Американская история ужасов: Апокалипсис (2018 год). Фразы и цитаты из сериала
Американская история ужасов - 8 сезон
«Американская история ужасов: Апокалипсис» (англ. American Horror
Story: Apocalypse) — восьмой сезон американского телесериала
«Американская история ужасов». Сезон является кроссовером первого и
третьего сезонов. Премьера сезона состоялась 12 сентября 2018 года на
канале FX.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Фини. Как тебе?
Я первая, кого ты так стрижёшь?
Просто я работаю над тем,
чтобы стать инстаграм-моделью,
и я не хочу с треском провалиться,
так что моя причёска
должна быть идеальной.
Кому какое дело, сколько
у тебя подписчиков? Ты же миллиардер.
Это деньги моего отца.
А я хочу добиться чего-нибудь сама.
У тебя же получилось.
Ты новый Крис Макмиллан.
Сделай глоток,
чтобы мы смогли это запостить.
Сок холодного отжима,
он сейчас супер модный.
Сможешь словить тысяч
десять лайков минут за десять.
Ты, блядь,
отравить меня пытаешься?
На вкус как черепашье дерьмо.
Ты должна быть моим
личным ассистентом, Мэллори.
Ты вообще знаешь, кто я?
Может, ты просто сходишь
мне за макиато,
чтобы я вымыла
этот вкус у себя изо рта?
Там что, Кардашьян что-то снимают?
На Лос-Анджелес летит баллистическая ракета.
Ищите убежище немедленно, это не учения.
– Какого хуя?
– Нет.
Враньё. Это всё обман.
Как тогда на Гавайях.
Они через минуту
напишут опровержение.
О, привет, папуль.
Как там Гонконг?
– Коко, послушай меня.
– Ой, знаешь что?
Тут ужасная связь.
– Я перезвоню тебе, когда закончу…
– Заткнись и слушай меня.
Предупреждение о баллистической
ракете – правда.
Не пройдёт и часа,
как Лос-Анджелес
превратится в пустой кратер.
Стой, папуль, ты меня пугаешь.
Но ты сможешь спастись.
Четыре места зарезервированы
для нашей семьи,
но твои мать и брат здесь со мной,
и мы туда уже не доберёмся.
Сейчас подъедет машина.
Она отвезёт тебя
в аэропорт Санта-Моники.
Там тебя ждёт частный самолёт,
так что поезжай. Поезжай.
– Сейчас же.
– Что ты такое говоришь?
Мы с твоей матерью
очень сильно любим тебя.
Мы бы хотели снова быть рядом
с тобой, но уже слишком поздно.
Постарайся быть счастливой, детка.
Бог ты мой.
Важно только это.
Нет! Нет, нет, нет!
Стойте, так это всё правда?
Нам пора, Коко.
Давай, живее.
– Давай же, Коко.
– Хорошо.
Нам сообщают
о распространении паники
в главных городах по всей стране.
Сейчас мы можем подтвердить,
что об угрозе баллистической ракеты
общественности было
сообщено, примерно, в три часа дня.
По стандартному
тихоокеанскому времени.
Пентагон до сих пор
не сделал никаких заявлений,
из Белого Дома тоже пока ни слова.
Детка, ты смотришь?
– Брок, где ты?
– В смысле? На работе.
Только что прослушал охуенную речь.
«Освободите Вилли»
как мини-сериал в 6 серий.
Это гениально.
Брок, я тебя люблю.
Я не хочу жить без тебя.
Поезжай в аэропорт Санта-Моники.
– Нас там ждёт самолёт.
– Что?
Коко?
Теперь WBN могут подтвердить.
Гонконг, Лондон,
множество мест в Балтике
и Москва попали
под удар и были уничтожены
ядерными межконтинентальными
баллистическими ракетами.
Вот и всё, дамы и господа.
Не могу поверить в то,
что мы правда это сделали.
Сейчас нас уведомили об эвакуации.
До дома я не доберусь.
Так что, если мои дети смотрят это…
…папочка очень сильно вас любит.
Эсмеральда, с шампанским
снова что-то не то.
Ты передержала его
в морозилке.
Куда это ты собралась?
Ты знаешь, что я плачу
тебе за десятичасовой день.
Мне нужно домой, мисс Иви.
Это конец света.
Бабуль, я пытался
дозвониться до тебя.
Управляя MGM,
твой дедушка…
упокой господь его душу…
он никогда не
перезванивал в тот же самый день.
Все эти звёзды и их агенты,
им приходилось приезжать,
чтобы увидеться с ним лично,
если они хотели…
Ты что делаешь?
Правительство
отправило предупреждение.
– Приближаются ракеты.
– Ой, как и глобальное потепление.
Ну, скорее всего, это ложь.
– Я позвоню Дональду.
– Нет. Это правда, бабушка.
Сегодня все умрут.
Так выпьем же порченого шампанского.
Слушай, я не могу
ни до кого дозвониться.
Звонок маме перенаправляют
на голосовую почту.
– Мне нужно домой, Коко.
– Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Тебе нужно остаться здесь, со мной.
Хорошо?
Ты можешь взять билет брата.
Мэллори, ты же знаешь,
что я без тебя как без рук.
Даже хуже Элтона Джона.
Я даже не знаю,
как включить посудомойку
или дверь открыть.
К тому же, когда бомба упадёт,
не к кому уже будет идти домой.
Ладно.
Почему мы стоим?
– Боже мой!
– Господи Иисусе!
– Бог ты мой!
– Люди прыгают с крыш,
чтобы избежать взрыва.
Коко!
Коко, подожди!
Ты что тут делаешь?
Я слышал, что сказал
твой отец, есть четыре места.
Все поместимся.
Это моя бабуля Иви.
– Как делишки?
– Да никак.
Ты что творишь? Сейчас приедет Брок.
Да не доедет он. Там такой кошмар.
Господи, что случилось
с твоей причёской?
О чём ты говоришь?
Ладно, хорошо.
Просто забирайтесь в самолёт.
– Хорошо?
– Хорошо.
– Брок, где ты?
– Так, слушай,
Я еду. Я в худшей пробке на свете.
Хорошо, делай, что нужно.
– Просто доберись до сюда. Быстрее!
– Ладно, слушай.
Я побегу.
Буду через десять минут,
дождись меня.
Выглядит не очень.
Боже мой. Брок, они идут сюда.
Люди идут к самолёту.
Коко!
Сейчас или никогда.
Брок, ты помнишь контракт,
– который мы заключили друг с другом?
– Нет, нет, нет, детка не делай этого.
В любой момент
мы можем освободить друг друга
от наших моногамных обязательств.
Теперь ты можешь
встречаться с другими людьми.
Нет, нет, нет, Коко!
Не бросай меня
в блядской Санта-Монике.
Вперёд!
Забирайтесь в самолёт, живо.
Вот дерьмо.
Ах ты сука!
Куда мы летим?
Твой отец тебе не сказал?
Сейчас я выясню.
– Там никого нет.
– Что?!
Даже стюардесс?
Ох, не заказать мне
тогда свежих фруктиков, да?
Где, чёрт побери, папа?
Уже почти три часа.
Хочу, чтобы он был здесь,
когда мы узнаем.
Что бы ни случилось,
– ты был молодцом все эти три года.
– Да.
И если они не хотят
видеть, какой ты чудесный,
знаешь, что? Им же хуже.
Да.
Твоя судьба – делать
великие вещи, Тимми.
– Уже три.
– Ладно, ладно.
Давайте проверим.
Давай, давай, ну же.
Меня взяли.
– Я знала.
– Меня взяли!
О, да!
– Поздравляю.
– Господи, спасибо.
UCLA!
UCLA! UCLA!
UCLA! UCLA!
UCLA.
Да, мой тоже вибрирует.
– Пап, ты всё пропустил.
– Дорогой?
– Вы не видели новости?
– Нет.
Что происходит?
Третья Мировая.
– Что?
– Гонконг,
Лондон,
множество мест в Балтике
и Москва попали
под удар и были уничтожены
ядерными межконтинентальными
баллистическими ракетами.
– Он ведь несерьёзно, да?
– Нет.
– Вот и всё, дамы и господа.
– Нет.
Не могу поверить в то,
что мы правда это сделали.
Сейчас нас уведомили об эвакуации.
Что?
– До дома я не доберусь.
– Нет.
Так что, если мои дети смотрят это.
Папочка оч…
Ну, должно же быть место,
где мы сможем укрыться.
Должен быть чей-то подвал
или ещё что-нибудь,
куда мы можем пойти.
– Что-нибудь. Нет.
– Я не знаю.
– Я не знаю. Не знаю.
– Нам нужно где-то укрыться.
– Что… что происходит?
– Назад.
Что происходит?
Тимоти Кэмпбелл?
– Да.
– Вам нужно пройти с нами. Сейчас.
Кто вы такие?
Ваш сын был выбран Cообществом.
У нас есть место, подготовленное
для него, где он будет в безопасности.
– Что значит «выбран»?
– У вашего сына
исключительный генотип,
что делает его основным кандидатом.
Кандидатом к чему?
К выживанию.
Откуда вы знаете мой генотип?
Вы отправляли свою
ДНК на сайт о родословной.
Вам придётся поверить мне, сэр.
Мы – единственный шанс на то,
что ваш сын выживет.
А как же моя семья?
Мы пришли только за тобой.
Тогда я никуда не пойду.
Мы не можем допустить этого.
– Что?
– Нет, нет, нет!
– Нет! Эд, Нет.
– Папа? Папа?
– Нет. Нет.
– Отвалите! Папа, сделай что-нибудь.
Не дай им забрать меня.
– Нет!
– Попрощайся с матерью и братом.
Нет. Нет.
– Они неидентичны.
– Нет.
– Пойдём.
Нет! Нет!
– Нет. Нет. Папа.
– Ты должен идти.
Вы должны сказать мне, где я.
У меня есть право знать.
Нет, у тебя его нет.
Здесь ты будешь в безопасности.
– Эй!
– Тише.
Всё хорошо.
Меня зовут Эмили.
Тимоти.
Сколько ты уже здесь?
Не знаю.
Двое парней, одетых в чёрное,
разбудили меня от крепкого сна
и засунули в машину,
а потом привели в эту комнату.
Они тебе сказали то же,
что и мне?
Нашли тебя на каком-то
сайте о родословной?
Они мне нихера не сказали.
Не пришлось.
Они нашли меня в тюрьме.
Меня арестовали
за протесты в кампусе.
Они взяли твою кровь на анализы
у твоего врача.
Нашли в базе данных.
В твоём ДНК что-то есть,
что им надо.
Моя семья.
Не может быть.
Не может…
Это всё…
Всё неправда.
Неправда. Неправда. Неправда.
Я думаю, что они в порядке.
Всё с ними хорошо. Хорошо.
Мы везём вас в аванпост,
предназначенный
для долгого проживания.
Один из десяти во всём мире,
каждый построен
в наименее заражённых зонах.
Там ещё есть другие люди?
Такие же как вы,
и те, кому хватило денег на самолёт.
Богачи.
– Ну конечно.
– Те деньги, что они отдали,
помогли спонсировать операцию.
Наденьте это.
Простите.
Прошу. Это не её вина.
Пожалуйста. Этого больше
не повторится. Обещаем.
Пожалуйста!
О, Боже.
Я Вильгемина Вейнебл.
Добро пожаловать в аванпост три.
Это противорадиационное убежище?
Теперь да.
Многие годы это была частная школа
для мальчиков.
Что за школа такая,
что находится под землёй?
Сообщество,
которому мы будем вечно благодарны,
приобрело и переоборудовало её,
как только поняло, что грядёт.
Конец?
Нет. Начало.
Планы Сообщества намного больше,
чем очищающий от бомбы огонь.
Сообщество не создавало нации или армии.
Оно коллекционировало.
Коллекционировало сотни лучших умов,
которые человечество могло предложить.
Провидцы.
Они, видимо, недостаточно провидцы,
чтобы предвидеть,
что нам нужны будут генераторы.
Наш образ жизни здесь
может вам показаться регрессией,
мистер Кэмпбелл,
но вы в корне неправы.
Технологии – это то,
что уничтожило мир.
Социальные сети заставили людей думать,
что они равны.
Но сейчас всё это стёрто с лица земли.
Натуральный порядок вещей
восстановится.
Я покажу вам ваши комнаты.
Как лиловые,
вы имеете право на личные комнаты.
Что значит «лиловые»?
Элита.
Достойные.
Те, кто был выбран выжить.
Я должна носить это дерьмо?
В аванпосте все знают своё место.
Лиловые носят лиловый,
Серые – серый.
А кто такие Серые?
Наши рабочие муравьи.
Всё ещё очень важный компонент
в любом действующем обществе.
Серые здесь для того,
чтобы служить.
И они благодарны за возможность.
Альтернатива для них –
это радиационная зима,
рак, смерть.
Так куда же вы относитесь?
Никуда.
Я сильная правая рука Сообщества.
Считайте меня их лицом.
То есть вы не Лиловая?
Наши правила просты.
Вы обращаетесь ко мне не иначе,
как «мисс Вейнебл».
Вам не разрешено покидать бункер.
Если вы выйдете наружу,
вас не примут обратно
из-за опасности лучевого заражения.
Попытаете счатье за воротами
вместе с чудищами, кровоточащими гноем.
И ни при каких обстоятельствах
не совокупляйтесь
без разрешения.
Что? Вы шутите?
Спроси тех Серых,
что ты видел по пути, шутка ли это.
Вы найдёте вечернюю одежду
с левой стороны гардероба.
Мы наряжаемся к ужину.
Коктейли в музыкальной комнате в 6:30.
Не опаздывайте.
Медлительность нельзя оправдать,
когда нечем больше заниматься.
Будь осторожен… Тимоти.
*В твоей голове сила*
*Для того, чтобы передавать сообщения*
*Через бескрайние пространства*
*Пожалуйста, закрой глаза*
*И сконцентрируйся*
*С каждой мыслью, что ты подумал*
Одна и та же песня каждый вечер.
Откуда она вообще?
И почему мы должны её слушать?
Чего нам здесь недостаёт?
Около 99% населения Земли.
Да лучше было бы
сдохнуть вместе с ними.
Говори за себя, дорогуша.
Не пришлось бы пить это,
что бы это ни было.
Это минеральная вода.
Ты поговорила с Венейбл?
Нет, она меня до жути пугает.
Они стали Лиловыми,
а я нет, это нечестно.
Если бы он был Серым,
то отказался бы делать мне укладки,
а она присутствовала на Оскаре
и была лучшей подругой Натали Вуд,
так что, блядь, включи логику.
Она играет снова и снова,
24 часа в сутки.
Похоже на плейлист Сатаны в айтюнс.
Так, так, так.
Свежая кровь.
Заходите. Не стесняйтесь.
Вы – Дина Стивенс.
Моя мать смотрела ваше шоу.
Она говорила, что однажды
вы оставите без работы Опру.
Благослови её Господь.
Если бы так думали миллионы,
моё шоу не заменили бы мелодрамой.
Что там происходит?
– Ничего не осталось.
– Ничего.
Ужин подан.
Это всё, что у нас есть.
Не слишком разочаровывайтесь.
Дорогуша, ты не узнаешь,
что такое разочарование,
пока не переспишь с Юлом Бриннером.
Я хочу сдохнуть.
Эти кубы содержат все витамины,
которые нужны нашему организму…
… по крайней мере, они нам так сказали.
Я всё ещё голодна.
Я так от этого устала.
Нахуй это всё!
У них что,
даже одного пакета кукурузных палочек
не завалялось в кладовой?
По цене в сотни
миллионов долларов за билет
я ожидала, что сам хренов Гордон Рамзи
будет готовить нам нормальную еду.
Я выскажусь предельно ясно,
чтобы избежать недопонимания.
У нас достаточно пищи на следующие
полтора года.
И если наша ситуация не улучшится,
ты можешь рассчитывать
на всё меньшие и меньшие порции.
Ситуация? А что за ситуация?
Этим утром у нас было происшествие.
Кое-что проникло на нашу территорию.
Боже.
Блядь.
Это был почтовый голубь,
который доставил сообщение
от наших благодетелей.
Погодите. Голубь?
Мы можем его съесть?
Он был заражён радиацией.
Может, сварим его?
«Правительства больше нет.
Остались только гниющие горы трупов,
и всех их не похоронить.
