Изумительно.
— Слышал, ты вчера уезжал.
— Так и есть.
— Молодец.
Мне нужно твое ответное одолжение.
Что такое?
Я поеду покупать кое-что,
и ты мне там пригодишься.
— Где?
— Везде.
— Когда?
— Вылетаем через час.
Не могу. Я еду домой.
Ты едешь домой?
Я жду печать, но...
— Но зачем я тебе?
— Да ладно, будет весело.
Как будто отпуск.
Тебе не придется поднимать
ничего тяжелого. Обещаю.
А я могу поехать?
Ей легко управлять, да?
— Я впечатлен.
— Поразительное качество.
Вот тебе и немцы.
Каждая мельчайшая деталь.
Эй, глянь на этот шов.
Здесь. А? Это
кожа высшего сорта.
Видишь, Йоссариан?
Очень высший сорт.
Мило Майндербайндер, Мило
Майндербайндер, me ascolta?
Прием, это Майло Майндербайндер.
А, Лука. Как ты, друг мой?
Стоп, помедленнее, Лука. Помедленнее.
— Sto parlando con le...
— Ага.
— Cinquecento animali!
— Ага
Queste la ferme.
Ну, таковы и были
наши условия. 500 коз.
Ha gi? iniziato a uccidere.
Скажи ему попридержать
коней. Я на самом деле...
Я рядом. Я заеду.
Нет, просто скажи ему не убивать.
Никакой резни. Не убивать коз.
Сицилия
Мистер Мило.
Как приятно снова вас встретить.
Ciao Alessandro, che piacere vederti.
Алессандро, хочу познакомить
тебя с двумя очень,
очень хорошими друзьями.
Это Джон Йоссариан.
— Приветик.
— Привет.
И Айвор Орр.
Мои друзья. Мои друзья.
Алессандро, у нас был уговор.
Да, да.
Но вы сказали несколько коз.
Вы не сказали 500 коз.
500 коз — это хорошо, нет?
Можешь доить их.
Нет, нет, мистер Мило.
Мы их не прокормим.
Разве они не просто траву едят?
Пускай едят траву.
О, вы не понимаете коз.
Травы больше нет.
И они жрут все, что могут.
Они едят даже не еду.
Уверяю вас, мы так благодарны
за все, что вы для нас сделали.
И этот город больше
всего расцвел
от вашей щедрости.
На здоровье.
Но 500 коз — это слишком много коз.
Поразительно, какой спрос
можно создать,
просто перемещая товар.
Я это делаю с яйцами.
Ну... Я так и не понял,
что ты делаешь с яйцами.
Ты покупаешь их по семь
центов за штуку в Мальте,
а продаешь за пять центов?
Я создаю прибыль.
Ну, а зачем люди
едут на Мальту за яйцами,
если они там такие дорогие?
Потому что они всегда так делали.
Почему они не поищут
яйца в Сицилии?
Потому что они никогда так не делали.
Теперь я вообще не понимаю.
Почему... Почему бы
не продавать яйца из столовой
за семь центов,
вместо пяти центов?
Потому что тогда столовая
перестанет нуждаться в моих услугах.
Все могут купить семицентовые яйца
за штуку за семь центов.
А так я могу делать из
себя посредника.
Что? Значит ты получаешь прибыль?
А, синдикат выигрывает,
когда я выигрываю,
потому что у всех своя доля.
Увидишь, когда мы будем в Палермо.
Я думал, ты говорил,
что мы едем в Мальту.
А, сначала в Палермо.
Слышал, Орр?
Палермо
Давайте, парни. Вперед.
Что такое sindaco ?
Sindaco. Это значит "мэр".
Я мэр Палермо.
Как?
Я привез скотч в Италию.
С каких пор
итальянцы пьют скотч?
Они и не пьют.
Скотч очень дорогой.
А эти люди очень бедны.
Так зачем его импортировать,
если никто его не пьет?
Чтобы раздуть цену.
Сицилия теперь третий
по величине экспортер
скотча в мире.
Поэтому они избрали меня мэром.
Поэтому они избрали его мэром.
Молодец, Майло.
О, bello, bello. Perfetto!
Grazie.
Signor Minderbinder.
Signor Minderbinder.
А, Джузеппе.
Telefono.
Это М&М Энтерпрайзес.
Майло Майндербайндер слушает.
— Milo, ?c?mo est?s? ?Todo bien?
— Ага, Фернандо.
Eh, mi hermano. Mira, tengo 200 cajas
— de alcachofas.
— Хорошо.
Si las quiere, pero
ya tengo otro persona que las
— quiere comprar.
— Ага, так и сделаем.
As? que si no me
lo puedes decir ahora...
Мы точно должны это сделать.
... tengo que vend?rselo
a otra persona, no puedo dejar...
Окей, ладно.
Дай мне, эм, четыре часа.
Cuatro horas. ?Seguro?
Ага, передай привет
Мардж и детям, хорошо?
Est? bien, se lo digo.
Артишоки. Дикие цены.
Нужно действовать быстро.
Я вернусь. Не ждите меня.
Как раз вовремя, блядь.
Привет, парни! Мне так жаль!
Пришлось встретиться с королем артишоков.
Он на Гибралтаре. Тот еще подъемчик.
О, мы спали на сраных шезлонгах.
Я могу организовать массаж на Мальте.
Майло, что я здесь делаю?
Нужно торопиться, ребятки!
МАЛЬТА
— Леди и джентльмены, спасибо.
И, эм, мы рады представить
очень особого гостя.
Очень особого друга.
И первого американца
более чем за 120 лет,
которому достался титул
помощника генерал-губернатора Мальты.
Леди и джентльмены, представляю
майора сэра Майло Майндербайндера.
Выпьем!
Спасибо, генерал-губернатор.
Леди и джентльмены, это
абсолютная честь быть здесь сегодня.
Это подарки халифу Орана.
Что такое Оран?
Это город в Алжире.
Он был основан
маврами в 10 веке.
Почему ты даришь халифу
Орана самолет с кучей попугаев?
Потому что, по традиции,
паша Орана
дарит подарки халифу.
И ты паша Орана?
О, это просто титул.
Ты знаешь, как это работает.
Он ничего не значит на самом деле.
Ах, они прекрасны, разве нет?
Какие у тебя с ними дела?
Ну, с Ораном и связана моя просьба.
Оран важен одной вещью.
И эта вещь — финики.
Ну, две вещи.
Я подумываю
вытянуть еще и нефти.
Но сегодня самое важное — финики.
— Какие финики?
— Финиковые финики.
Те самые, что нужно есть.Пальмовые фрукты.
Алжирские финики лучшие в мире.
и этот парень, с которым
у нас сегодня встреча, халиф...
У него их много.
В смысле, очень много.
Ладно.
Итак, проблема в том,
что он нервный.
Может, это арабская фишка.
А может, он хочет,
чтобы ему показали уважение.
Арабы — древний народ.
Древние семьи строят дела
с другими древними семьями.
Все движется медленно.
Думаю, скорость американского
предпринимательства вызывает у него мурашки.
И я думаю он просто
хочет знать, что он
вступает дела с серьезными людьми.
Так что я сказал ему, что
привезу сегодня друга.
Мой друг — состоятельный
американский индустриалист.
И этот состоятельный
американский индустриалист — это ты.
Оран
Ваше высочество халиф,
так чудесно снова с вами встретиться.
И с тобой тоже, мой дорогой Майло.
Тебе всегда рады в моем доме.
