Американская история ужасов: 1984 (2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Американская история ужасов - 9 сезон

«Американская история ужасов: 1984» (англ. American Horror Story: 1984) — девятый сезон американского телесериала-антологии «Американская история ужасов», созданный для телеканала FX Райаном Мерфи и Брэдом Фэлчаком. Его премьера состоялась 18 сентября 2019 года. Источником вдохновения для девятого сезона послужили такие классические слэшеры, как «Пятница, 13-е» и «Хэллоуин». Действие сериала разворачивается в 1984 году в летнем лагере «Редвуд», который терроризирует серийный убийца.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Раз приятно, так наслаждайся.
Но ведь мы тут за всех отвечаем.
Это верно.
И раз уж мы такие ответственные,
вот презики из ящика
с труселями моего папаши.
Что это было?
Вы тоже слышали этот звон.
Да это дурацкие колокольчики
восьмилеток.
ЭММА РОБЕРТС
БИЛЛИ ЛУРД
ЛЕСЛИ ГРОССМАН
КОДИ ФЕРН
МЭТТЬЮ МОРРИСОН
ГАС КЕНУОРТИ
ДЖОН КЭРРОЛЛ ЛИНЧ
АНДЖЕЛИКА РОСС
ЗАК ВИЛЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: 1984
Пять, шесть, семь, восемь.
Пинок! Пинок!
Вверх!
Тянемся!
Да!
Работаем бедрами!
Вот так!
Напрягаем пресс!
Вниз!
Лево, лево! Право, право!
Тяжело, но оно того стоит!
Да! Еще два раза!
И сбоку!
Привет.
Я не лесбуха, просто дружелюбная.
У тебя офигенное тело.
Прямо актриса из "Чирс".
Я заметила, как ты глазела
на моего друга Чета.
Вас познакомить?
Не знаю, о чем ты.
Тут нечего стыдиться.
Почти все ходят
на уроки "Слиммер-сайз",
чтоб кого-нибудь снять.
Но не я.
Последняя американская девственница.
Все говорят, что я выхожу за рамки
с новыми людьми.
Но тут Лос-Анджелес.
Друзей не заведешь,
если не будешь напористым.
Точно.
Я Брук. Недавно приехала.
Я обожаю это место.
Хожу на аэробику с тех пор, как прочла
статьи в "Роллинг Стоун" в 82-м.
Знаешь,
что по ней проводят соревнования?
Все так серьезно.
Тебе это покажется ерундой, но знай:
я буду лучшей конкурсанткой
в истории аэробики.
Кстати, я Монтана.
Он ее пырнул ножом 40 раз.
А горло так перерезал,
что чуть не обезглавил.
Описываешь свою свиданку?
Очень смешно. Нет.
Пару дней назад в Глассел-Парк
произошло убийство.
Кузен работает в полиции,
в отделе убийств,
там считают, что этот убийца виновен
и в других загадочных смертях
в городе.
Копы зовут его Ночным маньяком.
Я слышала, что серийные убийцы
активизируются летом из-за жары.
Люди же спят с открытыми окнами.
Это Брук, новенькая в городе.
Брук, это Ксавье,
Рэй и Чет.
Привет.
- Привет.
- Здравствуй.
Давно вы друг друга знаете?
В Лос-Анджелесе
никто никого толком не знает.
Мы все познакомились
в последние пару лет.
Ксавье и Монтана встретились в пробке
и целую минуту были парой.
"Встретились в пробке" значит,
что я пропустил кастинг
последнего сезона "МЭШ",
так как она в меня врезалась.
- Всегда пожалуйста.
- Ты актер?
Да.
Не из тех, что рады роли
в мыльной опере
или рекламе "Кока-колы".
Я серьезный актер.
Учился у Стеллы Адлер
актерскому методу.
Клево.
Мы с Четом познакомились в спортзале,
а с Монтаной вроде на вечеринке
в Беверли-Хиллз
в доме Джастин Бэйтмен.
- Вы ее знаете?
- Не совсем.
В общем, кузен говорит,
этот убийца скоро пойдет вразнос,
как Сын Сэма летом 78-го.
Поэтому я сваливаю из города
на пару месяцев.
Нашел работу вожатым в детском лагере
в трех часах езды.
Поехали со мной!
Вожатые там нужны позарез.
Я за, когда уезжаем?
Завтра после занятий.
Почему не сегодня?
Полегче.
Что с тобой? Всю неделю дергаешься.
Хочу смыться, прежде чем начнется
вся эта олимпийская хренотень.
Лос-Анджелес скоро охватит хаос,
на всех шоссе будут заторы.
А бедному Чету придется
тут сидеть и завидовать.
К черту Олимпиаду. Я в деле.
Класс!
Я там смогу давать уроки по аэробике?
Почему бы и нет?
Я за.
Поехали.
Нашей группе так не хватает эстрогена.
Ну, я бы с радостью,
но у меня занятия
в колледже Санта-Моники.
Учусь на помощника ветеринара.
Ну и ну, высоко метишь.
Хватит уже, Монтана.
Вот...
Я тоже работаю в медицине.
В медицине? Ты санитар.
Ты убираешь какашки.
Всем придется
поставить жизнь на паузу.
Но обещаю, оно того стоит!
Останешься в городе летом -
рискуешь шкурой!
Твоя сумка!
Спасибо. Если передумаешь -
звони.
Молчи!
Где драгоценности?
Достань их.
Доставай!
Это все? Больше ничего?
- Клянись Сатаной!
- Клянусь.
Зря время просрал!
Простите!
Ну хоть кровью полюбуемся.
- Нет, пожалуйста...
- Да ты прославишься.
Умрешь от руки Ночного маньяка.
Ты цела? Копы уже едут!
Сучка!
Я найду тебя.
Сатана укажет мне путь.
Хлебни "Джека", сними напряжение.
Я так и не поняла, что случилось.
Почему я все еще жива?
Признай, ты крутышка.
Вовсе нет.
Он обещал вернуться и прикончить меня.
Копы ведь его найдут?
Конечно.
Но сейчас он тебя ни за что не отыщет.
Пара недель на природе -
лучший способ обо всем забыть.
Да еще и денег заработать.
Брук, ты не зря решила с нами поехать.
Стопудово.
У нас будет круглосуточный тусич.
Дети, лагерь...
Кокса и травы нам хватит на все лето.
Надеюсь, тесты на наркотики
там не проводят.
Ни хрена это не смешно.
Что я такого сказал?
Те дебилы нашли в моей крови
одну тысячную дури.
Чета дисквалифицировали
из американской сборной.
В моче нашли наркоту,
и прощай, Олимпиада.
Нам-то врать не надо, мы ведь друзья.
Но я ничего не делал!
Я из кожи вон лез
ради места в сборной.
Вы посмотрите на это тело.
Видали такое в жизни?
Ни разу.
- Не позорься.
- Я позорюсь?
- Да.
- А у тебя там что? Покажи.
Буду рада посмеяться.
Прямо как в рекламе желе -
десерту всегда есть место.
Да иди в пень.
К черту.
Уже неважно, чем я себя пичкаю.
Давай! Погнали!
- Нет, спасибо.
- Мне же лучше.
Заправь ее хорошенько. Телефон есть?
Четвертак кинуть надо.
Это автоответчик Ксавье.
Зажигайте после сигнала.
Думал, смотаться будет так легко?
Бежать некуда. И прятаться негде.
Я прекрасно знаю, куда ты едешь.
Ксавье, поехали! А то до темноты
до "Редвуда" не доберемся.
"Редвуд", говорите?
Да, лагерь "Редвуд".
Мы будем там вожатыми этим летом.
Поворачивайте.
Езжайте обратно.
Зря они снова открыли это место.
Ну-ну. Сколько с нас?
Десятка.
Вы все умрете.
Кажется, там надо было повернуть.
Нет, то был объезд.
Ведет туда же,
но этот путь в разы быстрее.
- Ты тут впервые, откуда знаешь?
- Инстинкт, детка.
Стоило спросить на заправке.
Что за чушь наговорил тот дядька?
Берегись!
Мы его сбили?
Нет. Кажется, нет.
Ты цел?
Не поднимай голову и расслабься.
Ему нужно тепло.
Я принесу плед.
Как тебя зовут?
Не помню.
Нет-нет-нет!
- Не шевелись!
- Стоп.
Гляньте на его порезы.
Высохшая кровь.
Эти раны несвежие, он тут уже давно.
И что? Мы у черта на куличках,
нельзя его тут бросить.
Тогда отвезем его в лагерь,
но учтите - мы его не сбивали.
Давайте его поднимем.
- Вперед.
- Давайте.
Поверьте мне! Я пытался!
Ничего. Все хорошо. Ничего страшного.
Слышь?
Приветствую в лагере "Редвуд"!
Я владелица, Маргарет Бут.
Командирша, сама себе рубит дрова.
Уважуха.
Здесь у всех полно обязанностей.
У нас нехватка персонала,
а утром приедут дети.
А кроме нас здесь вожатых нет?
Олимпиада дает
кучу временных рабочих мест,
так что мой круг кандидатов сузился.
Тут есть врач? Или медсестра?
У нас небольшая проблема.
Что случилось?
Он лежал на обочине.
- Уже побитый.
- Отнесем его в медпункт.
Так вы нашли его посреди дороги?
Он лежал на обочине.
И был явно не в себе.
Все время нес ерунду,
бессмыслицу.
У него ужасное обезвоживание.
Возможно, полез в горы, заблудился,
не нашел пути обратно и запаниковал.
Люди не осознают,
насколько глухи эти леса.
Каждый год теряем туристов -
то их гипотермия настигает,
то они в овраг падают,
то просто исчезают.
Ему повезло, что вы его нашли.
Он умрет?
Не в мою смену.
И не волнуйтесь -
в мирное время я работаю
в скором отделении больницы "Хоторн".
Дадим медсестре спокойно работать.
Пойдем, устрою вам
экскурсию по лагерю.
У нас есть каноэ и байдарки.
Детям без сопровождения в воду нельзя.
Озеро считается бездонным.
Утопление - первая причина смерти
американских отдыхающих.
А вторая?
А это шеф-повар Берти,
ветеран лагеря "Редвуд".
Чур, она моя.
Ты без понятия,
как со мной обращаться, красавчик.
Шевели тощими ручонками
и помоги даме заполнить кладовую.
Все вы возьмите по коробке.
Ну и жарища. Адская.
Шеф-повар Берти тут работала,
еще когда я была вожатой.
Нам так с ней повезло.
Чудесные воспоминания об этом месте.
Тут на свежем воздухе просто волшебно.
Жаль, что один инцидент все испортил.
Как я услышала,
что Маргарет снова откроет это место,
то первая вызвалась.
Нет-нет, это все несем в столовую.
Девочки моются до полудня,
парни - после.
С вожатыми так же.
Это хижина для девочек.
А эта - для мальчиков.
Девочки - красные, парни - синие.
Никакого фиолетового.
Нам принять целибат на все лето?
Я не запрещаю онанизм,
хотя каждое движение марает вашу душу.
Но как тут уследишь?
На дворе 84-й.
В спортзале Западного Голливуда
строят смешанные душевые.
Слыхала о сексуальной революции?
Секс победил.
Я в курсе,
в какую упадочную эпоху мы живем.
Женские трусы,
не прикрывающие ягодицы.
Порнография на дому.
Ван Хален.
Я много лет боролась с развратом
во имя Господа.
Чарльз Китинг - мой дорогой друг,
и я была подле него в Цинциннати
на суде Ларри Флинта.
Поэтому,
все еще оплакивая
скоропостижную смерть
моего дражайшего мужа Уолтера,
я взяла малую часть
его огромного наследства,
чтобы купить этот лагерь
и создать безопасное, чистое,
набожное и достойное место,
куда могут сбежать на лето дети
в этой стране.
Это воплощение моей мечты.
Правил здесь мало, но каждый должен
им следовать без исключения.
Что за Чарльз Китинг?
Не курю я эту вашу странную траву.
В моих легких есть место
только для "Марльборо Рэд".
Эта дрянь тебя убьет.
Как-то же помереть надо.
Вы уже работали вожатыми?
Нет, просто хотели свалить из города.
Понимаю.
Не хотела там задерживаться
даже на одну лишнюю минуту.
Тем более эти жуткие убийства...
В моей собственной квартире
на меня напал
Ночной маньяк.
Сказал, что достанет меня.
Брук, да расслабься ты.
Он не знает, где ты,
и за нами никто не ехал.
Тут ничего не произойдет.
Может, и так. Но раньше происходило.
14 лет назад.
- Вот почему это место закрыли.
- Рита.
Я прекрасно понимаю традиции
и обычно не протестую.
Но на нашу подругу Брук
взаправду напали,
и нам сейчас не до баек про призраков.
Это не байки.
И призраки тут ни при чем.
Давайте начистоту:
я в жизни не работала медсестрой
в летнем лагере, а вы - вожатыми.
Так как мы получили эти должности
без опыта?
Да потому что все, кто что-либо знают
о лагере "Редвуд",
не желают сюда соваться.
Тут произошла самая жуткая резня
в истории лагерей.
Да ладно, Рита.
Его имя - Бенджамин Рихтер.
Но все звали его Мистер Звяк.
Рихтера призвали воевать во Вьетнаме,
послали в Сайгон,
и там он нашел свое призвание.
Лидер в своей роте
по количеству убийств.
И, даже получив ранение,
вернулся на фронт.
Он любил убивать. И делал это умело.
Завел мерзкую привычку
коллекционировать трофеи
со своих врагов.
Отрезал у них уши
и делал из них ожерелья.
Боже.
Когда об этом узнали в армии,
то выгнали его с позором.
Рихтер вернулся ни с чем.
И работу нашел
только здесь, в лагере "Редвуд".
Никто не знает,
почему он съехал с катушек.
Но однажды, в обычную ночь,
Мистер Звяк взял нож
и перерезал всех в хижине.
В сумме десять жертв.
Неправда.
Раз взялась за рассказ,
так не привирай.
Алкоголь здесь запрещен.
Ты чего?
И эти вонючие сигареты тоже.
Они что, с гвоздикой?
Так тут ничего не произошло?
Резня была.
Но погибло девять человек,
а не десять.
Так Мистер Звяк - настоящий?
Я редко этим хвастаюсь,
но раз уж вы помогаете открыть лагерь,
то заслуживаете знать всю правду.
Я спала, когда услышала тот звук.
Это был звон его ключей.
Я открыла глаза за секунду до того,
как почувствовала удар ножом.
Но уже знала, что умру.
И тут случилось чудо.
Я увидела
летящий к поверхности пузырь.
И мной овладел порыв
последовать за ним наверх, к свету.
Я была в ужасе.
Не знаю,
как мне удалось лежать смирно.
Но вдруг свет стал таким ярким,
что я растворилась в нем.
В его тепле и спокойствии.
Это был Иисус.
Я знала Его всю жизнь,
но по-настоящему встретила в тот день.
Мой дух покинул тело,
поддерживаемый крыльями ангела.
Я видела сверху, как он отрезает
мое ухо, но виду не подала.
Не дернулась, не пикнула.
Так я и выжила -
благодаря Божьей благодати и милости.
И что стало с Мистером Звяком?
Его арестовали и судили.
Я была главным свидетелем.
Присяжные признали его вину
всего за час.
Я думала, на том все и закончится.
Но я не могу от него убежать.
Поэтому я купила лагерь.
Чтобы открыть его вновь.
Взять все мои ужасные воспоминания
и превратить их
в светлые и счастливые.
Блин.
Вот это жесть.
Ну что ж...
Завтра приедут дети.
И больше никто из вас не будет
обсуждать ту ужасную ночь.
Господи.
Нельзя так подкрадываться к людям.
Ты зря сюда пришла.
Я за тебя волновалась.
Почему ты встал с койки?
Ложись и отдыхай.
Выглядишь совсем неважно.
Я могу кому-нибудь позвонить?
Семье? Друзьям?
Телефонные линии не работают.
Серьезно?
Прямо чудо, что эту помойку
разрешили открыть снова.
Открыть снова?
- Где мы?
- В летнем лагере.
В лагере "Редвуд".
Нет. Нет-нет. Уходите.
Произойдет нечто ужасное.
Не понимаю! Что?..
Уходи! Беги сейчас же!
С тем туристом что-то не то.
Я пошла его повидать,
а он съехал с катушек.
Может, у него сотрясение.
Ну мы его сюда привезли,
чтобы он не умер.
У кармы не должно быть претензий.
Он повторял,
что произойдет нечто ужасное.
Так.
Вы не в курсе, что с вожатыми
другого пола нельзя тусить?
Да я стебусь.
Я Тревор, директор по развлечениям.
Формально я ваш босс,
но не бойтесь,
я не заставлю вас соблюдать
набожные правила Маргарет.
Я поспорил с собой на полсотни,
что к концу лета ее трахну.
- Поспорил с собой?
- Да.
Мы не встречались?
Я инструктор по аэробике
в "Марина-дель-Рей".
Может, ты ходила на мои уроки.
Они бомба.
Также, если присмотритесь к заставке
"Трое - это компания",
когда Джон Риттер с девчонками
колесят по аллее,
на заднем фоне появляюсь я.
Снимали недалеко от моего дома.
Я обожаю этот сериал!
Не понимаю,
как можно поспорить с самим собой?
Стоп, я видела вас
в тренировочном видео Джейн Фонды.
Да, в оригинальной версии.
Первый ряд, рядом с самой мисс Фондой.
Я ее зову Джейн.
Я сто раз видела это видео.
Вас там нет.
В общедоступной версии и правда нет.
Мы снимали оригинал два дня.
Но после пробного показа было решено,
что я отвлекаю зрителей от Джейн.
Ну,
одной конкретной частью.
Эта штука болталась,
как хобот мелкого слона.
Они сменили состав и все пересняли.
Ты, видимо, смотрела
пиратскую кассету.
Это была моя первая мастурбация.
Ты легенда.
- Благодарю.
- Не стоит.
Там было жарко.
Я хотела освежиться.
Я и сам чуток вспотел.
Это точно.
Знаешь, сколько раз я смотрела
на твою "месть Ровера" в том видео?
Ноги в идеальных 90 градусах, пинок...
Одна мысль об этом меня заводит.
Буду рад показать тебе еще один трюк.
Да?
Все в норме?
Ты меня чуть бедрами не задушила.
Лучше сматываться. Начинается гроза.
С таким стержнем
в воде все молнии поймаешь.
Идем.
Доктор Хоппл.
Какого черта тут творится?
Все плохо, доктор.
Один из пациентов сбежал.
Один из пациентов?
Да тут вся больница на лужайке.
По пути он нажал
на кнопку массового освобождения.
Все клетки открылись.
Кто?
Мистер Звяк. То есть Бенджамин Рихтер.
Скажите, что его уже поймали.
Патруль прочесывает территорию,
полиция ставит блокпосты.
Далеко не убежит.
Как это случилось?
Рихтер, ну ты дебила кусок.
Сэкономил кучу денег
налогоплательщиков.
Сука!
Господи!
Черт.
Белла, вот ты маньячка!
Кто там?
Стоять, сюда нельзя!
Нужен бензин - я сейчас выйду!
Ты чего?
Стой!
Твою же мать.
Класс, идет повтор!
Стой. Отлично.
Самое то.
Ну и дерьмо.
Лучшие атлеты собрались в одном месте,
а я это пропускаю.
Я должен быть на параде наций.
Знаю я, что ты пропускаешь -
фестиваль перепихона.
Спортсменам лишь бы потрахаться,
вот на Олимпиаде и выдают
20 тысяч презиков.
Звучит божественно.
Я слышала, мужчин в спорте
в пять раз больше, чем женщин.
Жесткая конкуренция.
- Ты-то что об этом знаешь?
- Ты чего?
Чувак, заткнись уже.
Она хотела помочь.
- А ты грубишь.
- Пошел ты!
Какого хрена?
- Сука!
- Блин, прости.
- Я не хотел.
- Не подходи!
Медсестра, поможешь?
Моя смена кончилась. Я тут ради детей.
Нужны бинты - найдешь их сам.
Сраный стероидный псих.
Молодец.
Элегантно вышло.
Черт.
Все в норме?
Чету правда жаль.
- Он просто пьян.
- Нет, он просто мудак.
Можно взглянуть?
- Больно?
- Чуток.
- Прости.
- Ничего.
Кровь еще идет.
Я поищу бинты
и, может, йод.
Ты не обязана.
Я не против. Просто дави на рану.
- Спасибо.
- Хорошо.
Будь осторожна.
Джина Хэмпфилл,
внучка великого Джесси Оуэнса,
героя берлинской Олимпиады 36-го.
Великий олимпийский чемпион
Рафер Джонсон зажжет
Олимпийский огонь.
Последние 25 ступенек...
Потрясающее зрелище.
Он здесь! Бежит за мной!
Хочет меня убить!
Кто? О ком ты?
Мистер Звяк!
Это ведь шутка?
Я видела его дождевик. И капюшон.
И слышала ключи.
Это был он.
Нет-нет, он прямо на пороге!
Ничего не вижу. Тут никого!
Это точно был Мистер Звяк?
Он же за решеткой еще с 70-х.
Я уверена, что это был он!
Он убил того туриста
и отрезал ему ухо.
Он прямо за дверью.
Я туда не вернусь.
Подруга. У тебя глюки.
Что? Не понимаю.
Он... Он был прямо здесь!
Ну, теперь его тут нет.
Видимо, ушел восвояси.
Это не наше дело.
Я нашла твоего убийцу в дождевике.
Нет-нет, я все это не придумала!
Да, но ты, небось, знатно дунула.
- Сколько раз ты затянулась?
- Ноль!
Видимо, изрядно дыма надышалась.
У нас тут гибридный продукт
северного сияния и "дымки невилла".
Святые угодники, что тут творится?
Это моя вина. Я...
Мы пришли повидать парня с дороги.
- И как он?
- Видимо, хорошо, раз ушел.
Ну и славно.
Хоть с ним не придется нянчиться.
Идите отдыхайте, завтра важный день.
А с тобой что случилось?
Где чистоплотность, там и набожность.
Иди умойся.
Монтана, просыпайся.
Это я, Брук!
Почему ты спишь с ножом?
Я подозрительная. Зачем будишь?
Автомат звонит.
Какая разница?
Он говорил, что линии не работают.
Да пофиг, Брук.
Алло.
Кто это?