Голодающие убивают друг друга
за кусок хлеба.
Три аванпоста разрушены.
Мы – последний оплот
цивилизации на планете.
Будьте бдительны.»
Ничего больше не осталось.
За две недели?
Всего-то?
Она всегда была хрупкой.
Они заставляли вас думать,
что система была камнем.
На деле оказалось,
что это воздушный шарик.
Один укол иглой и…
…ничего больше было не надо.
Мы сможем выжить
только в том случае,
если будем следовать правилам.
У нас проблема.
Мы заметили всплеск радиации
в этой комнате.
Это они; они только что прибыли сюда.
Нет, нет. Нас проверяли на входе.
Мы чистые!
Нет, мы прошли дезинфекцию.
Нас очистили.
Положите руки на стол.
И не двигайтесь.
Радиоактивное заражение
подвергает смертельному риску
всё наше сообщество.
Правила гигиены существуют,
чтобы защитить нас.
Одна случайная гамма-частица
может вызвать поражения кожи.
Вашу ДНК разорвёт на части,
ваше тело развалится.
Вы будете жалеть,
что не умерли от взрыва.
Но кое-кто из присутствующих здесь
решил, что его личные нужды важнее.
Кое-кто выходил наружу.
Трогал что-то грязное.
Мне противно думать, что этот человек
был настолько эгоистичен, что готов
подвергнуть заражению всех…
Нет. Нет, нет, нет. Это ошибка,
потому что единственное,
чего я касался, были волосы Коко.
Она чистая. А ты грязный.
Нет. Этого не может быть!
Аппарат ошибается.
Это возмутительно.
Стойте! Прошу, остановитесь.
– Верните его!
– Иви!
– Не может быть. Нет. Не может быть.
– Нет!
– Уберите от меня руки!
– Нет!
Уведите их…
– …в комнату для дезинфекции.
– Нет…
Нет.
О, нет.
Чисто.
Грязно.
Прошу, прошу. Нет.
Я больше не выдержу этого.
А тебе и не придётся.
Да?
Это я. Ты готова?
Как никогда.
Ну?
Восхитительно – это сильный термин,
но это то, чем ты являешься.
Не согласна?
Если кто-нибудь увидит нас…
Только мы имеем значение.
Как ты это сделала?
Стю и счётчик Гейгера?
Просто.
Установив чувствительность на десять,
любого заставишь трещать
как в Чернобыле.
Тонкая работа.
И приятная.
Приносит удовольствие, скажи?
Эти пытки?
Мне нравится смотреть на их лица…
на эти тупые «не могу поверить,
что это со мной происходит»
гримасы.
Мне не стыдно признать,
что подобное приводит меня в восторг.
Интересно, что Сообщество
скажет насчёт этой
установки собственных правил,
терроризирования гостей.
Тебе всё ещё некомфортно
так поступать,
мы можем остановиться.
Я человек военный.
Мой отец убил столько вьетконговцев,
что сбился со счёта.
Убивать у меня в ДНК.
Но я всё же придерживаюсь субординации.
Сообщество много лет
оплачивало мои счета.
Сложно притворяться,
что они мне больше не начальники.
Забудь про Сообщество.
Здесь только мы.
Как он оказался заражён?
Стю никогда не выходил наружу.
Он всё время проводил со мной.
Ну, люди иногда творят странные вещи,
когда они заперты 24/7.
Я начала мастурбировать другой рукой.
Хочешь сказать, он это заслужил?
Я говорю, что Стю было скучно,
он тратил наши запасы еды,
а те поражения не подошли бы
к моему цвету лица.
Отъебись!
Я надеюсь, в следующий раз
они придут за тобой.
Никто ни за кем не придёт.
Если только вы не нарушите правила.
Это сложное время для всех.
В качестве маленького утешения,
у нас есть небольшое удовольствие.
Никаких кубиков сегодня?
Наслаждайтесь «Бонн-буш».
Только не привыкайте к этому.
Думаете подкупить нас
горячей едой,
будто всё станет нормально?
Ох, боже мой.
Я думаю, мой язык испытал оргазм.
Андре, мы не пытаемся
никого подкупить,
но есть кое-что, что мы все
должны понять.
Нет никаких «мы» и «они».
Мы здесь все вместе.
Одиночка слабее, чем группа.
Мы делаем то, что должны.
Это довольно небольшая трагедия.
А где вы
прятали свежее мясо?
У нас есть ресурсы…
для особых случаев.
Никогда не пробовала
ничего подобного.
Это курица.
Это не куриная косточка.
Скажите мне,
что это не похоже на палец.
О Господи.
О, это тушёное мясо – это Стю!
Мэллори, подойди и нажми пальцем
на моё горло!
Ради всего святого,
не будьте такими смешными.
Есть границы,
которые нельзя пересекать.
Не есть людей – первая из них.
Мне всё равно, что это.
Это абсолютно божественно.
И здесь много волокон.
Я собираюсь съесть всё
до последней капли.
Ты – монстр.
Как ты можешь продолжать есть?
Ты знала, что это было.
Это была курица, Андре.
Вкусная белая курятина.
Ты каннибал.
– Вы все каннибалы!
– Подумай об этом.
Она тоже ела.
Стю был заражён.
С чего бы Венейбл есть
облучённое мясо?
Верно.
Стала бы она кормить нас ядом?
Причина её нахождения здесь –
сохранить нам жизни.
Но, где тогда его тело?
Я хочу его видеть.
Я хочу его видеть.
Я хочу видеть Стю!
Заткнись! Заткнись!
Просто послушайте.
– Я ничего не слышу.
– Именно.
Песня остановилась.
Это та же песня,
что и последние две недели.
Почему они внезапно изменили её?
*Утром*
*Если мы сможем продержаться*
*Всю ночь*
*Всю ночь*
*У нас будет шанс*
Вы слышите?
Это сообщение!
*Продолжай вглядываться в свет*
*О, ты не можешь…*
Сообщество пытается
сказать нам что-то!
Они говорят «Держитесь,
мы придём за вами».
Мы будем спасены.
Да. Сообщество придёт за нами.
Алле-блять-луйя!
Мэллори…
18 месяцев спустя.
*После – наступит утро*
*Если мы сможем продержаться*
Может, время кого-то съесть.
Или, например, руку.
Он был прав насчёт песни.
Было следующее утро.
Но выглядело оно в точности
как предыдущее.
Мы не были спасены,
и никто не придёт за нами.
Но ядерная зима приближается,
и она прикончит всё,
что бомбы оставили в живых.
Мир становится холоднее,
мертвее.
*Почему мы не перешли мост
вместе… *
Но несмотря на все эти смерти,
кое-что родилось.
Как и все в этом месте,
мы ограничены одним поцелуем в неделю,
просто чтобы быть в безопасности.
Хоть мы и не можем быть вместе
так, как нам хотелось бы,
этого было достаточно,
чтобы уберечь нас от смерти изнутри,
как всех остальных вокруг.
У меня есть объявление.
Это будет наш последний завтрак.
Мы ограничимся
одним приёмом пищи в день.
Вы же не серьёзно.
Эффективная техника похудения.
Ага, умереть с голода!
Как мы должны выжить
на половинке кубика?
Это не выгодно,
но и не невозможно.
В любом случае, у нас нет выбора.
Нет, если мы вообще
хотим хоть что-то есть.
Я, блять, не могу так больше!
Мы не знаем
насколько мы сильны,
пока не столкнёмся с напастью.
Это могло бы быть возможностью
стать сильнее для всех нас.
Заканчивай с этим дерьмом,
которое ты должна говорить на своём шоу,
я достаточно сильный,
чтобы воткнуть эту вилку в твою шею!
О, успокойтесь.
В чём смысл
всего этого?
Голодать,
убивать друг друга,
умирать?
Всё, что мы делаем – ждём момента,
когда поймём, как мы умрём.
Я считаю, что нам нужно выйти наружу.
Она права.
Мы должны выбираться отсюда.
Никто никуда не пойдёт.
И что ты сделаешь?
Пристрелишь всех нас?
Что ты сделаешь?
Тревога с периметра.
Там нарушение.
Мне нужно поговорить с мисс Вейнебл.
Да, сэр, мистер Лэнгдон.
Присмотрите за животными.
*Я знаю*
*Ты предназначен*
*Для кого-то нового*
*Но сегодня тебе суждено быть со мной*
Вильгемина Вейнебл.
Я здесь главная.
Конечно, вы.
Не похоже, что вы верите мне.
Почему я не должен?
Похоже, вы проделали
потрясающую работу.
Стены всё ещё стоят.
Ваши люди живы и здоровы.
Что…
довольно ловко, …
учитывая…
Учитывая?
Что ещё три аванпоста
были переполнены,
и оставшиеся три
не продержатся и года.
Почему вы здесь?
Потому что это лишь вопрос времени,
когда подобное случится с вами.
Хорошая новость в том,
что есть другой объект,
святилище.
Оно полностью неприступно
и снабжено достаточным запасом продовольствия,
чтобы продержаться там десять лет.
Вы здесь, чтобы забрать нас.
Меня прислали,
чтобы оценить людей здесь
и отобрать достойных для выживания.
Я могу забрать всех вас…
или ни одного из вас.
Тех, кто творит жизнь.
Тех, кто…
не закончит, как мои лошади.
Серия 2
Эмили, всё в порядке?
Змеи! Змеи!
Что за хрень тут происходит?
Я думала, все снаружи мертвы.
Господь знает, как глубоко
они забрались после взрыва.
Может быть, они пробрались
через канализацию
или систему вентиляции?
Аллилуйя.
Похоже, у нас появилось
немного свежего протеина.
– А они не должны быть заражены?
– Нет.
Мы их проверим.
Я не вижу никаких мутаций.
Боже, это похоже на приличный обед!
Я стараюсь не есть
созданий, у которых
нет ног или слишком много ног.
Ага, но тех, у кого две ноги,
ты ешь нормально.
Последний раз повторяю,
мы не ели твоего парня.
Ешь или нет. Никто не будет
тебя уговаривать.
Напасти порождают
странных партнёров
и худших товарищей за обедом.
Это еда, и мы голодны.
Мы должны быть благодарны
за эти земные плоды.
Ну, приготовленный на пару змеиный
суп, вообще-то, весьма вкусный.
Он был главным блюдом на обеде,
который я посетила
при королевском дворе
в Куала Лумпур
с Джиной Лолабриджидой.
Так кто там, в вашем офисе?
Прошу прощения?
Такое оповещение уже срабатывало.
Кто-то вошёл вовнутрь.
Кто ещё здесь?
Все ответы будут озвучены,
когда придёт время.
Ешьте.
Эти змеи были
разделаны и приготовлены.
Как они ожили?
Я не знаю.
Там было много змей.
Может быть, они просто
пропустили парочку.
Ты не веришь в это на самом деле.
Если честно, я пытаюсь
не думать обо всём этом.
Мне больше интересно, кого Венейбл
прячет в своём кабинете.
Я просто шёл в библиотеку.
Меня зовут Лэнгдон,
и я представляю Сообщество.
Я не буду приукрашивать ситуацию.
Человечество на грани фиаско.
Мой визит сюда
играет ключевую роль в сохранении
цивилизации на Земле.
Другие станции в Сиракузах, Нью-Йорк,
Бекли, Западная Вирджиния
и Сан Анджело, Техас,
были захвачены и разрушены.
Мы так и не смогли связаться
с шестью международными станциями,
но мы полагаем,
что они тоже ликвидированы.
Что случилось с людьми внутри?
Их всех убили.
Та же участь, что ждёт
и почти всех вас.
Почти всех?
Зная, что такое может произойти,
мы построили надёжное укрытие -
Святилище.
Святилище?
Святилище уникально.
Оно имеет систему безопасности,
которая предотвратит любое нападение.
Простите, сэр.
Какая система?
Почему у нас её нет?
Это секретная информация.
Всё, что имеет значение -
Святилище сможет… выстоять,
чтобы проживающие там люди выжили,
чтобы человечество выжило.
И кто те люди,
которые будут там жить?
Тоже секретная информация.
Однако, я был послан сюда,
чтобы выяснить,
есть ли среди вас достойные
присоединиться к нам.
Сообщество разработало уникальную
и скурпулёзную технику допроса,
которую мы называем «Взаимодействие».
Я буду использовать информацию,
полученную при допросе,
чтобы определить, достойны ли вы.
Это что, «Голодные игры»?
Хрень какая-то.
Я заплатила, чтобы попасть сюда,
и больше не собираюсь
никак взаимодействовать.
Вы не обязаны приходить на допрос.
А что будет, если мы откажемся?
Тогда вы останетесь здесь и умрёте.
Так и быть, пойду первым.
Да будет так.
Процесс должен занять
всего пару дней,
так что вам не придётся долго ждать.
Для тех из вас,
кто не пройдёт отбор,
не всё потеряно.
В худшем случае,
если постучатся дикие каннибалы,
примите одну такую штучку.
Через минуту вы заснёте
и никогда не проснётесь.
Я ожидаю увидеть
всех и каждого из вас.
Ну что,
вызвался первым, красавчик.
Есть старая актёрская поговорка.
Выходи либо первым, либо последним.
Вы никуда не пойдёте.
Ты намекаешь,
что меня он не выберет?
Вы ж древняя.
Он ищет людей,
которые смогут населить планету,
– … а не зал для бинго.
– Знаешь,
для человека с мозгами
трёхлетнего ребёнка,
думаю, 52 – действительно древность.
Вам было 52,
когда Элвис выпустил
свою последнюю хрень.
– Достаточно!
– Нет.
Дай ей сказать.
Я помню восхитительный ланч,
который у меня был в Дан Тана
с Натали Вуд.
Натали повернулась ко мне и сказала:
«Эви, ты непробиваема.
Ты переживёшь всех нас.»
И дорогая Натали оказалась права.
Так, как это работает?
Я не скажу, какие критерии
будут использоваться для твоей оценки.
То, что ты считаешь полезным,
может навредить.
То, что, как ты думаешь,
утопит тебя,
может быть именно тем,
что я ищу.
Так я не могу обыграть систему?
Если ты начнёшь жульничать – я узнаю.
Если ты солжёшь – я узнаю.
И если попытаешься обхитрить меня –
я узнаю,
а это интервью закончится,
и ты умрёшь болезненной смертью.
Мы всё прояснили?
Какая твоя сексуальная ориентация?
Я гей,
но я трахался с девочками раньше,
в старшей школе,
я кончал и всё такое.
Они тоже.
Я думаю.
Сложно понять,
когда дело касается девушек.
Эм... Я просто говорю,
что я могу это делать,
ну, знаешь, для… для создания потомства.
Если мне надо будет.
У нас есть технологии
для сбора генетического материала.
Нам всё ещё нужна женская матка,
чтобы выносить плод,
но твоя способность осеменить
какую-то несчастную девушку – нет.
Расскажи мне о своей злости.
Расскажи мне о своей бабушке.
Почему ты объединяешь
эти две вещи?
Окей. Я ненавижу
её чёртов характер.
Хорошо.
Почему?
Потому что она хочет,
чтобы я был идеальным геем:
в браке, с парой йорков
и коллекционирующего тарелки Ведгвуд.
– Евнухом.
– Евнухом.
Это совсем не про меня.
Я не так стар,
но помню времена, когда члены сосали
и ради удовольствия, и в знак протеста.
Она стыдила тебя.
В прошлом.
Что тебе известно?
Может быть...
У меня есть файл,
который раскроет мне все твои секреты,
или, может быть,
я просто чувствую что-то,
или, может быть,
я просто подначиваю тебя.
Расскажи, кто ты на самом деле.
Ты ждёшь от меня
чего-то типа исповеди?
Я не священник.
Я даже не знаю, верю ли я в Бога.
В смысле, если Бог существует, то почему
он допустил Армагеддон?
Концепция греха слегка устарела.
Те правила придумали,
чтобы избежать хаоса.
В них нет больше необходимости,
хаос победил.
Бабушка…
она устраивала идиотские обеды
для геев из пригорода.
Боже, это просто гейская версия
сериала "Холостяк".
Уолтер был адвокатом,
представляющим интересы Скарлетт Йохансон,
он обожал штаны цвета хаки со складкой.
Моррис, у которого было 14 собак.
И Марио Вестри,
который был менеджером
в мебельном магазине.