Ты проделал долгий путь.
— Выглядишь очень хорошо.
— Прямо свечусь, ваше величество.
Возможно, это все ароматный
воздух вашей волшебной страны.
Возможно, мой дорогой Майло.
Может, тебе стоит найти способ
запаковать его
и увезти с собой в Америку.
Так и стоит сделать. Это сделает
моих людей очень счастливыми.
Ваше высочество, если позволите,
представлю вам
моего дорогого друга.
Ваше величество, рад
представить
фантастически богатого
американского индустриалиста
из древней американской семьи.
Мистер Нельсон Д. Рокфеллер.
Мистер Рокфеллер,
такая большая честь.
Я так много о вас слышал.
И я о вас, величество.
А...
Восхитительно, что вы сегодня здесь.
Пойдемте.
Спасибо, ваше величество.
Эта война ужасная
неприятность, разве нет?
О, ужасная. Ужасная неприятность.
— Она ужасна.
— Ужасно.
Мистер Рокфеллер,
ваши переговоры для
месопотамского нефтяного договора
в 1938... Я крайне впечатлен.
— Вы очень жесткий.
— Да, ваше величество.
Но справедливый.
Султан Ассура сложный человек.
Ваш дар убеждения,
должно быть, внушителен.
Он был сложным клиентом,
но мы договорились, в итоге.
Думаю, вы найдете халифа
не таким уж сложным.
Но я умелый переговорщик.
— Должен вас предупредить.
— Как и я, ваше величество. Как и я.
Что ж, и что вы думаете
о том, какие перспективы развития
могут быть в моей стране?
Хорошие. Угу.
Думаю, они будут очень хорошими.
Пустыня Сахара
станет небольшой проблемой.
О, Сахара. Боже мой, там так жарко.
Я переживаю не столько о жаре,
сколько о вулканических
породах на сланцевых отложениях.
Они та еще проблема,
эти вулканические породы.
И как вы к этому подойдете.
Технологии.
И что за технологии?
Новейшие технологии.
И какие, скажите мне,
новейшие технологии?
Не знаю, ваше величество.
Я бизнесмен.
Я не инженер.
Вы же нефтяник, разве нет?
Вы, конечно, знаете,
как добывается ваша нефть.
Я не... Я не очень...
Наша нынешняя ситуация
с вулканической породой
была быстро решена
с помощью новых
новых сверл на основе перепускного
клапана с контрольной перегородкой.
У обычной дрели клапан был
в камере смешивания воздуха.
Но у новых теперь
самозакрывающаяся БУК,
прикрепленная к электрической
помпе на центрифуге.
Мой геолог. Парень гений.
Рад за тебя.
Ты пролетел свои задания.
Сделал свой вклад.
А ты когда отправишься домой?
Мне вряд ли удастся
вернуться домой,
пока эта штука не закончится.
В смысле, я не вернусь
домой обычным путем.
Обычным путем?
Ну, я никогда не
догоню норму вылетов.
Не при такой скорости.
У тебя есть норма вылетов?
Ага, как и у всех, разве нет?
— Сколько она там сейчас?
— 50.
Как много ты пролетел?
Шесть, пять. Пять или шесть.
Вау.
Когда это закончится,
нам нужно будет
начать совместный бизнес.
— Дома?
— Ну да.
Дома, где угодно.
— И что именно делать?
— Покупать всякое, продавать всякое.
Что, продавать десантный
транспорт рыбакам в Миннесоте?
Продавать все и всем.
Полковник Корн, сэр.
Чем могу помочь?
Я просто хотел узнать, сэр,
насчет моих, эм... Бумаг об увольнении.
А, да. Это, эм...
Это было почти следующим
моим делом.
— О, замечательно, сэр.
— Там было...
Напомните мне, у вас было...
У вас было 50 вылетов, ага?
Верно, сэр.
Ох.
О, это может быть проблемой. Хмм.
Что может быть проблемой, сэр?
Ну, норму вылетов
повысили прошлой ночью.
Вы разве не слышали?
Нет.
Эм, сэр, я был в Алжире, сэр.
Но... Они были уже...
Их ведь уже...
Да, но документы
не были еще учтены,
как и само дело
в этом случае.
Извините.
И, технически,
вас еще не уволили.
И раз вы не уволены,
технически вы все еще
на службе.
И раз вы все еще на службе,
технически, вам все
еще придется пролететь
необходимую норму заданий,
прежде чем вас уволят.
И со вчера она состоит
из 55 вылетов, друг мой.
Но я все сделал правильно.
Это была такая занятая неделя.
Все так ужасно не вовремя.
И, знаете что? Я сочувствую.
Правда. Но знаете что?
Подумайте об этом так, ладно?
Осталось всего пять.
Ага.
Итак, какой вымышленный
недуг в этот раз? Хмм?
Не знаю. Эм, никакой.
Ну, получилось у тебя
тайно пролететь эти задания?
Ага, на самом деле, да.
И они снова повысили норму.
Ну, ты знал, что так будет.
Ты тратишь много энергии, так ведь?
Похоже на то.
Мне кажется, ты тратишь
много энергии
на борьбу с вещами,
которые не можешь контролировать.
И кто сказал, что
я не могу их контролировать?
Это война.
По закону природы во время
войны власть находится в руках
тех, кто будет ею злоупотреблять.
Нельзя превозмочь эту силу,
пока война еще идет.
Нужно просто надеяться,
что она закончится.
О, она закончится.
Я просто хочу быть
жив, когда это произойдет.
Или, может, вместо
надежд на ее завершение,
ты можешь просто пролететь
свои задания.
Сделать все, что можешь,
чтобы закончить ее.
Может быть.
Или вы можете
не лезть в мои дела.
Йо-Йо.
— Хотел кое о чем спросить.
— О, да?
В чем дело?
Я попрошу Клару выйти за меня.
— Нейтли...
— Ну, что думаешь?
Я думаю, что тебе 24,
а она проститутка.
Да, и что? Я люблю ее.
Разве это ничего не значит?
Это значит, что ты
неясно мыслишь.
Я в жизни яснее не мыслил.
Значит, ты женишься
на итальянской шлюхе,
сделаешь из нее
порядочную женщину,
и привезешь домой в Коннектикут?
Коннектикут?
Да что с тобой, черт возьми?
Нет, здесь все чудесно. Здесь.
Жизнь прекрасна. Секс прекрасен.
Италия великолепна.
Мы победим в войне.
И потом я использую
солдатский билль, чтобы остаться,
жениться на Кларе и открыть ресторан.
Ты знаешь, как это работает, так ведь?
Ты ей платишь,
и она тебя не любит.
Ну, тебя там не было.
Что ты можешь знать?
Ничего. Ничего.
Ну, блядь, мужик.
Знаешь, я собирался предложить
тебе быть шафером и все такое.
Посмотри на это.
Тебе 24. Она проститутка.
Ну это она сейчас проститутка.
Она ей не будет,
когда я на ней женюсь.
Черт, мужик, я с тобой
тут сокровенным делюсь.
Ты прав.
Это великолепно.
Я буду твоим шафером.
Прости.
Я очень рад за тебя.
Спасибо.
Как мы там?
— Держимся.
— Принято.
Ты это минуту назад говорил.
Ничего не изменилось. Держимся.
Эй, это же река ведь, да?
Да, это река.
Так это тот мост?
Нет, это другой мост.
Ну, откуда ты знаешь, что
мы говорим об одном и том же мосте?