Серия 2

Есть кто?
Слышите?
Я ищу Маргарет Бут.
Вы собирались разнюхивать
в моей спальне?
Нет, что вы!
Мисс Бут, я пыталась дозвониться,
но на линии все время занято.
- Забавно.
Кто вы? У вас такое срочное дело,
что решили прийти лично?
Меня зовут Карен Хоппл,
я главный психолог
в лечебнице Ред Медоус.
Бенджамин Рихтер сбежал.
Вам он был известен под именем...
Я прекрасно знаю, кто он.
Именно Мистер Звяк побудил меня
открыть этот лагерь.
И пока его не поймают,
он же побудит вас его закрыть.
Ни за что на свете.
Вы не понимаете.
Он вами одержим.
Вечно фантазировал о мести.
Карен, у меня тоже есть фантазии -
о жизни без страха.
Я не дам ему вновь лишить меня силы.
Лагерь "Редвуд" откроется,
согласно плану.
- Вы все в опасности.
- Так вызовите полицию.
Но мне их помощь ни к чему.
Знаете, Карен?
На бога надейся, а сам не плошай.
Однажды я уже выжила.
И если он настолько глуп,
чтобы сюда сунуться, обещаю:
встречу со мной
Мистер Звяк не переживет.
Кажется, колесо спустило. Поможете?
Вот напасть.
Вижу, мне сегодня везет.
Кто бы мог подумать,
что мы тут пересечемся?
Кто угодно.
Ведь ты за мной следовала.
Бенджамин.
Ты была права.
Я чудовище.
ЭММА РОБЕРТС
БИЛЛИ ЛУРД
ЛЕСЛИ ГРОССМАН
КОДИ ФЕРН
МЭТТЬЮ МОРРИСОН
ГАС КЕНУОРТИ
ДЖОН КЭРРОЛЛ ЛИНЧ
АНДЖЕЛИКА РОСС
ЗАК ВИЛЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: 1984
Сегодня в программе: жестокое убийство
на заправке в Ред Медоус.
Полиция не нашла ни мотива,
ни подозреваемых.
Просим всех оставаться начеку.
Это как-то связано с нападениями
и убийствами в Лос-Анджелесе?
Убийцу прозвали Ночным маньяком.
Без комментариев.
Это и многое другое - сегодня в 11.
Боже. Вы это видели?
Классная штука.
Да, та самая передача...
"А мясо где?"
Кого-то убили на заправке!
Той же, где были мы.
Говорят, это может быть Ночной маньяк.
Господи... Он придет за мной.
То есть тебе другой убийца звонил
по телефону?
Тот, с ключами?
Я это все не выдумываю!
Так-так, мальчики и девочки
вместе после заката.
Мисс Бут, похоже, мы в опасности.
Да, нам и правда угрожает опасность.
Грех.
Брук разыграли по телефону,
вот она и запаниковала.
- Что ж...
Местные считают меня чокнутой,
раз я хочу открыть лагерь -
храм, полный свежего воздуха
и физического труда для очищения души.
Но я не позволю страху
управлять моей жизнью.
Завтра важный день.
С ет выключится ровно через 20 минут.
Мальчики удалятся,
дабы избежать соблазна.
- Пошли, ребята.
- Шагайте.
Ну же, живее.
Нам молитвами стояки изгонять?
В чистом теле - чистый дух.
Сколько можно повторять правила?
Мальчики принимают душ вечером,
без исключений.
Иди смой с себя всю грязь.
Так проснешься чистым и свежим
к утренней молитве.
Пока-пока.
Вот мразь.
Ей надо потрахаться,
иначе длинное будет лето.
Послушай.
Какой-то гад вломился в твой дом
и напал на тебя.
Любой был бы напуган до смерти.
Меня вот незнакомец схватил за грудь
у магазина пластинок.
Так что я понимаю.
Но и ты пойми:
не все вокруг на тебя охотятся.
Я не могла все это выдумать.
Травма - бессердечная сука.
Когда мне было шесть,
моя мать послала меня
в лагерь для толстух.
Я была пухленькой, но очень милой.
И до этого никогда не уезжала из дома.
Было так страшно.
Каждую ночь я ежилась под простынями
и молилась о рассвете.
При любом шорохе мне чудились бабайки,
каждая тень была голодным монстром.
Но порой тень оказывается лишь тенью.
Лагерь помог тебе побороть проблемы?
Какое там.
Меня научили только блевать после еды.
В общем, если представлять
всякие ужасы,
в твоих глазах все так и будет.
Не нужно представлять ужасы,
если ты уже их увидел.
Кто привел невесту?
Я.
Джои был первым мальчиком,
которого я поцеловала и полюбила.
Я так хотела,
чтобы все у нас было идеально.
Дорогие возлюбленные,
сегодня мы собрались,
чтобы связать этого юношу...
Думала, он просто нервничает.
...и эту девушку
священными узами брака.
Иногда он ревновал.
Но мне это казалось романтичным.
Думала, это знак его любви.
Джозеф Кавано,
берете ли вы в жены эту девушку?
Твоя очередь.
Друг.
Не бойся.
Ты правда этого хочешь.
Это ты ей сказал вчера ночью?
О чем ты?
Я поехал к тебе домой.
Сказать, что мне не терпится
провести с тобой остаток жизни.
Но тут я увидел его.
Я увидел тебя, Сэм.
Видел, как ты зашел.
Я ждал, но ты не ушел до самого утра.
Я спал на диване. И все.
Ничего не было, клянусь.
Ты знаешь,
как мне страшно одной по ночам.
А увидеть тебя в ночь перед свадьбой -
плохая примета.
Ты обещала, Брук.
Мы берегли себя друг для друга.
Я и берегу...
Мы оба...
Я люблю тебя.
Люблю.
Я тебе не верю.
Беги! Беги!
Нет!
Нет!
Смотри, до чего ты меня довела.
- Джои, не надо, умоляю.
- Смотри, до чего...
Нет-нет.
Ты не заслуживаешь белого платья.
Он хотел владеть тобой.
Всей тобой - и разумом, и вагиной.
И идея, что ты могла
отрываться без него
и в нем не нуждалась,
свела его с ума.
Но я ничего не делала.
Это был мой друг, и я не хотела
оставаться одна в ту ночь.
Сэм просто проявил доброту.
Я ни за что бы не изменила Джои.
Но он мне не поверил.
Никто мне никогда не верит.
Я тебе верю.
Я пойду проветрюсь.
Ни хрена не вижу.
Если бы пришлось,
какое из пяти чувств ты бы потерял?
Обоняние. Определенно.
Да, но так ты не смог бы нюхать бекон.
Кожа Монтаны пахнет
ванильной глазурью.
Между нами в озере пробежала искра.
Будто слияние душ.
Офигенная первая база.
Стоп, вы только целовались?
- Нет, конечно.
- Первая база - это поцелуй.
- Может, для тебя.
- Раз он уже забил Монтану,
чур, Брук - моя.
- А мне кто достанется?
- Маргарет.
Или твоя рука.
На мою повариху Берти
даже не зарьтесь.
С ней не искры, а фейерверк.
- Моя суженая.
- Ну вот, у меня бабу увел.
Какого черта?
Где полотенца и мыло?
Ты забыл, что тут не спа?
Пойду за пляжным полотенцем.
- Оставьте мне горячей воды.
- Да, мэм.
Пляжное полотенце?
Какого хрена, Блейк?
Это имя - только для бизнес-партнеров
и знакомых.
Мои мальчики меня так не зовут.
Ладно.
Какого хрена, Папуля?
Знаешь,
что угрозы по телефону незаконны?
И уж тем более преследования.
Ты всегда себя недооцениваешь, Экс.
Вот в чем твоя проблема.
А ведь ты - чертов Рембрандт.
Я что, могу так просто забить
на Рембрандта?
Послушай.
- Я благодарен за все, что ты...
- Когда я тебя нашел,
ты валялся в парке "Макартур"
с иглой в руке и обоссанными джинсами.
Я тебя очистил снаружи и изнутри.
Кстати, небольшой совет.
Если решишь сбежать,
не оставляй адрес в студии аэробики
для пересылки зарплаты.
Твоя глупость под стать твоей красоте.
А ты тот еще красавчик.
Ты обещал,
что я снимусь только один раз.
Я не гей.
Гей за деньги, детка.
Я так тружусь,
чтобы стать настоящим актером.
Думаешь, Майкл Джей Фокс снимался
в гей-порно?
Или Том Селлек?
Зачем надеяться на минимальный шанс
общепризнанного успеха,
если я предлагаю славу прямо сейчас?
Пошло все это. Я не согласен!
Будешь слушаться Папулю,
или я пошлю копии той кассеты
всем твоим друзьям
и начальству в танцшколе.
Может, даже найду твою мамашу-пьяницу
и ее не обделю.
Что, если я найду лучшего кандидата
на свое место?
Следующего Джона Холмса.
Или даже лучше.
Покажи.
От него больше проблем, чем радости.
Меня вот вырезали
из видео Джейн Фонды.
И девчонки с ним не справляются.
А когда встает, кровь от мозга
отливает и голова кружится?
Так кем вы работаете?
Я - в сфере медицины.
- Да конечно.
- Что?
Он вытирает слюни трупам в отключке.
Это не трупы, а живые люди.
Они в сознании, просто в коме.
Ну да, овощи. Неважно.
Это не член,
а деяние Господне.
Они все чувствуют и слышат, я знаю.
Об этом даже песня есть.
- "Кома Хамелеон".
- Чего?
Да, прочти слова.
Хорош. Да замолчи!
А то на весь день в башке застрянет!
Как ты меня нашел?
Я же сказал: Сатана укажет мне путь.
Надо было лишь открыть дверь
и пригласить его.
Чтоб тебя...
Тебя здесь не должно быть.
Нет! Я не могу тут умереть!
Я бы поспорил.
Черт.
Господи, я думала, это он!
Хотела вызвать копов,
но телефон не работает.
Может, Маргарет отрубает их
вместе со светом.
Он здесь. Я видела в воде труп,
и убийца на меня напал на пристани.
- Мистер Звяк?
- Нет.
Ночной маньяк!
Говорю же, он пришел меня убить.
Тебя здесь не должно быть.
Ты...
Как ты выжил?
О чем ты?
Послушай меня!
Так он что, пришел за тобой
из Лос-Анджелеса?
Да.
Думаешь, я сама это сделала?
На помощь!
Это Рэй.
Бежим. Быстрей.
Господи боже.
Господи боже.
Господи боже.
Господи боже.
- Хватит это повторять!
- Вы можете успокоиться?
Вы знаете, кто это?
Мертвец со сраной дырой в башке!
- Ткни в него палкой.
- Чего?
Что за?..
Может, надо пульс проверить?
Он мертв.
Доволен?
Охренеть.
Кажется, он за мной подглядывал.
Господи боже!
Опять она.
Вашу мать!
Он что?..
Боже мой.
Ему надо помочь!
Сделайте что-нибудь!
Надо вызвать скорую!
Он труп, вызывать надо полицию.
Не трогай тело,
а то станешь подозреваемым!
Я-то за что?
Я его в жизни не встречал!
Что с ним случилось?
- Ему пронзили голову колом.
- Ты была права.
Насчет чего?
Насчет Ночного маньяка.
Брук говорила,
что видела его на пристани.
Он напал на меня.
И в озере было тело.
- Надо найти Маргарет.
- Поспешим.
- Быстрее!
- Ребята.
Кажется, это сделал не Ночной маньяк.
- Это Звяк.
- Сваливаем отсюда.
- Мой фургон! Фургон!
- Уносим ноги!
Бегом!
Ты еще кто?
Слуга сына Владыки.
Ты христианин?
Другого сына.
Того, что Он изгнал.
Сатаны...
Что тебе нужно?
Хочу, чтобы ты
рассказала про него.
Ты ранен.
Принесу аптечку.
Как тебя зовут?
Ричард.
Ричард Рамирес.
Садись, Ричард.
Ты тут хозяйка?
Твоя хижина получше остальных.
Какой наблюдательный юноша.
Наверняка был отличником.
Не совсем.
Я бросил школу в девятом классе.
Я замочил этого парня.
В смысле, насмерть.
Без вопросов.
Ясно.
Это была твоя первая жертва?
Нет.
Но мне впервые пришлось
делать это дважды.
Я его убил, но он выжил.
- Как?
- Наверняка это деяние Иисуса.
Весь смысл существования
религии и Бога -
давать объяснение необъяснимым вещам.
А этот человек на фотографии мертв
уже 14 лет.
Я сама видела его безжизненное тело.
Это бессмыслица.
Я помогу тебе понять.
Расскажи о самом ужасном моменте
в твоей жизни.
Я не люблю вот так вот болтать о себе.
Думаю, это неправда.
Кажется, ты просто не нашел
подходящего слушателя,
того, что нужен именно тебе.
Самый ужасный момент -
это вся моя жизнь.
Я не ведал ничего, кроме боли.
Мир общался со мной через боль.
Так почему бы не отвечать тем же?
Моя мать работала
на башмачной фабрике.
Во время беременности
она надышалась химикатами.
Я был отравлен еще до того,
как сделал первый вдох.
После удара качелями
у меня начались припадки.
С нами жил мой кузен Майк.
Он был зеленым беретом,
вернулся из Вьетнама
и показывал мне фото всех девушек,
которых убил там в джунглях.
Сказал, там можно творить что угодно.
Полная свобода.
Его жене не нравилось,
что он мне показывал.
Она не желала мне свободы.
Ты не задавался вопросом, почему
все эти ужасы с тобой случались?
Дело вот в чем.
Все это должно было произойти,
чтобы ты стал человеком,
которым являешься сегодня.
И которого судьба привела ко мне.
Меня привела девчонка.
Но, думаю, я предпочитаю тебя.
Нет, я уверен.
Ты меня слушаешь.
Покажешь свои ноги?
Я понимаю тебя, Ричард.
Знаешь, что еще прекрасно в Боге?
Он не только дает объяснения
любому происшествию,
но также может объяснить
твои действия.
Даже самые ужасные.
Разве не чудесно?
Так я не буду чувствовать себя
виноватым?
Нет, если исполняешь волю Бога.
Или Сатаны.
Ну вот, а говоришь, что плохо учился.
Твой кузен говорил тебе о свободе.
Чтобы творить все,
что тебе вздумается,
нужно две вещи -
Бог и травма.
Свобода...
Впервые
кто-то меня по-настоящему понимает.
Ты мне нужен, Ричард.
Нельзя допустить, чтобы этот человек
или зверь терроризировал детей.
Я хочу построить для них рай.
Найди его. И изгони.
Как?
Я верю в малыша Иисуса, Ричард,
и я верю в тебя.
Я поищу этого таинственного вожатого.
Но настаиваю:
никого не убивай по пути.
Этот лагерь повидал
достаточно убийств.
- Езжай!
- Сейчас.
Не могу эту жуть забыть!
Из его башки лезло серое вещество!
Всем насрать, езжай, Ксавье!
Газуй!
Она не заведется. Мы тут застряли!
Не хочу помереть с нечистой совестью.
Про стероиды все правда.
Мать твою, да все мы в курсе!
- Черт возьми!
- Ну же, детка...
Да!
Крутяк!
- Да!
- Катись к чертям, лагерь "Редвуд"!
Выкуси! Иди на хрен!
Стойте!
Что за?.. Рита! Ты цела?
Можешь подняться?
Черт, это машина Маргарет.
Это уж точно не зашлифуем.
- Он в лазарете.
- Что?
Я думала, что заперла дверь,
но тут услышала звон.
- Он вернулся.
- Черт...
Боже...
Давай-давай-давай!
- Ну же!
- Чувак!
- Давай!
- Ты чего?
Ей каюк.
Если отсюда не смоемся, нам всем каюк!
У меня есть машина.
Но это "Реббит",
вы все не поместитесь.
А у меня "Ниндзя",
кто-то может сесть сзади.
- Что за ниндзя?
- Офигенный мотоцикл.
Одна беда: мои ключи - в хижине.
Мне тоже ключи нужны.
Кто-то должен пойти со мной.
По лагерю шастают два чокнутых убийцы,
а нам надо обратно?
- Одна я не пойду.
Вы трусы. Я пойду.
Пойдем все. Разделимся на две группы.
- Тут в открытую тоже опасно.
- Он прав.
Монтана и Ксавье - со мной,
остальные - с Ритой.
Берем ключи и возвращаемся.
- Понял.
- Пошли.
Давайте.
Тебя здесь не должно быть.
Это и правда ты.
Уходи. Тут опасно!
Ты правда здесь, Джонас.
Как это возможно?
Я тебя знаю.
Маргарет?
Ты так изменилась.
А ты все тот же.
Но я думал, ты мертва.
Я-то нет. Но ты - вполне возможно.
Нет, ты чего?
Я не понимаю...
Какой сейчас год?
1970-й.
Твое последнее воспоминание?
Не знаю. Я бежал.
От чего?
Это было ужасно.
Столько крови.
Чьей крови? Что ты видел?
Господи...
Все это - моя вина.
Я видел тебя.
Я должен был помочь.
А оставил тебя умирать.
Нет, умоляю...
Нет!
Так в фургоне был Звяк.
- Ты его видел?
- Слышал его.
Ключи...
Так я мертв.
Я что, призрак?
Я что, Дэн Эйкройд? Не знаю, наверное.
Призраки не существуют.
В Библии они есть,
а ты сейчас предо мной.
Значит, существуют.
Ты бы так и остался на дороге,
где помер,
если бы дебилы вожатые
тебя не притащили в лагерь.
Столько людей погибло...
А я просто сбежал.
Я трус.
Что мне теперь делать?
Я не полезу внутрь.
Вдруг он еще там?
Ничего не слышу.
Только ты знаешь, где ключи,
возьмем их и уйдем.
- Не могу.
- Чувак, иди первым.
Пошел ты! Чего я-то?
Ты атлет первого класса
и быстрее всех нас.
Да блин, я на коне соревнуюсь.
Я пойду.
Ключи - в моем бюро.
Их тут нет.
Зря я сюда полез.
Да, признаю, идея неудачная.
Тревор, что там?
- Они у меня.
- Пошли.
Чувак. Нам пора.
Я не хотел, чтобы все так обернулось.
Просто мечтал уехать,
провести веселое лето -
на свежем воздухе,
с каноэ, со стрельбой из лука.
Что ты психуешь? Сейчас не время.
Потому что все это - моя вина.
Мужик у душевой - мой знакомый.
Его зовут Блейк.
Приперся сюда из-за меня и теперь...
Он мертв.
Они где-то тут.
Только не это...
Слушай.
Все обойдется.
Если надо будет, пойдем пешком.
Держись от меня подальше.
Все, с кем я сближаюсь,
в итоге страдают.
Он меня спас. А я его подставил.
И все это -
мое наказание.
Так. Просто...
Пошли, и все. Нам пора.
Мы все умрем.