В общем, они были идиотами.
Они ненавидели её,
но притворялись,
что в восторге от её противной еды,
и слушали глупые истории,
потому что думали, что, получив меня,
они получат её деньги,
когда она умрёт.
Она никогда не говорила им,
что завещала всё
какому-то кошачьему приюту
после смерти.
Дорогой, этот наряд
не подходит для ужина.
Там, где я ем – подходит, бабушка.
Это что, суп?
Я обожаю суп.
О да.
Супчик, малыш.
Ты жалок.
Это был последний раз,
когда она пыталась приручить меня.
Так значит, ты любишь кожу?
Я много чего люблю.
Могу я спросить
у тебя кое-что?
Ты гей? Потому что у меня радар
просто зашкаливает на твой счёт.
Эта мысль тебя возбуждает?
Да.
И что собираешься с этим делать?
Продолжим разговор в другой раз.
Что? Это всё?
Так, что? Я прошёл?
Один поцелуй в неделю – это дерьмово.
Я знаю.
Я хочу выбраться отсюда.
– О чём ты говоришь?
– Я не хочу ждать,
гадая, выберет ли Лэнгдон нас.
И я определённо не доверяю ему
в любом случае.
Говорю, давай украдём
два защитных костюма, немного еды
и попробуем выбраться наружу.
Сами найдём Святилище.
Это безумие.
Мы не…
Ты забыла, как там снаружи?
Лэнгдон в порядке,
а он добрался сюда в одиночку.
Он не похож на Безумного Макса.
Мы даже не знаем,
где находится Святилище.
Может быть… Что-нибудь
в его комнате подскажет.
Что?
Что-то не так с Лэнгдоном.
Мы умнее его,
так давай, чёрт возьми, докажем это.
Скажи мне, кто ты на самом деле.
Что?
Входи.
Ох… Ты это прятал
в своём чемодане?
Это второй этап интервью, или…
ты заглянул в свободное время?
Я твой…
телом и душой.
Боже.
Прошу прощения. Я никогда бы
и не подумала, что придётся так сделать,
но я действительно в замешательстве.
У вас есть, что сказать?
Я знаю, что кровь родная
не водица, но…
те вещи, которые я только что видела.
Я разрываюсь на части.
Потому что они могут уничтожить
его шансы попасть в Утопию.
Конечно, меня
сможет утешить тот факт,
что его отсутствие
оставит свободное место для кого-то
более достойного.
Что натворил ваш внук?
Это…
Нет, погоди. Что ты?..
Ладно.
Это было послано неделю назад.
Как такое возможно? Сети больше нет.
Не знаю, как он это сделал, но он сделал.
Может, подключился к спутнику
или вроде того.
Вот письмо Сообществу о Венейбл.
«Она отошла
от установленных протоколов
и установила свои правила,
запрещающие половой контакт.
Нарушение карается смертью.»
А у вас талант
делать так, чтобы уродливые вещи
выглядели презентабельно.
Порядок снаружи
помогает контролировать хаос внутри.
Вы меня поражаете.
Вы установили здесь свои правила.
И я понимаю, почему.
Уверен, что невозможно было
не поддаться искушению
переделать всё здесь на свой лад,
особенно, когда вы были уверены,
что кто-то, способный заметить это,
никогда здесь не появится.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Тотальное воздержание?
Которое карается казнью
без суда и следствия?
Я получила приказы в зашифрованном виде
от Сообщества до того,
как линии связи вышли из строя.
У вас они и сейчас есть?
Нет.
Было приказано уничтожить их
после прочтения.
Подозрительно.
Я был уполномочен
составить все указания
управляющим аванпостами.
И для такого мужчины, как вы,
ничего не может быть унизительнее,
чем узнать, что женщина
получила больше информации,
чем он сам.
Для такого мужчины, как я?
Вы… и подобные.
Короли мира,
титаны индустрии…
машете хуями направо и налево
так сильно,
что уже стёрли весь мир в порошок.
А вы боец.
Мне это нравится.
Я прилагаю все усилия,
чтобы разобраться с тем беспорядком,
что устроили мужчины.
Может, это то,
что и было нужно этому месту?
Немного импровизации.
Я расскажу вам кое-что важное.
Вы здесь всем заправляете.
Вам необходимо понять, что на кону,
что действительно происходит
за этими стенами.
На пути сюда я наткнулся на женщину.
Молодая мама с двумя детьми.
Она была из тех, кому не повезло
находиться вне радиуса взрыва,
дабы пережить его, но…
не радиацию.
Они были покрыты
опухолями.
Язвами.
Их лёгкие были сожжены
заражённым воздухом.
Через несколько мгновений я осознал,
что ребёнок у неё на руках
уже был мёртв.
Она умоляла нас
убить её второго ребёнка.
Сжалиться.
У неё было недостаточно сил
сделать это самостоятельно,
и она молилась о том,
чтобы кто-то сделал это за неё.
Вы сделали?
Нет.
Ну так…
кто заслуживает пулю во спасение?
Начнём с…
Коко Сен-Пьер Вандербильт.
Девчонка Вандербильт –
пустая ублюдочная мерзость.
Она была бы последним человеком
для продолжения рода людского.
Парикмахер – трусливый гомосексуалист.
Его бабка – живучий
гнойный прыщ.
А ведущая…
на самом деле,
мне немногое о ней известно.
Звучит так, будто вы хотите оставить
Святилище только нам двоим..
Да ладно вам.
Нам необязательно быть врагами,
мисс Венейбл.
Снимайте платье.
Ни за что.
Ваше сотрудничество включает в себя
физический осмотр.
Вы можете прочитать моё досье.
Ваше досье не покажет мне то,
что мне необходимо увидеть.
Ваш стыд.
Хочу увидеть ту часть вас,
которой вы стыдитесь больше всего.
Второй раз упрашивать не стану.
Болит?
Нет.
Но причиняет вам немало страданий?
Да.
Это часть моего теста?
Думаете?
Так…
я прошла?
Нет.
– Да?
– Извините, что прерываю.
Мне нужна мисс Венейбл.
Хорошего вечера, мистер Лэнгдон.
Сэр.
С кем он был?
Старая крыса не разглядела лица парня,
ибо он был одет в чёрный латекс.
С головы до пят.
Я надавила на Галланта,
но он не назвал имени.
Очевидно, кем был совратитель.
Оглянитесь, мисс Мид.
Кто отличается?
Кто тут новый?
Лэнгдон.
Думаю, они были знакомы друг с другом.
Почему ещё он бы вызвался
первым на собеседование?
Они что-то замышляют.
Лэнгдон.
Как давно ты знаешь его?
В душе я знал его всегда.
Рип Тейлор!
Что вы замышляете?
Ларри Крамер!
Продолжайте.
На каждый удар кнута
я буду называть одного гея-радикала
из 70-х и 80-х.
Их имена придают мне силу!
Грег Луганис!
Ещё?
Нет.
Он этим наслаждается.
Я так не веселился
со времён Ярмарки Фолсом-Стрит.
За секунды мы можем уничтожить всё,
что человечество строило
тысячи лет,
но мы никогда не избавимся от желания
причинить боль ближнему своему.
Было не так уж и плохо.
Даже если бы они принесли
кошку-девятихвостку,
я бы всё равно тебя не сдал.
Меня не сдал?
За что?
Ты знаешь.
За то, что пришёл ко мне в комнату.
На самом деле, всё, о чём я мог думать
– так это о проведённом с тобой времени,
пока они тут меня пытали.
Я никогда не был в твоей комнате.
Точно.
Не ты же пришёл ко мне
в латексном костюме.
Позволь мне выразиться предельно ясно.
Я не выебал бы тебя,
будь ты последним мужчиной на Земле,
а ты уже почти последний.
И это не потому,
что ты физически непривлекателен.
Дело в твоей слабости.
И отчаянном желании
быть обожаемым и любимым.
Дыра, которую тебе нужно заполнить,
находится не в твоём рту или жопе.
Она в твоём сердце.
Ничтожество.
Теперь я могу понять, почему твоя бабка
испытывает к тебе отвращение.
Ты ничего не знаешь о моей бабушке.
Тогда зачем она стуканула на тебя?
Заставила их так поступить с тобой.
Уверен, она надеялась избавить тебя
от страданий твоих
и её.
Пиздёж всё это.
Она подписала тебе смертный приговор.
Она бы всё что угодно сделала,
чтобы увеличить свои крохотные шансы
выбраться отсюда.
Ты знаешь, что она тебя ненавидит.
Ты лжёшь.
Неужели?
В таком случае тебе самому стоит пойти
и поговорить с ней об этом.
Эта песня вгоняет меня в тоску.
Она играла в одном
эпизоде «Братьев Харди»,
когда погибает одна из девушек
братьев Харди.
Не могу вспомнить, в каком.
Я тогда была безумно влюблена
в Шона Кэссиди.
Непорочное было время.
Скучное было время.
«Братья Харди» были
очень популярным шоу.
Ну, конечно.
У вас всего-то три канала было.
И именно поэтому
сейчас намного тяжелее нам, молодым,
чем вам, старым.
У вас всего-то
в жизни было по паре-тройке
отстойных вещей
типа ТВ-каналов, кофейных напитков,
сексуальных ориентаций.
– Мэллори, помоги-ка мне с этим.
– Пород собак.
У нас был выбор как минимум из десяти
видов померанских шпицев.
А вам в радость было
и водопроводную воду хлебать.
У нас было так много опций
для всего на свете.
Зубные нити, освежители воздуха.
Мы даже не можем просто заказать бургер,
прежде чем определимся, хотим ли мы
вегетарианский, или с индейкой,
или с таким сочным заменителем мяса,
будто оно настоящее.
У нас как минимум четыре Криса,
которые могли бы сыграть главную роль в фильме.
А сколько у вас было?
Удивлена, что я всё ещё жив,
бабушка?
Обычно за такое здесь расстреливают.
Или… ты уже не помнишь,
как сдала меня?
Не принимай близко к сердцу,
дорогуша.
Я хочу выжить,
а единственный способ это сделать –
избавиться от этих аборигенов,
что стоят на пути
между мной и золотым билетиком отсюда.
Мы вообще-то ещё здесь.
Не моя вина в том, что ты не можешь
контролировать свои плотские желания.
Ты уже пожила!
А я… нет.
О нет, ты пожил.
В свои тридцать лет
ты накосячил на десять жизней вперёд.
Я что, один совершал ошибки, а?
Нет. Но я всегда была той,
кому приходилось за тобой убирать.
Давай посмотрим.
Три раза за мои деньги лежал
на реабилитации.
Модные адвокатишки уберегали
тебя от тюрьмы.
Когда твой дед отверг тебя
из-за твоего извращённого образа жизни,
я приютила тебя.
И что я получила взамен?
Ах да, ты обанкротил
два салона красоты,
а третий продал за наркоту.
Я заслуживаю жить.
Я – мост между прошлым и будущим.
В смысле,
что бедные выжившие будут знать
о культуре, музыке, искусстве?
А я буду там,
чтобы рассказать им об этом.
Одна моя жизнь стоит
пятьдесят твоих.
Человечество, может быть,
и в плачевном состоянии,
но оно заслуживает большего, чем ты.
Мне следовало засунуть тебя
в тот дом престарелых давным-давно.
Единственное,
что мне от тебя было нужно,
чтобы ты принимала и любила меня.
Почему ты просто не можешь?
Прости, дорогуша.
Это не в моей природе.
Как здорово, что ты убедил меня
взять с собой твою бабушку.
Они устанавливали свои правила
всё это время
и лгали нам об этом.
О чём ещё они лгали?
Мы действительно здесь
из-за нашей ДНК?
Это неважно.
Что мы делаем?
То, что должны были сделать
уже очень давно.
Стойте!
Трахнул бы меня, если бы я был
последним парнем на земле?
Весьма разочаровывающе.
Вы знаете, чем это чревато.
Ничем,
потому что мы не сделали ничего плохого.
Я рассказала вам правила,
как только вы сюда прибыли.
Это ваши правила.
Сообществу на это плевать.
Кто сказал вам это?
Лэнгдон?
У него чёртов ноутбук в его комнате.
Вы придумали все
эти ебучие правила.
Вы больная.
Мир покрыт
не зарытыми телами
семи миллиардов человек,
а вы ни о чём, кроме блуда,
и думать не можете?
И кто из нас больной?
Уведите их отсюда.
Их наказание нужно привести
– в исполнение как можно скорее.
– Нет, прошу!
Нет!
Венейбл сошла с ума!
Мы предупреждали.
Вы сами виноваты.
Эмили, мне жаль.
Давай.
Серия 3
Не нужно меня благодарить.
Мисс Мид сказала,
что только благодаря вам
меня и Эмили не казнили.
Вы спасли наши жизни.
Мне поручили найти семена,
из которых вырастет
будущее человечества.
Было бы безответственно
позволить уничтожить жизнеспособного
кандидата из-за парочки нарушений.
Очень многое на кону.
Но я убил свою бабушку.
Чепуха.
Она умерла мирно… во сне.
Поверь.
Тебе не о чем волноваться.
Как видишь, у меня талант.
Называй это ночным видением.
Я могу видеть тёмные уголки души,
которые люди отчаянно
пытаются спрятать.
У меня нет таких.
Да ну?
Ты работала на Коко столько лет и…
даже несмотря на то,
что она спасла тебе жизнь,
почему мне кажется, что для тебя нет
ничего более приятного,
чем схватить что-то достаточно острое
и перерезать ей глотку?
Думаю, это тебя определённым образом
характеризует, Мэллори.
Как считаешь?
Иногда она то ещё наказание,
и…
иногда она заставляет меня делать
то, чего я не хочу.
Ты, блядь, издеваешься?
Я только что накрасила ногти.
Давай, подотри мне жопу!
Но это не значит,
что я хочу её убить.
Она испорченная, высокомерная, но…
она также беспомощная.
Я ей нужна.
Не поверите, сколько раз
пыталась её уволить.
В смысле, Мэллори может
проебаться с чем угодно,
но всё равно проще,
когда она неподалёку.
Всегда предпочитаешь знакомое зло.
– Интересно.
– Что?
После того, как я сказал,
что вижу тёмные уголки,
я осознал, что нашёл кое-что в тебе.
– Кое-что тёмное?
– Нет.
Настоящая тьма требует
определённой глубины характера,
но ты слишком поверхностна
для любого из её видов.
Не уверена, как мне это понимать.
Просто сообщаю,
что рад видеть тебя снова.
Я был удивлён, увидев тебя здесь.
– Приятно?
– Относительно.
Мне стоит беспокоиться,
что ты доставишь мне неудобства?
Ты же знаешь,
что я недостаточно сильна,
чтобы помешать тому,
что ты собираешься сделать.
Нет… но мне
не нравится непредсказуемость,
если только я не являюсь
её причиной.
Как и мне,
что означает,
что я не люблю быть в неведении,
когда от этого зависит моя жизнь.
Я хочу попасть в Святилище.
Попадёшь.
У тебя именно та душа,
что я ищу,
чтобы воздвигнуть новый мир.
И что это за душа такая?
Злая.
Знаю, звучит банально,
но не найти лучшего слова,
чтобы описать мою мать.
Она считает себя пупом земли.
Ничто в этом мире не происходит
без её участия.
Уверен, она думает,
что эту войну устроили
заговорщики, чтобы отменить её шоу.
Она не заслуживает здесь быть.
Ты предполагаешь,
что я ищу чистых сердцем людей,
безупречных, невинных.
Старый мир базировался
на определённых правилах.
Ибо сказано – не убий.
Возлюби ближнего своего,
и т.д, и т.п.
Правила, которые всё и разрушили.
Я хочу построить мир без лицемерия,
с людьми,
которые не просто съедят
плод запретного древа,
а спилят само это древо к чертям
и сожгут его в пламени.
Думаю, ты подходишь
для моего мира, Мэллори.
Я чувствую это в тебе.
Я хочу уйти.
Ты боишься.
Не правда ли?
Принять ту, кто ты есть на самом деле.
Я не знаю, кто я есть.
О чём это ты?
Иногда…
Я чувствую,
будто кто-то заперт внутри меня.
Кто-то пытается вырваться наружу.
Кто?
Не знаю, я хочу уйти.
– Отпустите.
– Не бойся, Мэллори.