Я говорю об этом мосте.
Я не знаю, о каком
мосте ты говоришь,
но это не тот мост,
который я имел в виду.
Но это та река, да?
Я не вижу других мостов.
— Потому что мы еще не на месте.
— Насколько мы далеко, черт возьми?
— Близко.
— Что?
Я сказал мы близко.
Близко к чему? К реке или мосту?
Я вижу реку внизу.
Ну же парни, сосредоточьтесь
там наверху.
Еще раз, Прыгающая Бетти, прием.
Я вижу реку внизу.
Он не с тобой говорит, Йо-Йо.
7344, приближаюсь к цели, прием.
Что происходит? Прыгающая Бетти,
вы меня слышите?
Это 7344, приближаюсь к цели.
Что происходит с Прыгающей Бетти?
Прыгающая Бетти подбита!
Она падает!
Прыгающая Бетти —
это самолет Орра, разве нет?
Эй... Эй, Аарфи,
Прыгающая Бетти — это самолет Орра.
Йоссариан, ты готов?
— Мы приближаемся
— Да, я готов.
Эм, это тот мост?
Что... Что говорит Орр?
— Кто такой Орр?
— Пилот Прыгающей Бетти.
Он говорит оба двигателя подбиты.
Он приземлится на воду.
Йоссариан, какой угол дрейфа?
Эм...
Эм, 12 градусов.
— Ты его скорректируешь?
— Да, я его скорректирую.
— Подтверждаю.
— Подтверждаю.
Что подтверждаешь?
— Он не с тобой говорит, Йо-Йо!
— Я говорил с Прыгающей Бетти.
У них жесткая посадка.
Черт.
Йоссариан, это тот самый мост.
Ты выпускаешь?
Что? Это тот самый мост?
Да, это мост.
Этот тот ебучий мост.
Блядь!
— Что случилось?
— Он не скинул бомбы.
Он не скинул ебаные бомбы.
Янки Дудл, вы пропустили цель
и запуск?
Да, да, запускайте. Черт возьми.
— Боже, сукин сын.
— Черт возьми.
Эй, они попали в мост?
Сейчас глянем.
Они следовали
за тобой, Йоссариан.
Выпустили слишком поздно.
Черт.
Поразительно, Йоссариан. Поразительно.
Каткарт снова отправит нас
прямо сюда уже завтра.
Блядь.
— Разворачивай.
— Что?
Разворачивай. Мы летим обратно.
— О, да вы шутите, парни!
— Куда мы летим?
Обратно к цели.
Но зачем?
Сбросить бомбы.
Ты серьезно?
Слушай, я не выпустил их
и все промазали.
Мне очень жаль, парни.
Давайте разнесем
нахуй этот мост
— и полетим домой.
— Почему мы просто не летим домой?
Потому что я не хочу завтра
сюда возвращаться, ясно?
Вот уебок.
Это Янки Дудл. Мы, эм...
Возвращаемся к цели
и потом догоним вас.
Принято, Янки Дудл.
Осторожнее там.
Боже.
Черт возьми.
Ладно, держись на 4200.
Йоссариан, приближаемся
быстро. Ты понял?
Понял.
Ладно.
Держать ровно, 266.
Окей, держи ровно. Удерживай курс.
Да черт возьми!
30 секунд до цели.
Держите.
Держать.
Давай, Йо-Йо!
Взорви этот мост, чтобы
мы выбрались нахуй из этой залупы!
Держать.
Держать.
Ровнее, блядь.
И...
Запускаю.
И мы все.
Ладно, вытаскивай нас.
Господи Иисусе, что это за хуйня была?
— Йо-Йо!
— Нейтли!
Нейтли, ты в порядке?
Йо-Йо! Нет!
Ох, блядь!
Йо-Йо! Йо-Йо, кинь мне что-нибудь!
Ох! Нейтли!
Держись!
Нейтли!
Нейтли, держись!
Давай! Дай мне руку!
Ну же, я застрял! Йо-Йо, пожалуйста!
— Давай!
— Черт возьми!
Йо-Йо, пожалуйста!
Эй, дай мне веревку!


Серия 5

Эй, Йо-Йо!
Йо-Йо!
Батюшки святы.
Не поверишь, что произошло.
О, думаю поверю. Слышал,
ты всех вытащил.
Нас было шестеро в надувной лодке,
так что я их затащил,
сделал им немного чая
и прочитал сказку на ночь.
Нейтли мертв.
Охренеть.
Йо-Йо, это неправильно.
Что случилось?
Я решил развернуться...
Он не... Он не
умер в первый заход,
но смерть нашла
его во втором.
И, ну, если бы я не вернулся.
Я бы не... Я бы не нашел его.
Нет, не ты его убил.
Он умер, потому что снизу
по нам стреляли люди.
Данбар мертв. Клевинджер мертв.
Кид Сэмпсон мертв. Макуатт мертв.
А теперь и Нейтли не стало.
На минуту я подумал,
что остались только я и Аарфи.
Я бы так с тобой
не поступил, дружище.
Ага, я знаю.
Дважды.
Нахрена дважды?
Я промазал в первый раз.
— Промазал.
— Да, сэр. Поэтому и вернулся.
Ты не промазал. Ты даже
не сбросил бомбы.
11 самолетов рассчитывали на тебя,
хотя, очевидно, не должны были.
И они запаниковали.
И сбросили 44000 фунтов
бомб на сраное ничего.
Мы дали вам прицел за $6000,
и, кажется, вы не хотите
через него смотреть.
О, и вы потеряли
вашего хвостового стрелка.
Заебись полетали, солдат.
Знаете, сколько стоят
каждые 500 фунтов бомб?
— Не знаю, сэр.
— Ну, я тоже,
но на деревьях они не растут.
Я уничтожил мост, сэр.
Моста нет, а в этом
и состояла задача.
Это была та еще
заноза в заднице, этот мост.
Так что теперь делать?
Накажем его нахрен.
Ну, конечно мы накажем
его нахрен.
Хотя, если мы его накажем,
мы признаем, что что-то
пошло не так.
Что-то и так пошло не так,
они потеряли чертова стрелка.
Я хотел сказать, сэр,
что если мы его накажем,
это будет знаком того,
что задание пошло не по плану.
Мы этого не хотим.
Задание прошло как надо.
Именно.
Так что делать?
Мы можем дать ему медаль.
За что ему давать
чертову медаль?
За второй заход.
Ну, пожалуй,
нужна отвага,
чтобы сделать второй заход,
и он попал в цель.
Это хорошо, это очень хорошо,
гордиться чем-то,
чего мы должны стыдиться.
Поразительная идея, сэр.
Хорошо, очень хорошо.
И сделаем его капитаном.
А это обязательно?
Ну, если делать это,
то делать со смаком, Корн.
К тому же, что вообще
такое капитан?
Лейтенант, вам будет
приятно знать, что
мы приняли решение повысить
вас до звания капитана.
Эм...
— Л-Ладно.
— Вступает в силу немедленно.
Полковник Корн, организуйте
церемонию вручения медали.
— Есть, сэр.
— У нас тут смельчак.
— Спасибо, сэр.
— И мы хотели бы видеть больше таких.
Спасибо, сэр.
Эм, сэр? Если позволите, сэр?
Я подумал...
Видите ли, мой друг Нейтли,
погибший хвостовой стрелок,
собирался пожениться.
И его невеста, как вы понимаете,
тяжело воспримет новости.
Что вы пытаетесь сказать?