Серия 3

Открывай!
Я тебя прикончу, сучка!
Я тебя достану!
Ну же!
- Помоги ему!
- Покромсаю твою мордашку!
Давай!
Ни один из нас за весь день
не смог бы выбить эту дверь.
Слушайте.
Стало тихо.
Может, ушел.
Помоги, Рэй!
Ребята!
Это не Мистер Звяк! Что за психопат?!
Я же говорила, он пытается меня убить!
Нужны мои ключи.
Где он? Вы его слышите?
Нашла! Бежим к машине.
Стой. Как мы выйдем?
Рано или поздно он пролезет
и нас прикончит!
Нас четверо, а он один.
Мы защитим друг друга!
Это верно, нас четверо.
Если разделимся и побежим,
он сможет поймать только одного.
- Ну и ну.
- Дарвин сказал,
выживает сильнейший!
Это наш единственный шанс!
Ты правда решил так нагло струсить?
Мы никого не бросим!
Я не хочу тут сдохнуть, ясно?
И я точно бегаю быстрее двоих из вас.
Договоримся так: трое самых везучих
встретятся на парковке!
Он сказал - трое самых везучих! Бежим!
Черт...
Боже...
Шевелись, Дарвин.
Вставай! Нельзя сдаваться без боя!
В эту дверь стучится карма,
и мы ее не остановим.
Сейчас я бы не отказалась
от той таблетки.
Он еще там?
Ничего не вижу.
Твою мать...
Боже. Господи.
Сука!
Да это пакет с дерьмом!
Ну мы даем, друг,
это было просто охрененно!
Как оно горело!
Звяк-Звяк!
Приятно в говне купаться?
С днем Звяка, ушлепки!
Я три недели собирал свое дерьмо.
Оно того стоило.
Вы еще кто?
Мы Мистер Звяк!
Ты собирал свое дерьмо?
Странные звонки вам поступали?
Вы охренели?
Это традиция! В годовщину резни!
Дети разыгрывают народ
в магазинах и ресторанах!
Тупые деревенщины.
Чувак! Ты опоздал, жирдяй!
Все упустил.
Они чуть не обосрались от страха.
Какого хрена, Пит?
Он не с ними!
Это настоящий Звяк!
Бегите! Быстро! На парковку!
Да что с тобой, чувак?
Нет...
ЭММА РОБЕРТС
БИЛЛИ ЛУРД
ЛЕСЛИ ГРОССМАН
КОДИ ФЕРН
МЭТТЬЮ МОРРИСОН
ГАС КЕНУОРТИ
ДЖОН КЭРРОЛЛ ЛИНЧ
АНДЖЕЛИКА РОСС
ЗАК ВИЛЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: 1984
- Мы спаслись!
- Молчи, пока не вернулись домой!
На заметку:
медсестра Рита быстрее тебя.
Да ладно!
Чет!
- Он знает, куда идти. Давай!
- Чет!
Сука!
Боже, Ларри!
Наедине остаться нельзя?
Я не могу перед тобой ссать спокойно!
Ну вот,
застряло.
Ты же знаешь, у меня кривая уретра.
Ни хрена без очков не вижу.
Слушай.
Знаю, вы не должны были
меня брать с собой.
Вас подкупила моя мать.
Но, надев эту маску,
я становлюсь Звяком.
Самым жестоким убийцей в истории.
Дайте мне
хоть одну ночь побыть крутым!
Погнали.
Вытащи эту штуку!
Боже! Черт подери!
Чет, тебе это не понравится,
но кол затыкает рану в твоем плече.
Если его вытащить, ты истечешь кровью.
Прямо до смерти?
Это твое медицинское заключение?
Если не найдем выход,
это будет неважно.
Да вся фишка в том,
чтоб мы тут застряли!
Это же ловушка,
не видел "Рэмбо: Первая кровь"?
- Чего?
- Вьетконговцы сооружали эти ямы,
утыканные колами,
чтоб в них попали солдаты.
Звяк - ветеран,
он наверняка это видел во Вьетнаме!
Точно Звяк, а не второй наш убийца?
Мать честная, что за адский лагерь?
Где же все? Уже должны были появиться.
Наверняка в пути.
Хижина парней дальше нашей.
Нет. Слишком долго.
Может, стоит поехать за помощью.
И бросить всех на произвол судьбы?
Твои друзья бы тебя не кинули.
Я их не кидаю.
Шоссе недалеко,
может, мы сможем позвать сюда полицию.
Ты права. Езжай.
А я подожду.
И скажу им, что ты поехала за помощью.
Спасибо.
Я вернусь, как только...
Дорогуша... Видела бы ты свое лицо.
Сбита с толку, да?
Не волнуйся.
Медсестра Рита все вылечит.
Что ж, мисс Чемберс,
вы потрудились на славу.
Дартмутский, Пенсильванский...
Должна заметить,
вы выглядите необычайно свежо
для человека,
корпящего над докторской.
Мне очень жаль, но поездка сюда -
пустая трата времени.
Бенджамин Рихтер - безнадежный случай.
Я сомневаюсь.
За много лет он не сказал ни слова.
Я пыталась его разговорить как могла,
но он лишь таращится в ответ
черными хищными глазами.
Знаю, в нашей профессии
принято считать, что безумие всегда
можно объяснить логикой.
Что от невинности и пережитой травмы -
прямой путь к насилию и социопатии.
Но Бенджамин Рихтер показал мне,
что некоторые люди рождены злыми.
Мое исследование показало обратное.
Недавно я говорила
с Тедом Банди во Флориде
и выудила признание
в двух нераскрытых убийствах.
Этого я не знала.
Федералы решили хранить это в тайне.
Но я беседовала со всеми: Гейси,
"Убийцей с автострады"
Уильямом Бонином,
"Мусорным мешком" Патриком Кирни,
"Мясником-пекарем" Робертом Хансеном.
У всех рот на замке,
пока его не отопрет Донна Чемберс.
Вы посвятили этому делу
десять лет жизни.
Неужто готовы умереть, не зная,
что творится у него в голове?
В худшем случае
он промолчит мне в ответ.
И я уйду домой как дурочка.
Будьте умнее.
Во время вашей встречи
он будет прикован.
Агрессия может вспыхнуть в нем
в любой момент.
Пробуждение Мистера Звяка.
Ну, увидеть эту его личину
было бы крайне ценно.
Для науки.
Спасибо, что приковали.
Безопасность превыше всего.
Мистер Рихтер.
Это Донна Чемберс,
она пишет докторскую диссертацию
и хочет поговорить.
Вы тут ничего не добьетесь.
Не пропадем. Правда, Бенджамин?
Мне нужна запись
всего, что вы обсудите.
- Таковы правила.
- Конечно.
Если что, я снаружи.
Я говорила с доктором Хоппл.
Она считает, что ты зло.
Рожден, чтобы убивать.
Ты с этим согласен?
Я вот - нет.
Я не верю в зло.
Я верю, что, пусть все люди
и способны на насилие,
необходимость причинять боль
и убивать снова и снова
активируется внешними условиями.
Тебя призвали в армию.
Обучили ни во что не ставить
человеческую жизнь.
Послали в джунгли убивать
во имя патриотизма.
Знаю, ты не разговорчив,
но ответишь на один вопрос?
Ты когда-нибудь
кого-нибудь ранил до войны?
Хоть кого-нибудь убивал?
Я уже пять лет изучаю серийных убийц.
С середины 70-х количество
серийных убийств подскочило.
Почему же?
Рождается больше злых людей?
Или же...
...доступ к порнографии
и психологический резонанс войны
в Юго-Восточной Азии
повредили разум исконно хороших людей?
Высокофруктозный кукурузный сироп.
Его сейчас пихают во всю еду.
Говорят, он вреден.
Может, это тоже повлияло.
Так ты не немой.
Я торчу здесь взаперти уже 14 лет.
Когда я сказал им,
что не помню, как убивал тех детей,
мне сказали,
у меня психотический срыв.
Что я зло
и отребье человеческого рода.
И я неисправим.
Что, если я в это не верю?
Я считаю, нечто извратило твой разум,
не оставив тебе выбора.
Вы хотите сказать,
может, в этом виноват не только я?
Я хочу помочь. Чем я могу помочь?
Здесь у нас ничего не получится.
Надо тебя вызволить.
Я должна изучить тебя
в естественной среде.
Лагерь открывается вновь.
Даже сидя здесь,
стоит раз взглянуть на это лицо -
и я уже хочу ее пырнуть ножом.
Раз за разом.
Мне нельзя возвращаться.
Я снова буду убивать.
Иногда во имя науки
нужно приносить жертвы.
Потрогай мои руки.
Какие нежные.
Это мой кольдкрем.
Сколько кроликов пришлось убить,
чтобы найти нужную формулу?
Если я расшифрую код твоих действий,
мы сможем ввести целый предмет
в начальной школе.
Что, если ты удостоишься чести стать
последним серийным убийцей в мире?
Искупление.
Пора положить насилию конец.
Но зачем?
На вас кто-то нападал?
У меня свои причины.
Но самое главное:
я верю, что никто не рождается злым,
Бенджамин.
Не бывает неисправимых людей.
Кажется, меня увидели насквозь
впервые за 14 лет.
Скажите, что мне делать.
Просто будь собой.
Не сдерживайся.
Доверяй своим инстинктам.
Но сперва нужно тебя вызволить.
И для этого
нам нужно сделать три вещи.
Расправься с настырным охранником.
Нажми на кнопку.
Найди пакет.
И мы встретимся в лагере.
У меня будет новая работа и новое имя.
Вам что-то надо?
Прошу прощения, милочка?
Вы за мной едете с пятого шоссе.
Простите,
я ехала в лагерь "Редвуд".
И мне указали этот путь.
Боже...
Пожалуйста, простите.
Знаете, по телевизору
столько ужасных новостей,
и во всех одинокая женщина за рулем
оказывается в мусорном пакете
на обочине.
Какое мрачное воображение.
Я тоже еду в лагерь "Редвуд".
Буду там медсестрой.
Вы не приглядите за моей машиной,
пока я сбегаю в уборную?
Может, дальше поедем друг за другом?
Я не против.
Девушкам надо друг друга выручать.
Чудесно.
Как по мне, все эти убийства -
из-за распространения порно
и объективации женщин
в нашей культуре.
Так сказал Тед Банди.
Мои ноги... Что ты вколола?!
Лошадиный транквилизатор. Вроде.
Я же не медсестра.
Училась на психфаке.
Чет?
Ты слышишь? Чет!
Чет...
Ты потерял сознание от боли,
но все будет хорошо.
Черт подери,
я даже не хотел сюда ехать!
Я уехал только потому,
что влип в передрягу.
Ты там жив?
Слушай.
Я никому об этом не говорил,
но должен.
Я состоял в "Омега Кси".
Неделя посвящения всегда была ужасной,
но на третьем курсе
все совсем вышло из-под контроля.
Вот и он. Спасибо.
"Омега Кси" до гробовой доски!
"Омега Кси" до гробовой доски!
"Омега Кси" до гробовой доски!
"Омега Кси" до гробовой доски!
Глотай, якорщик ты наш! Глотай!
И не смей на меня блевать!
Крутяк!
На следующую станцию!
Адская ночь не кончается!
Левой, левой, раз, два, левой!
Левой, левой, раз, два, левой!
Какого хрена?
Пейте, и долой униформы.
Что делать надо?
Взяться за чужой член, Хаим Соло!
Хоботом к хвосту.
Вперед!
Давай!
Меня сейчас стошнит.
Боже, Чен.
Ну ты и размазня. Вставай.
Чен! Если не соберешь яйца в кулак,
на черном балу тебя вышвырнут.
Сэр. Простите.
Я не хочу подвести cобратьев.
Ты подводишь меня.
Таким, как мы, в два раза тяжелей
добиться тут признания.
Это ужасно.
Слушай.
Я дам тебе десять минут. Хорошо?
Вздремни, сунь два пальца в рот,
если надо.
Главное - соберись.
Спасибо, сэр.
Черт! Черт!
Чен!
Чен! Очнись!
Что тут было?
Он упал. Кажется, помер.
Нам кранты.
Я разберусь.
Со смертью Чена
я ничего не мог поделать,
но зато мог спасти нас
от неприятностей, а себя - от тюряги.
Его смерть ведь была случайной.
Разве важно,
как эта случайность произошла?
Прости, брат.
Боже!
Что происходит?
Рэй! Тормоза!
Хватайся за меня! Хватайся! Держись!
Я все еще помню его лицо.
Его взгляд,
когда он скатился с обрыва.
Я не мог вернуться в дом.
Не мог ходить на уроки.
В итоге я просто бросил учебу.
И нашел эту дебильную работу
в больнице.
Все его считали пропавшим без вести.
Я думал, что выйду сухим из воды.
Но три дня назад в "Таймс" написали,
что машина Чена нашлась.
А это значит,
что рано или поздно они найдут
мои часы.
Поэтому я здесь.
Я в бегах.
Хорошо наконец-то кому-то признаться.
Хоть ты меня и не слышишь...
Я тебя слышу.
Полная жесть.
Я не нарочно.
Я же думал, что он уже умер.
Да, когда ты его убил в первый раз.
Говорю, он упал!
Ты чего?
Не хочу тут сдохнуть с тобой!
Не оставляй меня здесь.
Пожалуйста.
Я никому не скажу, Рэй. Умоляю.
Рэй!
Рэй, клянусь! Я никому не скажу!
Пожалуйста, не оставляй меня здесь!
Не бросай меня! Рэй!
Все тихо. Идите за мной.
Стой!
А как же Маргарет?
Нельзя оставить ее умирать.
Кому сдалась эта Маргарет?
Наши друзья ждут!
На мне уже одна смерть.
Если я спасу хоть кого-то,
быть может, заглажу вину.
- Ты серьезно?
- Видела, как Звяк расправился
с теми местными?
Что ж он сделает с той,
кого раньше не смог убить?
Он прав. Мы никого не бросим.
Зайдем за Маргарет
по пути на парковку. И Берти тоже.
Что еще за Берти?
Повар.
Хочешь, чтобы мы рисковали жизнью
ради Тэмми Беккер и кухарки?
Повар Берти - отличная тетка!
Сюда.
- Чего?
- Твою мать.
Развяжите ее.
Все хорошо. Спокойно.
Он идет.
Не шевелись. Пожалуйста, тихо.
Все хорошо. Мы тебя не обидим.
Пожалуйста, не надо!
Боже! Умоляю!
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Умоляю, не надо!
Кто это?
Написано, что Рита.
Спокойно! Это мы!
Господи. Слава богу.
Ты цел? Ты в крови! Что случилось?
Где остальные?
На нас напали в медпункте.
Все разбежались, меня поранили.
Чет был со мной, но пропал.
Я прятался под грязью и листьями.
А Брук?
Я ее видел с Ритой.
Только не это.
- Что?
- Рита вовсе не Рита.
Мы видели настоящую связанной,
с кляпом во рту, в сарае.
На ней была униформа медсестры.
- Звяк ее убил.
- Что?
Как так?
- Тогда кто сейчас с Брук?
- Не знаю, но надо ее найти.
Мы собирались на парковку.
- Туда и надо идти.
- Я не уйду без Маргарет и Берти.
- Я тоже.
- Хотите геройствовать? На здоровье.
Но я ни за какие коврижки
туда не вернусь!
Там, в потемках, чтоб им пусто было,
скрываются двое убийц!
Ладно, ладно!
Ты ездил на мотоцикле?
- Пару раз.
- Хорошо.
Дальше по дороге - телефонный автомат.
Бери моего "Ниндзя",
звони копам
и возвращайся на парковку.
Монтана.
Иди с ним.
Постой.
Мотоцикл - капризная дама.
Газуй с умом, не то сбросит тебя,
как дикий жеребец.
Кто здесь?
Тут кто-то есть?
Оставьте меня.
- Чет?
- Ксавье?
Слава богу!
Какого хрена ты там делаешь?
Помираю! Что, не видно?
У меня кол в плече, не могу двинуться!
Вытащите меня!
Ладно!
Я спускаюсь!
Я думал, что мне конец.
Песенка спета.
Все хорошо, все будет хорошо.
Черт, выглядит жутко.
Это был Звяк.
Рэй... тоже сюда свалился.
- Но бросил меня.
- Рэй сказал, вы разошлись.
Он долбанутый.
Вконец долбанутый!
Кажется, чтоб это вытащить,
правда нужен настоящий врач.
Кто-то идет.
- Поторопитесь!
- Это он! Звяк!
Вытащи меня отсюда!
Я такого в жизни не делал!
- Не хочу его убить!
- Лучше ты, чем Звяк.
Если я тебя убью, пожалуйста, прости.
Просто вытащи.
На счет "три". Ладно?
- Готов?
- Нет-нет. Погоди.
- Погоди секунду.
- Три!
Ну же. Вылезайте. Быстрей!
Вот и все. Сейчас.
Черт.
Так...
Тихо, Чет.
Мы его завалим.
Нас трое.
Чет не может двигаться, а у Звяка нож!
Его нож против моих бицепсов!
Какого хрена?
Вот и тухни в своей же западне, урод!
Охренеть!
Это было круто!
Друг. Тебе не стоит вставать.
Для всех уточняю:
это был не Звяк.
Черт. Их тут нет.
Кто-то точно тут был.
Ты чего? Нам надо к автомату!
Не шикай на меня!
Чем быстрее поедем,
тем быстрей копы за это возьмутся!
Это он меня пырнул ножом!
Готов ко второму раунду?
Дьяволу нужна дань.
Стой! Ты охренел?
- Прости!
- Сраный трус!
Стой!
Черт!
Отсоси, лагерь "Редвуд"!
Увидимся в следующей жизни!
Какого черта ты ее до сих пор не убил?