Я предлагаю тебе шанс выжить.
Отпустите меня!
Кто ты?
Я не знаю.
А вы кто?
Приди из пустоты, отец.
Направь меня.
Наполни меня силой,
дабы преодолеть страхи мои.
Да славится имя твоё
во веки веков.
Я думал, что всех их уничтожил…
…но кое-кто выжил.
Я её нашёл.
Она здесь.
Прошу, укажи мне путь.
Прошу, отец!
Открой глаза мои!
Слава Сатане.
Сентименты не для меня.
Кто-то может описать меня
как холодную, жёсткую,
без сострадания.
И ничего из этого неважно,
потому что я знаю, кто я на самом деле.
У меня есть прошлое,
есть воспоминания.
Я помню первый раз,
когда мне разрешили
собирать конфеты самой.
Мне было девять,
я сама сделала себе костюм.
Ну разве ты не очаровательна?
Ты… робот Робби?
Я Рози… из Джетсонов?
Сладость или гадость!
Я любила конфеты.
И ненавидела фрукты.
Я помню первое свидание.
«Ребёнок Розмари» в Лицеуме.
Бобби Ломбардо.
Это был мой первый фильм ужасов,
я оцепенела.
Но вдруг осознала, что мне нравится
быть напуганной.
Я чувствовала себе живой.
Бобби, в свою очередь, заставил меня
почувствовать себя грязной.
Я помню своё первое убийство.
Я была агентом из Моссада.
Орин Готч был террористом.
И я узнала,
что он живёт в окрестностях Мэриленда.
Наша борьба была жестокой
и кровавой. конечно, но…
почти романтичной.
Словно вальс.
Пока я его не задушила до смерти.
Сладость или гадость!
Ваш грим выглядит круто.
Когда я думаю о Хэллоуине,
воспоминания накрывают меня с головой.
Я помню всё в мельчайших деталях.
Помню маленького мальчика
со светлыми волосами.
Я заботилась о нём.
Я могу почувствовать любовь,
что испытывала к нему.
Но когда я пытаюсь разглядеть его лицо
в своих воспоминаниях,
оно просто размыто.
Я любила его,
но, должно быть, я
в каком-то смысле его потеряла,
потому что…
каждый раз,
когда я о нём думаю, я плачу.
У меня вообще есть чувства?
Или это просто
запрограммированные реакции?
Всё это время
я думала, что мой опыт
сделал меня той, кем я являюсь,
но мои воспоминания – это ложь.
Я никогда не была ребёнком.
У меня никогда не было семьи.
Я никогда не влюблялась.
Как и я.
Но у тебя есть семья.
Здесь. Со мной.
Я просто машина.
Просто набор кодов.
Что я сейчас делаю?
– Какова моя цель?
– Какая и была всё это время.
Защищать аванпост.
Что ты помнишь
о людях из Сообщества?
Ты когда-нибудь встречала Майкла Лэнгдона
до того, как он приехал сюда?
Его нет в моих воспоминаниях.
Мы не можем доверить ему
отбирать людей в Святилище.
Мне уже сказали,
что я не попаду
в число счастливчиков.
Это возмутительно.
Ты опора этого аванпоста.
И я не покину его до самого его конца,
до тех пор, пока мои кости не сломают
и не обглодают чудовища.
Если ты умрёшь здесь,
справедливость умрёт вместе с тобой.
Мы должны что-то предпринять.
Есть предположения?
Убьём их всех.
Даже Лэнгдона.
Те невыносимо скучные
молодые люди
сказали, что у Лэнгдона
есть рабочий ноутбук.
Мы убьём всех,
взломаем компьютер,
и выясним, где находится Святилище.
И отправимся туда на своих двоих?
Почему нет?
Ты переживёшь
всё, что угодно.
А я чёртов робот.
Я никогда не забуду
о твоей преданности.
Я так запрограммирована.
И у меня в этом нет сомнений.
Хорошо.
Думаю, я учился в школе с этой сучкой.
Она была черлидершей.
Уже должно быть готово.
Я был победителем в шоу «Шеф-повар».
Мясо похоже на свинину.
Если её достаточно не прожарить,
можно заболеть.
Ты беспокоишься о том,
чтобы не заболеть?
Посмотри на нас.
Мне кажется, уже пережарено.
Полегче.
Ты ещё, блядь, кто такой?
Слушайте, я пытаюсь
найти свою девушку.
Мы разделились в ЛА,
когда всё покатилось к чертям.
Я иду по её следу уже год.
Слышал много слухов об этом месте,
типа какое-то убежище для богатеев.
Где-то в этом районе должно быть.
Знаете что-нибудь о таком?
Если бы такое и существовало,
мы бы сами туда пробрались.
У тебя неверная информация.
Присаживайся и угощайся.
Не думаю, что мне нравится такое меню.
На вкус лучше, чем на вид.
Не смотри на эти наросты.
На мне и так своих достаточно, спасибо.
– Где убежище?
– Я не знаю.
Прошу!
Я таким был не всегда.
Раньше я был учителем
для особенных детей.
Тревога.
Что-то проникло через ворота.
Атака? Как на других аванпостах?
Выходи из повозки!
Покажись.
Сейчас же!
Что происходит?
Всё чисто.
Яблоки.
Зачем Сообществу
посылать ящик с яблоками?
– Пятен нет.
– Если они довоенные,
как они могли храниться
столько времени?
Это не так уж и сложно.
Современные яблоки
могут храниться месяцами
из-за химикатов, что в них вкалывают
на специальном производстве.
До войны я вела блог о здоровом питании.
Это как нельзя кстати.
Может, они были
выращены в Святилище.
Лэнгдон привёз их,
чтобы показать всем,
что нас там ожидает.
Не уверена, что…
Восхитительно.
Клянусь, будто с ветки сняла.
Выглядит как Ред Делишес.
Наверное, выращены
на Восточном побережье.
Они не с Восточного побережья.
Они – подарок от богов.
Они – божественное провидение.
Ответ на наши молитвы.
Возможно, тебе
стоит позаботиться о лошадях
до того, как они умрут на лужайке.
Неплохое яблоко на ветке.
Что, если они все были плохие?
О чём ты?
Отравленные.
Можно проделать небольшую работу,
чтобы извлечь яд,
но мы уже получили достаточно.
И нам не нужно никого убеждать
есть их.
Но мы должны убедиться,
что все они съедят их в одно время.
Может, на вечеринке.
Я не знаю, кто я такая.
Я могу видеть тёмные уголки души,
которые люди отчаянно
пытаются спрятать.
У меня нет таких.
Да ну?
Ты боишься.
Принять ту, кто ты есть на самом деле.
Иногда я чувствую,
будто кто-то заперт внутри меня.
Кто-то пытается
вырваться наружу.
Кто?
Мэллори.
Пошли, Венейбл объявила
экстренное собрание.
Последние несколько месяцев
были трудными для всех нас.
И возможно, в попытках
сохранить нас в безопасности,
карательные меры
зашли слишком далеко.
И сейчас я верю,
что нам нужен праздник,
дух товарищества.
Поэтому в эти выходные,
как жест доброй воли,
у нас будет вечер Хэллоуина…
… в стиле Викторианского
бала-маскарада.
Хэллоуин в эти выходные?
Если бы только бабушка была тут,
чтобы радоваться со мной.
Мы все немного
потерялись во времени.
И этот праздничный повод –
прекрасная возможность исправить это.
И я предлагаю вам всем
использовать ваше воображение,
чтобы создать костюмы, которые,
я уверена, будут прелестны.
Посещение обязательно.
Мэллори…
зачем ты издеваешься
над моими лубсами?
Я просто подумала, может быть,
могла бы использовать шипы для маски?
Ты всегда ненавидела эту пару,
не прикасалась к ней
– … годами.
– Ну, ты когда-нибудь слышала
о чём-нибудь с сентиментальным
значением?
Кроме того, я не думаю, что,
причудливые наряды
действительно для Серых.
О боже,
ты помнишь тот Хэллоуин,
где ты оделся,
как молодой Майкл Джексон
из «Джексон 5»,
а я оделась как Майкл Джексон на суде
за то, что трогал маленьких мальчиков?
Да! Это было прекрасно.
Я чертовски люблю Хэллоуин.
Это единственный день в году,
когда остальной мир прилагает усилия,
чтобы быть сказочными,
как я в любой другой день.
Я не знаю, почему Венейбл
так старается для Хэллоуина.
Не похоже, чтобы мы когда-либо
праздновали другие праздники,
с тех пор как попали
в эти ебеня.
Больше всего на Рождественский обед
походил у нас Стю.
– Да.
– Подождите.
Что, если Хэллоуин – это предлог?
Боже.
Они используют вечеринку,
чтобы объявить,
кто едет в Святилище.
Так, нам нужно переосмыслить
весь образ.
– Я думаю, это перебор.
– Что?
– Я не хочу унижать тех,
кто не попадёт туда.
Без обид, Мэллори.
Не думаю, что собиралась туда
в любом случае.
Я думаю, что люди, которых заберут,
уже знают об этом.
Подожди. Что ты имеешь ввиду?
Лэнгдон сказал тебе, что ты среди них?
Ну, скажем так,
наша встреча была очень
разъяснительной.
Подожди.
С тобой тоже происходило
что-то странное?
О чём вы болтаете?
Что он сказал тебе?
Он ничего не сказал.
Это было… ох… ощущение.
Я думаю, я подожгла комнату.
Что? Типа ты уронила подсвечник
или ещё что-то?
Нет. Будто огонь вырвался из камина
и поджёг всё вокруг.
Я знаю, это невозможно,
но думаю, что создала огонь разумом.
Да, мы точно говорим о разных вещах.
Может быть, это был выброс радиации.
Может, он сделал что-то,
и я стала Тёмным Фениксом.
О чём ты? Ты утверждаешь,
что теперь имеешь суперспособности?
Я не знаю.
Забей.
Ох, эй, Мэллори,
тут есть огонь, давай,
повтори это снова.
Давай. Докажи.
Заставь пламя
распространиться повсюду.
Это довольно отстойно
даже для тебя, Мэллори.
В некоторых людях просто
нет ничего особенного,
тебе лучше принять это.
Может, у тебя есть способность
закрыть своё хлебало
и вернуться к работе.
Мой костюм сам себя не сделает.
И почему ты трогаешь мои вещи?
В комнате Иви полно всякого мусора,
который ты можешь использовать,
он ей всё равно не понадобится.
Может быть, у меня есть
суперспособность,
которая заставит тебя исчезнуть.
Она сошла с ума.
Никаких угощений,
пока не придёт время.
Никто не видел ни кусочка
свежих фруктов
уже 18 месяцев.
Откуда они?
Возможно, мне пришлось проехать
на одной из лошадей
через ад, чтобы подарить нам
эти сладкие маленькие плоды,
и ты мог засунуть их себе в рот.
Я знаю. Это символично.
Эдем, яблоки из Рая.
Они определённо из Святилища.
Мы должны поблагодарить Вселенную
за то, что она послала их нам.
– Как же ты заебала.
– Хватит.
Мисс Венейбл сказала,
что все смогут
попробовать яблоки позже.
Леди и джентльмены,
позвольте представить вам
мисс Коко Сен-Пьер Вандербильт.
Может, мы похлопаем? Спасибо.
– Ты это сделал?
– Без фена.
Иногда я сам себе поражаюсь.
Сегодня Хэллоуин,
который знаменует начало
тёмной половины года,
когда грань между этим миром
и потусторонним стирается,
и потерянные души приходят на землю,
пытаясь найти путь домой.
Это ночь, чтобы вспомнить мёртвых,
и нам есть, по кому скорбеть.
Но ещё отпраздновать то,
что мы не среди них.
Мы довольствуемся тем малым,
что раньше принимали за данность.
Еда. Питьё.
Музыка и танцы.
Каждый, и я имею всех вас,
должен провести эту ночь так,
будто она последняя.
А ты кто?
Ну, ты не Андрэ.
А своего парикмахера
я узнаю где угодно.
О, должно быть мистер Лэнгдон.
Почту за честь.
Я знаю, что все интервью –
дерьмо собачье.
Ты должен соблюдать правила,
но ты уже знаешь,
кто попадёт в Святилище.
Я поступила в Гарвард,
так что знаю, как это работает.
Ты объявишь имена сегодня вечером.
Я попаду, конечно же.
Но я хочу знать, кто ещё попадёт.
Я провела 18 месяцев с этими людьми,
так что полагаю, что моё мнение
имеет некоторое значение.
В смысле, я хороша в этом –
во мнениях.
Я – авторитет.
Люди повторяют за мной,
потому что у меня хороший вкус.
Но ты уже знаешь это обо мне, верно?
Но что ты не знаешь?
Ты видишь умную,
уверенную в себе молодую женщину,
которая всегда получает то,
что хочет.
Но что ты не знаешь, так это
то, что я женщина,
которая так же любит угождать.
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Я могу предложить тебе кое-что,
что я никогда не делала своему парню.
Я про анилингус.
Делай со мной, что хочешь.
Но предупреждаю –
у меня очень короткий язык
и чуткий рвотный рефлекс.
Я знаю.
Я знаю о тебе всё, Коко.
О боже, Брок.
Как, блядь, ты здесь оказался?
Что с твоим лицом?
Выброс радиации.
Рак.
Нападение каннибалов.
– Инфекция, которую нельзя вылечить.
– О, дорогой.
Не было ни минуты,
чтобы я не думала о тебе.
Когда самолёт взлетел,
мне пришлось оставить тебя
в своей памяти,
среди всего, что я любила,
но больше никогда не увижу.
Как… суши.
Боже.
Я так счастлива.
Ты вернулся. Ты жив.
Ты так зол.
Счастливого Хэллоуина, сучка.
Поздравляю.
Давайте все подождём…
пока каждый получит возможность
принять участие
в сегодняшних конкурсах.
А затем мы поедим вместе,
как цивилизованные люди.
Нигде не могу
найти Кулака или Коко.
И мистер Лэнгдон
отклонил приглашение.
Нужно остановиться.
Сейчас же. Без свидетелей.
Уже слишком поздно для этого.
Когда они навеселятся,
а мы покончим с ними,
ты пристрелишь его.
Ох, я ужасен в этой игре.
Всё в порядке, я поделюсь.
Да!
Отрава попадёт в кровь
через пищевой тракт…
… вызывая
немедленное разрушение
их нервной системы
и оболочки желудков.
Будет грязно.
Мы благодарим Сообщество
за эти благословенные фрукты
и дары, которые они обрушили на нас.
Убежище от ядерной бури
и варварства, которое угрожает
нашим границам.
Нашей человечности.
Самое время насладиться нашей удачей.
Ваши лакомства у вас.
Вот в чём фишка.
Ну, всё прошло довольно неплохо,
как думаешь?
Несколько грязнее, чем я надеялась.
В конце концов, мы можем
не волноваться об уборке.
Мы не должны заставлять
мистера Лэнгдона ждать.
Леди, я немного занят сейчас,
формируя отбор.
Это ненадолго.
В чём дело?
Теперь мы проводим отбор,
мистер Лэнгдон.
И боюсь, что вы его не прошли.
Извините.
Я бы позволил вам
насладиться моментом,
но не могу.
Думаете, это забавно?
Думаю, я впечатлён, мисс Венейбл.
Я не был уверен, что в вас это есть.
Вы прошли тест.
Вы идеальны для Святилища.
Мисс Мид?
Я бы не стал.
Мисс Мид.
Я не знаю, почему я так поступила.
Я всегда была верна ей.
Всё в порядке.
Ты выполняешь команды,
на которые запрограммирована.
Мои команды.
Тебе понравилось воплощать
план с яблоками
так же, как мне понравилось
его придумывать?
Вы хотели, чтобы все умерли?
Я никогда не любил сам пачкать руки.
Научился у своего отца.
Всегда веселее заставлять
других делать это.
Подтверждает мои убеждения.
В-Во что вы верите?
Все люди,
если правильно надавить
или простимулировать,
злобные ублюдки.
Я не знаю, каково это.
Я знаю, что я просто машина.
Никогда не говори так.
Ты не просто машина.
Не для меня.
Когда я просил
инженерный отдел Сообщества
сконструировать тебя,
я дал им прототип модели.
Прототип?
Кое-кого из детства.
Кого-то очень дорогого мне.
Красивый мальчик.
Это был я.