Ну, я бы хотел попросить
48-часовой отгул, сэр.
Если позволите, сэр,
учитывая обстоятельства,
я бы хотел поехать в Рим,
чтобы уведомить невесту
Нейтли об ужасных новостях.
"Невеста", как звучит-то.
Имеете в виду шлюху?
Ее зовут Клара.
Дай-ка подумать.
Мы повысили вас
до звания капитана,
собираемся дать медаль,
и вы хотите в Рим к шлюхе?
К скорбящей невесте
моего друга Нейтли. Да, сэр.
То есть, к шлюхе.
Я должен был стать шафером, сэр.
Так что я прошу
официальное разрешение, сэр...
Да, да, да. Понимаю.
Прошение отклонено.
Вольно.
Парни, я ищу Майло.
— Signore Milo?
— Ага, Майло. Где он?
Signore Milo не здесь .
Он в Барселона, Espa?a.
Espa?a. Он в Испании?
Si, si, "Испания."
Мы можем помочь?
— Где мы?
— Слева от горы.
Здесь. Слева от горы.
— Мы летим сюда? Направо?
— Нет, налево.
— Видишь вон там гору?
— Это вот эта.
Вон там гору видишь?
— Да, я вижу.
— Это Рим.
— Мы летим сюда.
— Нужно лететь сюда.
Нет, нам нужно налево.
В Рим? Мы летим вон туда?
Аарфи.
— Привет, Джон.
— Что ты здесь делаешь?
Ну, как обычно.
— Не знал, что у тебя увольнительная.
— Ага, у меня увольнительная.
А что? Ты чем занят?
Хочешь чем-то заняться?
Может позже.
Я собираюсь найти
девушку Нейтли.
О, молодец. Ты прямо как кролик.
Есть кто-нибудь?
Signore?
А вот и она.
Хорошая девочка.
Почему бы тебе не остаться
и не выпить со мной?
Che cosa?
Выпить.
Уже больше 7 вечера.
Выпей.
Нет, grazie, нет.
Присоединяйся. Все нормально.
Ты намного красивее,
чем показалось сначала.
Знаешь это?
И у тебя чудесные волосы.
Волосы. Волосы у тебя красивые.
И этот милый фартучек.
Потанцуешь со мной?
Эй?
Привет. Ты знаешь,
что уже комендантский час?
Ты не должна быть снаружи.
Ты знаешь, что это значит,
"комендантский час"?
Все пропали.
Я не могу найти сестру.
Милая, хотел бы я тебя понимать.
Знаешь, я ищу
твою сестру, Клару.
Клара! Моя сестра!
Sorella, да. Сестра, да.
Где твоя сестра?
Моя сестра Клара?
Где... Где Клара?
Поможешь мне найти сестру?
Послушай, я хотел...
Видишь, я хотел отдать это ей.
Это от Нейтли, и он...
Эм...
Ну, он не вернется.
Я не знаю, как это делать.
Можешь... Можешь отвести
меня к ней, чтобы я это отдал?
Может, просто моей рукой? Ладно?
Милая, хотел бы я тебя понимать.
Может, просто рукой? Так пойдет?
Я... что? Нет, нет, нет, нет.
Милая, нет.
Не надо... Нет, только сестру...
Я просто ищу... Ох, блядь.
Окей, ладно.
Послушай, просто... Оставь себе.
Ладно? Это твое.
Ладно? Оставь или продай.
Делай, что хочешь.
Нет.
— Нет
— Да.
— Все нормально. Нормально.
— Per favore, lasciami.
— Не сопротивляйся.
— Lasciami, lasciami! Lasciami!
А ну не пялься, блядь!
Пошел отсюда!
Пошел нахуй отсюда!
Понял?
Пошел! Пошел!
Не лезь не в свое дело.
Простите. Простите.
Простите. Простите.
Простите.
Давай!
Ты убил ее, Аарфи. Ты убил ее!
О, Йоссариан, не
сходи с ума. Успокойся.
Аарфи, ты, блядь, убил ее!
Ты убил девчонку и
они посадят тебя за решетку!
Они не посадят старину
Аарфи за решетку.
Слышишь это, дерьма ты кусок?
Они едут за тобой!
Ты ебучий монстр!
Эй, он здесь!
Он убил девчонку.
Изнасиловал ее.
Джон Йоссариан?
Простите?
Кто из вас Джон Йоссариан?
Это я.
Джон Йоссариан, по приказу
полковника Каткарта,
я задерживаю вас от лица
27 воздушного корпуса
армии США...
— Нет.
— Так как вы сознательно
покинули свой пост
на острове Пианоза,
и ушли в увольнительную
без разрешения,
нарушая статью 21:2:7
военного кодекса...
.... без увольнительной.
Там мертвая девушка лежит внизу.
Что случилось с девушкой?
Он выкинул ее из окна.
Он изнасиловал ее,
и выкинул ее.
Господи Боже.
Она гражданка Италии.
Это гражданское дело.
А это военное дело.
А...
Ээй?
Эй?
Эй!
Эй, вы!
— Здравствуйте, мистер Йо-Йо!
— Привет.
Ага. Эй, что происходит, парни?
Почему вы здесь? Это зеленая
зона. Вам тут нельзя.
— Можешь позвать Майло?
— Вы нельзя выбраться?
Нет, я не могу выбраться. Я
в тюрьме. Приведешь Майло ко мне?
Надо вытащить его отсюда.
Нужно уходить в назначенное место.
Это Зеленая Зона.
Нужно идти к Майло.
— Мамма мия!
— Нет "мамма мия".
Эй! Эй, парни, у вас есть еда?
Планируете великий
побег, а, капитан?
Любите вы делать наши
жизни сложнее, так ведь?
До нас тут долетел слушок...
Что произошел несчастный случай.
Мм? Прошлой ночью. В Риме.
Несчастный случай.
Это был не несчастный случай.
Как мы поняли, в
пылу этой трагедии
вы сделали очень
громкие обвинения.
Но, как мы понимаем,
трагедия может возбудить эмоции,
затуманить рассудок.
Мм?
И она умерла такой
бессмысленной смертью.
Несчастный случай, когда
она мыла окна поздно ночью.
— Он изнасиловал и убил ее.
— Дайте-ка я уточню одну вещь.
Мы не потерпим
никакое поведение,
которое очерняет репутацию
57-го Бомбового Крыла.
Расследование дела
нашего собственного офицера,
офицера с безупречной репутацией
и с незапятнанной биографией
во время увольнительного,
в ходе исполнения военного долга,
помешало бы победе в войне.
А все, что мешает
победе в войне,
мешает и свободному миру,
и под ним я понимаю Америку.
Вы имеете в виду,
это помешает вам.
Брось, сынок.
Сбрось обвинения, и мы
забудем о всей этой чепухе.
Слышишь меня, капитан?
Брось,
и тебе больше не придется
пролетать задания.
Мы можем это устроить.
Можем ведь?
И ты это сделаешь. Это приказ.
Йо-Йо, что ты здесь делаешь?
Майло, это ты?
Полковник Каткарт, сэр,
вам нельзя здесь быть.
Сэр, это одна из
обозначенных зон.
По-английски говори!
Это Зеленая Зона, сэр.
Одна из обозначенных зон.
Боже правый.
Palarmi, palarmi, palarmi!
Palarmi, palarmi, palarmi!
Ладно, у нас четыре минуты, чтобы
убраться отсюда подальше, сэр.
Нужно вытащить его отсюда.