Серия 4

Поехали, ребята.
Давайте!
Заткнулись и танцуем!
Пинок! Прыжок! Два, три...
В другую сторону!
Толчок, толчок, крутим бедрами,
тянемся к пяткам и двигаем пахом.
Молодцы!
Два, три...
В сторону. Крутим бедрами.
Вниз.
Толчок.
Удар.
Продолжайте.
Слушай, Рэмбо.
Мои занятия - не для позеров.
Это серьезная аэробика.
Билли Айдол - зачет.
Пришел подслушивать
с боевым арсеналом, ну и ну.
Я тренируюсь.
Надо всегда быть наготове.
В мире творится черт-те что.
А повсюду одни слабаки.
Слушай, если ты правда хочешь
меня закадрить,
притащил бы
что покруче Бака-119 в ножнах.
Наша Барби знает толк в клинках?
Монтана, что за метал ты врубила?
Я пришел отрываться!
Поставь что-нибудь повеселее,
типа Синди Лопер!
Да пошел ты, Род! Катись к черту!
Остальные - на пол!
Офигеть. Я пожалуюсь Руди.
- На пол!
- Да что за хрень!
Вали!
Я тоже тебя люблю!
Я пожалуюсь Руди.
Да пошел ты, Род! Катись к черту!
Как тебе мой сюрприз?
Твоя работа?
Мне не нравился его тон.
И еще он не ценил Билли
и вообще весь рок-н-ролл.
Такой жути
ради меня никто не вытворял.
Это так...
...заводит.
Черт...
Нельзя его там оставить.
У нас занятия в семь утра.
Не бойся, детка.
Я умею расчищать мусор.
Когда-то работал уборщиком.
И много у тебя было жертв?
Меня бы ты убил?
Нет.
А убил бы ради меня?
Если попросишь.
Есть одна девчонка.
Она забрала у меня самое дорогое.
Единственного, кто меня любил.
Моего брата.
Сэм был для меня центром земли.
Крутым, как Билли Айдол,
но при этом с золотым сердцем.
Это даже не его свадьба была.
Джои был его соседом по комнате
в колледже во Флориде.
Я даже не встречала ни его, ни Брук.
Но я знаю, что Брук трахнула
моего брата и соврала.
А теперь он мертв.
Почему она жива, а его больше нет?
Скажи, где она живет.
Найду ее, и больше она не увидит
ни одного рассвета.
Пообещай, что она будет страдать.
Пусть умирает в агонии.
Обещаю. Непременно.
ЭММА РОБЕРТС
БИЛЛИ ЛУРД
ЛЕСЛИ ГРОССМАН
КОДИ ФЕРН
МЭТТЬЮ МОРРИСОН
ГАС КЕНУОРТИ
ДЖОН КЭРРОЛЛ ЛИНЧ
АНДЖЕЛИКА РОСС
ЗАК ВИЛЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЕРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: 1984
Черт...
Какого черта ты ее до сих пор не убил?
Почти получилось.
Собери мозги!
Тут еще один убийца разгуливает.
- И если...
- Погоди. Ты о ком?
- О Звяке.
- Том самом Мистере Звяке?
Он на моих глаза убил двоих.
Нужно добраться до Брук раньше него.
- Убьешь ее, и свалим к чертям.
- Двоих?
Одновременно? Он что, ниндзя?
Рики. Сконцентрируйся.
Мне это правда нужно, детка.
Эта сука должна заплатить за то,
что сделала.
Сюда.
Вот так.
Держи. Разрежь майку.
Что-то мне паршиво.
Это она, смерть?
- Все обойдется.
- Да.
Тревор знает, что делает.
- Черт.
- Чет. Чет, Чет!
- Он потерял много крови.
- Он мертв!
Не совсем.
Ты чего?
Это эпинефрин.
От аллергий на арахис и прочего.
Чистый адреналин.
- Точно сработает?
- Хуже точно не станет.
Не сработало.
Что сейчас было?
Сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
- Зато оно бьется.
- Господи.
Поскорее бы Рэй и Монтана
пришли с копами!
Рэй - мудак. Оставил меня помирать.
Он в розыске.
Рассказал, что кого-то убил в универе.
А еще мне было стыдно
за съемки в порнухе.
Что?
Неважно.
Боже мой! Порнуха!
Блейк! Мужик с колом в глазу!
Он приехал на своем кадиллаке!
Ключи все еще в машине!
Он ее оставил прямо рядом с душевыми.
Это путь к спасению!
Хорошо, забираем Маргарет и Берти
и бежим к машине.
- Вдруг опоздали?
- Погнали.
Тихо-тихо.
Вот.
Без глупостей.
Ты еле живой.
Так что лежи смирно.
- Я за Берти.
- Я за Маргарет.
Потом вернемся за тобой, хорошо?
Встретимся у машины.
Для самообороны.
- Маргарет!
- Они мертвы.
Их убил Звяк. Он здесь.
Это был Звяк?
Сваливаем, на хрен.
- Следи за языком.
- Да в жопу твой язык!
Тут же поле боя, Маргарет! Посмотри!
Кто знает, сколько еще трупов валяется
по всему лагерю!
- Пошли, у душевых есть машина.
- Я никуда не пойду.
Ты слышала, что я сказал?
На восходе сюда приедет
школьный автобус,
полный радостных детей.
И все они будут в безопасности.
Потому что у меня есть пистолет.
Хорошо. Как знаешь, Маргарет.
Я пошел в реальный мир.
Берти!
Кухня закрыта, дорогой.
Или ты за ночной закуской?
Ты в курсе, что тут происходит?
Да. Я готовлю сэндвичи.
Дети приедут через пару часов
и будут жутко скучать по дому,
а лучшее лекарство от этого -
сэндвич с колбасой.
Ты не понимаешь! Мы все умрем!
Он вырезает всех, как собак!
Почему всем в этом месте
чудится бабай?
Успокойся. Вдохни поглубже.
Подогрею тебе какао.
Нет, Берти! Ради бога, выслушай!
Это он.
Бенджамин?
Что ты тут делаешь?
Не знала, что тебя выпустили.
Меня не выпускали.
Так или иначе, рада снова тебя видеть
в моей столовой.
Ты голоден?
Садись, сделаю тебе сэндвич.
С арахисовым маслом и джемом, да?
Я как раз собиралась взяться за них.
Я всегда помню, кто что заказывал.
Зачем ты вернулась?
Когда Маргарет сказала,
что откроет лагерь,
я приняла ее за чокнутую.
Зачем переживать ту ночь снова?
Но тут меня осенило.
Она все еще этим жила.
То ужасающее прошлое было ее тюрьмой.
И раз уж для того,
чтобы начать с чистого листа,
ей нужно было приехать,
то я хотела быть рядом.
Она была странным ребенком.
Но, как мне кажется, доброжелательным.
Нельзя исправить то, что уже содеяно.
Но будущее мы вправе творить сами.
Ты всегда ненавидел корочку.
Отвали!
Эй?
Помогите!
Помогите!
Есть кто? Слышите?
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Помогите!
Знала же, что ты пойдешь налево.
Типичный менталитет жертвы.
Искать укрытия в числах.
Другой путь вывел бы тебя на дорогу.
И ты попала бы домой, на свободу.
Хотя нет.
Там я тоже поставила ловушки,
так что суть та же.
За что, Рита?
Это не мое имя. Я уже говорила.
Я не медсестра.
Я психолог.
Освободив Звяка,
я заняла место медсестры Риты,
чтобы быть здесь с ним.
Это ты притащила сюда Звяка?
Все не так, как кажется.
Я это делаю ради науки.
Я почти всю жизнь изучала,
что же побуждает таких, как Бенджамин,
убивать.
Но у зверя в клетке
многому не научишься.
Я должна была изучить
величайшего хищника на воле.
Возьмет ли Звяк жизнь,
которую ему подали на блюдечке?
Или ему нужен азарт охоты
перед тем, как убить?
Будешь тут висеть, чтобы найти ответ
на этот важный вопрос.
В топку твои исследования!
Ты убийца, ничуть не лучше его!
Я ученая.
А ты - моя подопытная крыса.
Жертвы серийных убийц -
в основном женщины.
Благодарю за твою жертву.
Обещаю, тебя запомнят
героиней феминизма.
Нет!
Берти!
Берти!
Берти...
Я пойду за помощью.
Что такое?
Нет.
Я... я не могу.
Пожалуйста.
Брук!
Брук, ты здесь?
Помогите!
На помощь!
- Брук...
- Помогите!
Брук! Ты тут?
Монтана! Я здесь, помоги!
- Брук!
- Монтана!
- Монтана!
- Как ты сюда забралась?
Пожалуйста, вытащи меня. Пожалуйста.
Не бойся. Все будет хорошо.
- Черт.
- Быстрей!
И берегись Риты.
Риты?
Она со Звяком. Все это - ее идея.
Она чокнутая.
Черт!
Не выходит. Что делать?
Найди что-нибудь острое
и разрежь веревки!
Но нельзя тебя оставлять.
Ничего, просто иди.
Брук.
Ты такая смелая.
Я хочу с этим покончить.
Скоро все кончится. Обещаю.
Что ты мастеришь, Бенджи?
Подарок.
Мне?
Это оберег.
Медведь.
Они сильные и преданные.
И находят пару на всю жизнь.
Ничего себе. Настоящая любовь.
Два чудика нашли друг друга.
Как мило.
Я ненавижу их всем сердцем.
Они не заслуживают места здесь,
с тобой.
Так ты мой медведь, Бенджи?
Я защищу тебя всеми силами.
Какого черта ты творишь?
Прошу указаний у Владыки.
Он покажет путь к девке.
Твои молитвы услышаны.
- Ты ее нашла.
- Она обездвижена.
Все готово.
Мне нужно, чтобы мне не мешали.
Я обязательно должна увидеть
ее смерть.
Монтана?
Монтана.
Монтана.
Ну-ну, малышка...
Тебя, как воду, в руках не удержать.
Черт.
Зря ты обломал эту тусовку.
Теперь придется и тебя грохнуть.
Легенда лагеря во плоти, черт подери!
Не стоит этого делать.
Но хочется.
Правда хочется.
Кровопролитие, которое ты тут устроил,
бессмертно.
Видишь, в том и дело.
У тебя солидная репутация. Незыблемая.
А я все еще пытаюсь ее построить.
Как бы красиво я ни кромсал,
Мистер Звяк будет жить вечно.
Пришла моя очередь.
Я не знаю, кто ты,
но уж точно не Рита.
Я видела медсестру, которую ты связала
и бросила в лодочном сарае.
Сучка сраная!
Господь Всемогущий,
Ты уже одарял меня Своими милостями.
14 лет назад я крестилась кровью
и поклялась, что посвящу себя Тебе
и буду следовать за Тобой,
куда бы Ты меня ни повел.
Я открыла этот лагерь,
чтобы насладиться
величием Твоего света.
Чтобы идти по прямому и узкому пути.
Но надо мной сгустилась тьма.
Дай мне силу,
чтобы исполнить Твою волю.
Бенджи?
Ты ответ на мои молитвы.
Зачем ты вернулся?
Закончить то, что начал.
То, что ты начал?
Бедняжка.
У тебя не было и шанса.
Я никого не ранил!
Это не я.
Ну конечно ты.
Ты в бреду, Бенджамин.
Потерял чувство реальности.
То, что ты видел в джунглях...
Твоей памяти нельзя верить.
Может, ты и не знаешь, кто ты.
Но я знаю.
То, что они с тобой сделали,
стерло твою память.
Нет. Ты была там.
Ты видела меня и рассказала им.
Я всех убил.
Да ты все начисто забыл.
Как и твое обещание.
Ты клялся, что остановишь их.
Собирался меня защитить.
Но оказался слабаком.
Палец о палец не ударил.
А они все продолжали.
Каждый день издевались надо мной
и превращали мою жизнь в ад.
- Давай!
- О нет.
Хорошо, сейчас.
Ребята!
Уже 8:30!
Наш комендантский час - в восемь!
Идите спать!
Вы не понимаете,
я правда утром такая уставшая!
Так что это я их остановила.
Маргарет... Не надо.
Нет.
Это был я.
Уши с войны. Их собрал я.
Да, истории о твоих похождениях
во Вьетнаме так подходили,
что я ими воспользовалась.
Ты все же исполнил свое обещание.
Наконец защитил меня,
взяв вину на себя.
Теперь ты понимаешь, Бенджи?
За происшествием 70-го года
стою я.
Нет.
Нет, это сделал я.
Это сделал я.
Я пыталась оставить это в прошлом.
Собиралась вернуться и творить добро.
Стать примером для детей,
но тут появился ты,
и теперь этому точно не бывать.
Теперь ты видишь?
Круг замкнулся, Бенджи.
Так это была ты.
Сказала всему свету, что я убийца.
Заточила меня в психушке.
Меня пытали электричеством,
пичкали лекарствами,
пока я не поверил,
что я - тот, кем ты меня выставила.
И теперь
ты заявляешь,
что я никогда не был этим человеком.
Пропади пропадом, Маргарет.
Я - монстр,
в которого ты меня превратила.
Нет.
Ты просто оказался не в том месте
в нужное время.
Что это было?
Маргарет.
Она сказала, что у нее пистолет.
- Подожди. Слышишь?
- Держи.
Господи!
Выглядишь роскошно.
- Ты где была?
- Искала Брук.
Но мы разделились.
- Вы слышали выстрелы?
- Да.
Похоже, Маргарет влипла.
Надо за ней вернуться.
Ступай с Четом. Он знает, где машина.
Там и встретимся.
Буду скучать.
Видок у тебя тот еще.
Ничего, не помру.
Вот так...
Ты всегда был так любезен со мной.
И теперь я снова взвалю на тебя
свои грехи.
Маргарет!
Слава богу!
Ты цела!
Зараза. Черт возьми.
Ты что, правда его убила?
Сразу после того, как он убил тебя.
Чего?
Как же хорошо!
У меня этого не было 14 лет!
Так странно.
Мы с Бенджамином чуть не забыли,
кто мы такие, но баланс восстановлен.
Господь дал мне силы,
чтобы раскрыть мою истинную суть.
Умоляю.
Пожалуйста.
Это был не я.
Что с тобой стряслось?!
Звяк...
Он был здесь.
Где?
Да здесь же.
Неважно, нам нужно уходить.
Давай! Ну же.
За мной.
Это был наш единственный выход.
- Куда ты пропала?
- Прости,
я вернулась за тобой,
но тебя уже не было.
Ладно. Что случилось?
Машина уже горела, когда мы ее нашли.
Какой кошмар.
На меня напал Звяк.
Я уж думала, мне конец, но Тревор...
Он был таким отважным!
Звяк убил его.


Серия 5

Вот мерзавец.
Папа!
Это Ди-Ди.
Открывай!
Я знаю, что ты там. И знаю, чем занят.
Обсудим это сейчас,
или придется говорить с мамой.
Ну ладно!
Вы там прикройтесь с этой шалавой.
Я захожу.
Какого... хрена?
Я тебя не пораню,
хочу остановить кровь.
Папа?
Ди-Ди, ты...
Как тебя сюда занесло?
Мама сказала, ты вечно пропадаешь.
Я думала, ты ей изменяешь,
но такого не ожидала.
Ты не должна была
узнать этого обо мне.
Никто не должен.
Давно ты так?
Всю свою жизнь.
Я просыпаюсь в мучениях.
С голодом, который не утолить,
сколько бы я ни наедался.
Я таким родился.
- И таким умру.
- Нет, нет...
Нельзя родиться с такой тьмой в душе.
Ты правда в это веришь?
Я уверена. Ты не злодей.
Ты растил меня, любил меня.
Это не ты, мой отец - другой.
Пожалуйста, папа.
Умоляю.
Пожалуйста, положи нож.
Я психолог и могу помочь.
Ты способен измениться.
Пожалуйста, папа.
Я почти тебе поверил, Ди-Ди.
ЭММА РОБЕРТС
БИЛЛИ ЛУРД
ЛЕСЛИ ГРОССМАН
КОДИ ФЕРН
МЭТТЬЮ МОРРИСОН
ГАС КЕНУОРТИ
ДЖОН КЭРРОЛЛ ЛИНЧ
АНДЖЕЛИКА РОСС
ЗАК ВИЛЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: 1984
То, что кажется непостижимым уму,
не всегда невозможно.
Ты парил...
Я переродился.
Умер и был воскрешен самим Нечестивым.
Он меня считает крутым, Ди-Ди.
Меня давно так никто не называл.
С той самой ночи. Я в курсе.
Сатана мне все показал.
У твоего папаши был зверский аппетит.
- Что ты за хрень?
- Разве не ясно?
Зло. Чистое, неразбавленное.
По-твоему, его можно вылечить,
как инфекцию,
но тут не помогут
лекарства и таблетки.
Тьма обитает во всех нас.
Даже в тебе.
Нет, ты ошибаешься.
Взять хоть
твой небольшой эксперимент со Звяком.
Он был под замком.
Ты выпустила его на волю.
Можно сказать,
что он никого и не убивал.
Это сделала ты.
По-твоему, ты лишь изучала зло?
Да ты сама злодейка.
У меня были добрые намерения.
Ни хрена себе.
Ну, мне можешь не верить.
Он прав, Ди-Ди.
Зло врожденное,
и ты плод из его семени.
Тьма живет и в тебе.
Нет. Не может быть. Ты ненастоящий.
Ты пошла в своего отца.
Смирись с этим.
Иди по моим стопам.
Иного выхода нет.
Огня слишком мало. Никто не увидит.
Нужен такой сигнальный костер,
чтобы видно было с самолета!
Хижины и деревья...
Надо все поджечь!
Ни хрена мы не будем поджигать.
Нам нужен план побега.
Она права, Ксавье.
Расслабься, глубоко дыши.
Глубоко дышать?!
Я уже надышался
огнем тысячи раскаленных солнц!
Брат, стой!
Оставь это, Ксавье!
Отойдите. С дороги.
Неужели не ясно? Все должно сгореть!
Простите, но он опасен,
его надо было остановить!
Отнесем его в хижину.
Нельзя тут торчать,
соберемся и выйдем из леса.
- Найдем помощь.
- Нет, лес - лабиринт.
В темноте мы будем только ходить
кругами, и помните про ловушки.
Она права.
Звяк мог расставить их повсюду.
Ксавье даже ходить не может.
Лучше остаться тут до рассвета.
И держаться вместе.
Еще у нас есть пистолет!
Тут у меня плохие новости.
Патроны кончились, когда я пыталась
защитить Тревора от Звяка.
Жаль, я не смогла помочь.
Но есть еще вариант.
Вчера я видела палатки некой пары
по ту сторону озера.
Двое из нас могут поплыть на лодке.
- Вдруг у них есть машина?
- Дай бог.
Хорошая идея. Чет - с тобой.
Конечно.
Обожаю лодки.
Ты так храбр. Храни тебя Бог.
Будьте осторожны, ребята.
Может, его разбудить?
Кажется, спать с сотрясением нельзя.
Чем меньше он сегодня увидит,
тем лучше.
Да. Наверное, ты права.
Как-то странно, что Маргарет
раньше не упоминала людей с палатками.
Ну, она странная баба.
Рэй...
- Там Рэй!
- Рэй нас кинул.
Свалил на байке Тревора.
Да нет же, он там!
Может, добрался до телефона
или позвал на помощь!
Нет, не волнуйся, я мигом вернусь!
Правильно, держи это под рукой.
Берти...
Пожалуйста, Берти,
не заставляй меня.
Просто сделай мне бутерброд.
Берти, умоляю. Не заставляй меня.
Тихо. Тихо.
Как ты?
Пожар...
Он сработал? За нами придут?
Никто не придет.
Куда все делись?
Чет и Иисусоманка пошли за помощью,
а Брук - за Рэем.
За Рэем?
Рэй!
Рэй, Рэй! Сюда!
Привет!
Я знала, ты нас не бросишь!
Ты позвал на помощь?
- Помощь?
- Ты же поехал к автомату!
Нет, я просто гулял.
Извини, в голове туман.
Соберись. Монтана сказала,
что ты уехал на байке Тревора.
А дальше?
Нет. Да-да, точно, так и было. Ну...
Я сел на байк, выехал из лагеря,
но потом я шел пешком.
Может быть, свалился?
Ты ударился головой?
Черт. Это Звяк.
Бежим, бежим!
Я там ничего не вижу.
Даже света.
Не бойся, Маргарет. Мы найдем помощь.
Этот кошмар закончится.
Ты часто думаешь о смерти, Чет?
Много думал в той яме.
Это просто жуть.
Разложение, личинки...
Внутренности превращаются в желе.
Что, если это совсем конец?
И после смерти ничего нет.
Просто черная пустота.
Да уж. Если бы ты верил в Бога,
то думал бы иначе.
Бог судит и праведных, и нечестивых.
Когда холодная рука смерти выдавит
из твоих легких последний вздох,
будет поздно просить о прощении.
Спасибо, что предупредила.
Ты потерял много крови.
Примирись с Богом.
Сознайся в своих грехах -
другого шанса не будет.
Расслабься. Мы отсюда выберемся.
Что ты так боишься за мою душу?
Я вижу твои мучения.
И знаю, что тебя обременяет
ужасающий секрет.
Выглядишь ты мужественно,
но я всегда могу отличить
настоящего мальчика от фальшивого.
Да иди ты, Маргарет.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я пыталась. Господь мне свидетель.
А ты прямо святоша?
Тебе не в чем каяться?
Вообще-то, есть кое-что.
По ту сторону ничего нет.
Мне просто надо остаться
с каждым из вас наедине.
Зачем?
Чтобы вас прикончить!
Чего?..
Что ты делаешь?
Нет-нет-нет!
Кажется, он ушел.
Лучше сидеть тихо.
Маргарет приведет помощь
с того берега озера.
Не стоит тут шастать.
Я не дам тебя в обиду.
Тебе не страшно?
Страшно. Да, страшно.
Кто же знал сегодня утром,
что мы с тобой окажемся здесь.
И будем бегать от чокнутого убийцы.
Похоже, ничто не проходит,
как задумано.
Даже в Лос-Анджелес я переехала
с дурацкой идей, с мечтой...
- Стать кем-то?
- Нет.
Стать никем.
Зачем тебе это?
В детстве я была настоящей ботанкой.
Всегда была лучшей в классе.
Один мальчик вечно оказывался
на втором месте,
и он это ненавидел всем сердцем.
Однажды он перестал
со мной разговаривать.
И заставил остальных в классе
поступить так же.
Я не хотела его злить и начала
притворяться, что ничего не знаю.
Я нарочно давала неверные ответы.
Когда он стал первым,
он позвал меня поесть мороженое.
Я согласилась.
И когда он попросил моей руки,
я согласилась.
Пусть я и не знала точно,
любила ли его.
Я так долго притворялась человеком,
которым не являюсь.
И теперь даже не знаю, кто я.
Как я тебя понимаю.
Правда?
Да.
Я всегда мечтал стать врачом.
Как Куинси из сериала.
Я пахал как проклятый,
чтобы попасть в лучшие школы,
лучшие студенческие братства.
Я увлекся попытками впечатлить людей,
которые могли мне облегчить жизнь,
и в итоге забыл, кем я был вначале.
В конце концов
за это пришлось заплатить.
Очень дорого.
Я хочу сказать,
ты не обязана меняться,
чтобы подстроиться под мир.
Ты и так классная.
Такая, какая есть.
Ты чего это?
Не знаю.
Просто захотелось.
Возможно, мы сегодня
не выберемся отсюда живыми.
И я не хочу умереть,
чувствуя, что не пожила толком.
Так давай...
...поживем.
"Путь на небеса", блин.
А я все еще записан на кастинг.
Мог сыграть "веселого портье"
в двух сериях.
Как человек с ожогом
будет отыгрывать веселье?
Мне это не по душе.
Брук уже должна была вернуться.
Пофиг, сиди тут, я за ней!
- Ни шагу дальше!
- Я не драться пришла.
Хочу помочь нам всем выбраться.
Ты мне врезала по горлу.
Лучше вали, пока мне не захотелось
снова надрать тебе зад.
Я хотела помочь людям по всему миру.
Иначе я бы не подвергла вас опасности.
Что ты несешь?
Звяк...
Его освободила я.
И я привела его в лагерь.
Все, что сегодня случилось, -
моя вина.
Это ты со мной сотворила?
Посмотри на мою мерзкую рожу!
Моя машина - на парковке сотрудников.
- Втроем мы можем выжить.
- Нет.
Из-за тебя я превратился в чудовище!
Из-за тебя я не появлюсь
на обложке "Телегида"!
Из-за тебя мне дорога только на радио!
Умоляю, ты об этом пожалеешь!
Ни капельки.
Стой!
С дороги!
Ничего себе.
Было офигенно.
Тебе понравилось?
Да. Было хорошо.
Ну, наверное.
Мне не с чем сравнивать.
Ты у меня первый.
Серьезно?
Ты же была обручена.
Мы ни разу...
Так...
Я лишил тебя невинности.
Как себя чувствуешь?
Хочу пить.
Брук!
Что такое? Что случилось?
Господи боже.
Это что, моя голова?
Да. Господи, что ты такое?
Брук! Пожалуйста!
Не трогай меня!
Боже, где ты была?
Ты тоже мертва? Тут все трупаки?
Успокойся. Я не мертва, я бы узнала.
Он не узнал. Стоял здесь,
а его голова лежала прямо перед нами.
- О чем ты?
- Рэй! Он мертв!
И знаю, это бредово, но...
Не могу дышать,
весь мир вокруг рушится.
Я не знаю, что из всего этого реально,
и не верю даже самой себе.
Может, я правда схожу с ума.
Как я жалею, что сюда приехала.
Не волнуйся, Брук.
Скоро ты уедешь.
Боже.
Ты всегда строишь из себя жертву.
Люди смотрят на тебя
и видят милую невинную Брук.
Пай-девочку.
Но я знаю, кто ты на самом деле.
Сраная черная дыра,
которая засасывает чужие жизни.
- Что?
- А плохой считают меня.
Почему?
Потому что у меня крутая прическа?
Потому что я даю волю чувствам?
Кто же мне сочувствовать будет?
Зачем ты это делаешь?
В тот день я тебя увидела
по велению судьбы.
Из всех возможных мест на планете
ты оказалась именно там,
перед моим носом.
А потом как с небес на мои колени упал
автомат Калашникова.
Вселенная будто подтвердила,
что я имею право злиться.
И все патроны я берегла для тебя!
Так ты его послала?
Почему?
Поверь...
Я хотела убить тебя сама.
Но не знала, способна ли.
Знаю, с виду я крутышка,
но я тоже колеблюсь.
Только один человек в моей жизни
в меня верил.
Мой брат.
А ты его убила!
Я никогда никого не убивала!
Курок спустил твой жених-маньяк.
Но брат мертв из-за тебя!
Твоим братом был Сэм?
Ты зря меня сюда притащила.
Знаю.
Я лишь хотела его понять.
Был ли мой отец когда-то тем,
кого я любила?
Или он всегда был убийцей?
Я уж точно не был.
Маргарет убила тех вожатых в 70-е.
Она всем внушила, что виноват я.
И внушила это мне.
До этой ночи
я убивал только на войне.
Так убей меня.
Это все моя вина.
Все.
Я не могу жить с этой тьмой.
Покончи с этим.
Нет.
Осталась только одна жертва.
Ты так легко не отделаешься.
Живи теперь с этим грузом.
Чертова сука!
И что ты с этим сделаешь, Брук?
Не подходи, ты чокнутая!
Быть может. Чуток.
Но конец истории это не изменит.
Это твои ключи.
Ты ведь Звяк.
Надо было стрелять в голову.
Я тебя разорву на части.
В 79-м я играл Робина Гуда.
Театр-ресторан "Стейдждор", в Тастине.
Благодаря лагерю "Редвуд"
я вновь вжился в роль.
В той духовке ты запек
свой самый жуткий кошмар.
Подонок.
Маргарет? Боже, Маргарет.
Скажи что-нибудь. Маргарет!
Все хорошо?
Лучше и быть не могло.
Признаешь ли ты Сатану своим владыкой?
Вот мы и в лагере "Редвуд".
Готовы провести веселое лето?
Да!
Хочу, чтобы ты осознала всей душой,
что виновата ты!
Злобная эгоистичная шлюха!
Боже.
Мэм! Вы целы?
Слава богу, вы здесь!
Не бойтесь, вы в безопасности.
Вы знаете, что тут было?
Знаете, кто это?
Да, одна из наших вожатых.
Она обезумела и на всех напала.
На меня тоже!
Пойдемте.
Помогите!
А с этим что делать?
Рядом не было тела?
Она из холодильника.
Слыхал, у входа кто-то разбился
на мотоцикле. Труп обезглавлен.
Запакуй отдельно.
В морге разберемся, чье это все.
Сэр?
Вам нужна помощь?
Да, стопроцентно.
Вы ранены?
Да, очень сильно.
Но не знаю,
как это случилось и где болит.
Садитесь, я измерю пульс.
Я должен отсюда выбраться.
Ни секунды тут больше не протяну.
- Надо валить сейчас же!
- Спокойно.
Это было ужасно.
Столько крови и смертей...
Пипец, а не лагерь!
Я просто хочу домой, бога ради!
Везем его в больницу.
Сэр, мы о вас позаботимся.
Расслабьтесь.
Вы в безопасности.
Я просто хотел домой.
Это твой дом.
Стоп!
Чтоб тебя.
Мэм?
Все хорошо?
Скажите, что с вами.
Я труп, вот что.
Полегче!
Если я тебя сейчас убью, меня казнят?
Несомненно.
Позволь не согласиться.
Какого хрена, Монтана?
Монтаны больше нет. Я Зууль.
Это шутка! Взбодритесь!
Зря вы не радуетесь этому чистилищу.
Тут мы, считайте, боги.
Какие же вы зануды.
Пошли.
Живей!
Слышь.
Ремень.
Ремень?