Но должен был сохранить
самую важную часть
скрытой от тебя.
Почему?
Чтобы защитить тебя.
И план.
Но теперь пришло время,
чтобы вспомнить всё.
Я потерял тебя, и мне было тяжело.
Я не могу представить
новый мир без тебя.
Единственная женщина,
которая меня понимала.
Которая действительно любила тебя.
Найдите сестёр.
Сюрприз, сучка.
Спорим, ты думала,
что больше никогда меня не увидишь.
Серия 4
Она была самым близким человеком,
которого заменила бы мать.
До сих пор я не знаю,
как она нашла меня.
Я был рад наконец-то обрести дом.
Ты ничего не забыл?
Слава тебе, Тёмный Лорд,
за твои щедрые дары,
которые обрели мы, благодаря
Вечному Сатане.
Нима.
Клянусь, единственным человеком, кто
любил мою стряпню так же, как ты,
был мой муж.
Поэтому так легко было его отравить.
Но ты же не собираешься
меня травить?
Если приберёшься в своей комнате,
то нет.
Ты правда убила своего первого мужа?
Нет.
Не первого, а трёх первых.
Ты должен это усвоить.
Если что-то не работает,
то лучше всего просто обрезать шнур.
И своевременно оформить страховку.
Это так коварно.
Ещё бы.
Я дьявольская мама.
С ней я был счастлив и защищён.
Так что теперь ты понимаешь,
почему я наградил тебя
её обликом и её мыслями.
Нужно, чтобы кто-то помог мне
с моей глобальной задачей
по переустройству мира.
И кто с этим справится лучше,
чем человек, которому я всегда
доверял и которого всегда любил?
У тебя пятно на пиджаке.
В самом деле.
В гардеробной есть ещё один.
Ну, что думаешь?
– Будто сам Сатана.
– Не совсем.
Но спасибо за комплимент.
Мисс Мид, надеюсь, вы готовы.
Первый раз в жизни я чувствую,
что нахожусь в правильном месте.
На твоей стороне.
Что такое?
Я чувствую присутствие
кого-то могущественного.
Что ты имеешь в виду?
Все же мертвы.
Уже нет.
Я не понимаю, что происходит.
Плохие новости, сучка.
Ты вернулась с того света.
– Чего?
– Дыши глубже.
Нужно время, чтобы прийти в себя.
Бедняжка, в один и тот же момент
восстала из мёртвых и развеяла
Заклинание Личности.
Не могу поверить, что Брок
воткнул нож мне в голову.
Ёбаный ублюдок,
лучше бы ему быть мёртвым.
Ух ты. Она самая слабая среди нас,
но, похоже, справляется
лучше всех.
Люди реагируют
на заклинания по-разному.
Думаю, лучшим средством
разогнать кровь
и ускорить процесс восстановления
будет острый суп гаспачо.
Думаешь, на этой кухне есть специи?
Может кто-нибудь рассказать мне,
что происходит?
Что такое Заклинание Личности?
Мы наложили его на тебя для защиты.
И на Коко тоже.
Оно уберегло тебя от познания
своей истинной сущности.
Зачем?
Потому что ты особенная, Мэллори.
И ты нам нужна. Вы все нам нужны.
С этим говном сами разбирайтесь.
Я зарабатывала
миллиарды долларов на ТВ,
занимая выжидательную позицию.
И я уверена, что у вас
тут херовая стратегия, сёстры.
Я ничего не обещала
и ничего не подписывала.
И я здесь не для того,
чтобы с кем-то сражаться.
Да кого это волнует?
Будто ты могла кого-то
победить своей вуду-хернёй.
Как кто-то из вас может победить меня,
когда я уже выиграл?
Ты не выиграл.
Возможно, ты ещё не заметила,
во что превратился мир.
Он почти так же плох,
как и твой пиджачок.
Но мир, по крайней мере,
можно спасти.
Благодаря тебе?
– Благодаря всем нам.
– Эй.
Вытащите вату из ушей.
Я в этом не участвую.
В отличие от меня.
Просто не дайте мне снова
подохнуть, ладно?
В первый раз было хуёво.
Когда я закончу,
вы пожалеете,
что восстали из мёртвых.
Я всегда думала,
что мир прикончат огонь и лёд,
а не ведьмы и колдуны.
Помните, господа,
заклинание – не просто
последовательность магических слов.
Но и сила, которую вы вдыхаете в них,
которая и позволяет творить магию.
Мистер Бэнкс.
Если вы планируете продвинутся
выше Первого Уровня,
вы должны приходить вовремя.
Если пунктуальность
для вас совсем непостижима,
идите в Волшебный Замок
и показывайте карточные фокусы
с Нилом Патриком Харрисом.
Извините, сэр.
И вы забыли свою книгу…
…снова.
Давайте посмотрим, практиковали
ли вы свои заклинания,
или просто играли
со своей волшебной палочкой.
Хорошо. Продолжайте.
Ваша сила в молекулах.
Вплетена в ваши ДНК.
Просмотрите каждый атом.
Перераспределите их.
Измените их.
Да!
Вот о чём я говорю, господа.
Мистер Шаблис.
Нас зовут.
Джон Генри Мур.
Должно быть, произошло
что-то очень важное,
раз вы прованиваете мой кабинет
своей раковой палочкой.
Я думал, вы бросили.
Я бросаю каждую неделю.
Вам может тоже понадобиться,
когда вы увидите то, что видел я.
Прошу, позвольте нашим коллегам
беспристрастно оценить ситуацию.
Ариэл. Никто не сказал нам,
что вы приедете.
Я распоряжусь организовать
праздник на сегодня.
Ученики могут познакомиться
с их Высшим Советником.
Нет.
Есть гораздо более важные вещи.
Это прислал мне один из наших людей
из отделения полиции Лос-Анджелеса.
Это поможет тебе вспомнить?
Я ничего не делал.
Кроме того,
что всадил в него пять ножей.
Ты там был один,
мелкий больной ублюдок.
Я не трогал те ножи.
Вы нигде не найдёте моих отпечатков.
Спасите.
Хотите сигаретку?
Пиздец.
Это классический случай
одержимости демонами.
Ариэл, как бы вы этого не хотели,
он не колдун.
Посмотрите на него.
Не соглашусь.
Думаю, это проявление
необузданной энергии.
Это не поддавалось контролю,
но на вид очень многообещающе.
Давайте представим, что вы правы,
и это его рук дело.
Его магия темна и неуловима,
и мы просто должны
оставить его в покое.
Защита нашего рода
стала вопросом жизни и смерти.
Колдуны всегда были
гражданами второго сорта.
И это вовсе не означает,
что мы должны принимать к себе
всех, особенно его.
Школа дала нам путь в жизнь.
Его силу можно направить
в нужное русло.
Он может оказаться тем,
кого мы так ждали.
Вспомните пророчество.
Вы говорите об Альфе.
Колдун, что станет Альфой,
будет обладать немыслимой силой.
Его магия будет сильнее,
чем магия ведьм.
Он сможет пройти тест Семи Чудес.
И вытеснить их Верховную.
Альфа позволит нам занять
наше место по праву.
На вершине иерархии.
Что думаете?
Думаю, вам нужно встретиться
с ним лицом к лицу.
Вставай.
К тебе пришли.
Вы не адвокат.
Я друг.
У меня нет друзей.
Майкл, я могу помочь тебе,
если позволишь.
Я видел запись
твоего разговора с детективом.
Впечатляет.
Я не из полиции и не из соцслужб,
и не из какой другой
правительственной структуры.
Я колдун…
и думаю, что ты тоже.
Колдун?
Всю твою жизнь
тебя окружали вещи,
которые ты не в силах объяснить.
Может… у тебя в голове
мелькали такие мысли.
Импульс. Момент ярости.
Но потом это случилось наяву.
Будто по волшебству.
Колдун – человек,
который может контролировать эту магию.
Когда детектив избивал тебя,
о чём ты думал?
– Ни о чём.
– Нет.
Ты был зол и напуган,
так что ты защищался единственным
доступным тебе способом.
Ты претворил в жизнь
некоторые ужасные мысли.
Я просто хотел, чтобы он отстал.
Как ты сюда попал?
Я защищал кое-кого.
Единственного человека,
который меня никогда не предавал.
Вы не понимаете, что мне нужно.
Мне не нужно козье мясо,
я хочу козью голову.
Она нужна для обряда.
Дамочка, я не могу её вам продать.
Почему? Вы разделываете
только безголовых коз?
Я не отдам вам голову
для проведения какой-то безумной херни.
Вы дискриминируете меня
по религиозным верованиям.
Мистер Мясник.
Где ваш менеджер?
Я хочу поговорить с вашим менеджером.
Вы грубы.
Никогда не говорите с ней таким образом.
Да ну?
Иди нахуй.
И эту сумасшедшую суку с собой забери.
Я никогда не хотел никому навредить.
Майкл, твой жизненный путь
только начинается.
Нам пора.
Что вы делаете?
Вы сказали,
что просто хотели поговорить с ним.
С него сняты все обвинения.
Я его забираю с собой.
Он никуда не пойдёт.
Охуительно!
Он, наверное, намочил свои штаны,
но его отпустит,
когда мы уйдём.
О, я уверен,
он ничего не почувствует.
Я верю в тебя, Майкл.
Я буду здесь для тебя.
Всегда.
Да здравствует новый мир.
Да здравствует.
Да здравствует новый мир.
Когда-нибудь я возгоржусь
своими мальчиками.
– Это место под землёй?
– Так было не всегда.
Здесь было здание.
Оно было красивым,
с большими деревянными балками
и огромными оконными стёклами,
которые позволяли видеть вечность.
Проблемой было, что мы могли смотреть
наружу, но снаружи видели нас.
В 2014 году, когда мисс Корделия
отправилась в свой тур
и раскрыла нас всему миру,
некоторые местные жители решили,
что не хотят соседства с нами.
Они устроили небольшую вечеринку
с коктейлями Молотова
и сожгли всё до тла.
Всё, что осталось –
скульптура из сада.
Так что мы снова ушли в подполье.
Буквально.
Пойдём?
Я бы хотел познакомить вас
с Майклом.
Как и многие из нас,
когда впервые прибыли,
он не уверен, что это место
ему подходит.
Но в день прибытия мы собираемся
показать ему, что
это не только единственное место,
в котором он может быть собой,
но и здесь он наконец-то найдёт
свой настоящий дом.
Теперь, когда у вас
было время заселиться,
и вы погружены
в изучение магии
здесь, в ковене,
настало время оценить,
на каком вы уровне.
Обычно это происходит
в конце первого года.
Ну, я тут только месяц.
Наблюдая за вашим прогрессом,
мы подумали,
что нужно ускорить
этот процесс.
Каждый колдун в школе
имеет уровень, от одного до четырёх,
согласно его талантам и способностям.
Вы все четвёртого уровня?
К сожалению, ты смотришь
на сборище троек.
Шестёрки после нескольких коктейлей.
Четвёртый уровень означает,
что колдун так же могущественен,
как и Верховная.
Он будет тем, кого называют Альфой.
Нам не следует обременять
мальчика теорией.
За всю историю ковена
никогда не было колдуна
четвёртого уровня.
Давайте посмотрим,
сможет ли он пройти хотя бы первый.
Гадание – это способность
видеть вещи в отражаемой поверхности.
Послания, видения, пророчества.
Но сегодня мы не будем
искать ещё одного Нострадамуса.
Всё, что от тебя потребуется, это сказать нам,
где мы спрятали определённую книгу.
– Новые…
– Новые Адам и Ева.
Написанная Готорном.
– Первое издание.
– Именно.
За это полагаются
дополнительные баллы.
Потрясающе.
Его заданием было сказать нам,
где находится книга.
Даже вам придётся признать,
что это было впечатляюще.
Впечатляюще. И опасно.
Проще говоря,
он проигнорировал указания.
Salire per spatium.
Способность мгновенно перемещаться
в пространстве.
Просто выбери место в комнате,
представь себя на нём,
и готово.
А это зачем?
Для дополнительной мотивации.
Что ещё?
Может, тут пропылесосить?
Последнее испытание требует
понимания не только магии,
но и природы.
Stiricidium.
Повсюду нас окружают молекулы воды.
Измени погоду в этой комнате,
преврати воду в снег.
Превосходно!
Я не могу дышать.
Хватит!
Извините.
Я не знал, что было внутри меня.
Ты расправляешь крылья.
Однажды ты сможешь полностью
контролировать свою силу
и будешь уверенно летать.
Спасибо за участие, Майкл.
Нам нужно много о чём поговорить.
Все в этой комнате могут
кое что из того, что он сделал.
И никто не может всего одновременно.
Он справился с каждым тестом,
превзошёл все наши ожидания.
Он самый сильный колдун,
которого я когда-либо видел.
Скоро мы оставим в прошлом
главенствующих ведьм.
Вы серьёзно?
Он чуть не убил нас.
Разве вы не видите опасность,
исходящую от его способностей?
От него самого?
Нам всем следует бояться.
Мы не можем обуздать темноту.
Не бойтесь Майкла.
Бойтесь статуса кво.
Бойтесь ничего не сделать.
Мы должны
ради нашего вида, нашего будущего,
попытаться сделать так,
чтобы он вознёсся и возглавил нас
в нашем пути к главенству.
Мы не можем сейчас остановиться.
Мы на пике.
Вот этот момент, когда всё изменится.
Может показаться лёгкой задачей –
изменить цвет бутона,
но роза уникальна. Она с трудом
поддаётся изменениям.
Почему?
Императрица Джозефина Бонапарт,
жена Наполеона и почётная ведьма,
разбила один из самых больших
розовых садов в Европе.
Как известно, Джозефина
зачаровала розы,
чтобы цвет, который она вывела,
оставался таким,
как она хотела.
Может, и так.
Но одно известно точно.
Всё поддаётся изменению
волей сильной женщины.
Теперь…
покажите, насколько вы сильны.
Смотри на неё.
Думаешь, она особенная?
Сама увидишь.
Конечно, у неё есть способности.
Смотри.
Боже мой.
Она утверждает, что бабушка
сказала ей, что её корни уходят
прямо к Салемским ведьмам.
Что такое?
Школа Хоторн для одарённых
молодых людей.
Они созывают срочный совет.
Нам нужно прямо сейчас
сесть на самолёт.
Будем обедать едой из самолёта,
в то время как я забронировала столик в Галаторис.
Это слишком жестоко.
Уверена, что мы не можем
заставить их приехать к нам?
Правила есть правила.
И кроме того, разве мы хотим,
чтобы все эти мужики
слонялись по нашему дому?
Занесите в протокол,
что по требованию
школы Хоторн нам пришлось
срочно собрать совет.
Для разрешения очень важной ситуации,
не требующей отлагательств.
Приступим.
Уважаемые собравшиеся,
хочу поблагодарить вас за то,
что дали нам возможность
поделиться с вами тем, что мы обнаружили.
Не так давно в нашу школу
поступил юноша.
Поначалу мы думали,
что он просто один из нас.
Колдун, которому нужна
наша помощь и обучение.
Но?
Его способности экстраординарны.
И после того,
как он прошёл тестирование,
мы пришли к выводу, что его способности
столь впечатляющи,
что могут превзойти уровень Верховной.
Вы сказали,
что это юноша?
Ариэл,
ты правда в это веришь?
В противном случае мы бы
не созывали совет.
За всю историю
ни один мужчина не достигал
уровня Верховной.
Мужчины просто не могут
быть равны женщинам,
когда дело доходит
до магических способностей.
Не говоря уже об остальном.
Тестостерон – известный замедлитель.
Он преграждает доступ
к эфирной области.
Я ставлю под вопрос
вашу рассудительность,
если вы вызвали нас сюда для этого.
– Вы нас даже не выслушали.
– Тут нечего слушать.
Никогда не будет мужчины Верховного.
Такого просто никогда не было.
Послушайте себя.
Вы утверждаете,
что если чего-то не было,
то, следовательно,
и никогда быть не может.
Что конкретно вы от нас хотите?
Мы хотим, чтобы вы провели
испытание Семью Чудесами.
Это не обсуждается.
Почему?
Потому что это смертельный приговор.
Я потеряла одну из своих самых
способных ведьм, Мисти Дэй,
решив провести испытание,
когда она ещё не была готова.
Я не совершу снова этой ошибки.