— Что происходит?
— Ну, у меня нет ключа.
— Корн.
— У меня нет ключей, сэр.
Черт. Подожди.
— Давай.
— Этот. Этот.
— Ладно, быстренько
— Давайте, за мной.
Летающая рыба.
Летающая рыба, это Папа
Медведь. Включайте свет.
Майло, что это?
Майло, это немецкие бомбардировщики!
Это Хайнкель Один-Одиннадцать!
Ты прав.
Si, Signore Milo, мы умрем!
Ладно, нам пора. Нам пора!
Se non muoviamo morirai,
morirai. Ладно, si.
Si, si, si, in continuo movimento.
Comportare, comportare.
— Погнал, Майло!
— Давай, дави на газ!
Майло, черт возьми!
Запускай чертов джип!
Это приказ!
Гони, идиот ебаный!
Вуу!
Майло, это наши самолеты.
Ага, мы теряем 22, но сохраняем 58.
Как глава М&М Энтерпрайзес, я
иногда должен идти на компромиссы.
Я должен балансировать
конкурентные рыночные
интересы наших различных регионов.
Эти регионы, в итоге,
часть синдиката, конечно же.
Но иногда нужно ограбить
Питера, чтобы заплатить Полу,
и чтобы все были счастливы.
— Вау.
— Вот-вот.
Пришлось три дня просидеть
за круглым столом в Лозанне,
чтобы обтрещать детали.
На следующей недели мы взорвем
их топливный склад в Виндишешенбахе.
— Виндишешенбах.
— Балансируем счет.
Скат-2, это Папа Медведь.
Прокрути снова вторую формацию.
Боже святы. Ладно.
Я видел достаточно, Майло.
Отличная работа. Молодец.
Корн, пойдем.
Пойдем к башне.
Это самое безопасное место на базе.
Никто не трогает контрольные башни,
это не обсуждалось.
Лоренцо, Леонардо... Джип.
Ну разве не красота?
Что это тебе напоминает?
Апокалипсис.
Реконструкция. Запчасти.
Армии ведь нужно их
где-то брать, так ведь?
И у кого есть доступ ко всему,
что им нужно?
— У тебя.
— Нет, у синдиката.
Знаешь, у тебя ведь
здесь тоже своя доля.
Ты постоянно это твердишь.
Я хочу сделать тебя партнером.
Полноценным партнером.
— Что это значит?
— Это значит еженедельные дивиденды,
квартальные бонусы,
ежегодные поездки на рыбалку.
Все это когда-то закончится,
но М&М будет жить,
прямо до твоей пенсии.
Спасибо, Майло. Это очень щедро.
Ты мой лучший друг.
Ciao!
Что это, мать моя родная, такое?
Bomba. Много, много bomba.
Так ты получил, что хотел.
Ага, я везунчик.
А вы... Вы думали,
что можете просто уйти?
— Я?
— Ага.
— Вы... Вы так можете?
— Просто уйти?
Да, уехать домой.
Я же подписалась.
Сэр, мне очень жаль. Мы
не знали, что вы прилетите.
Тут произошло недопонимание.
Нас атаковали прошлой ночью.
— Кто?
— Враг, сэр.
Понятно, что это был враг. Что за враг?
— Немцы, сэр.
— Понятно, что немцы.
Теперь уж вряд ли это
будут японцы, не так ли?
Я не понял вопрос, сэр.
Сколько мы потеряли?
— Никого, сэр.
— Никого?
Ну, нам очень повезло, сэр.
Сколько их мы подбили?
Ни одного, сэр.
Ни одного?
Нам очень не повезло, сэр.
Очень не повезло.
Эй, что стряслось?
Привет.
Где Йоссариан?
О, его не будет, он домой поехал.
— Он едет домой?
— Агась.
Как?
Не знаю. Он мне так сказал.
Как там в Риме?
Ладно. Достаточно.
Я сказал достаточно.
Джентльмены, прежде чем
мы приступим к делу,
у меня для вас важное
представление.
Мы рады приветствовать
в наших простых рядах
того, кого на самом деле представлять
не надо, генерала Шайскопфа,
который руководит всем Средиземноморским
театром военных действий.
И, к нашей чести, он
будет руководить шоу,
так сказать, с этой базы
здесь, в Пианозе.
Но! Он не будет руководить
этой базой, хочу вас в этом уверить.
Этот священный долг остается за мной.
Вам будет приятно узнать, что
у генерала Шайскопфа есть
более крупная рыба...
— на прожарку...
— Спасибо, полковник. Я буду краток.
Хотя полковник Каткарт
прав насчет того, что
я буду руководить всей
Средиземноморской операцией,
он ошибся, сказав, что я
не буду руководить этой базой.
Все, кто знает меня, знают
и то, что я просто не могу быть в стороне.
И насколько я понял,
у нас с вами много работы.
Распустите людей.
Разойтись!
Йо-Йо!
Ты готов?
Готов как никогда.
Угадай, кто был на брифинге.
— Кто?
— Угадай.
— Кто?
— Шайскопф!
Боже. Зачем?
Он руководит всем ебучим шоу.
— Каким шоу?
— Всем Средиземноморским театром.
Шайскопф. И он будет здесь,
на Пианозе.
Это... Это вообще,
блин, невозможно.
— Ты прикалываешься?
— Он здесь, Йо-Йо. Он, блядь, здесь.
Здравствуйте, сэр.
А, капитан Йоссариан. У меня
ваши бумаги где-то здесь.
Ну, это, эм, это хорошо, сэр.
Это очень приятный новости.
— Что тут происходит?
— А, вот они.
Думаю, тут все в порядке.
Так. Давайте посадим вас
на первый самолет отсюда, а?
Эм, да, сэр. Давайте.
Осталась только подпись
полковника Каткарта, и все готово.
Ладно.
Процедурально-консультативного совета...
Вы и сами разберетесь с процедурами
и консультациями, полковник.
Я буду занят полной картиной.
Конечно, сэр. По средам...
Простите, сэр. Простите, что прерываю.
Что такое, Корн?
У меня бумаги Йоссариана
об увольнении.
Осталась только ваша подпись.
О, да, конечно. Эм...
Что там?
Мне нужна только
подпись полковника на...
Имя. Какое было имя?
Йоссариан, сэр.
Йоссариан.
Я пролетел норму, сэр.
Сколько вылетов ты совершил?
51, сэр.
Какая норма вылетов, полковник?
55, сэр.
Вы не выполнили норму.
Выполнил, когда она была 50, сэр.
Ну, она не 50, разве нет,
капитан? Она 55.
Ну, сейчас да, сэр,
но ее не было, когда я пролетел 50.
Ну, если б вы пролетели 50,
когда она была 50,
вы бы здесь не стояли, разве нет?
С моими документами
была задержка, сэр.
Норма вылетов 55,
вы пролетели 51.
Значит, у вас еще
есть боевые вылеты.
Эту базу атаковали
прошлой ночью, капитан.
Уверен, вы поймете,
что нам необходима служба
всех дееспособных пилотов.
Сэр, если позволите, у нас
с полковником Каткартом был уговор.
Угу. Что за уговор?
Он имеет отношение
к римской операции, сэр.
Мм?
Эм...
Эм, сэр, капитан Йоссариан
был очень полезен, сэр,
в тайной римской операции.
Молодец, капитан.
Это похвально.
Норма вылетов 55,
вы совершили 51.
Удачи со следующими четырьмя.
Генерал, сэр, уверен,
полковник согласится,
что уговор бы железным.