Серия 6

Откройте!
У вас очень громкая музыка.
Мы рано утром едем в Диснейленд.
Пожалуйста, сделайте потише.
Айдола можно ставить только так.
На полную катушку.
У вас во Франции
не слыхали про Билли Айдола?
Мы из Германии.
Хотела посмотреть
достопримечательности?
Я покажу.
Ясно.
Спасибо.
Хочешь зайти?
Нет. Благодарю. Мне пора обратно.
Размечталась. Ты моя.
- Пусти ее!
- Не лезь, ключник!
Я должен выспаться.
Ты в курсе, что стал полным занудой?
Я целый год был твоим подпевалой.
Устал уже.
Задолбало слушать твою музыку
и жить как животное.
Не все так плохо.
И смотреть, как ты убиваешь, надоело.
Ты вообще считаешь, сколько убил?
Я - да.
- Одиннадцать.
- Это только начало.
Я вижу их лица.
Всех их.
Больше я этого не вынесу.
Решать не тебе.
Сатана дал тебе жизнь.
Ты служишь по его воле.
Такова сделка.
Если нарушишь уговор,
если от него отвернешься,
тебя ждет адская кара.
Буквально адская.
Давай спи.
Тебе что-нибудь взять? Пива?
Диетическую колу.
ЭММА РОБЕРТС
БИЛЛИ ЛУРД
ЛЕСЛИ ГРОССМАН
КОДИ ФЕРН
МЭТТЬЮ МОРРИСОН
ГАС КЕНУОРТИ
ДЖОН КЭРРОЛЛ ЛИНЧ
АНДЖЕЛИКА РОСС
ЗАК ВИЛЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: 1984
Фоткай. На память останется.
Простите. Я не хотел.
Расслабься, я прикалываюсь.
Еще один турист,
любитель преступлений?
Боже упаси.
Я тут ради водоплавающих птиц.
Это озеро - остановка
на Тихоокеанском пролетном пути.
Утки мигрируют аж из Патагонии.
- Клево.
- Да.
Надеюсь заснять
зеленокрылого чирка новым объективом.
Подарили на день рождения.
С днем рождения!
Уток здесь нет,
но можешь пофоткать меня.
Без проблем.
С топом или без?
Не стоит. Я тут с девушкой.
А мы ей ничего не расскажем.
А это что?
Поясная сумка.
Можно ее расстегнуть?
Неплохо.
Хочешь мне вставить, именинник?
- Очень хочу.
- Я первая.
Как неуклюже.
- Тебе еще не надоело?
- Серьезно.
Я с 72-го
живых и пальцем тронуть не хотел.
Идите лесом, старички.
Не портите нам кровавую малину.
Круто его шлепнула, детка.
Следующий - на мне.
Сразу видно,
что этот ослепительный особняк -
вход в обитель воротилы недвижимости,
которую уважают все женщины
и желают все мужчины.
С вами "Стиль жизни
богатых и знаменитых",
самая авторитетная телепрограмма
о богатстве, престиже и сладкой жизни.
Сегодня в программе:
все мы знаем, что Маргарет Бут -
богатейший магнат недвижимости.
Она скупила множество домов -
мрачных и зловеще роскошных.
Но ее жизнь далеко не сказка.
Я долгое время искала
во всем этом смысл.
Почему я?
Почему все эти кошмарные вещи
раз за разом происходили со мной?
Затем я решила: почему бы и нет?
Получив небольшое наследство
от покойного мужа,
Маргарет начала скупать дома
с темным прошлым.
Ранчо Джона Уэйна Гейси,
лечебницу Брайрклифф,
дом Винчестеров.
Знаю, люди считают ранчо Спана
ужасным местом.
Но сейчас детишки резвятся
и едят пирожные на той же земле,
где Мэнсон планировал свои убийства.
Я не могу изменить того,
что там произошло.
Но знаете, что гораздо лучше,
чем ранчо Спана?
Ранчо Спана с колесом обозрения.
Но этот лидер индустрии живет
не одной работой.
За спиной каждого успешного магната
стоит верный супруг.
Врачи сказали, что нож оказался
в паре миллиметров от моего сердца.
Проткнул меня насквозь.
Когда я очнулся после комы,
я увидел ее.
Мою спасительницу.
Интересно, что же я сделал
в прошлой жизни,
чтобы мне так повезло?
Брехня.
Конечно, я в курсе, что Гейси
кормил своих жертв мороженым.
В том и суть!
Это реалистичный аттракцион.
Зачем, по-вашему, я купила дом?
Если на открытии клоун Пого не будет
раздавать шоколадное мороженое
в погребе, где Гейси прятал трупы,
я вам такое устрою,
что этот жирный мерзавец
рядом со мной покажется бойскаутом!
Вот он - шарм Маргарет Бут,
повелительницы мрака и ужаса.
Какого хрена, Маргарет?
Чуть виски свой не пролил.
Если тебя не устраивает,
как я управляю своей империей,
то, может, ты недостоин пожинать
плоды моего успеха.
Я все тебе дала и все могу забрать.
Валяй.
Да, я буду скучать по "Бентли",
коксу и урокам джиу-джитсу.
Но мне это на фиг не надо.
А тебе - да.
Ты отвернулась от Господа.
Но баблом не заполнить пустоту,
которую Он оставил.
Старые привычки трудно бросить.
Тьма до сих пор нашептывает мне.
Так что не смей мне перечить!
Если решила меня убить,
на сей раз добей до конца.
Весть о том, что ты очнулся,
так меня обрадовала.
Я каждую ночь за тебя молилась.
Признаюсь: я слегка удивилась,
что ты хотел повидать меня.
- Ведь мы не были так близки.
- Я должен был увидеть тебя.
Мы оба выжили.
Такое прошлое связывает людей навеки.
Брук казалась такой милой.
Не ожидал, что она окажется способна
на такую жестокость.
Ну, люди умеют удивлять.
Но теперь мы в безопасности.
Присяжные сделали свое дело -
больше она никого не тронет.
Твоя сила меня вдохновляет, Маргарет.
Пережить две резни...
Прямо не верится.
Если только нож не был в твоей руке.
Ты все помнишь?
Ну, и когда же появятся копы?
Не появятся.
Я хотел их вызвать.
Мне тошно от мысли, что Брук накажут
за твои преступления.
Затем я прикинул,
чем все это обернется.
Если я тебя сдам, будет суд.
У тебя целая армия адвокатов
и несметные богатства.
А у меня - лишь мое слово.
Сейчас я смогу выжить,
только если стану альфонсом
некой богачки.
Ясно, речь о деньгах.
Хорошо, Тревор.
Хочешь вкусить мои богатства?
Жаждешь роскошной жизни?
Есть только один способ
все это получить.
Ты останешься со мной
в роли любящего и преданного мужа.
Я тебя шантажирую, Маргарет.
Зачем тебе за меня выходить?
Затем, дорогой мой,
что нельзя давать показания
против своей жены.
Лучше сдохнуть,
чем жить в долгу перед чудовищем.
Все кончено, Маргарет.
Я выхожу из игры.
И куда ты подашься?
Единственный твой достойный атрибут
болтается у тебя между ног,
и даже его кокаин превратил
в мертвый груз.
Без меня ты никто.
- Я тебя ненавижу.
- Я тебя больше.
Что теперь скажешь про мой атрибут?
Неужто ожил?
Мисс Бут! Мисс Бут!
Какого хрена, Кортни?
У меня срочные новости.
Любой ассистент
сразу бы ради такого примчался.
Что за новости?
Брук Томпсон проиграла
последнюю апелляцию. Ее казнят.
Добро пожаловать в тюрьму Сан-Квентин.
В ближайшие десять дней
под моим надзором
ты будешь ждать смертной казни
в безопасности и комфорте,
насколько это возможно в тюрьме.
Есть вопросы?
Тихоня. Это хорошо.
Продолжай в том же духе.
Молчать!
Я знал, что мы встретимся вновь.
Зря ты не дала себя убить в ту ночь,
в твоей квартире.
Обошлись бы без лишних проблем.
Но ты наконец нашла свое место.
Монтана была бы рада.
Я эту сучку выпотрошила.
Теперь она лижет яйца Сатане в аду.
Тогда ей повезло!
И зачем столько флиса?
- Глянь. Мне подойдет?
- Да,
будешь похожа
на грустную мамашу из пригорода.
- Иди ты.
- Чтоб тебя, Монтана!
- Вот и наш ворчун.
- Там на пирсе труп разлагается
среди бела дня!
Расслабься.
Просто уберись за мной, как всегда.
Нельзя убивать абсолютно всех,
кто сюда забредает!
- Можно!
- Конечно.
- Конечно.
- Мертвым никто не указ.
Этого ты не знаешь.
Не знаешь, почему мы тут застряли.
Никто не знает, Рэй.
Но вот что я осознал:
наши действия ничего не значат.
Я провел последние минуты
своей жизни,
изо всех сил пытаясь творить добро.
Я пытался спасти Берти.
Я, черт возьми, спас Маргарет.
А она меня убила.
И теперь людей убиваю я.
- И знаешь что?
- Что?
А ничего!
Добро ничего мне не принесло.
А от зла прямо душа поет.
Так что ты, наши старички
и вся сраная Вселенная
могут катиться в жопу.
Просто охренеть. Глядите.
Боже...
Эта сучка наконец получит по заслугам.
Приговорена по 11 пунктам
за умышленное убийство.
Не может быть.
Она ничего плохого не сделала.
Меня она все же убила.
Разве это не плохо?
- Очень плохо.
- Да!
- Разве нет?
- Разве нет?
Дастин, ты вернулся?
Здрасте! Привет!
Здравствуйте. Вы кто? Где Дастин?
Не знаю, кто это.
Я просто тут гулял
и увидел вашу газету.
Простите. Дайте объяснить.
Видите девушку на первой странице?
Брук Томпсон. Она моя подруга.
Вы дружите с серийной убийцей?
Не слушайте его, он бредит.
Не лезь в это!
Стоп, а где?..
Прощай, сучка.
Нет!
Ну все.
Я задолбался за вами убирать, подонки!
Электрический стул.
Вот о какой казни я мечтаю.
Если мне дадут выбор.
Заряды молний по всему телу.
Настоящий рок-н-ролл.
Но смертельная инъекция...
Это совсем не весело.
Кажется, это лишь один простой укол,
но это не так.
Сперва вкалывают анестезию,
чтобы ты потеряла сознание.
Так говорят, но не всегда получается.
Затем паралитик - мое любимое.
Легкие перестают работать,
но сердце продолжает биться.
А это значит,
что ты еще жива.
Но не можешь двинуться.
Это чтобы им не пришлось смотреть,
как ты корчишься от боли
после последнего укола.
Хлористый калий.
Без запаха.
Без цвета.
Жидкий огонь. Он обжигает твои вены.
Говорят, под наркозом
все это более человечно.
Мол, ты не будешь страдать.
Это ложь.
Он будет обжигать
и литься по твоему телу,
пока не дойдет до сердца
и не остановит его.
Навеки.
Если я тебе не помогу.
Мой Владыка видит в тебе потенциал.
Он может тебя защитить.
Даже от смерти.
Тебе нужно лишь согласиться.
Катись к черту.
Сатана...
Вы нажали на "ввод"?
Я сегодня загрузил файл на дискету.
Заплатила больше тысячи,
и никакого толку.
Покажи отчет по старинке. Давай.
Это прибыль с дома Лиззи Борден
за первый квартал.
В пять раз превысила ожидания.
Может, ожидания совета директоров,
но не мои.
Я же говорила, что этот дом -
в самой красивой части Фолл-Ривер.
Что надо сделать из него
элитный мотель,
как в сериале "Ньюхарт" на CBS.
И чтобы по ночам людей будили актеры
в старинной одежде, с топорами.
Как всегда - кто оказался прав?
Вы, Маргарет.
Верно подмечено, черт подери.
Что еще?
Нам ответили про ферму Эда Гина?
Мой поставщик ламп
готовит для комнат абажуры
из фальшивой человеческой кожи.
Эта сделка сорвалась.
Что?
Местные жаловались
на наше присутствие.
То есть они хотят, чтобы их город
остался прыщом на сфинктере,
которым является Висконсин?
Не хотят, чтобы туристы и яппи
приезжали покупать
их домашние варенья,
мерзкую вяленую говядину
и самопальный бензин,
потому что их зазвал
мой реалистичный аттракцион Эда Гина?
Они считают, что это жутко.
И что мы не чтим мертвых.
Честно говоря, за последние месяцы
срывается уже третья сделка.
Может, стоит подумать
о продаже бизнеса.
Сейчас наша стоимость на пике.
Ни хрена!
Это только начало.
Убийства всегда хорошо продавались.
Ты только посмотри.
Убийства вернулись в лагерь "Редвуд".
Этот лагерь ведь до сих пор наш?
Значит, мы несем ответственность.
Родня может подать в суд.
Это просто кошмар.
Никакой это не кошмар,
а лучшие новости за много лет.
Ну же. Вкусная зеленая жижа.
Пальчики оближешь.
Совсем как папа.
Ненавидит овощи.
На меня он совсем не похож.
Он не будет неудачником,
ему не придется сменить имя
и прятать свою личность.
Дорогой. Мы на Аляске.
Здесь все от чего-то прячутся.
Сколько можно повторять?
Ты мой Супермен. Спас мне жизнь.
Иногда мне кажется,
что я не заслужил вас обоих.
После всего, что сотворил.
Ты был убийцей, а я - проституткой.
Таким, как мы, нужно забыть прошлое.
Все, что у нас есть - настоящее.
И нам остается лишь отвечать
на один и тот же вопрос каждый день:
счастливы ли мы?
Я счастлив.
Я тоже.
Иди уже.
Давай. Попытаюсь его накормить.
Кстати. Не хочу сглазить,
но Бретт сказал, меня могут повысить.
До ассистента менеджера.
Тогда точно нельзя опаздывать
на работу.
- Так...
- Пока-пока. Пока.
- Пока-пока.
- Пока-пока.
Пока, папуля.
Давай, малыш.
Кушай ради мамы.
Будешь большим и сильным, как папочка.
Бесит, когда кассеты сдают,
не отмотав с конца.
Отмотайте, жизнь не усложняйте.
Круто. Надо напечатать с этим плакат.
Большинство моих работников
плевать хотели на прокат кассет.
Но ты стараешься, Дональд.
Мне тут нравится.
Слыхал, владельцы хотят открыть
еще один магазин в Джуно.
Видеокассеты сейчас открывают
много дверей.
Мне ли не знать о красоте и об ужасах
этого лагеря.
Теперь я хочу окрестить это место
прохладной водой
из этого бездонного озера,
идеального для плавания и гребли,
а также окрестить его
силой рок-н-ролла.
На наш концерт приглашены
звездные группы,
а избранные состоятельные посетители
смогут переночевать
в тех самых хижинах,
где произошли убийства.
Вы устроите
традиционные хэллоуинские запугивания?
Как хорошо вы меня знаете.
Да, вас ждут
мрачные и кровавые сюрпризы.
Но звоните нам как можно скорее -
наши ВИП-посетители скупили
80 процентов билетов на предпродаже.
Вас не беспокоят недавние убийства?
На причале еще кровь не высохла.
Да. Возможно, по этим лесам
вновь бродит убийца.
Но разве вы не хотите испугаться?
На сегодня все.
- Маргарет...
- Стой.
Стой-стой-стой. Погоди.
Ты хоть представляешь, каково это,
когда каждая клеточка твоего тела
жаждет кислорода,
а вдыхаешь ты только воду?
Эта сучка должна сдохнуть.
Не волнуйся. У тебя появится шанс.
У всех нас.
Мы устроим настоящую охоту.
Неожиданный поворот:
горячий хэллоуинский музыкальный
фестиваль пройдет в лагере "Редвуд"
на пропитанных кровью землях,
печально известных
после убийств 84-го года.
Этот фестиваль - детище Маргарет Бут,
пережившей ту резню
и ставшей успешным магнатом
в сфере недвижимости.
Прости, Дональд. Я выключу.
Ничего.
Но ты говорил,
что не хочешь видеть это место.
Лагерь "Редвуд" -
часть моей прошлой жизни.
Видя его сейчас,
я ничего не чувствую.
Все это позади.
Я свободен.
Блин. Прости.
Круто выглядишь, Рэд.
Спасибо, детка, ты тоже.
Там такое творится...
Уж думала, что не смогу тебя увидеть.
Люди дрочат на девчонку,
которой воткнут иглу.
Будто кому-то не плевать на их мнение.
Думаешь, день наконец настал?
Она проиграла последнюю апелляцию.
Так что ей конец.
Жаль.
У нее неплохие навыки.
Ну, мне кажется,
кое-какие новости тебя порадуют.
Скоро будет концерт.
Кажется, очень классный.
Прямо там, где убили
всех тех людей в 84-м.
В лагере "Редвуд".
Зацени хедлайнера.
Билли Айдол?
Я знаю, как ты его любишь,
и купила билет.
Возьму с собой диктофон
и запишу тебе пиратскую кассету.
Остальные группы - шайка клоунов
новой волны с одним хитом.
Через 20 лет
никто про них не вспомнит.
Ну и бог с ними.
В том и дело.
Их время - 80-е.
И мое тоже.
Но это десятилетие скоро завершится.
И я кончу так же, как они.
Стану частью викторины
про поп-культуру. Забытой новинкой.
- Это неправда.
- Будет правдой,
если я ничего не сделаю.
Настоящий артист проходит
через много этапов.
Он творит много десятилетий,
а не всего одно.
Он растет, как Пикассо или Билли.
Я не хочу испариться, Рэд.
Я хочу стать бессмертным.
Удостовериться, что меня не забудут.
Все заключенные на местах?
Да, сэр.
Тебя не предупреждали,
что тюремная жратва опасна?
Пора.
По традиции заключенным предлагается
последнее причастие.
Господь готов спасти каждую душу.
- Даже твою.
- Да пошел Он.
Аминь.
Это твой последний шанс, куколка.
Запрыгивай или умри!
Владыка.
Я не ставлю под сомнение твои решения
и то, почему ты привел меня сюда.
Но я способен на большее.
Дай мне шанс получить бессмертие,
и клянусь, реки ада наполнятся душами,
которые я тебе пошлю.
Последние слова?
Я знаю, что ты там, Маргарет.
Я не совершила ни одного преступления.
Я была и всегда буду невиновна.
А ты будешь гореть за то,
что решила поглазеть на мою смерть.
Не мог третью не сожрать?
Дебил.
Я знал, что ты придешь.
Время смерти - 12 часов 2 минуты.
Приговор Брук Томпсон
приведен в исполнение.
Просим всех пройти к выходу.
Это было скромно.
Жуткая скука.
Надо им вернуть гильотины.
Я бы хорошо заплатила,
чтобы увидеть ее башку на полу.
Чувак, я вчера тут взяла напрокат
три фильма.
"Пятница 13-е",
"Лица смерти"
и "Кошмар на улице Вязов".
А ты мне дал вот это.
"Язык нежности",
"Мистическая пицца" и "Тутси".
Ты прикалываешься
или строишь из себя дебила?
В этих фильмах ни одного убийства.
Ни к чему смотреть ужастики.
В обществе и так полно насилия.
Прости, что опоздал.
Бретт заставил меня раскладывать сотню
копий "Кто подставил кролика Роджера".
Но угадай, кто достал себе
кассету до выхода!
Лоррейн?
Лоррейн?
Нет.
Нет.
Нет.
Какого черта?
Бобби?
Лоррейн?
Дональд?
Дональд? Что такое?
- Где Лоррейн?
- Мертва.
Твоя сестра мертва.
Я думал, что у меня будет своя жизнь,
что я буду свободен.
Но мне не видать свободы.
Тьма всегда будет шагать рядом.
Когда Бобби подрастет, скажи ему,
что я любил его больше всего на свете.
Куда ты уходишь?
Если ты его любишь, зачем его бросать?
Чтобы защитить!
И покончить с этим.
Прощай, сын.
С возвращением в мир живых.