Я забочусь о своих подопечных.
Да, по крайней мере, о тех,
на кого вам не плевать.
Что это значит?
Я говорю о той ведьме,
которую вы бросили.
Куинни.
Конечно, чернокожих
можно пускать в расход.
Я вижу вас, мисс Верховная.
Вы не понимаете, о чём вы говорите.
Куинни пропала.
Она поехала в Лос-Анджелес
и не вернулась.
Я поняла, что с ней случилось
что-то нехорошее.
Её жизненная сила просто исчезла.
И я отправилась её искать.
Когда я выяснила, что она оказалась
в ловушке у отеля Кортез,
я немедленно отправилась вызволять её
из того чудовищного места.
И я знала, что будет нелегко.
Кортез – злое место.
Адские врата.
Чёрт, должен признать,
что я так рад, что убил тебя,
единственного хорошего игрока
во всём этом заведении.
– Как долго мы будем играть?
– Вечно.
Но не волнуйся.
Помимо червей,
я научу тебя пикам, покеру,
блекджеку, бриджу и рамми.
Живая.
Корделия.
Давай выбираться отсюда, Куинни.
С радостью.
А ты смелая, признаю.
Но как ты уже знаешь,
ты никогда не сможешь
покинуть это место.
Иди нахуй, Марч. Это Корделия.
Она точно знает, как меня вытащить.
Блядь.
Я слышала, как души
вопят в этих стенах,
отчаявшись найти выход.
Я поняла, что тот отель был
не просто населён призраками,
он был вратами для многих вещей,
адских и тёмных вещей…
Нет!
Вратами того места,
где правит дьявол.
Куинни!
Мы прошли через каждую дверь,
через каждое окно,
но убежать из отеля мы не смогли.
Все мои заклинания и приговоры
были бесполезны
в том царстве тьмы.
Тот свет, что даёт нам наши силы,
был погашен лично Сатаной.
Я была там
на протяжении многих дней.
Призраку Марча всё это наскучило,
и он наконец решил отпустить нас.
Корделия, ничего не сработает.
Ты должна просто вернуться в ковен.
Ты нужна им.
Прости, Куинни.
Прости меня, пожалуйста.
Моя попытка спасти Куинни – это,
наверное,
мой самый большой
провал в качестве Верховной.
Но я пыталась.
И мне не плевать
на всех наших людей.
На каждого из них.
Так что я не подвергну бессмысленной
опасности жизнь мальчишки.
Теста не будет.
Это решение совета.
Почему это решаешь ты?
Потому что я, блядь, Верховная.
Нет, ты просто напуганный фанатик.
Напуганный чем?
Альфой.
Человеком, который
может стать Верховным.
Концом эры господства женщин.
Говорю тебе, это время пришло.
А твоё подошло к концу.
Совет окончен.
Решение окончательное.
И добавить мне больше нечего.
Это была 56433-я игра,
которую я выиграла подряд.
Только любители ведут счёт.
Что за очаровательный экземпляр.
Живой, но такой близкий к смерти.
Ты кто такой, чёрт возьми?
Меня зовут Майкл Лэнгдон.
И я здесь для того, чтобы сделать
для тебя то, что Верховная не смогла.
Ага, конечно.
Возьми его за руку, Куинни.
А что, если я не хочу?
Не думаю, что у тебя есть выбор.
Скоро вернусь.
Солитёр так солитёр.
Давай же.
Остался ещё один человек.
Пойдём.
В страховке чёрным по белому
написано, что я могу вернуть
это по любой причине
с полным возмещением стоимости.
Она была использована.
«По любой причине».
Эта штука дерьмово готовит.
Сами посмотрите.
Прекрасно. Теперь она сломана.
Я хочу поговорить
с вашим менеджером.
Нет, нет, нет. Прошу вас,
не зовите менеджера.
Менеджер! Мне нужен менеджер.
Эй, я тебя знаю?
– Ты актриса.
– И ещё немного пою.
Я работала над альбомом,
до всего этого, но, да,
я довольно известна как актриса.
Линдси Лохан.
Нет, я Мэдисон Монтгомери.
У тебя есть сестра-близнец?
Нет, но зато у меня
есть ебучий бэйдж.
Но вас было двое
в «Ловушке для родителей».
– Да, как они это провернули?
– Так, слушай, придурок.
Я снималась во
множестве тв-фильмов,
а так же сыграла/
очень существенную роль
в фильме Майка Майерса,
так что да, я актриса.
Тогда почему ты работаешь здесь?
Это не Линдси Лохан.
Да. Она никто.
А вы сами-то кто? А? Даже в своём собственном
аду вы не играете главную роль.
Вы просто на вторых ролях
в моих вечных страданиях.
Иди переложи
полотенца в 14 проходе.
Нет, я же… я же только
что сделала это, до того, как пришла сюда.
Иди!
Здравствуй, Мэдисон.
Ты же не отсюда.
Ты не похож на остальных.
Ты понимаешь? Интересно.
Я думал, что большинство
душ не способны понять,
что они в персональном аду.
Всё это лишь добавляет страданий.
Ну, у меня всегда было
это проклятие, быть правой
и знать больше, чем все остальные,
так что, я думаю, в моём
понимании есть какая-то ирония.
Кто ты такой?
Человек, который
вытащит тебя отсюда.
Ну да, точно.
В чём подвох?
Я должна буду тебе
отсосать или что-то типа того?
Нет
Ладно.
Ну, а когда мы
выберемся отсюда, я ведь смогу?
Ты ничего, а у меня не было
хорошего секса уже целую вечность.
Да любого секса не было, вообще-то.
Ещё они намеренно
удостоверяются в том,
что ни одного личного массажёра
нет на складе, так что…
Вот чёрт.
Шлюха даже после смерти, да?
Да отстань, сучка.
Это правда ты? Как ты попала сюда?
– Что всё это вообще значит?
– Ну…
Я была мертва и застряла
в каком-то отеле с призраками
или что-то типа того,
и я клянусь богом,
там были самые скучные
и раздражающие белые…
после тебя,
а потом пришёл этот чувак,
освободил меня и привёл сюда.
– Зачем?
– Если честно, я не знаю.
Я пыталась
разговорить его всю дорогу.
Сказала ему, что ты та ещё сука,
и что ты там, где и должна быть.
Есть одно дело.
Нужны вы обе.
Из-за наших сил?
Нет.
Для того, чтобы доказать кое-что.
Просто забери меня, прошу.
Хорошо? Чего бы
ты ни хотел, я сделаю всё.
Обещаю исправиться,
если дашь второй шанс.
И зачем же тебе
делать такую глупость?
Корделия.
Машина готова.
Всё в порядке, дорогая?
Да, всё хорошо.
Воздух здесь, он как…
Зловоние, как от немытого мальчишки.
Заставит Бурбон
пахнуть как Chanel No. 5.
Я не вынесу здесь ни минуты больше.
Пора бы нам покинуть этих кротов
и вернуться к цивилизации.
Серия 5
Эй?
Миртл?
Зои?
Куинни?
Есть кто?
Назад!
Уйди!
Тише, дорогая.
Всё хорошо. Ты с нами.
Ты в безопасности.
Что случилось?
– Ты потеряла сознание.
– И ты очень…
много говорила.
– Я говорила?
– И кричала.
А перед этим звала нас по имени.
Меня, Зои и Куинни.
Но про меня забыла.
Ну, я не удивлена.
Вы вообще знали, что я была мертва?
Мы знали.
Вы действительно вернулись.
Мне не почудилось.
Ну, возможно, вы мне почудились.
Я не на 100% уверена, что
это всё реально.
Осторожнее, дорогая.
Ох, я не могу поверить.
Может, ты забыла,
– я не особо люблю обниматься.
– Какая жалость.
Ты жива.
Ненадолго, если продолжишь
так сжимать мою шею.
Привет.
Я хочу видеть его.
Мальчика.
Вы в порядке?
Мы очень переживали.
Возможно, это шок
от солнечного света
после подземелья.
Я не была готова к такому.
Увидеть моих девочек.
Но теперь я в порядке.
Это то, что действительно важно.
Я хочу поблагодарить тебя за то,
что вернул моих девочек.
Хотел привлечь ваше внимание.
Полагаю, у тебя получилось.
Это точно.
А теперь мне нужно ваше внимание.
Мне кое-что показали.
Видение.
Я верю, что видела будущее.
Ужасное будущее.
Катаклизм.
Огонь. Смерть.
Я видела мужчину.
Но не человека.
С белым лицом.
Демоническим.
Он смеялся.
Наша академия…
сестра, я видела, как от неё
остался только пепел.
Предупреждение.
Возможно.
Но что-то в моей крови
подсказывает мне, что единственная
надежда на выживание
зависит от того,
как я собираюсь поступить сейчас.
Через две недели
к восходу Кровавой луны,
ты пройдёшь испытание
Семи Чудес.
Если ещё хочешь.
Хочу.
– Корделия, ещё рано!
– Это моё решение,
и ничто в мире не изменит его.
Ни один мужчина никогда не пытался.
И если у тебя получится,
ты будешь следующим Верховным,
и это всё изменит.
У меня апоплексия.
Да, ты уже говорила по дороге назад.
И не раз.
А ты так и не нашла
нормальное решение.
Как ты могла позволить мужчине
пройти испытание Семи Чудес?
Ты знаешь, что Альфа –
это детские сказки,
колыбельная, которую бессильные
мужчины рассказывают детям,
чтобы те поверили, что однажды могут
стать особенными.
Раз за разом
история доказывала, что высокомерие
мужчин не знает границ.
Мы так ничему не научились
от Аттилы,
Ирода Великого,
Марка Цукерберга?
Мужчины – ужасные лидеры.
Я видела, что грядёт.
Резня.
Конец света.
Мои девочки…
мёртвы.
Я боюсь, Миртл.
Что, если моё высокомерие,
моя неспособность уступить место
этому мальчику,
приведёт нас
к этому тёмному пути?
Я не буду ставить свои эгоистичные
желания выше ковена.
Я не моя моя мать.
Позволь Фионе научить нас кое-чему.
Прохождение испытания Семи Чудес
ещё не означает, что он сможет
управлять ковеном.
Настанет день, когда мне
нужно будет найти
преемника.
И в этот день тебе нужно будет
смотреть шире.
Тебя саму не заметили.
Никто не представлял, что в тебе
есть такие силы, пока это не стало
невозможно отрицать.
В этих стенах есть могущественная
магия, дитя моё.
Наша Мэллори,
например.
Я была снаружи
с другими девочками,
собирала травы для рататуя,
и она увидела кое-что…
очень необычное.
Мэллори не просто залечила раны.
Она обратила их вспять.
Это не похоже ни на один вид магии
из тех, что я видела раньше.
Лэнгдон вернул Куинни к жизни.
Ты не можешь отрицать его силу.
Почему ты так хочешь проверить их?
Я прошу лишь отложить тест,
дать Делии время расцвести.
Нет времени.
Я угасаю.
Ерунда.
Ты просто очень нервничаешь, дорогая.
Ничего, с чем бы не справился
Центрум Сильвер.
Мои силы покидают меня.
Я становлюсь слабее.
Я чувствую это.
Я умираю.
Моя дорогая, бедняжка.
Моя милая девочка.
Твоя жизнь ведь только началась.
Мисс Корделия?
Да, Мэллори?
Извините, что прерываю.
Новенькие…
Точнее, наверное, старенькие…
заселились.
И ваш посетитель на 2 часа
уже ждёт вас.
Спасибо.
Прежде всего,
я хочу поблагодарить вас
за то, что приняли Коко
в вашу академию.
Я уверен,
это верное решение для неё.
Ага, только ты.
Коко считает,
что ей здесь не место.
Это ещё мягко сказано,
это полный отстой.
Почему ты так говоришь?
Это же школа для ведьм, верно?
Мы помогаем молодым девушкам
с магическими способностями
раскрыть их потенциал.
Я не настолько одарённая.
Это неправда.
Расскажи мисс Гуд, что ты сделала.
– Я хочу знать.
– Давай.
Ладно, ну, первое время
я чувствовала что-то.
Я была в Dean&DeLuca с братом.
У них были пробники бискотто,
и Тревор пошёл взять один,
когда у меня зазвенело в ушах
и возникло странное чувство.
Я выбила бискотто у него из руки,
и мы узнали, что у него
непереносимость глютена,
так что… Получается,
что я практически спасла ему жизнь.
Интересно.
Интересно? У меня нюх на глютен.
Это единственная моя сила.
Когда слухи о моей суперсиле
разошлись по Беверли Хилс,
богатые женщины
с расстройством кишечника
пришли ко мне
с едой и выпечкой,
умоляя помочь им,
чтобы они могли сбросить
последние десять фунтов
раз и навсегда.
Тут написано, что глютена нет,
но я съела один на прошлой неделе,
и у меня была просто газовая атака.
Вы не можете доверять правительству.
Они лгут.
В Управлении по контролю за продуктами
одни наёбщики.
Здесь есть глютен.
Ага.
Так себе способность,
но это всё, что есть.
У меня больше нет навыков.
Ты можешь чувствовать вещи,
которые опасны,
и для начала это неплохо.
Вы так говорите,
потому что мой отец пожертвовал
дохера бабла вашей школе.
Я знаю, что для тебя
это большие перемены.
Но так же я знаю,
что однажды ты почувствуешь,
как твои силы растут,
развиваются в нечто значимое…
Самое лучшее чувство на Земле.
Я просто прошу тебя довериться мне.
Мэллори?
Это Коко, она здесь новенькая.
Как думаешь,
могла бы ты показать ей всё вокруг,
помочь ей освоиться?
Конечно.
Привет.
Добро пожаловать в Робешо.
– Спасибо.
– Пойдём со мной.
Мы собрались
на восходе Кровавой луны,
чтобы освятить
и защитить нашего брата
перед тем, как он приступит
к испытанию Семи Чудес.
Начнём благословение.
Соль от Земли.
Пусть все преграды и злобы
уберутся прочь
и на смену им придёт
только хорошее.
Вода от моря.
Очистит всю грязь
и нечистоты.
Кровь от тела.
Защитит душу.
Да осветит огонь наши сердца
и души, и разум,
чтобы тьма и холод
пропали навсегда.
Я создам круг силы,
чтобы он был нашей защитой,
круг, дарующий
благословение всем колдунам.
Чтобы наполнить тебя
мудростью, упорством,
силой и храбростью.
Я принимаю благословение.
Да удостоюсь я испытания.
За нашего победителя!
Тут-тук.
Когда в последний раз
к тебе приходил
кто-нибудь 26-тилетний?
Виски.
Я оставил тебе бокал.
Хотя тут и на два хватит.
Я думаю, мы поделимся.
Ты узжаешь.
Всего на пару дней.
До испытания Семи Чудес?
– Ответы мне нужны сейчас.
– Ладно.
Джон Генри, я знаю,
что ты скептичен и упрям.
Если честно,
ты та ещё заноза в заднице.
Но это неуважение к процессу,
к Альфе,
– это ниже тебя.
– У Корделии было видение.
Она видела конец света
и демона с белым лицом.
Она видела
зловещее предзнаменование.
Что-то не так с Майклом.
Я видел демона с белым лицом.
Боже.
Ты завидуешь.
– Нет.
– Думаешь, что господство Майкла
может тебя затмить.
Я не позволю твоему эгоизму
лишить нас шанса
на место во главе стола!
Отойди, сученок.
Ты всегда откусывал больше,
чем можешь прожевать.
Я еду в Новый Орлеан,
чтобы встретиться с Корделией.
И, видишь ли, я не завидую.
Я боюсь.
Боже. Твою мать.
Простите за выражение.
Никогда не могу засунуть её в щель.
О чём вы?
– Мои руки совершенно бесполезны.
– Да.
Давайте, я держу. Я держу.
Господь благословит вас.
Хорошего самаритянина труднее найти,
чем верблюда в игольном ушке.
У вас есть кредитка,
чтобы заплатить?
О, да, да, есть.
И где тут справедливость?
Доходишь до такого момента в жизни и…
Так много всего ещё нужно сделать
и так мало осталось времени.
Ну, полагаю, мы все это чувствуем,
когда достигаем
определённого возраста, да?
О, я говорила не о себе.
Чёрт подери.
Accio…
Больше никаких заклинаний.
О, мой дорогой мальчик.