Со всем уважением, сэр...
Уговор между капитаном и мной
был крепок как камень, сэр.
— Так и есть, генерал.
— И все же, этот так называемый уговор,
он был не со мной, разве нет?
— Нет, сэр.
— Технически нет, сэр.
Значит, технически, он не существует?
Он существует, сэр.
55 минус 51 равно 4.
Вольно, капитан.
Я сказал вольно, капитан.
Пошел нахер из моего кабинет.
О, и Джон...
Моя жена передавала привет.
Эй, Йо-Йо!
Угадай, к какому
самолету меня приписали?
Я твой талисман на удачу, как всегда.
Привет, дружище.
— Я тебя убью, блядь!
— Йо-Йо!
— Я убью тебя!
— Йо-Йо! Йо-Йо!
Я тебя убью! Я тебя прикончу!
Пристегнитесь, парни,
пошли фейерверки.
Держи ровно, 276.
276, держу ровно.
Корректирую под дрейф, три градуса.
Принято, три градуса.
Приближаюсь к цели,
30 секунд до запуска.
30 секунд.
Ох, блядь! Ох!
20 секунд до цели.
Что с ним, блядь, не так?
Пиздец! В меня попали!
Йоссариан, ты готов?
Ох, блядь! Пиздец! Ох!
Боже! Помогите!
Ох, черт.
— Йо-Йо?
— У меня яиц нет!
Ох, черт!
Ох! Ох, блядь!
Мне кажется, я яиц лишился.
Ох, мне кажется, у меня нет ебучих яиц!
Орр, что ты, блядь, делаешь?
Ебаный пиздец!
Ладно, левый двигатель в огне.
Ага, с правым тоже беда.
Ладно, обоих двигателей нет.
Мы падаем, парни. Мы падаем.
— Черт возьми.
— Приготовиться покинуть самолет.
Иисус всемогущий! Блядь!
Я справлюсь, лады?
Я просто увожу нас с вражеской
территории. Держитесь.
Ждите. Ждите.
Окей, мы на месте.
Вам пора. Вперед!
Они тебе землю
лепестками роз засыпят, лады?
Пошел! Пошел!
Доберись домой целым, Орр.
Надеюсь ты сдохнешь!
— На какой мы высоте?
—1500 футов.
— Эй, отстегивайся!
— Прыгай, Йоссариан.
— Ну же!
— Я за тобой.
Я уведу его к морю
Тебе нужно идти.
Все нормально, Йо-Йо.
Пускай тебе яйца проверят.
Ох, блядь.
Пиздец!
Ох, блядь. Ох. Ох.
Ну же.
Давай, дружище.
Давай, давай.


Серия 6

На помощь!
Кто-нибудь?
Мои яйца.
Господи боже.
Ох...
Ау.
Здрасьте?
Здрасьте?
Здравствуйте?
Мм.
Что?
О, боже.
Ох, блядь.
О, боже.
Насколько... Насколько там все плохо, док?
Э... Va bene.
Hai perso molto sange.
А, простите, что?
Яйца я потерял?
Dovrei cucirlo.
Я... Я вас не понимаю.
Эм, вы говорите по-английски?
— Inglese?
— Нет, нет, Italiano.
Нет, Inglese.
Нет, нет.
Inglese? Нет?
О, нет? О, боже.
Эм...
Эй... Можно я...
Эй, док, видите это?
Uno.
Due.
Внизу.
Due?
А, si, si. Due.
Due? Два? Два? У меня... due яйца?
Si. Due testicoli, certo.
О боже, спасибо тебе.
Слава богу, у меня их два.
— Due.
— Due.
— Ага.
— Due яйца!
У меня due! Ох!
Мне нужно зашить твою мошонку.
А? О, ага, ладно, конечно.
Делайте... Все, что нужно сделать, док.
Эх...
Due.
О, боже!
Привет!
Браво!
Привет, привет.
Ох...
О, боже.
Спасибо, спасибо.
Выпьем, спасибо, что
приняли меня.
А вот и спагетти. О, боже.
Боже, спасибо.
О, спасибо.
Чудесно.
Salute, salute!
За вас.
Salute.
Buongiorno.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Buongiorno.
Так сколько там?
Мне интересно, как
далеко здесь до пастбища.
Не так далеко. Ладно, хорошо.
А то я могу упасть.
Если ты хочешь, было бы неплохо.
Но я не давлю и все такое.
Ага, ага, я... Я американец.
Ага, все во мне... Ага.
О, это птица?
Что? Я не понимаю,
что ты говоришь.
— Шш!
— Шш.
Ciao, Yo-Yo. Buongiorno.
Buongiorno, Silvio.
Вы американец?
No, no Inglese.
No Inglese. Italiano.
— Это американец?
— Si, si, Americano.
No.
Mamma, nonna, per favore!
Si, si! Americano, Americano.
А, Йоссариан.
No.
7-дюймовый взмах, 4-дюймовый зазор.
Что тут сложного?
Так мы выглядим твердо!
Так мы выглядим свирепо!
И так мы отличаемся
от этих беспорядочно машущих рук,
которые теперь
так популярны, черт побери!
Вы, хреновы паралитики,
думаете, я дам вам
кружиться тут,
как кардебалету Басби Беркли?
Тогда подумайте вот о чем.
Ладно, взглянем
на эти шары.
Немножко подвинься и приподнимись.
Так.
Ау!
Прости, просто немного
засохшей крови.
Окей.
Ладно, давайте посмотрим.
Так, Джон, кажется,
осколок прошелся...
прямо между твоих бедер.
Мимо твоего левого яичка,
мимо твоего правого яичка,
и чуть поцарапало
мягкие ткани мошонки
прямо между ними.
И это мы называем
поразительной удачей.
Теперь я могу домой поехать?
Настолько поразительная удача?
Ты был так близок.
Ведь если ты теряешь
яички за страну,
конечно ты можешь ехать домой.
Но ты?
Ты только почти потерял яички.
Видишь разницу?
Все, что я могу для
почти потерявшего яички,
это продержать тебя здесь,
пока ты приходишь в себя.
Конечно, пока ты лечишься,
количество необходимых
боевых вылетов растет.
А значит, чем дольше ты здесь,
тем дальше ты
от возвращения домой.
Но ты и так это знаешь.
Ладно, сестра.
Оставлю это вам.
Поразительная удача, а?
О, я самый везучий
парень на Земле.
Кто ж знал, что хватило
бы одного яичка?
Мы могли бы организовать
это пару месяцев назад.
Мне нравится, как вы мыслите.
Во сколько ты уезжаешь?
В 6 утра.
Ух, это ужасно.
О, так и есть.
Крайне ужасно.
Ну, я бы сказала, что буду
скучать по тебе, но это вряд ли.
Ты будешь скучать по мне
больше, чем я по тебе.
Сомневаюсь.
На деньги поспорим?
Конечно.
5 долларов.
— Чего?
— $5.
Продешевить решила?
— 100.
— Я не буду ставить $100.
— У тебя нет $100
— А мне они и не потребуются.
— Еще как потребуются.
— Нет.
Ты дурачок.
— А вот и нет.
— Угу.
Мне нравится, как пахнет твоя шея.
Мне нравится, как пахнут твои волосы.
Мне нравится, как пахнут твои плечи.
Можешь начинать копить мелочь.
Buongiorno, мистер Йо-Йо.
— У нас подарок для вас!
— Привет, парни. В чем дело?