Серия 7

Три лакричные палочки.
Пять центов.
На рынке они стоят по центу, Лавиния.
Ты не на рынке, а в лагере.
Три штуки - пять центов.
А почему вы не играете с ребятами?
- Они меня ненавидят.
- И правда.
Слышь, мам...
Ты мне не слышкай!
Прости. Мам, холодильник работает?
- Да.
- Так дай ему зарплату.
Ну ты шутник.
Это не шутка, а глупость.
Холодильник не живой.
Что ты читаешь? Покажи.
"Истинный порок".
Эта галиматья отравляет твой ум.
Может, если бы ты не пялился в комиксы
весь день, то завел бы друзей.
Хочешь нравиться людям?
Хочешь?
Тогда долой кислую мину.
Улыбайся, когда смотришь на людей,
а не сиди как истукан.
Будь поумнее.
Что, как Бобби?
Думаешь, мне нравится быть
кухаркой в лагере?
Я весь день батрачу,
чтобы накормить сотню детей
и подарить вам отличное лето.
Я тружусь до седьмого пота.
И сарказма не потерплю.
Можно мы поплаваем?
Да. Можно.
Возьми это с собой.
Давай.
А это - мне.
Не упускай Бобби из виду.
Как вода?
Холодная.
Но не бойся, тебя жир согреет.
Давай. Пошли плавать.
Я не пойду. И ты тоже.
А что тогда делать?
Ну... Ничего.
Как весело.
Иди...
Сядь там. И не рыпайся.
Бобби?
Бобби!
Вот дурачина.
Стойте! Стойте!
Выключи мотор!
Бобби! Бобби!
- Бобби! Я хочу его увидеть!
- Не стоит.
- Я хочу его увидеть!
- Это был несчастный случай.
Сыночек! Что случилось?
Что ты натворил?
Что случилось, Бенджамин?
Какого черта, Бенджамин?
- Прости.
- Пустите меня!
Прости, прости.
Где спасатель?
Где этот мерзавец?
Где ты был?
Где тебя носило?! Где?!
Вы его убили, убили!
Вы его убили.
Вы все виноваты.
Каждый из вас.
Каждый из вас!
Каждый из вас!
Вы убили моего прелестного мальчика.
Малыш. Бобби!
Бобби!
Малыш...
Нет!
Нет!
ЭММА РОБЕРТС
БИЛЛИ ЛУРД
ЛЕСЛИ ГРОССМАН
КОДИ ФЕРН
МЭТТЬЮ МОРРИСОН
ГАС КЕНУОРТИ
ДЖОН КЭРРОЛЛ ЛИНЧ
АНДЖЕЛИКА РОСС
ЗАК ВИЛЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: 1984
Попытайся отдышаться.
Наверняка тебе хочется умереть.
Но ты не мертва.
Я подменила препарат для казни,
тебе вкололи баклофен.
Узнала про него, когда изучала
лекарства на прошлой работе.
Его прописывают при мышечных спазмах
и рассеянном склерозе.
При передозе он отлично имитирует
смерть мозга.
Выйдет из организма через пару дней.
Не трогай меня, дрянь.
Слушай меня. Ты так себе навредишь.
Придется мне довериться.
Ни за что.
Не знаю, откуда столько трупов...
Во зажег!
Спокойно. Это я.
Принесла еды.
Я не могу есть.
Надо попытаться.
Набраться сил.
Тот мой знакомый
скоро сделает тебе новый паспорт.
Будет тебе новое имя, новая жизнь.
Обретешь свободу.
Все считают тебя мертвой.
Дай проверю пульс.
Зачем тебе все это?
В последнюю нашу встречу ты сделала
из меня наживку для серийного убийцы.
Еще один долбанутый эксперимент?
Я просто хочу сделать доброе дело.
Зачем?
Скажем так...
Я знаю, что нас ждет после смерти.
И хочу попасть в хорошее место.
А не в плохое.
Лучше бы ты дала мне умереть.
Брук, даже не думай.
Маргарет устраивает концерт?
Ты знала?
Оставь это, Брук. Забудь о ней.
Я ошибалась.
В моей жизни есть цель -
увидеть ее смерть.
- Я возвращаюсь в лагерь.
- Брук.
Оно того не стоит.
Ты можешь начать жизнь заново.
Она украла мою жизнь!
1825 дней.
Вот сколько я провела
взаперти в той адской каморке.
Я посчитала каждый из них.
Я считала дни,
считала трещины на стенах,
считала, сколько раз в час я моргаю,
лишь бы не думать о том,
что я пропускаю из жизни на воле.
Но знаешь что?
Об этом невозможно не думать.
О десятилетии,
которое ты никогда не сможешь прожить.
80-е были рассветом Америки.
А я весь рассвет проторчала
за решеткой
из-за лживой твари Маргарет.
Брук...
Я не могу повернуть время вспять.
К сожалению.
Но есть одно место,
где 80-е никогда не кончаются.
Если выпьешь воды и что-то поешь,
как послушная бунтарка,
я тебя туда отведу.
Не знала, что такие места еще есть.
Неудивительно. Их сейчас мало.
В штате только парочка, включая этот.
Вымирающий вид.
За мной.
- Ты классно смотрелась.
- Да?
Над задним ходом
надо поработать. Но...
Спасибо. Это пошло мне на пользу.
Еще не поздно.
Тебе не нужно возвращаться в "Редвуд".
Один день под солнцем
не сотрет пять лет во тьме.
Я вернусь туда. Я должна.
Здорово! Простите.
Я услышал, что вы собираетесь
на фестиваль в "Редвуд"?
Моя машина сломалась
по пути в дом моей девушки.
Вам по пути. Я заплачу за бензин.
Прости, у меня свои правила
насчет незнакомцев.
Все вокруг - незнакомцы,
пока с ними не познакомишься. Я Брюс.
Нам пора.
- Пошли.
- Удачи.
Не проблема. Хорошего дня!
Мы хоть знаем, что тут искать надо?
Я знаю только про аккумулятор
и уровень масла.
Хотите я взгляну?
Успел починить пару драндулетов
на своем веку.
Поглядим, что тут у нас.
Кажется, вот в чем проблема.
Крышка распределителя открылась.
Попытайтесь завести.
А теперь?
Готово.
Спасибо.
Рад помочь.
Да, я верю в карму.
Как аукнется, так и откликнется.
Слушай.
Садись в машину.
А правила про незнакомцев?
Если парень залез мне под капот,
он уже не незнакомец.
Тебе далеко?
До дома девушки?
Это близко.
Я увижу съезд и дам знать.
- Она тебя ждет?
- Конечно.
Так почему ты ей не позвонил
и не попросил забрать?
С роллердрома.
Она не любит водить.
До смерти боится выйти на дорогу.
Я слыхал про одну штуку в новостях.
Сейчас с кучей народу происходит.
Когда водишь ночью
и видишь, что тебе навстречу едет
машина с выключенными фарами,
надо моргнуть своими.
В знак, что им тоже их надо включить.
Тут водитель разворачивается,
едет за вами домой
и убивает.
На дороге настоящее зло.
Ты нас хочешь запугать.
Я пять лет каждый день имела дело
с такими, как ты.
Эти люди пытаются управлять другими
с помощью страха.
С нами не прокатит.
Мы совершили ошибку.
Поездочка окончена.
Я просто хотел поболтать.
Прости, что задел за живое.
Съезжай на обочину, Донна.
Да я из вежливости...
Заткнись.
Прости, тебе придется выйти.
Уверена?
Донна.
Снаружи настоящее пекло.
Меня хватит тепловой удар.
Ты не хочешь быть в этом виноватой,
правда, Донна?
Мы не станем повторяться.
Черт.
Сука.
Все хорошо?
Тут еще долго не будет заправок.
Все отлично, офицер.
Вы едете вместе?
Вообще-то, мы только его встретили.
Уговорил нас его подвезти.
Не видели плакаты
с девушками, которые исчезли
на этом шоссе?
Покажите документы.
Черт!
Езжай, езжай!
Пошли вы!
Ну же!
Ну же!
Какого хрена?
Ты больной, что ли?
Я тебя уже встречал.
Почему ты в той же одежде?
Я мертв.
И не я один в этих лесах.
Ребят, он случайно сюда забрел.
Он нас не обидит.
Это Звяк, дебил!
Этот скот нас зарезал!
Я его сразу узнал!
Стойте!
Монтана сказала никого не убивать.
До фестиваля.
Черт!
Ладно.
Тогда возьмем его с собой.
Ты отсюда выбрался.
И вернулся по собственной воле?
Значит, ты еще больший псих,
чем мы думали.
Он не оставил мне выбора.
Развяжите меня.
Я вернулся,
чтобы убить Ричарда Рамиреса.
Он уже мертв.
Я видела, как ты его грохнул.
Рамирес под защитой дьявола.
И сейчас он направляется сюда.
Какая разница?
Этот гад оставил меня без башки,
он за это поплатится!
- Рэй!
Тихо, или я тебя снова выпотрошу.
Не понимаю, вы что, все призраки?
У тебя мозг отказал?
Ты половину из нас здесь перебил.
Вы с Маргарет - оба психопаты,
а мы попали
под ваш перекрестный огонь.
Все это - полный бред.
Первые пару месяцев после смерти
мы просто бродили вокруг,
злые и озадаченные.
Времени для нас не существует,
так что годы пронеслись как минуты.
И каково это - быть призраком?
Не так уж и плохо.
Постоянно чувствуешь пустоту и тоску,
но я чувствовала то же самое
при жизни.
- Вам больно?
- Да.
И страшно.
Но приятно тоже бывает.
Как ты уже знаешь,
убивать людей - тот еще кайф.
Особенно зная, что безнаказанно.
Поэтому мы убьем всех,
кто явится на фестиваль Маргарет.
Что за безумие.
Зачем вам это?
Чтобы отсюда свалить.
Два трупа -
и мы уже оказались в прессе.
А жуткая резня
на целом музыкальном фестивале
заманит сюда
всех любителей паранормальщины
и начинающих охотников за привидениями
со всего мира.
Кто-то из них точно поймет,
почему мы тут застряли
и что тут за проклятье.
Неужели не ясно?
Тут вы вдали от ужасов мира.
Не совсем.
Думаешь, мы одни в этом лесу?
Вовсе нет.
Есть кто-то еще.
Женщина. В белой ночнушке.
Она нас терроризирует.
Никто не знает,
кто это и почему она нас ненавидит.
Я знаю.
Это моя мать.
Резня в 70-х была не первой.
За 20 лет до нее был еще один случай.
Оттуда и пошло это кровавое проклятие.
Когда лагерь открылся впервые,
он назывался иначе.
Лагерь "Золотая звезда".
Небольшой цветок,
что расцвел после войны,
забравшей 400 тысяч американцев.
Включая моего отца.
К счастью,
в новом лагере искали работников.
Труд был тяжкий, а зарплата паршивая.
Но вдова не могла отказаться
от бесплатного отдыха для ее детей.
Она терпеть не могла свою работу.
И всегда злилась.
Глядя в ее глаза, я не видел любви.
Только ненависть.
Потом погиб Бобби.
Я хотел вернуться домой,
но мать не хотела уезжать.
Я не мог понять почему.
До той ночи.
Мама?
Мам?
Это было необходимо, Бенджи.
Они должны были заплатить за то,
что случилось с Бобби.
Все хорошо, дорогой.
Иди к маме.
Вечно ты меня не слушаешься.
Он был твоим младшим братом.
Ты должен был за ним следить.
Бенджамин...
Бенджи! Иди сюда!
Бенджи!
Прости.
Лагерь "Золотая звезда" закрыли,
но через десять лет
открылся лагерь "Редвуд".
Пусть название и сменили,
зло никуда не делось.
Ее кровь просочилась в эту землю
со всей ее ненавистью и яростью.
Может, поэтому вы тут и застряли.
Наверняка поэтому
она на вас и бросается.
Ненавидит вожатых.
Всю свою жизнь она любила
лишь моего брата.
Вы знаете, где сейчас моя мать?
Ксавье покажет.
Почему я? Посылай Чета!
Черта с два я туда вернусь.
Ладно.
Я тебя отведу.
Дальше шага не сделаю.
Один раз я убежал, но не хочу узнать,
что будет, если она меня догонит.
Привет, Бенджи.
Потрясающе.
Как ты вырос.
Высокий, как папа.
Все хорошо.
Иди к маме.
Ты все это время была здесь?
Бедный Бенджи.
Так и вижу, как у тебя
в голове крутятся шестеренки.
Бобби тоже здесь?
Не смей произносить его имя!
Я так скучаю по твоему брату.
Я его ищу каждый день.
Иногда слышу его испуганный голос.
Но никак его не найду.
Вот я и застряла,
мучаясь в этой темнице.
Как богиня, чье дитя проглотила земля.
Я пыталась себя уничтожить.
Но каждый раз перерождалась
в этом проклятом месте.
И тут однажды
я что-то почуяла.
Вибрацию. Некий природный инстинкт.
Мое дитя...
Но это был не он.
Это был ты.
Я видела твой взгляд.
Ты будто мечтал остановить время.
Мама всегда замечает.
Ты был так счастлив.
Жалкое зрелище.
Видеть, как ты воздыхал
по той девчонке.
К чему ты клонишь?
- Что ты сделала?
- Сам мог догадаться.
Она и так была тронутой.
Ее оставалось лишь подтолкнуть.
Нет.
Нет.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Зачем появилась сейчас,
спустя столько лет?
Потому что ты мне не нравишься.
Но теперь время наконец пришло.
Я хочу, чтобы ты знал,
что все это устроила я.
Я забрала единственное,
что тебе было дорого.
И использовала,
чтобы тебя уничтожить.
- За что ты так меня ненавидишь?
Потому что в тот день умер не тот сын!
Не он, а ты должен был сдохнуть!
Я знаю.
Ты хоть представляешь,
как меня мучила совесть
и что это со мной сотворило?
Конечно, я в курсе.
Ты стал чудовищем.
Так ты видела.
Я видела все.
Видела, как ты всех их убил.
Но один из них воскрес.
Рамирес...
Он убил мою жену, мать моего ребенка.
Ребенка?
Да, сына. У меня есть сын.
Единственное, что сейчас важно.
Пока Рамирес на свободе,
сыну всегда будет грозить опасность.
Я должен с этим покончить.
Этому не видать конца.
Ибо я каждую минуту
с этого дня и навеки
буду добиваться того,
чтобы ты горел
в ужасающей агонии.
Страдал так же, как я.
Ты это заслужил.
Я знаю тебя, Бенджи.
Знаю.
Лучше, чем ты знаешь самого себя.
С самого рождения
я поняла, что ты паразит,
который хотел высосать из меня
все соки.
Яд, что в тебе течет,
отравляет все, чего ты касаешься.
Мне жаль твоего сына.
Правда.
С таким-то отцом
лучше бы ему умереть.
Мама оказалась права.
Нельзя говорить с незнакомцами.
Господи. Какого черта?
Карма - бессердечная сука, подруги.
Подъем, малышка.
Ты подобралась так близко.
Еще пара поворотов,
и ты попала бы на фестиваль.
- Где Донна?
Что ты с ней сделал?
Ничего.
Погляди сама.
Нет.
Нет.
Нет-нет-нет...
Предлагаю два варианта действий.
Либо ты заводишь машину, жмешь на газ
и попадаешь на концерт
великого Билли Айдола.
Либо я стреляю тебе в лицо
и тащу ее сам.
Бетон беспощаден.
Эти старые дороги -
как терки для сыра.
На 60 километрах в час рвется одежда,
на 80 кожа слезает, как мокрая бумага.
Кости превращаются в жалкие обрубки,
пока ты пытаешься поднять лицо.
Один небольшой толчок -
и ты начнешь отскакивать от земли.
Тогда тело и разрывает на части.
Сколько человек ты убил?
Пока пятерых.
Но до Рождества хочу дойти до 13
и догнать Рамиреса.
Однажды я превзойду самого Банди.
То есть либо я умру,
либо буду тащить подругу по земле,
пока она не умрет?
Таковы правила.
Знаешь что?
Пошла она.
Нехер было пускать тебя в машину.
Ты мне начинаешь нравиться.
Чего ждешь?
Газуй!
- Стой, Донна!
- Черта с два!
Я придушу этого гада!
Не надо, поверь мне.
Нельзя его просто отпустить.
Я не это предлагала.
Не думала, что это возможно,
но все выглядит хуже, чем я думала.
Чем вы тут были заняты?
Ты объявила фестиваль так поздно,
что у нас не было времени!
Не нашли поставщика еды,
а о гидратации я вообще молчу.
Хлеба и воды в пластиковых стаканах
хватит.
Так не пойдет,
люди тратят по тысяче на рыло.
Так я и получаю выгоду, дебил.
Не перечь мне.
- Помни свое место.
- Я твой муж!
Ты ассистент со льготами,
без особых талантов и смысла в жизни.
Придумала! В мужской уборной
полно сосновых иголок.
Бери свой член-маятник
и прибери там.
Хоть какой-то прок будет.
Это еще что за чертовщина?
Ну? Куда таланта проводить?
- Вы еще кто?
- "Каджагугу"! Мозги собери!
Лимал, вы споете "Ту шай"?
Обожаю эту песню.
Только это мы и споем.
Наш главный хит.
Эту песню все хотят услышать.
Всего одну песню?
А как же "Неверэндинг стори"?
Это мой сольник.
Нельзя такое петь с группой.
Что ты делаешь?
- Иду подметать.
- Ладно.
Монтана?
Я думал, ты мертва.
Так и есть. Я...
Мне плевать, что ты.
Я и не помнил, что упустил,
пока тебя не увидел.
Я всегда знала, что упустила.
Черт.
Больше никакого автостопа,
скотина.
Что ты делаешь?
Твой путь кончается здесь.
"Редвуд" недалеко, могу дойти пешком.
Ты и так много сделала.
Стой.
Я с тобой.
Мне надо довести это дело до конца.
Ты еще кто?
Твой преданный фанат.
Что, хочешь получить автограф?
- Он у нас уже есть.
- "У нас"?
Когда подписываешь контракт
с дьяволом,
надо читать примечания мелким шрифтом.
Вот черт.
Ребята!
Я тут гостинцев принес.
Боже мой.
Зря ты сюда явился.
Ты недостоин того, чтоб сидеть
на месте, где он погиб.
И так уже столько у меня забрал.
Я не дам тебе
забрать место моей скорби.
Ты не одна имеешь право
по нему скучать.
Мне его всегда не хватает.
Каждый день вспоминаю.
Я назвал сына в его честь.
Бобби. Он...
Вырастет и будет своенравным,
совсем как Бобби.
Ступай к своему сыну.
Не могу.
- Должен сразиться с Рамиресом.
- Ты дурак.
На его стороне - силы,
которые тебе не по плечу.
Знаю.
Но...
Какой из меня отец, если я не пойду
на все, чтобы защитить сына?
Ты заключил сделку с дьяволом.
И Рамирес пришел за тем,
что ему причитается.
Если ты умрешь от его руки,
он не даст тебе вернуться.
Но если убьешь себя сам,
то останешься тут навеки.
Если правда хочешь его защитить,
то пойдешь на все.
Бобби.
Я знаю, ты там.
Если ты меня слышишь -
прости.
Я не прокляну своего сына
так же, как тебя.