Посмотри на себя.
Кожа да кости.
Скоро ветром сдует.
Эти люди не кормят тебя?
Я в порядке. Просто скажи мне,
что ты решила проблему.
Она превратилась
в кучку сгоревшего барбекю.
Его можно похоронить
в коробке из-под обуви.
– Если они смогут найти его.
– Хорошо.
Только они
представляют угрозу для меня.
Когда я стану Верховным,
я смогу уничтожить их изнутри,
истребить весь грёбаный ковен.
Тогда путь будет чист,
и я смогу исполнить
своё предназначение.
Перестань волноваться.
Посмотри, как легко
было завоевать их доверие,
проникнуть в их школу.
Может, они и колдуны,
но точно не гении.
Всё идёт прекрасно.
Я ещё должен пройти
испытание Семи Чудес.
Ты завоюешь Семь Чудес,
а затем и все их ковены,
и весь мир.
Что бы я делал без тебя?
Об этом тебе никогда
не придётся переживать.
И лучшая часть
заключается в том, что…
Я не единственная,
кто прикрывает твою спину.
Он знает про Джона Генри.
Он знает?
Да, только не говори о своём отце.
Ты думаешь, мы бы позволили
этому идиоту лишить нас шанса
иметь собственного Верховного?
Не в этой жизни.
Ариэл был тем,
кто сказал мне, что Джон Генри
уехал, чтобы я могла встретить его
и сделать необходимое.
Мы бы не смогли это сделать без него.
Не могу дождаться момента,
когда увижу кислые мины ведьм,
которыми управляет мужчина.
Как и было суждено.
Испытание Семи Чудес.
Следуя древней традиции, ведьмы выживают, только если они находятся
под властью сильного, исключительного предводителя.
Каждому поколению нужен собственный лидер, Верховная. Никакая проверка
никогда не сможет определить предводителя среди нас. Мы полагаемся на
семь.
Семь чудес. Семь проявлений магии столь прогрессивных,
что раздвигают границы ремесла до искусства.
Телекинез.
Управление сознанием, именуемое...
Консилиум.
Трансмутация.
Предсказания.
Пирокинез.
Виталум Виталис.
Балансирование между двумя мирами…
Итак, мы переходим
к последнему испытанию.
Опасное путешествие
в мир загробной жизни.
Погружение.
Но сегодня я не прошу тебя
совершить это чудо.
Сегодня я прошу тебя
его победить.
Я прошу тебя вернуть
мою подругу Мисти Дэй,
которая потерпела неудачу
на своём испытании.
Это невозможно.
Кто не вернулся
из Погружения, тот потерян навечно
и принадлежит загробному миру.
Ни одна Верховная
не делала этого прежде.
Это не просто нечестно,
это самоубийство.
Достаточно. Корделия.
На пару слов.
Ты меняешь правила.
Майкл должен пройти то же, что и ты.
Ты не видел то, что видела я.
Наш мир висит на волоске.
Грядёт тьма.
И если Майкл собирается быть
нашим лидером,
он должен быть способен
на большее.
Херня.
Прости, что?
Я видел, как ты упала.
Я знаю, что происходит на самом деле.
Ты угасаешь, но боишься уйти.
А ты зашёл в тупик.
Высший Канцлер – это твой потолок.
Ты и твои силы достигли предела.
Твоё королевство –
всего лишь дыра в земле.
Если только, конечно,
ты не используешь Майкла,
чтобы он расширил твоё влияние.
Как же это жалко,
обвиняешь меня, чтобы никто не заметил,
как ты сама покушаешься на его жизнь.
Я не потеряю его
ради жалкой попытки ухватиться за власть.
Ты действительно веришь,
что я пытаюсь его убить?
Я думаю, Корделия, что ты –
дочь своей матери,
которую я очень хорошо знал.
Может, внешне
ты доброжелательная, но глубоко внутри
ты просто слабая напуганная женщина,
как и Фиона.
Щелчком пальцев
я могу сломать тебе гортань
и вырвать из твоей глотки.
Ни на секунду
не смей думать, что я слабая.
Я потакала мужчинам
и лелеяла ваше хрупкое эго,
но это не значит,
что у тебя есть право голоса.
Я главнее тебя.
Я могу уничтожить тебя.
И советую подчиниться мне,
потому что я всё ещё Верховная.
Хорошо.
Я верну Вашу подругу.
Мистер Кингери, она снова это сделала.
Где препарированная лягушка?
Прямо здесь.
Она снова её
– воскресила.
– Просто заткнись, Бобби.
Она принесла живую и подменила её,
чтобы обдурить тебя.
Но теперь мы подшутим над ней.
Бери скальпель.
Пожалуйста, не заставляйте меня.
Если не хочешь
вскрывать мёртвую лягушку,
будешь вскрывать живую.
Нет. Я не хочу убивать живое существо.
Пожалуйста.
– Вы не можете меня заставить.
– Ты убьёшь её,
или я буду вынужден
поговорить с твоими родителями.
Нет.
Мистер Кингери, она снова это сделала.
Если не хочешь вскрывать
мёртвую лягушку, тогда будешь
– … вскрывать живую.
– Нет. Не заставляйте меня.
– Мистер Кингери.
– Если не вскроешь мёртвую лягушку,
будешь вскрывать…
Ты здесь, чтобы спасти меня?
Вот и всё.
Такова жизнь.
Это тест был нечестным.
Что случилось?
Где Мисти?
Разве не очевидно, дорогая?
Она там же, где и была…
Мисти, Мисти.
Моя дорогая Мисти.
Я…?
Да.
Ты вернулась. Ты в безопасности.
Вернулась из забвения.
Можешь встать?
– Хорошо, давай.
– Хорошо.
Я в порядке.
Эй, девочки.
Привет. Привет.
Привет.
Корделия.
Боже.
Что происходит?
То, что всегда происходит,
когда восходит новая Верховная.
Старая начинает умирать.
Мы требуем своё по праву.
Вы жалкие напыщенные уроды.
Я сделал всё, что вы просили.
Я спустился в ад
и сделал то, что вы не смогли.
Я вернул её.
Я прошёл испытание Семи Чудес.
– Если только вы не хотите добавить ещё одно.
– Нет.
Нет.
Здесь не может быть сомнений.
Ты следующий Верховный.
Делия, сядь, если можешь.
Это не луизианская грязь, но…
тоже сойдёт.
Что это?
Липтон.
Я недолго знакома с тобой,
и я скучала по тебе вечность.
Ты должна была
оставить меня там, где я была.
Что?
Почему?
Человек, которого ты послала за мной…
У меня мурашки от него.
С ним что-то не так.
Что ты имеешь ввиду?
Ты здесь, чтобы спасти меня?
Я не понимаю, что они говорили,
но он… слушал,
пока они говорили свою дребедень
по всему классу.
Я необразованная,
но я не дура.
Дьявол разговаривал с ним.
Может, он договаривался
о твоём освобождении из ада?
Может быть.
Вам лучше знать,
чем мне, мисс Корделия.
Но я чувствовала зло с самого детства.
Я могла почувствовать разложение
гниющей души,
но я ещё никогда не чувствовала
ничего похожего на него.
Не знаю, как это описать. Казалось,
у него парфюм с запахом смерти.
Делия, что мы наделали?
Мы назвали его следующим Верховным.
Он никогда не будет Верховным.
Тогда почему
ты позволила ему пройти тест?
Потому что мне надо было узнать,
насколько он силён.
Я знала, что есть что-то…
опасное в нём,
что-то тёмное.
Я хотела держать его ближе,
чтобы мы могли быть готовы.
Что-то грядёт.
Я чувствую это.
Что бы это ни было,
Майкл Лэнгдон уже дал нам
преимущество.
Он вернул мне всех девочек
для предстоящей битвы.
Я не могу сражаться.
Я потеряла свои силы, мисс Корделия.
Я была в аду слишком долго.
Я не знаю…
Я больше не знаю, где я.
Ты сделала достаточно, Мисти.
Да.
Ты дала нам первое доказательство.
А теперь тебе нужно излечиться.
Умираю с голоду.
В аду не кормят.
Привет, ведьмы.
Господи.
Ты вызвала Белую ведьму?
Это для тебя, Мисти.
И зачем я туда иду?
Использовать свои силы и навыки,
чтобы выяснить
всё, что можешь, про Майкла.
– Почему?
– Потому что он опасен
для всех нас.
Ты знаешь, Майкл вернул меня к жизни.
Ты не думала, что я, например,
буду верной ему или что-то вроде?
Ты верна только себе.
Когда мы выдвигаемся?
Простите, дамы.
Если бы за подслушивание платили,
я был бы богаче Амазона.
– Что ты слышал?
– Все лучшие части.
Если вы собирались
нарыть компромат на одного из нас,
то я с вами.
Я путешествую одна.
Хорошо.
Может, я просто пойду к Майклу,
посмотрим, что он на это скажет.
А иначе ты не сделаешь этого?
Возможно, у меня есть
собственные опасения на его счёт.
Ты что-то знаешь?
Может быть, просто предчувствие.
Плохое предчувствие.
Ладно.
Вы идёте вместе.
Отлично.
Чур, я сижу в проходе.
Пункт назначения.
Что такого особенного в этом месте?
Там всё началось.
Серия 6
Вы должны понимать,
сейчас так много зевак,
которые просто хотят
посмотреть на это место,
так что мне придётся
проверить пару вещей.
Я скоро вернусь.
Это не прокатит.
Мы похожи на худшую пародию
на Хайди Клум и Сила.
Да перестань ты жаловаться.
У меня есть на это право.
Совет послал меня сюда,
очевидно, потому,
что им нет до меня дела.
А на мне брюки цвета хаки,
так что не у тебя одной тяжёлый день.
Замолкни уже.
Всё хорошо, мистер и миссис Джеймс.
Перевод прошёл.
Вам осталось только подписать бумаги.
Хочу поскорее начать делать
детишек в нашем новом доме.
Прежде чем вы начнёте
этим заниматься,
есть ещё кое-что.
По закону я обязан предупредить вас.
Дом был пустым довольно долгое время.
За прошедшее десятилетие,
там было множество взломов,
пропало много людей.
Ну и, что более важно…
Вы про людей,
которые там умерли?
Да, мы в курсе.
Обо всех 36?
Ну, что можно сказать?
Кто-то плохо следил за домом.
Хорошо. Но, чтобы прояснить ситуацию,
предупреждаю вас, мы не отвечаем
за любые происшествия, смерти
и прочее, произошедшее в этом доме.
Это всё, что я хотел сказать,
поздравляю вас с покупкой.
Не волнуйтесь, мы выгоним
нечисть с помощью полыни.
Ну и дыра.
Так ты у нас упрямый.
Просто открой ключами.
Странно.
Сколько, риелтор сказал,
это место уже пустует?
Кажется, кто-то тут живёт.
Что-то определённо тут живёт.
Сверхъестественная энергия
здесь самая сильная из всех,
которые я когда-либо чувствовал.
Это не дом, а тюрьма.
Я сочувствую душам, запертым здесь.
Сущий ад.
Я вот, кстати, была в аду.
Поверь, здесь получше.
Здесь очень плохая энергетика.
Может, нам стоит пойти развлечься.
Если бы ты сказал мне
это пару лет назад,
я бы уже набирала своему драгдиллеру.
Но мне предоставился второй шанс.
Ну, на самом деле, третий.
Я не могу его проебать.
Не забывай, кто дал тебе этот шанс.
Ты правда думаешь, что Майкл – зло?
Мы здесь как раз за тем,
чтобы это выяснить.
Корделия бы не послала нас
в это место просто так.
Я никогда раньше
не видела этого заклинания.
Эти духи не хотят,
чтобы мы их видели.
Мы незваные гости в их доме,
и если мы хотим с ними поговорить,
нам придётся заставить их показаться.
Здесь умерла семья Верховного.
Если кто-то что и знает о Майкле,
то это они.
Я за других беспокоюсь.
В этом месте больше народу,
чем в хостелах во Франции.
Кто знает, с чем мы столкнёмся?
Ладно… давай посмотрим,
сработает ли это.
Мои силы покинули меня после того,
как мы сюда заселились.
Сработало?
Да.
Успокойся, тощая ведьма.
Что за хуйня здесь произошла?
Я говорил тебе уже миллион раз.
Ты мой психотерапевт.
Ты должен помогать мне.
Я помог тебе.
Мы проводим ежедневные сеансы
на протяжении уже нескольких лет.
Кажется, единственная причина,
почему ты со мной разговариваешь,
это потому что твоя жена
отказывается разговаривать с тобой.
Давай не будем её сюда приплетать.
Тогда давай поговорим о твоей дочери.
С ней мне действительно нужна помощь.
Вайолет, прошу. Поговори со мной.
Это всё, что мне нужно!
Это пытка.
Не мог бы ты с ней поговорить?
Что ты хочешь, чтобы я ей сказал?
Ты сжёг парня твоей матери,
застрелил десяток школьников,
помог убить её родителей
и оплодотворил её мать.
Если этого недостаточно…
Я изменился.
Я мёртв и хорош собой,
и я знаю, что у неё остались
ко мне чувства.
Ты не настолько хорош.
Да-да, вы можете нас видеть,
а мы можем видеть вас.
Кто вы?
Я Бехолд Шабли,
а это Мэдисон Монтгомери.
Ты Бэн Хармон.
Ты убил себя в этом доме
несколько лет назад,
после того, как твоя жена
умерла при родах.
О чём ты говоришь?
Я не убивал себя!
Это меня убили!
Что здесь, блядь, происходит?
Мы сами решаем, когда показаться.
Уже нет.
Ты смотришь на двух
могущественных колдунов.
И это заклинание – лишь
небольшая демонстрация того,
что мы можем сделать.
Так что если не хотите неприятностей,
вам придётся ответить
на несколько непростых вопросов
о Майкле Лэнгдоне.
А что ты сделаешь? Убьёшь нас?
Даже люди, защищённые магией,
в этом доме не в безопасности.
Я бы был осторожнее на твоём месте.
Слушайте, это очень важно.
Наш совет купил этот чёртов дом,
так что больше
никто вас не побеспокоит.
Извините, я занят.
Ты мёртв. Чем ты занят?
Мне пора смотреть в окно,
плакать и мастурбировать.
Каждый день этим занимаюсь.
Это странно, но я ему
в некотором роде сочувствую.
Может, попытаемся ему помочь?
Кому, плаксе-дрочеру?
Фу, нет, другому чуваку.
Он словно в кошмаре,
в ловушке этого ужаса Амитивилля,
с тем единственным, что он любит,
но никогда не сможет иметь.
Вот это романтическая трагедия.
Отъебись от меня!
– Изыди!
– Не стоит так делать.
Здесь полный дом призраков,
и они не будут такими же
добрыми, как этот.
Солнышко, хочешь поиграть?
Играть!
Да кто ты такая?
Друг этого дома и его обитателей.
Они не слишком дружелюбны
к незнакомцам.
Ты не мёртвая?
Милая, я одна из немногих живых,
которую они принимают.
А ты Мэдисон Монтгомери.
О, ты видела мои фильмы?
– У меня фанаты повсюду.
– Нет.
Я как-то знала несколько Монтгомери,
но не каждый день видишь ведьму.
Кто ты?
Билл Дин Ховард,
медиум.
Ты типа, херовая пародия на Мисс Клео.
Прошу прощения?
Кем вы себя возомнили,
топчетесь тут, извергаете ругательства?
Мы новые владельцы. А вы кто?
Я Констанс Лэнгдон.
И это… мой, блядь, дом.
Вы совершенно не подходите друг другу.
Но, с другой стороны,
у вашего отпрыска будет
замечательный цвет кожи.
Они колдуны, Констанс.
Они соединены
магией, а не отношениями.
Они не будут здесь жить.
Жаль,
полагаю, вы не смотаетесь
в Корейский квартал,
чтобы купить мне
Crown Royal и Virginia Slims?
Ты пьёшь Crown Royal?
Ты ж мёртвая.
Такова загробная жизнь,
невозможно как следует напиться,
но, что поделать,
старые привычки никуда не делись.
Всё сделано.
Как было приказано, гостиная убрана.
Это мы ещё проверим.
Я на минутку.
Это займёт чуть больше минутки.
Знаешь, что это такое на моём пальце?
Похоже, пыль, которую я пропустила.