Это от мистер Майло.
О, он вернулся?
Мне нужно с ним поговорить.
Э, нет, нет. Мистер Майло в Того.
Когда он вернется?
— Эм, sabato
— Суббота.
Ну, можете связаться
с ним по рации?
Я хочу с ним поговорить.
Он предложил мне работу.
Я сказал нет, но теперь,
думаю, я должен сказать да.
Э, нет, нет, он на корабль.
Он прислал вам это.
Это для ваших testicolo.
Очень много места.
Для testicolo, нет?
Да, потому что не хотеть, э...
— ... очень плохо.
— Для яйца.
Эй, цыпа!
Классные штанишки!
Мне сказали, теперь это
офис Каткарта.
Так точно, сэр.
— А куда делся Майор Майор?
— Он тоже там, сэр.
— Они там вместе?
— Так точно, сэр.
— Могу я войти?
— Это зависит от...
— От чего?
— Зависит от того, кого вы хотите видеть.
— Каткарта?
— Проходите.
Я же сказал, сделка
отменяется, Йоссариан.
Я знаю, что она отменяется.
Здоров, Майор.
— Привет, Йоссариан.
— Как ты тут?
Да неплохо.
— Ну так чего ты хочешь?
— Я хочу домой. Вы мне должны.
Я только что сказал,
что сделка отменяется.
Шайскопф за этим проследил. Ты там был.
Но сделка была
не с Шайскопфом,
— она была с вами!
— И он ее отменил. У меня руки связаны.
Мне яйца подорвали.
Я хочу, чтобы
вы отправили меня домой.
Я не могу.
Что значит не можете?
— Еще как можете!
— Это значит, что не могу.
Я бы хотел, поверь.
Я бы хотел, чтобы ты
убрался отсюда не меньше тебя.
— Так сделайте это!
— Не могу, сынок.
Хотите сказать, что
у вас нет полномочий,
— чтобы отправлять людей домой?
— О, у меня есть
полномочия отправлять людей домой.
Я просто не могу отправить туда тебя.
У меня четкие инструкции
не посылать тебя домой
без его одобрения.
— Он так и сказал?
— Так и сказал.
Но мне яйца отстрелили!
Что еще нужно? Это
неотложный медицинский случай.
Ну, если это медицинский случай,
предлагаю обратиться к доку Даника.
Я выгляжу как яичный доктор?
— Ты поняла?
— Да, сэр.
— Две дозы каждые два часа.
— Понял.
Док, эй, мне нужна ваша помощь.
Вы должны сказать Шайскопфу,
что мне отстрелили яйца.
Но вам не отстрелили яйца.
Не важно.
Ему нужно подумать,
что их разнесло.
Вы просите меня соврать ему,
хотя мы оба знаем, что он опасен.
Нет, я не прошу вас соврать.
Я прошу использовать воображение.
Вы ведь знаете, что если я останусь,
Шайскопф устроит мне пиздец.
Я потерял всех друзей.
Я совершил больше вылетов,
чем кто-либо на этой базе,
и как только я
подхожу к норме,
они повышают ее,
чтоб мне было хуево.
Я так больше не могу.
Я понял, что вы не можете
отстранить меня из-за безумия.
Я понял, что не можете
отстранить за проблемы с печенью,
которых не существует,
но теперь у меня есть
действительная, настоящая
медицинская жалоба.
И вы обещали помочь,
когда это будет важно.
Я не прошу вас соврать.
Я прошу вас быть доктором.
Сэр, капитан Йоссариан
пережил катастрофичный
тестикулярный инфаркт.
Что?
— Катастрофический тестикулярный инфаркт.
— Что это за чертовщина?
Ну, сэр, это травма
мягких тканей мошонки.
И?
И я считаю, что капитана
Йоссариана следует отправить домой.
Настолько все плохо?
У него может не быть детей.
Вы говорите,
у него яйца разорвало.
Почти, сэр.
Угу.
Ну не знаю, док.
Если бы мне разорвало яйца,
я не представляю, чтоб
я вот так стоял.
По стойке смирно,
ни больше, ни меньше.
Ну, он под большой
дозой препаратов, сэр.
Я хочу посмотреть.
Простите, сэр?
Я хочу посмотреть.
Я хочу понять этот...
"Инфаркт".
Снимай штаны, солдат.
Я-я не уверен,
что это хорошая идея, сэр.
Там... Там все очень нежно внизу.
Я хочу видеть.
Снимай штаны, солдат.
Убери бинты.
Я насчитал два
яичка, док.
Я хочу, чтоб эти
швы сняли, черт возьми.
Я хочу, чтоб эта мошонка
снова оказалась в боевом полете,
на службе у своей страны,
как все остальные, черт возьми.
Поднять штаны, солдат!
Кто вы?
Я сестра Крамер.
Ох.
А Сью Энн сегодня не работает?
Сестра Дакетт уехала.
Куда?
Домой.
В сестринские палаты?
Она домой поехала.
Ее служба закончилась.
Когда?
Уехала сегодня утром.
Она ничего не сказала.
Мы помогаем многим солдатам.
Она не может
со всем прощаться.
Ладно, взглянем
на эти яички.
Окей.
Кажется, вы можете идти.
Простите, сэр.
— Как тебя зовут?
— Сноуден, сэр.
— А имя?
— Кристофер, сэр.
Я Джон.
Твой первый вылет?
Так точно, сэр.
Это... Это мой первый вылет.
Выдохни, сынок.
Все будет нормально.
Лады?
Пойдем, будет весело.
Есть, сэр.
Эй, куда ты идешь?
Я... Я хвостовой стрелок.
Там не во что стрелять.
В воздухе немцев нет.
Только мы.
Садись вон там у окна.
Все будет нормально.
Просто держись подальше
от этого хвоста.
Есть, сэр.
Будем на месте через две минуты.
Мы на 4000 футов.
Видишь цель слева?
Видишь?
Принял.
Понеслась.
Держим ровно.
Ты прицелился, Йоссариан?
Да, блядь, я прицелился.
Это не тот мост.
— Эй, что там произошло?
— В правый двигатель попали!
— В нас попали!
— Помогите ему!
— Сбрось топливо!
— Помогите ему!
— Сбрасываю топливо!
— Помогите ему!
— Помочь кому?
— Бомбардиру!
Помогите ему!
Помогите бомбардиру!
Я бомбардир!
Значит помоги ему!
— Помогите ему!
— Кому помочь?
— Кому?
— Боковой стрелок!
Пацан! Новенький!
Помогите ему!
Куда ты, нахрен, собрался?
Окей, окей.
Мне холодно.
С тобой все будет хорошо, лады?
Все будет хорошо.
Окей. Ох, черт.
О, черт.
Мне холодно.
Мы тебя согреем.
Ладно.
Так, смотри...
Все плохо, парень, но
не так плохо, как выглядит.
Артерии не пробиты,
так что ты не умрешь.
Но мне холодно.
Ну, это хороший знак, знаешь ли.
Это значит, что твое тело...
Реагирует правильно...
И отправляет тепло к твоим ногам.
Но твой мозг этого не знает.
Так.
Прижми это вот здесь.
Все в порядке. В порядке.
Как вы сказали вас зовут?
Джон.
Джон Йоссариан.
Джон Йоссариан.
Так, смотри на меня, хорошо?
А, блядь.
Эй, кто-нибудь поможет?
Это хорошие бинты, окей?
Ты доберешься до дома.
Мой... Мой отец дантист.