Серия 8

Воспоминания накатили?
Вообще-то, я думаю о будущем.
Когда все кончится,
я смогу поехать куда угодно,
делать, что захочу.
Разве что новый номер страховки
надо добыть, но так-то я никто.
- И куда подашься?
- Не знаю.
Может, в Австралию.
Я всегда любила фильмы
про Крокодила Данди.
По крайней мере, первый.
Позже разберусь.
Как только Маргарет сдохнет
и больше никому не будет угрожать.
Дождемся захода солнца в мотеле
и прошмыгнем в лагерь.
При свете дня это опасно.
А пока лучше подкрепись.
Маргарет наверняка сильна,
как все психопаты.
Тебе нужна сила,
чтобы дожить до финала.
Финала?
Точно, ты же профукала 80-е...
Во всех ужастиках до конца доходит
только одна девушка.
Это будет либо Маргарет, либо ты.
- А ты-то что?
- Негритянка в финале?
Детка, людей с моим цветом кожи
грохают первыми.
Я Стейси Филлипс. Вам говорили,
что вы точная копия Брук Томпсон?
Да, все время.
Жаль, что не Мишель Пфайффер.
Вы приехали на фестиваль?
Именно.
Так и знала. Слыхала, что будут фанаты
Брук и Звяка, но еще их не встречала.
Потрясный костюм.
Наверняка легко вышло.
Я из газеты "Нэшнл Инквайрер".
Многие считают нас желтой прессой,
и не зря. Но по счетам платить надо.
В основном я пишу книги.
О серийных убийцах.
О Банди, о Гине...
Забавно: в 70-х у всех на устах были
Снежный человек, НЛО,
Лохнесское чудовище -
всякая фигня из сериала "В поисках..."
Леонарда Нимоя.
Но 80-е - эпоха серийных убийц.
Людей-чудовищ.
Моя новая книга - о Брук со Звяком
и убийствах в лагере "Редвуд".
Мрачная тема.
Так это сейчас - золотая жила.
Для меня лагерь "Редвуд" отождествляет
все грехи 80-х -
лоск благодетели,
скрывающий жестокую тьму.
Вы в школах давно бывали?
Джону Хьюзу не верьте.
Дети нюхают кокс,
носят в школы оружие.
Британские певцы-геи
притворяются натуралами.
80-е войдут в историю как эпоха чуши.
"Иран-контрас", СПИД,
сериал "Маленькое чудо", крэк...
Эта эпоха станет концом нашего мира.
Приятно познакомиться.
Надеюсь, пересечемся в лагере.
- Ты это не доешь?
- Налетай, дорогуша.
Она меня точно узнала.
Как тебя узнать, если ты мертва?
ЭММА РОБЕРТС
БИЛЛИ ЛУРД
ЛЕСЛИ ГРОССМАН
КОДИ ФЕРН
МЭТТЬЮ МОРРИСОН
ГАС КЕНУОРТИ
ДЖОН КЭРРОЛЛ ЛИНЧ
АНДЖЕЛИКА РОСС
ЗАК ВИЛЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: 1984
Все хорошо? Выглядишь не очень.
"Редвуд".
Мне нужно в лагерь "Редвуд".
Отличные новости, братан.
Ты почти добрался.
Тебе повезло - я люблю автостопщиков.
Садись. Потусим!
Любишь "Го-Гоc"?
Я тоже не люблю.
Новая волна - дерьмо собачье.
"Иглз" - вот это мое.
"Криденс". Боб Сигер.
Главное в музыке - рассказать историю.
Интересно, тут поймает сигнал?
- Блин...
- Что с твоими руками?
Ах да...
Не смогу я больше автостопом кататься
и в аркадные игры резаться.
Девчонки...
Что тут сказать.
Люблю строптивых.
Должен встретить одну парочку
на фестивале.
Задорные бабы.
Поехали!
Ты слышал шум?
Какой?
Твою же мать!
Вам надо в больницу! Я помогу.
- Сейчас.
- Спасибо.
Мы пытаемся слушать "Криденс"!
Пожалуйста! Отпустите меня!
Я никому не расскажу!
Это все, на что ты способна?
Серьезно?
Я ждал большего от фирмы "Мэри Кей".
На крутой тачке ездишь.
Я думал, ты хорошая продавщица.
К середине 90-х
"Мэри Кей"
наверняка будет принадлежать
половина недвижимости Нью-Йорка
и все вонючие долги Латинской Америки.
Улицы будут полны розовых машин.
А ты способна только на "Пожалуйста!
Просто отпустите меня!"
А что, если я дам вам
возможность изменить?..
У меня вопрос, Кортни.
Ты давно уже на меня работаешь?
Четыре года, три месяца,
пятнадцать дней.
Тогда ты знаешь, что я хочу
узнавать плохие новости первой.
Да. Почти всегда.
Так почему ты сразу не сказал,
что одного из наших хедлайнеров убили?
Я был в ужасе! Мозг отключился!
Я вообще хотел убежать!
Они мертвы, Кортни.
"Каджагугу" мертвы!
Как я могу тебе довериться,
если ты психуешь в важных ситуациях?
Надо звонить в полицию.
Они начнут собирать улики.
Наверняка оцепят лагерь.
Никто сюда не заявится,
если люди узнают,
что тут кромсают музыкантов!
Убирай отсюда этот кошмар.
Достань пластиковую пленку,
коробку с мешками для мусора,
парочку хороших резиновых перчаток
и острый мясницкий нож.
И избавься от всех этих трупов.
Но я не могу!
Я всего лишь маленький человек.
Поэтому ты порубишь их
на мелкие кусочки.
Вычисти тут каждый уголок хлоркой.
Автобус должен выглядеть безупречно.
Смотри, чтоб не осталось
ни капли крови.
Как ты можешь быть такой холодной?
Неужто в тебе нет ни доли сочувствия?
Все обойдется, Кортни.
Люди все равно придут.
Никто не пропустит сраных "Каджагугу"
и их главный хит!
За дело!
Мы никогда не играли так слаженно.
Чувак.
Ты в команде Айдола?
- Да.
- Что там?
Кольца Билли...
Серебро трогать нельзя.
Но у меня тут пара медиаторов Стива.
А ты на кого работаешь?
На Сатану.
Крутяк.
Вот и наш Бен.
Вижу, ты пол чил приглашение.
Зря ты полез к моей семье.
Я говорил, что за предательство
придется поплатиться.
И я оказал тебе услугу.
Ты совсем забылся.
Теперь-то вспомнил.
Я тебя прикончу в этой дыре.
Так давай!
Блин!
Я вас не заметил. Твой друг в норме?
Он ускользнул.
Из-за тебя.
Погоди-ка.
Я тебя знаю.
Ты же Ричард Рамирес,
твои фото во всех новостях.
Копы повсюду ищут. Охренеть!
Ночной маньяк! Ты убил 17 человек!
Почти 18, но ты все запорол!
Нет-нет! Нет, стой!
Я твой ярый поклонник!
Серьезно. Ты так меня вдохновил.
Я сам пытаюсь участвовать
в этих кровавых игрищах.
Хочу набрать побольше трупов.
И переплюнуть даже тебя.
Вот, зацени.
Неплохо, правда?
Это номер шесть.
После этого фестиваля
будет уже восемь.
Две овцы, которые лишили меня пальцев,
ехали сюда.
Да ты умеешь отрываться.
Чувак.
Давай я помогу поймать того мужика.
Это минимум, что я могу сделать.
Это тебе не какая-то телка.
Я играю по-крупному.
Ясно.
Знаешь Звяка?
Еще бы - легенда.
Это был он?
Охренеть...
Тут нехилая территория.
Как мы его найдем?
Владыка укажет нам путь.
Я знаю, что вы там.
Не открывай.
Привет, Донна.
Я знаю, кто ты. Кто вы обе.
Откуда?
Покажу у себя в номере.
Я три года расследовала резню
в лагере "Редвуд" 84-го.
Считайте, я в этом главный эксперт -
после тебя, Донна.
Вот и кассета.
Откуда ты знаешь мое имя?
Я впервые о тебе услышала, расследуя
побег Звяка из лечебницы "Ред Медоус".
Его никто не навещал, кроме тебя -
за неделю до побега.
Я порылась, прочла твои статьи
о серийных убийцах,
узнала о твоем отце.
Жесть! Я хорошо тебя знаю.
Но, увидев вас обеих в закусочной,
я поняла, что именно ты была на казни.
За это я заплатила надзирателю
полторы штуки.
Как ты это провернула?
Замедлила ей пульс,
чтобы все посчитали ее мертвой?
Единственное, что мне не ясно -
это почему.
Все это большой труд. И риск.
Что вас связывает?
- Месть.
- Брук...
Мы ее лучший сюжет.
Она нас не отпустит,
если не рассказать ей историю похлеще.
Хорошо, я заинтригована. Поторгуемся.
Мы все расскажем.
Ты провезешь нас в лагерь в багажнике.
Там мы с тобой прогуляемся,
покажем, где все произошло и как.
А в обмен ты отпустишь нас.
Никогда не раскроешь личность Донны
и никому не скажешь, что я еще жива.
Пока книга не выйдет.
Справедливо.
Но что за новый материал
вы мне дадите?
Намекни.
Звяк не убивал тех людей в 70-х.
А я никого не убивала пять лет назад.
Кроме Монтаны - в целях самообороны.
Это была Маргарет Бут.
Вот мы и едем туда
восстановить справедливость.
Если вы докажете,
что сама Маргарет Бут -
одна из самых жестоких и кровавых
серийных убийц в истории,
я куплю вам билеты в Париж
первым классом.
Потом станет легче.
Первый раз всегда самый неприятный.
Я почувствовал все сразу.
Боль, страх...
Я внезапно оторвался от всего вокруг.
Будто дрейфуешь в космосе?
- Да!
- Один,
целую вечность...
Сколько раз умирал ты?
Я сбился со счета.
Может, забыл.
Некоторые фрагменты потом исчезают.
Нет!
Боль я снесу.
Но я не забуду, зачем пришел.
Не могу подвести моего сына.
Рамирес должен умереть!
Призраки могут накуриться?
Нет. Но притворяться приятно.
Но оргазмы у тебя бывают.
Конечно. Правила придумала не я.
Мы чувствуем мимолетное удовольствие,
боль, страх, радость, любовь. Но...
Надолго остается лишь тоска.
Тоска по чему?
По жизни. По смерти.
По чему угодно,
лишь бы не торчать здесь.
Поэтому я буду убивать всех,
кто сюда заявится.
Может, пресса зазовет сюда кого-то,
кто нас вызволит.
Если и это не сработает,
то появится больше народа для веселья,
секса и клевых разговоров.
Но...
На самом деле я лишь хочу отвлечься.
Было бы проще подключить
кабельное телевидение.
А может, я тут останусь?
Я подхожу под все твои запросы.
Веселье, секс, клевые разговоры.
Буду тебя постоянно отвлекать.
В ближайшие лет 50.
Дружище, если думаешь, что в 70 лет
твой слоновий хобот еще будет стоять,
то ты псих.
И не из тех, что мне нравятся.
И вообще, как же твоя женушка?
Я ее не выношу. Хочу быть с тобой.
Я люблю это место, люблю тебя.
Чувствую, что здесь мое место.
Ты пошел бы на такое ради меня?
В том мире у меня ничего нет.
80-е закончились.
Людям даже кокаин уже не сдался.
Мода скучная. Всюду фланель.
И аэробикой фиг где позанимаешься.
Я люблю тебя, Монтана.
Ты - вечные 80-е.
- Может, еще пошумишь?
- Да я его машиной переехал,
вряд ли он нам угрожает.
Звяк и в мирное время опасен.
А раненый Звяк опаснее вдвойне.
- Он что, дикая кошка?
- Мой заклятый враг.
Он должен сдохнуть здесь,
в этом лагере.
Братан... Что он тебе сделал?
У тебя бывала полоса везения?
Когда все решения правильные,
каждое действие.
И все остальные - на шаг позади.
- Еще бы.
- И ты знаешь,
что тебя ничто не остановит.
Вот как я жил.
Перед тем, как меня поймали.
Я мог бы убивать дальше годами.
Но Звяк меня предал.
И за это
я отомщу.
Я прекрасно тебя понимаю.
Ты еще кто?
Очередная жертва Звяка.
Пойдем. Я знаю, где он.
Ну ладно.
Если его тело раскопать,
он ничего не сможет поделать.
Вернется сюда,
как убийца на место преступления.
Не знаю почему.
Может, так мы вспоминаем
последние минуты перед смертью.
Но безуспешно.
Не врубаюсь.
Кто это?
Сукин сын...
Этот мерзавец испек меня заживо.
Сука!
Ты нашел меня.
Какого хрена?
Его труп в земле, а он передо мной!
Останешься - тебе конец.
Понял.
Кто тебя грохнул?
Я покончил с собой.
Черт, опередил меня!
Зачем?
Боялся со мной сразиться?
Боялся, что не смогу.
Все ясно, ключник.
Ты выпилился,
чтобы меня победить.
Тут нужны яйца.
Я на все готов, чтобы уберечь сына.
Яйца крупные, а мозг не очень.
Ты кое о чем забыл.
Ты отсюда не уйдешь.
Так что я свалю отсюда, на хрен.
Поеду на Аляску.
И порублю твоего сынишку
на мелкие кусочки.
Надо было это сделать,
когда я прикончил твою жену.
Убийство твоего сына будет
финальным аккордом моей мести.
Я тебя отсюда не выпущу.
Ты сдохнешь здесь.
И я буду каждый день
на тебя охотиться,
чтобы добиться расплаты!
Маргарет?
- Какого хрена?
- Это еще кто?
Полегче, куколка.
Он со мной.
Резюме у него слабоватое,
но хочет научиться.
Вы знакомы?
Мы друг друга уважали
и хотели трахнуть.
Крутяк.
Я бы легко прикончил Звяка.
Но готов тебя простить за то,
ты его у меня отбила.
- Он скоро вернется.
Но у меня есть для вас дело.
Я составила план,
и вам он наверняка понравится.
Каждый убийца пригодится.
Дайте прояснить.
Маргарет Бут - не единственная
серийная убийца в лагере.
Ричард Рамирес,
также известный как Ночной маньяк,
тоже тут был со Звяком.
Они боролись насмерть,
пока ты висела в сети на этом дереве.
Все верно.
Немудрено, что твои показания
в суде не выслушали.
- Ты мне не веришь?
- Еще как верю.
Опыт показал,
что правда порой страннее вымысла.
Я на этом отлично заработала.
Но, по сути, это не важно.
Это твоя история и твоя точка зрения.
Так что все, что ты скажешь,
и будет правдой.
Она рассказывает все, как было.
Правда тебе не пластилин.
Я работаю на "Инквайрер".
И вот мой девиз: факты не должны
препятствовать правде,
а правда - прибыльному сюжету.
Этой сучке на все насрать,
кроме денег.
Она нас выдаст. И загубит нам жизни.
Все обойдется.
Надо показать ей хижину,
где ты меня связала.
И как это нам поможет?
Там я ее прикончу.
Она не выберется из лагеря живой.
Брук! Ты не убийца.
Ты убила человека
в целях самообороны.
Та Брук померла в тюрьме
пять лет назад. Вот кто я теперь.
Пошли, Стейси.
Покажу тебе кое-что еще.
Похоже, большой страшный Звяк
уже не такой уж и страшный.
Отпустите меня,
вы не знаете, что творите.
Прекрасно знаем.
Ты меня прикончил!
- Та же фигня!
- Меня ты превратил в кебаб.
Я, может, и помер,
но травмирован навеки.
Ты не смог даже узнать
у своей стремной мамаши,
как отсюда выбраться.
- Простите!
- "Простите"?
Ты меня засунул в духовку!
Я собирался стать актером!
Не только на сцене,
но и на телевидении!
Меня дважды позвали в "Команду А".
Почти прорвался. Мог кем-то стать.
Оставить наследие.
А из-за тебя я торчу здесь,
и меня потихоньку забывают.
Ты должен заплатить за все,
чего меня лишил!
Лишил всех нас!
- Кто следующий?
- Вы правы.
Хотите меня убить, пытать...
Я это заслужил.
Делайте что душе угодно.
Но сначала, ради бога,
дайте мне убить Рамиреса.
Черта с два.
Он мудак.
Убьешь его тут - он здесь застрянет.
Нам тут подхлебалы Сатаны не нужны.
Если не заточить его душу
и выпустить его из лагеря,
умрут невинные.
Мы тоже такие были.
Да, все мы.
Ну, кроме Рэя.
Мой сын умрет!
Он не похож на меня.
Он хороший мальчик.
Зачем забирать у него все,
чего лишились вы?
Тогда чем вы меня лучше?
Бобби. Его зовут Бобби.
И если Рамирес выберется из лагеря,
то убьет его, и дня не пройдет.
Рамирес не убивает детей.
Может, не убивал, когда ты его знала.
Он про тебя рассказал.
Говорил про то,
как ты его сюда привела.
Стоп. О чем это он?
Ты его соблазнила и использовала,
чтобы он за тебя убивал.
Отчасти ты его создала.
Вовсе нет.
Ты спала с Ночным маньяком?
Тогда он не был Ночным маньяком.
Это было несерьезно.
Может, не для тебя.
Но для него - очень даже.
Ты его вдохновила.
Ты спичка, что зажгла костер.
Но ты и не представляешь,
как пожар разошелся,
когда он отсюда уехал.
Он совсем озверел.
Дети, старики...
Ему было плевать.
Если была плоть, кровь и невинность,
то он мог вершить свои злодеяния.
Я бы только рад вернуть всем вам то,
что у вас забрал.
Но сейчас я могу спасти
только жизнь моего сына.
Умоляю,
дайте мне последний шанс.
Вот здесь я очнулась.
Потерянная, испуганная.
Я-то была уверена, что ночь кончилась.
Но кто бы мог подумать,
что все только начинается.
Круто, можно процитирую?
- Конечно.
- Так Маргарет лишила тебя сознания
каким-то наркотиком?
- Транквилизатором для лошадей.
- Классные детали.
- Вот еще деталь.
Это сделала не Маргарет,
а Донна. Она работала со Звяком.
Так Донна играла важную роль
в ту ночь в лагере?
Прибереги это для книги.
Лучше ей не знать, что я разболтала.
Конечно.
Закрой глаза.
Хочешь узнать,
через что я прошла в ту ночь?
Оказаться в моей шкуре?
Так давай.
В этом вся суть писательства.
Так рождаются бестселлеры.
В ту ночь все изменилось.
Я поняла, что способна...
Я не позволю!
Я согласилась помочь убить
одного человека!
Лишь одного!
- Беги, дура!
- Нет!
Нет!
Ты не такая.
Да, в тебе живет зло.
Как и во всех нас.
Оно спит и ждет своего часа.
Это мне показал отец.
Оно растет в нас, как рак.
Но только если его подпитывать
ненавистью и злобой.
Так Маргарет и превратилась в монстра.
И Звяк тоже.
У меня в жизни осталась лишь злоба.
Ты неправа.
У тебя есть я.
А у нас есть цель.
Праведный акт мести.
Если этого добиться,
никого не убив по пути,
то все дерьмо, что мы сотворили,
канет в Лету.
Тогда мы обе дойдем до финала?
Да. Но до финала еще далеко.
Господи. Ты...
Ночной маньяк.
Маргарет Бут... Вы вместе.
Так она не наврала.
Не знаю, что она наговорила,
но точно лишнего.
Осторожней заводи друзей.
Они не друзья, а персонажи статьи.
Я журналистка. Воспользуйтесь мной.
В моих материалах серийные убийцы -
горячие и крутые.
Или я заткнусь и ничего не напишу.
Как прикажете.
Меня тошнит от журналюг.
Так это наш план?
Убивать всех, кто попадется? Супер.
Так мои цифры взлетят до небес.
Раз нет цели, план никудышный.
То, что я задумала, изменит мир.
Я в деле.
Выкладывай.
Могила Джима Моррисона.
Арка в Нью-Йорке,
где застрелили Джона Леннона.
Грейсленд.
Люди сбегаются в такие места,
чтобы почуять связь
с любимым артистом.
Мы это им и дадим.
Мы убьем всех музыкантов
на этом фестивале.
- "Флок оф Сигалз".
- "Го-Гос".
Кроме Билли Айдола.
- Да.
- Его не трогать.
Не его.
Ладно. Люди будут с радостью платить,
чтобы сюда приезжать.
Лагерь "Редвуд" станет мемориалом
для музыки 80-х.
А меня это озолотит.
Я тебя обыскался.
Не хотела, чтобы меня нашли.
Все хорошо?
Монтана...
Я тут поразмышлял...
Хотя обычно меня
это до добра не доводит.
Но у меня родилась годная идея.
Радикальная.
После всего того, что ты сказала,
я подумал...
Что, если я тут останусь
и не постарею?
Физически я был в расцвете сил в 25,
а сейчас не меняюсь.
Что насчет мозгов, я вряд ли поумнею.
С каждым годом
я лишь буду становиться хуже.
Так почему не остановить этот процесс?
Ты хочешь тут умереть?
Да.
Я с собой покончу.
Я хочу быть с тобой
так же, как сейчас. Целую вечность.
Я по уши в тебя влюблен, Монтана.
Глупости. Ты меня даже не знаешь.
Такую, как я, нельзя любить.
И уж тем более за меня умереть.
- Я чудовище.
- Как ты можешь?
Мой бывший - Ричард Рамирес.
Что?
Потрясающе.
Вижу я, как ты на меня смотришь.
С отвращением.
Мужчины вечно творят мерзости.
Кромсают сиськи, трахают трупы...
И знаешь что?
Их все считают рок-звездами.
Письма от фанатов,
до фига кино и книг...
И почему-то всегда виновата их мама -
за то, что не любила.
Или жена, которая их не удовлетворяла.
Или красотка, которая им отказала.
Почему мы вечные козы отпущения,
на которых мужики сваливают вину?
Рики стал злым не из-за меня.
При нашей встрече
он уже был не в себе.
Я не знала,
что он совсем съедет с катушек.
К черту.
Пошли вы все!
Хочешь выставить меня злодейкой?
Хорошо. Теперь я заслужила.
После смерти я убила
не меньше людей, чем он.
И мне это в кайф.
В этой адской темнице
только так я чувствую себя живой.
Так что ты прав.
- Я неисправима.
- Монтана.
То, что ты ошибалась в прошлом,
не значит, что нужно продолжать
так поступать и в будущем.
Все мы можем измениться.
Я не заслуживаю счастья.
Я с этим не согласен.
Только с тобой я осознал,
что такое счастье.
Поди прочь, Тревор!
Что тут не ясно?
Я не хочу быть с тобой!
Мне нужен долбанутый псих
под стать мне!
Не хочу тебя больше видеть.
Иди! Проваливай, Тревор!
Пожалуйста, не надо.
Вы убиваете не меня,
а невинного ребенка.
Раз ребенок твой,
то я не против.
Ты никогда не найдешь покоя.
Не в этом месте.
Ты будешь подыхать снова и снова...
Погоди.
Пусть медленно истекает кровью.
И думает о том, что его ждет.
Теперь тебе никто не поможет, Звяк!
Прости, Бобби.
Что перец сказал холодильнику?
Не знаю. Что же?
Открой дверь! Я горю!
Я сделала бутерброды.
Без корки.
Где я?
Мы на пикнике.
Все мы. Вместе.
Разве не здорово?
Да.
Я люблю пикники.
Но я этого не заслужил.
Я подвел сына.
Бенджи...
Мне так жаль.
Но ты сделал, что мог.
Ты пожертвовал всем, чем мог.
В том лагере царит насилие и зло.
Ничто не сможет это побороть.
Я...
Я потерял моего Бобби.
Зато мы нашли нашего.
Он снова с нами.
Ты привел его обратно.
И я навеки благодарна.
Что мне делать теперь?
Как мне обрести покой?
Прошлое
будет вечно тебя преследовать,
если ему позволить.
Мы семья.
Здесь ты...
...и обретешь покой.
Оставайся, Бенджи.
Больше тебе никто не причинит зла.
Обещаю!
Пойдем поиграем.
Иди.
Идем.
Держи.