Ага, я так и знал.
И он будет рад,
что ты вернулся, понятно?
Просто смотри на меня.
Смотри на меня.
Когда я верну тебя на землю,
док Даника тебя подлатает.
Окей.
Так, давай тебя поднимем.
Давай. Давай поднимем.
Ох, черт.
О, черт.
Смотри на меня.
Ох, блядь.
Окей, окей.
Так, так, так
Смотри...
Смотри прямо на меня.
Окей, ладно.
Окей, так. Так...
Мы просто устроим тебя поудобнее.
— Окей.
— Окей?
Так, устроим тебя поудобнее.
Приятно и удобно.
Устроим приятно и удобно.
Окей. Вот так.
Вот так.
Прости. Прости.
Прости.
Прости.
Йоссариан.
Ты в порядке?
О, привет, святой отец.
Я в норме.
У нас был жесткий полет
и мы потеряли человека,
но в остальном я в порядке.
Ты весь в крови.
Она не моя.
Тебе нужно... Могу я...
Принести тебе одежду?
Нет, не надо. Спасибо.
А вы как?
Я...
Я нормально, я... Хорошо. Эм...
Это хорошо.
Кого вы потеряли?
О, он был новеньким.
Вы его еще не знали.
Куда ты?
Я домой.
Я могу тебе что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Никто из нас не может
сказать, что знал Кристофера...
Но мы знаем, каким он был парнем.
Парнем, который взошел
на путь опасности...
Юноша, только-только из школы,
готовый покинуть семью,
и все, что ему было дорого,
все безопасное,
все знакомое...
Чтобы оказаться в месте,
где эти вещи
покажутся мечтой,
и все ради большей мечты
освободить мир,
погрязший во тьме.
Кристофер Сноуден разделял эту мечту...
Со всеми нами.
Когда я оказался здесь, я
знал, что это будет одной из обязанностей.
Это...
Но никто здесь не умирал.
Они просто пропадали, они...
Пропадали в небе.
Так что я проводил службы.
Не похороны...
Службы.
Но, к счастью, не сегодня.
Кристофер Сноуден будет здесь.
Мы знаем, где он.
Мы знаем, где его искать.
Мы будем скорбеть о том,
что прожитая им жизнь,
не стала той, какую
он должен был прожить.
Ему было 18.
Он не знал любви
жены или ребенка.
Не знал их любви,
они не ждали его возвращения,
так же, как и он сам.
И все же, его очень
любили, и будут...
очень скучать.
Давайте помолимся его
родителях Реймонде и Элизабет.
Эй.
Что ты делаешь на дереве?
О, здоров, Майло.
Могу я подняться?
Я слышал о твоем протесте.
Молодец.
Это не протест.
Ну, молодец.
Чьи похороны?
Хоронят пацана,
которого убили в моем
самолете вчера.
Что с ним случилось?
Его убили.
Я слышал, твоя сделка
с Каткартом развалилась.
Ты не едешь домой.
Слышал об Орре?
Он засветился в Швеции.
Его тело?
Нет, живой и здоровый.
Оказалось, он туда уехал.
Не знаю, во всяком случае,
говорят, что он это сделал.
Кто говорит? Где ты это услышал?
Кто-то у кого-то слышал.
Об этом все там говорят.
Если бы ты тут голый не бегал,
может бы тоже услышал.
Эх, молодец он.
Все будет нормально.
Эй.
Эй, куда ты?
Эй, ты же пойдешь
со мной работать, да?
Нас тогда не остановишь!
И в период долгой зимы 1777,
прусский дворянин по имени
Барон фон Штойбен
значительно помог Джорджу
Вашингтону обучить мушкетной подготовке.
небольшой взвод из 100 солдат.
Эти солдаты обучили
остатки Континентальной Армии
в Вэлли-Фордж.
Итак, военная подготовка
имеет длинную и великую историю...
И связывает нас
со днями и мечтами
наших отцов-основателей.
И вот, сегодня
под этим голубым небом,
которым наградил нас Господь...
Мы тоже часть этой истории.
Генерал Дридл,
командующий всей
европейской операции,
приехал к нам аж из Лондона,
потому что слышал о вас.
И о вашей твердой подготовке.
О вашей свирепой твердой подготовке.
А теперь, без дальнейших церемоний...
Начнем с оркестра.
И, начать парад!
Шагом марш!
За необычайную доблесь,
я награждаю вас
Заслуженным Летным Крестом.
Это рядовой первого класса
Джеймс Марш, сэр.
Шаг вперед, рядовой.
За необычайную доблесть,
я награждаю вас
Заслуженным Летным Крестом.
Что ж, сэр, знаете что?
Я не сделал ничего,
чему бы меня не научил мой дедуля.
"Стреляй быстро,
говори мало,
дерись честно", так он
всегда говорил.
И, божечки, если б
я не следовал его совету...
— Спасибо, рядовой.
— Хотя я не сделал ничего смелого.
— Я сделал то же, что и остальные парни...
— Ну конечно.
— Молодец, сынок.
— Просто по инстинкту.
А это кто, черт возьми, такой?
Это Йоссариан, сэр.
Я не знаю, что за
херню он творит.
Это какая-то шутка, солдат?
Что он здесь делает, черт возьми?
Капитан Йоссариан получает
Заслуженный Летный Крест, сэр.
Что ж, будь я проклят.
Почему ты не носишь одежду, сынок?
Я не хочу.
Что значит не хочешь?
Почему ты, черт возьми, не хочешь?
Я просто не хочу.
— Почему он не носит одежду?
— Почему он не носит одежду?
В его самолете умер человек,
и он истек на него кровью.
Он поклялся, что больше не наден...
Человек умер в его самолете,
и истек на него кровью,
и он оставил вещи
в прачечной.
— Где другая его форма?
— Тоже в прачечной, сэр.
— А его нижнее белье?
— Оно...
Его нижнее белье тоже
в прачечной, сэр.
Звучит как полная чушь.
— Это и есть полная чушь, сэр.
— Не переживайте, сэр.
Я обещаю, что я лично
накажу этого человека.
Его закинут
в такую яму, что...
С какого хрена мне переживать,
накажут его или нет?
Он только что получил
медаль, черт побери.
Я тоже так думаю, сэр.
Он хочет получить
ее без одежды,
так какое тебе нахрен дело?
Ты заслужил медаль?
Эм, н-нет, сэр. Я не заслужил.
Я ценю вашу смелость, капитан.
Что он сделал?
Подорвал пост в Ферраре, сэр.
Совершил два захода
над целью под огнем врага, сэр.
— Так ты пилот, сынок?
— Он бомбардир, сэр.
— Почему пилот не получает медаль?
— Почему пилот не получает медаль?
— Он умер, сэр.
— Нет, не умер.
— Да, умер.
— Нет, не умер.
Иисус Христос, у меня для вас не весь день.
— Я тоже так думаю, сэр.
— Заткнись.
Солдат, за полет над Феррарой,
и подрыв моста под
вражеским огнем,
я награждаю тебя...
Заслуженным Летным Крестом.
Хорошая работа, сынок.
Привет.
Думаю, меня приписали к этой палатке.
Они сказали я...
Должен быть в палатке 12?
Вы капитан Йоссариан?
Да, это я.
Лейтенант Ньюман.
Привет.
Вы в порядке?
Йо-Йо, как мы там?
Почти на месте.
И...
Бомбы свободны.
Свободны.
Свободен.
Свободен.
 

////////////////////////////