Серия 9

Дальше ехать некуда. Вам точно сюда?
Согласно навигатору, тут ничего нет.
Да, видимо,
тут была подъездная дорога.
Придется идти пешком.
- Спасибо, я найду путь.
- А что вы ищете?
Лагерь "Редвуд".
Не забудьте поставить мне пять звезд!
Что это? У тебя в руках.
Мой телефон.
Какой же это телефон?
Ты из амишей, что ли?
Можно?
Ладно.
Офигеть. Вот это клево.
Какой сейчас год?
- Ты серьезно?
- Просто ответь, балда.
2019-й.
Господи.
Ты первый, кого я тут вижу
за много лет.
После кошмара в 89-м сюда стало
приезжать намного меньше народу.
Даже туристы-любители убийств пропали.
Прошла пара лет - и ни души.
Про нас забыли.
Видимо, их внимание привлекло
что-то еще.
Теперь я знаю что.
Стоп, ты застала 89-й?
Ты сказала "про нас".
Кто еще тут есть?
Лучше уходи отсюда. Тут опасно.
Любой, кого ты встретишь,
может тебя убить.
Включая тебя?
Можно я это оставлю себе?
Нет. Тут все равно связь не ловит.
Я не уйду, пока не найду ответы.
Пытаюсь узнать,
что случилось с моим отцом.
Я знаю, что он был здесь.
С твоим отцом?
Меня зовут Бобби Рихтер.
Бобби!
Ты сын Звяка.
ЭММА РОБЕРТС
БИЛЛИ ЛУРД
ЛЕСЛИ ГРОССМАН
КОДИ ФЕРН
МЭТТЬЮ МОРРИСОН
ГАС КЕНУОРТИ
ДЖОН КЭРРОЛЛ ЛИНЧ
АНДЖЕЛИКА РОСС
ЗАК ВИЛЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: 1984
Я многое прочел об этом месте.
И о том, что тут произошло.
Знаю, звучит дико, но...
...ты так похожа на кое-кого.
Да, это я.
Мой портрет для студии аэробики.
Они вешали фотки инструкторов
на стену.
Быть не может. Монтана Дюк умерла.
Да и ей все равно было бы сейчас
лет 50.
Что тут происходит?
Я расскажу, но давай ты первый.
Что творится в мире?
Здесь нет телевизора,
мы совсем не в курсе.
Какая сейчас музыка?
Как люди держат себя в форме?
Кто президент?
Что люди думают о 80-х?
Джадд Нельсон получил "Оскар"?
Вроде нет.
Не знаю,
80-е вроде снова вошли в моду.
Людям нравится старая одежда и музыка.
Над аэробикой сейчас все смеются.
Да ладно тебе!
Явился в этот лагерь,
чтобы разбить мне сердце?
Печальней вестей не придумать.
Вы же Тревор Киршнер.
Муж Маргарет Бут.
У вас потрясающий...
Характер?
Бессмыслица какая-то.
Это сын Звяка, Бобби.
Ух ты...
Да.
Меня вырастила тетя.
В прошлом году она умерла
и на смертном одре рассказала правду
о моем отце.
Выходит, кто-то убил мою мать,
и он пришел сюда отомстить.
Она хранила это в тайне,
чтобы защитить меня,
но... отец пропал без вести.
Еще я всю жизнь получал
анонимные чеки.
Думаю, они от него.
Он все эти годы посылал мне деньги.
Я должен с ним поговорить.
Прости, чувак.
Твой папаша мертв.
Вы уверены?
В этой истории столько несостыковок.
Работник из видеопроката не может быть
тем убийцей, о котором я читал.
Кем же он был?
Вряд ли мы когда-нибудь узнаем.
Он вернулся сюда сделать доброе дело,
но его забрали темные силы.
Когда я его видела в последний раз,
его утащили в озеро.
С тех пор он пропал.
Ни один призрак его не видел.
Призрак?
Да, мы все - покойники.
Да что за бред?
Умный парень. Перестраховался.
- Выстрели в меня.
- Лучше в голову.
Мне член прострелили,
он потом жутко болел.
Я не буду в вас стрелять.
Ну ты и трус. Давай!
Теперь меня, меня! Давай!
Давай!
Ну, что еще у тебя есть? Так...
Класс, нож! Давай, пырни меня!
Нет!
Что за?..
Здорово!
Что произошло?
Это полный бред. Что тут творится?
Долгая история.
Хэллоуин, 89-й год.
Маргарет Бут почти все подготовила.
Воздвигла сцену для резни.
Певцы должны были прибыть
45 минут назад.
Ты мой адвокат.
Позвони их представителям
и спроси, где их носит.
Мы ведь подписали контракты?
Так следи за тем, чтобы их исполняли.
Иначе тебе кранты!
Погоди.
Значит, я не смогу убить Дебби Гибсон?
Плевать на разогрев.
Мне обещали Билли Айдола.
Если он не появится,
я буду очень расстроен.
Кажется, я знаю,
почему группы не приехали.
Ну? Выкладывай.
Тревор загородил дорогу.
Приказывает всем разворачиваться
и ехать прочь.
Кажется, он пытается нас прикрыть.
Мне пришлось лично попрощаться
с Белиндой Карлайл.
И зачем же ему это?
Он вас ненавидит
и надеется на ваш провал.
И возможно, я случайно ляпнул при нем
про убийство "Каджагугу".
Ты худший ассистент на свете.
Я бы не сказал, что прямо худший...
Приберитесь тут. Пойду разбираться.
Простите.
Пожарные сказали сворачиваться.
Мне очень жаль, фестиваль отменен.
Простите, пожарные нас прикрыли.
Придется отрываться в другом месте.
Водопровод взорвался, тут потоп.
Простите, деньги не возвращаем.
Катись к чертовой бабке!
Тревор!
Какого хрена ты вытворяешь?
Я в курсе про "Каджагугу".
- Я тут ни при чем.
- Но ты соучастница.
Что, хочешь напугать меня
этим ножичком, Тревор?
Смерть для нас - бизнес.
И ты не возражал,
когда он тебе принес новенький "Порше"
и достаточно кокаина,
чтобы от него твой хобот неделю стоял.
Спектакль окончен. Ты чистое зло.
Я поддался его соблазну.
Но это - моя песнь искупления.
Впервые в жизни я нашел
настоящую любовь.
И она меня освободила.
Я тебя уничтожу, Маргарет.
Пойду в полицию
и потом подам на развод!
Тревор. Дорогой.
Ты разве не в курсе?
От меня можно сбежать,
но далеко все равно не уйдешь.
Надо было тебя убить, когда я увидела,
как ты обжимаешься
с дешевой копией Синди Лопер.
Кровожадная тварь.
Тебе это с рук не сойдет.
Еще как сойдет. Оглянись, тупица.
Ты уже не в лагере "Редвуд",
а за пределами его территории.
Так что если умрешь здесь,
то останешься трупом.
И никогда больше не увидишь
эту потаскуху.
Спасибо за помощь, придурок.
Ну и ну.
Я должен был умереть.
Но у судьбы были другие планы.
Нет! Нет!
Тревор!
Тревор!
Ты меня слышишь?
Монтана...
Вставай, Тревор!
Ты не можешь там умереть!
Пожалуйста!
Умоляю!
Давай, дорогой. Ты сможешь!
Давай.
Ну же, дорогой! Еще метр!
Совсем чуть-чуть!
Ну же... Тревор. Ты сможешь.
Не могу.
Прости.
Прости.
Не тронь его, тварь!
Он точно не доползет.
Оставь его в покое!
Не смей снова забрать лучшее,
что у меня было в жизни!
Давай.
Тревор!
Пошли.
Тревор.
Зачем ты мне помогла?
Потому что я не такая, как ты.
Все хорошо. Можешь уйти.
Можешь уйти.
Ты спасла меня.
То есть Брук Томпсон избежала
смертной казни?
Я так долго ее ненавидела.
И она это знала.
Но все равно его спасла.
И этот простой жест
изменил меня навеки.
Она была права.
Ненависть превратила меня
в ужасного человека.
Я больше не хотела такой быть.
И решила положить конец убийствам.
Мы смогли сговориться с призраками.
У нас были разные взгляды,
но одна судьба.
Так что это нас сплотило.
Мы стали эдакой общиной.
Но нужно было покончить
с кровожадностью Маргарет.
Беда в том, что на ее стороне
была очень опасная парочка.
Моя седьмая сольная жертва.
Сдохни, сука.
Похоже, шестая будет последней.
Прости, дружище.
Усы офигенные,
но я не дам тебе помереть
на этом участке.
Будешь гнить в лесу Анджелес.
На общественной земле.
Убить того гада было просто.
Ни забот, ни хлопот.
Но Рамирес был
совсем другим чудовищем.
Рики. Это ты?
Монтана...
Охренеть, детка.
С ума сойти, ты и правда здесь.
Я все время думала о тебе.
Я тоже скучал.
Но фестиваль накрылся,
так что я еду на Аляску
грохнуть ребенка.
Как жаль.
Я так давно тут не видела
настоящего мужчину.
Не здесь. Есть местечко получше.
Сейчас ты охренеешь, малыш.
С тобой хочет познакомиться
Билли Айдол.
Он твой фанат.
Я знаю, что дорогу перекрыли.
И знаю, что Айдола здесь нет.
Он прорвался, потому что Билли Айдол
всегда побеждает!
Ну же, подумай.
Нельзя петь про крик бунтаря
и не быть бунтарем.
Прости, детка.
Короля вечно пытаются сразить,
так что надо быть начеку.
Понимаю. Пошли. Билли ждет.
Ну? Где Билли?
Скоро будет.
Да чтоб меня...
Вот моя месть, сучара.
Ты сдохнешь от моей руки.
Дрянь!
А ты больной ублюдок,
которого прет от убийства бабусек.
Так ты чувствуешь себя мужиком?
Жалкая тварь!
Ты будешь вечность расплачиваться
за все ужасы, которые сотворил.
Тебе тут не место!
Так его!
Я вернусь.
Вернусь за всеми вами.
Я на это и надеюсь.
Так зачем вы не дали ему умереть
за пределами лагеря?
Зачем заточили его душу здесь?
Рамирес уже умирал в 84-м.
И дьявол его оживил.
Через пару минут
он снова обрел плоть и кровь.
То есть он смог бы
легко унести отсюда ноги.
И пойти куда угодно.
Чтобы не дать Вельзехрену
до конца оживить этого гада,
за Рамиресом надо было
постоянно следить.
И мы этим и занимаемся уже 30 лет.
Стали Стражами Смерти.
Здесь больше 40 душ.
Все мы чередуемся.
Как только он приходит в себя,
мы слетаемся на него,
как мухи на дерьмо.
Утречка.
Темный владыка, залечи мои раны.
Дай мне силу поглотить его...
Отныне тебе будет ведома лишь боль.
Мы постоянно придумываем
новые способы его убить.
После всех своих мерзких поступков
он заслуживает страданий.
Сука...
Нет! Нет!
Ну, вот так мы его и обуздали.
Все это - чтобы защитить тебя.
Меня?
За тебя он бы взялся в первую очередь.
Он клялся убить сына Звяка.
Мальчика на Аляске.
И не просто убить. Он бы тебя пытал.
Твой отец хотел тебя уберечь
от Рамиреса.
Мы приняли эстафету.
Стоп, так...
...все это время и все эти годы
вы спасали мою жизнь?
Да.
Спасибо.
Ерунда.
Главное - вытащить тебя отсюда.
Тебе сюда точно не стоило соваться.
Спасибо, что помогли, но вы не правы.
Если тут никто не умирает,
я смогу поговорить с отцом.
Ты не понял, что мы его не видели?
Уже 30 лет ни слуху ни духу.
Я не уеду,
пока не найду его.
Он теперь не так быстро
приходит в себя.
Хватит времени
на еще одну партию "Угадайки".
Хочешь добавить в игру перчинку?
Например,
проигравший раздевается?
Ты шутишь.
Я убийственно серьезна, красавчик.
Бери карту, рисуй -
и авось тебе повезет.
Я знаю, что ты играешь за обе команды.
С чего ты взяла?
С того, что ты со всеми спишь.
Что тут скажешь?
Я в любви всем даю равные шансы.
Мы столько лет тут торчим.
И ты ни разу не подумал лечь в постель
с кем-то зрелым,
кто научит тебя новому приемчику?
И не одному.
Что тебя страшит?
Боишься, что откроешь ящик Пандоры
и не захочешь его закрывать?
Вижу, вы все же открыли ящик Пандоры.
Черт!
Если тут никто не умирает,
я смогу поговорить с отцом.
Ты не понял, что мы его не видели?
Я не уеду, пока его не найду.
Я понимаю, ты хочешь поставить точку
в этой истории.
Но даже если ты найдешь его,
вряд ли Звяк даст тебе любовь и ласку,
которых ты ждешь.
Я должен попытаться.
Беги, Бобби! Это Ночной маньяк!
Куда несешься?
Черт. Кто-то круто налажал.
Не стой на месте, дорогой!
Сдохни, ублюдок!
Беги, Бобби!
Ты весь в папашу.
Дерешься, как жалкий трус.
Твой отец предал Сатану.
И я пришел собрать его долги.
Вот будет весело!
Но только не тебе.
- Попался!
- Послушай!
Беги и не возвращайся! Ну же!
- Нет.
- Иди в лечебницу Ред Медоус.
Найди главврача -
и получишь свои ответы.
Беги, Бобби!
Мне нужен главврач.
Вы пришли не в ту больницу.
Тут нет травмпункта.
Я в порядке. Пожалуйста.
Это очень важно.
Она сейчас недоступна.
- Можете оставить сообщение.
- Нет!
Простите. День выдался тот еще.
И мне нужно с ней поговорить
лишь пару минут.
Пожалуйста.
Хорошо. Без проблем.
Присаживайтесь. Попробую устроить.
- Спасибо.
- Не за что.
Да, это Джесс. Тут парень в холле.
Ему нужна ваша помощь.
Спасибо.
Спокойно.
Мы просто вас умоем.
- Что?
- Давай.
Нет-нет. Я сюда не за этим.
Я пришел за информацией.
Здесь многие хотят что-то узнать.
Про тайные частоты, чупакабру.
- Тут весело.
- Речь о Бенджамине Рихтере!
Стойте.
Что там про Рихтера?
Он мой отец.
Я знала вашего отца.
Правда?
Как так вышло?
Это не имеет значения.
Но вот что тебе стоит знать.
Сюда упекли невиновного человека.
Но было столько улик.
Улики подтасовала настоящая убийца.
Маргарет Бут.
Маргарет Бут? Но она была жертвой.
Давала показания в суде.
Она лишилась уха.
Она все делала на славу,
надо признать.
Была умной. Предприимчивой.
Настоящей психопаткой.
Но смешай все это - и получится
одна из самых злостных убийц
20-го века.
И ей это едва ли не сошло с рук.
Сходило...
...вплоть до Хэллоуина 89-го.
Нет! Нет, я не могу больше ждать!
Кто-то должен сюда приехать
и сдвинуть этот автобус!
Алло?
Да вы издеваетесь. Алло?
Маргарет Бут!
Черт.
Какого хрена ты тут делаешь?!
Пришла тебя грохнуть, чокнутая!
Сучара!
Нет! Нет!
Забирайте.
Нет, мы можем все обсудить!
Что вам надо?
Твоя башка на колу.
Держите ее крепко.
Убьете меня здесь -
я стану одной из вас.
Мы все продумали, Мэгз.
Раскидайте ее за границы владений!
Мама дорогая!
Прямо душа поет!
А совсем в кашу нельзя?
Вы опоздали.
Я уже умираю.
Вообще-то, мозг живет до 30 секунд
после обезглавливания.
Какого хрена?
Маргарет наконец получила по заслугам.
Жаль, Брук не дожила,
чтобы это увидеть.
То есть Брук была козлом отпущения,
как и мой отец.
Я пыталась загладить перед ней вину.
Подарить ей жизнь.
Но она не смогла сбежать от того,
что с ней случилось в том лагере.
Он затянул ее обратно
и в итоге погубил.
Так вы последняя, кто остался.
Единственная.
Девушка в финале.
Я туда вернулась пару раз.
Проверить, как они там, -
в знак уважения.
Но им было нелегко
видеть такую, как я.
Человека, который меняется, стареет.
Живет.
Спасибо.
Поведать правду - это самое малое,
что я могу сделать.
Спасибо за деньги. Чеки.
Все это время я думал,
что их шлет отец, но это были вы, так?
Не знаю, о чем ты.
Я тебе ничего не посылала.
Тогда кто-то еще в курсе этой истории.
Кто-то выжил.
Похоже, вы не единственная девушка
в финале.
Боже...
Ни за что не стал бы тут жить.
Уже дважды поменял носки.
Кого-нибудь узнала?
Может, адрес неправильный?
Нет.
По номеру отслеживания на чеках ясно,
что они из кредитного экономбанка.
У них только одно отделение -
здесь в Прайнвилле, в Орегоне.
Зачем такие жертвы ради меня?
Кто сказал, что ради тебя?
Объект прибыл.
Господи боже...
Что ж ты так долго?
Вот и все.
Простите, настоящего сахара нет,
только заменитель.
Ничего, мне без сахара.
Ты благодаря ему за 30 лет
не изменилась? Сахарозаменителю?
Оказалось, отступление от жизни,
полной ненависти и мести,
чудесно влияет на кожу.
Муж-дерматолог тоже полезен.
Я избавилась
от пожирающего мое тело стресса
и заменила его
качественными филлерами.
Шучу. Наверное.
Похоже, ты нашла
неплохое местечко под солнцем.
Муж-доктор, красивые дети...
Донна, я знаю,
что должна извиниться.
Ты понимаешь, как меня терзала
совесть, когда я тебя там оставила?
Почему ты мне не сказала, что выжила?
Я звонила. Просто ни разу...
...не осмелилась заговорить.
Как только я слышала твой голос,
меня начинало трясти.
Воспоминания о "Редвуде"
вмиг возвращались.
И каждый раз я бросала трубку.
Но я думала о тебе каждый день.
Прости.
Я не знала,
как иначе оставить все позади.
Я не злюсь,
что ты устроила себе хорошую жизнь.
Просто жалею, что не стала ее частью.
Да.
И черт знает, как ты оттуда выбралась.
Ты умерла у меня на глазах.
Брук... Нет!
Ты жива!
Пуля прошла насквозь.
Просто надави на рану.
Держись крепко. Я найду бинты.
И йод.
И йод. Помню.
Дай-ка...
Прости. Прости.
Так.
Я не хочу тут умереть.
Не умрешь.
Ты заслуживаешь большего.
Тебе здесь не место. Давай.
Дальше я помочь не смогу.
Придется самой выйти за территорию.
Мне так жаль,
что тебе придется тут остаться.
Ты тоже этого не заслужил.
Спасибо.
Я очнулась в белой палате.
Думала, что попала в рай,
пока не почувствовала ужасную боль.
Видимо, кто-то в лагере позвонил
с таксофона,
и меня отвезли в больницу.
Набравшись сил, я оттуда выбралась,
направилась на север
и долго не останавливалась.
Ты всегда была бойцом.
Зря я сбросила тебя со счетов.
Все равно не понимаю.
После всего, что мой отец
с тобой сделал, зачем ты мне помогла?
Зачем меня нашла
и посылала деньги столько лет?
Да, это трудно понять.
Но я хотела верить,
что после лагеря "Редвуд"
есть возможность
вести нормальную жизнь.
Это был проблеск надежды
посреди кромешной тьмы.
Твой отец был для меня примером.
Он переехал на Аляску, женился,
родил ребенка.
Шел по верному пути,
но лагерь затащил его обратно.
Так же, как и меня,
когда мне выпал шанс освободиться.
И я знала, что в конце концов
он затянет и тебя.
Я старалась дать тебе шанс жить
без бремени этого кошмарного наследия.
Да и, можно сказать,
это помогло мне так же, как и тебе.
Спасибо.
Донна, надеюсь,
однажды ты меня простишь.
Мы связаны навеки.
Обе ведь ускользнули.
Да.
Мы - девушки в финале.
Пошли. Я угощу обедом.
Не нужно.
Вернешься в лагерь, да?
Я там что-то почувствовал.
Будто кто-то за мной приглядывал.
Не знаю...
Вдруг это был он.
Брук была права.
Стоит этому месту тобой завладеть,
оно никогда не отпустит.
Ну, иди за тем, что ищешь.
Спасибо за помощь, Донна.
Привет.
Прости, напугала?
Я вас знаю.
Разве люди могут
толком друг друга узнать?
Вы Маргарет Бут.
Вы подставили моего отца.
А ты Звяк-младший.
Вернулся за своим папашей?
Я могу тебя к нему отвести.
Его никто не видел 30 лет.
Не каждый его найдет.
Но мы с ним вместе многое пережили.
Я тебе не верю.
Ладно.
Не увидишься с отцом, мне-то что.
Мне говорили, тебя убили так,
чтобы ты не могла вернуться.
По сути, я умерла за секунду до того,
как дробилка выплюнула меня
на ту сторону.
Все это время я торчала тут.
Но пряталась.
И ждала.
Чего же?
Шанса убить тебя!
Черт!
Ты вечно норовила меня ранить.
Думала, я позволю тебе
тронуть моего сына?
Она вернется.
Тебе надо уходить, сейчас же.
Папа...
Зачем ты вернулся?
Я никогда тебе не был отцом.
Ошибаешься. Ты...
Ты поступил
как любой хороший родитель.
Пожертвовал собой ради ребенка.
Я должен был вернуться
и поблагодарить тебя.
Ты стоил всех жертв.
Всего, что я сделал.
А теперь забудь об этом месте
и живи.
Знай, я всегда буду тебя любить.
Важно только это. Хорошо?
Разве не ясно?
Все должно закончиться так!
Я должна победить!
Я девушка в финале! И всегда ей была!
Оставь его.
Он заслужил счастливый конец.
Почему же?
Потому что он невинная душа?
Бога ради. Невинных не бывает.
Какой красивый.
Бобби стал бы таким же, если бы вырос.
Забирайте ее.
Уходи и не возвращайся.
Но не забывай про нас.
Расскажи историю об этих призраках
своим детям.
Так мы будем жить вечно.
80-е не умрут.
Убирайся.
Ступай, Бобби. Иди.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: 1984
 

////////////////////////////