Нет, это моё любопытство.
Это цвет моего пробуждённого интереса…
Может, закончим уже с этим?
Просто потому, что мы заперты
здесь на века вечные,
не означает, что тебе нужно
болтать без умолку, чтобы донести мысль.
Скажите мне, мисс Мойра,
если всю эту вечность
вы проведёте в качестве прислуги,
то почему бы не делать
это хотя бы хорошо?
Моя настоящая работа,
побочная, если хотите,
это не протирать пыль,
а ублажать в подвале вашего мужа.
Осторожней.
Моя мать как-то сказала мне,
что от мелочности появляются морщины.
Как и от жестокости.
Разочарование придаёт женщине горечь.
И когда я думаю обо всех
тех несбыточных мечтах,
что тебе пришлось оставить позади,
когда ты выбрала этот трусливый путь,
думаю, я тоже была бы
обижена на весь мир.
Дамы, у вас всё хорошо?
Как же тяжело найти хорошую прислугу.
Бедняжка.
В доме, переполненном трагедией,
она, должно быть,
самая несчастная.
– Ой, да замолчи ты.
– Ладно.
Слушайте, нам нужно узнать
кое-что о парне, который здесь жил.
О Майкле Лэнгдоне.
Нам нечего о нём сказать.
Это же вы вырастили его?
Мы ничего не будем рассказывать.
Закрой рот, Билли.
Я знаю больше об этом мальчишке,
чем любая женщина, живая или мёртвая.
Но просто так, детишки,
я ничего не скажу.
Личный интерес, да?
С этим, думаю, справимся.
Чего вы хотите?
Убрать из дома эту
рыжую с бельмом на глазу
навсегда.
Хочешь, чтобы мы уволили прислугу?
Если хотите
моей помощи,
то почему бы вам просто
не заколдовать это чёртову суку
из моей загробной жизни?
Подарите мне мир и спокойствие.
И мы сможем поговорить
о Майкле Лэнгдоне.
Что-то нашёл!
Не-а.
Не её.
Совершенно другая энергетика.
Кости Мойры определённо
должны быть более угрюмыми.
Ты же понимаешь, что это глупо, да?
В этом месте зарыто больше людей,
чем в римских катакомбах.
Если Констанс хочет,
чтобы мы избавились от служанки,
я знаю заклинание,
которое запрёт её в шкафу.
И она больше никогда не увидит Мойру.
Продолжай копать.
У тебя есть враг.
Могу сказать, что у меня их много.
У хорошей жизни
есть своя цена.
Констанс тебя ненавидит.
Она и слова нам не скажет,
если мы от тебя не избавимся.
Навсегда.
Что вы собираетесь сделать со мной?
О, святые небеса.
Мои кости.
Я не знаю, как вас благодарить.
Эти кости – мой выход отсюда.
Спасибо, спасибо.
Спасибо, спасибо.
Ладно.
Ты пускаешь слюни мне на одежду.
Мойра.
У тебя есть выбор.
Где ты хочешь быть похоронена?
Есть только одно место,
где я хотела бы быть.
Как оригинально.
Быть похороненной на кладбище.
Она хотела быть ближе к матери.
Я предпочла бы, чтобы мои кости
закопали возле студии.
Paramaunt, седьмая сцена.
С удовольствием бы всех
пугала там до усрачки.
Там меня впервые
заставили сняться обнажённой.
Это было совершенно необязательно.
Я просила их о дублёре,
но мудак-продюсер хотел кончить, вот…
Ты удивляешь меня.
Под личиной бессердечной эгоистки…
хладнокровная сука.
Слушай, колдун,
я бы не задумываясь
перерезала бы тебе глотку,
если бы это помогло
мне убраться из того дома
хоть на секунду раньше.
Я понял.
О, мама.
Твои руки.
Они такие же красивые,
как я и запомнила.
Что такое?
Я хочу признаться кое в чём.
Это я тебя убила.
Отключила тебя от аппарата,
потому что не могла оставить
тебя в той ужасной больнице.
Ты когда-нибудь
сможешь простить меня?
Милая.
Я хочу расцеловать тебя.
Я пребывала в агонии,
а ты подарила мне мир.
Здесь красиво.
Наконец-то я могу дышать.
Мы сделали то, что ты просила.
Мойры больше нет.
Так что можешь начинать рассказывать.
Я просто наслаждаюсь моментом.
Эта женщина была не только
худшей служанкой,
но и постоянно болтала
без умолку.
Смерть сделала её
ещё более болтливой.
Расскажи нам о Майкле.
Что ж…
Он родился здесь, в этом доме,
в семье,
уже помеченной смертью.
Когда его мать умерла,
вытолкнув его в этот мир,
я с радостью приняла на себя ношу
его растить.
Знаете, я же сама мать
четверых.
Почему ты?
Потому что
так получилось,
что он был моим внуком.
Его отец – тот кудрявый красавчик
в свитере,
которого вы видели, как только зашли.
Тейт.
И я признаю,
что допустила кое-какие ошибки,
воспитывая Тейта.
И вот почему с Майклом…
Боже мой,
он был идеальным
маленьким ангелочком,
я думала, что у меня будет шанс
сделать всё правильно.
Знаете, я была рождена,
чтобы стать матерью.
Я всегда чувствовала,
что воспитание –
самый восхитительный и бескорыстный акт,
о котором любая женщина
может только мечтать.
Он был моей судьбой.
Такой прекрасный ребёнок
с таким весёлым нравом.
Даже тогда, когда он
совершал немыслимые поступки.
Что значит, немыслимые?
По началу всё было довольно примитивно.
Я находила мёртвых мушек//в его колыбели,
с оторванными крыльями и…
А когда он стал старше…
появились небольшие грызуны.
Я посмотрела достаточно передач
по Дискавери, чтобы понять
что он продвигается
по эволюционному древу.
Банди, Даммер –
они тоже начинали
с маленьких животных,
пока не перешли
на более крупные цели.
Он называл это подарками,
потому что он любил меня.
Ох, но эта любовь истончалась.
Как бы ни было приятно
иметь дитя,
которое так пытается
выразить свою любовь ко мне,
я пыталась направить его
на другой способ выражения.
Но, что бы я ни говорила,
он не прекращал.
Каждый раз я смиренно
хоронила очередной подарок вместе/
с маленьким кусочком своей души.
Что ж, я пыталась найти
что-то хорошее,
старалась мыслить позитивно,
так что каждый раз,
когда я хоронила один из его подарков,
я сажала над ним розовый куст.
Знаете, из смерти
вырастает вечная жизнь.
У вас нет детей, я полагаю?
Такой маленькой худышке как ты
было бы тяжело родить.
Я действительно
не склонна к материнству.
Если мой ребёнок
не будет крутым или красивым,
я вряд ли смогу его полюбить.
Это не про меня.
Я любила их всех.
Но именно Майкл
заставил меня понять,
что я была послана в этот мир,
чтобы вырастить монстров.
Никогда не думала, что могу устать
от аромата роз.
Розы всегда были
моими любимыми цветами,
но в скором времени
меня стало тошнить от них.
И, конечно,
в последствии был инцидент с няней.
Я смогла убедить власти,
что она покончила с собой.
По крайней мере,
мне не пришлось хоронить её.
И до того момента,
я думала, что воспитываю
обычного серийного убийцу,
ну или возможно более одарённого –
знаете, просто
со своими проблемами.
Но настал день, когда он проспал
в школу,
и я вошла, чтобы разбудить его.
И в его кровати был незнакомец.
Ну, не совсем незнакомец,
в смысле, это всё ещё был мой внук,
но он повзрослел
на десять лет за ночь.
И вот это было чем-то
далеко за гранью здравого смысла.
Это выглядело так, словно он
торопился куда-то,
в плане возраста.
Понимаете, о чём я?
Ты больше не будешь
указывать мне, что делать.
Бабушка?
Я… Я сожалею.
Дашь мне стакан воды?
М-м-можно мне?
М-можно мне?
Да. Да, можно.
Когда смотришь на значимых людей,
знаете, на художников
или мировых лидеров,
изобретателей,
все они…
совершают грехи
на пути к вершине,
ведь так?
Но повзрослеть на 10 лет за ночь…
…это явно священное вмешательство.
Я должна была снова
смириться с тем,
что мои дни материнства сочтены.
Меня тяготило горе, всю мою жизнь.
Разбитые мечты, нарушенные обещания,
разрушенные браки.
Но это…
… это разрушило меня так,
что не собрать.
Майкл заставил меня поверить,
что моё пребывание здесь
что-то значит.
Что я значима.
Но я была
лишь незаметным шагом на его пути.
Он покончил со мной.
Если честно, я думаю, что…
если бы я исправила
его грамматику ещё раз,
он бы просто перерезал мне горло.
В качестве помощи.
Я не собиралась давать ему
или кому-либо такого удовлетворения.
Я всю свою жизнь жила
по своим правилам.
И тогда я пришла сюда.
В тюрьму, да.
Но здесь я знала правила,
и, что более важно, …
… я знала всех вокруг.
Бутылка виски и пузырёк фентанила.
Вот что я подразумевала
под «Счастливого пути».
Я проснулась и обнаружила,
что меня окружают
мои дорогие дети.
Ну, за исключением моей любимой Эдди.
Господь, упокой её душу.
Но остальные были здесь.
Все они.
Со мной, навечно.
И это настоящая причина,
по которой я связала
свою душу с этим местом.
Потому что, как я уже говорила ранее,
я была рождена быть матерью.
Почему бы и не умереть,
чтобы быть ей?
А что касается моего внука…
Я больше никогда не хотела его видеть.
Ну, вот и всё.
Полная история.
Это всё,
о чём вы мечтали, волшебнички?
Мамочка?
Да, моя дорогая?
Уже почти время чаепития.
Конечно, моя маленькая
прекрасная королева.
Какая я забывчивая.
Итак.
Прошу меня извинить.
Семья зовёт.
Идём.
Ты там надолго, папочка?
Какого чёрта?
Люди больше не стучат в дверь?
Нам всё ещё нужно
поговорить с тобой о Майкле.
Мы приложим все усилия.
Мне всё ещё нечего вам сказать.
А теперь убирайтесь.
Что, если мы сможем помочь, чтобы тебе
больше не пришлось этим заниматься?
Стоять у окна, плакать,
пока ты кликаешь на свою мышку?
Ты можешь это сделать?
Можешь подавить этот импульс?
Вообще, я мог бы жить
просто без рыданий.
В день, когда Констанс умерла,
я впервые увидел своего сына.
Бабушка?
Бабушка!
Бабушка?
Нет.
Нет. Эй. Эй, вставай.
Эй, просыпайся.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Это всё моя вина.
Бабушка.
Духов в этом доме
нельзя увидеть,
пока они сами этого не захотят.
Она не хочет видеть меня?
Мне жаль.
Кто ты?
Кто-то, кто хочет быть увиденным.
Кто-то, кто хочет помочь.
Если ты правда хочешь измениться,
я думаю, что могу показать тебе, как.
Я монстр.
Почему ты хочешь мне помочь?
Потому что я не могу не думать,
что ты мой сын.
Хоть это и не так.
Так мы начали общаться,
как доктор с пациентом,
с того самого дня.
Он отчаянно хотел стать хорошим.
Я мог видеть в его глазах,
как сильно он нуждался во мне.
Я хотел, чтобы у него были
все простые радости,
которых он был лишён без настоящего
отца, который мог бы показать ему их.
Он был выдающимся,
вне конкуренции.
Его мозг всегда работал
на пять шагов впереди остальных.
Чем больше времени я проводил с ним,
тем больше я чувствовал
себя отцом этому мальчику.
Всё в этом доме было мертво.
Моя жена,
мой ребёнок,
который никогда не вырастет.
Вайолет никогда не выйдет замуж.
Но Майкл был живым,
единственным источником света
среди всего этого.
Я хотел дать ему всё.
Что ты делаешь?
Держись подальше от моих вещей.
– Он просто осматривался.
– Он ебанутый.
Ты держись подальше
от моих вещей, ты понял?
Я просто хочу быть
похожим на тебя, пап.
Кто тебе это сказал?
Другие духи.
Они нашептали мне.
Ты не из моей мошонки, понял?
Даже я не мог породить
такого монстра,
такое зло, как ты.
Держись подальше от меня.
Я видел, как он начал меняться.
Всё больше обращаться
к тёмной стороне.
Всё становилось хуже.
Тьма всегда была рядом.
Подкрадывалась.
В этом доме
её невозможно было избегать.
Что ты делаешь?
Дарю ей улыбку.
Она нужна, чтобы стать звездой.
Я терял его.
А затем дом продали.
Вот и всё, малыш.
– Мы сделали это.
– Хорошо.
– Последний.
– Ладно.
Ладно, идём.
Нет, нет, нет, нет!
Это были хорошие люди!
Они заслуживали шанс.
Они не должны быть здесь.
Из-за тебя//они останутся здесь навечно.
Что происходит?
Странное ощущение.
Ты не должен был их убивать.
Я знаю тебя.
Это не ты.
Я с самого начала
не смог бы тебе помочь.
Не стоило и пытаться.
Майкл не просто убил этих женщин.
Он прекратил их существование.
Он убил их тела,
а затем разрушил их души.
Блядь.
То есть, наш Верховный – чисто зло.
Нам пора.
Корделия придумает, что делать.
Как избавиться от него.
Это будет непросто.
Вивьен.
Бэн.
Мы снова разговариваем?
Ещё не знаю.
У каждого дома с призраками
есть «холодная» точка,
и я думаю, мы нашли её.
Я никогда не переставал любить тебя.
Я знаю.
Но я никогда
не переставала ненавидеть его.
И я не могла простить тебя
за привязанность к Майклу.
Но только сейчас я начинаю понимать,
может быть, у тебя
никогда не было выбора.
Твой сын нуждается в тебе, Бэн.
Ему нужен его отец.
То, с чем вы
имеете дело, не просто зло.
Майкл – не просто злая ведьма,
которую вам нужно истребить.
Что это значит?
«И увидел я чудище
с десятью рогами и семью головами,
выходящее из моря,
и поклонялись ему все живущие на Земле.»
В Майкле нет ничего естественного –
ни его рождение, ни его внешний вид.
Сначала я держалась подальше от него,
потому что мне было больно.
А затем начали
происходить странные вещи.
Стаи ворон
кружили над домом каждый день.
Внутри было невыносимо жарко.
А затем они пришли.
И солнце стало чёрным, как власяница,
и луна стала красной, как кровь,
и звёзды падали с небес на Землю
в день гнева Его.
Я преклоняюсь перед моим Господом.
Кто ты?
Я – Антон ЛаВей, чёрный папа
церкви Сатаны,
а это мои кардиналы.
Я инсценировал свою смерть,
чтобы подготовиться к этому дню.
Понятия не имею, о чём вы говорите.
Что здесь происходит?
Мы следовали
за тёмной звездой с запада.
Знаки невозможно упустить:
температура в доме,
дом построен около портала в Ад,
и вороны, кружащие над ним.
Предзнаменования сошлись.
Ты избран.
Пришло время
убрать пелену с твоих глаз,
и показать тебе твою настоящую силу.
Что-то изменилось в Майкле.
Как будто они открыли дверь,
и показали ему его истинный путь.
Почему ты их не остановила?
Наверное, я думала, что это шутка.
В смысле, они были заблудшими душами,
которые следовали за мошенником
из какого-то жалкого цирка.
Примерно так это выглядело для меня.
Так было до Чёрной Мессы.
О, дорогое дитя,
ты, должно быть, замёрзла.
Запрыгивай. Я подвезу тебя.
Спасибо.
Вы мой спаситель.
Мне всего пару миль до Риверсайда.
Знаете, я…
Я думаю, я лучше пойду.
Это невозможно.
Но ночь так прекрасна.
Не так ли?
Для чего?
Для убийства.
Для тебя, Майкл.
Это всё для тебя.
Слава Сатане!
Восславим Сатану!
Отец.
Теперь я с тобой.
В ту ночь был ужасный шторм.
Крупный, как камни, град,
кровавый дождь.
Тогда я и приняла решение убить его.
Тейт спас меня.
А когда мы потушили огонь,
Майкла уже не было.
Я не знаю, куда он ушёл.
Я не знаю, кто растил его,
после того, как он ушёл.
Единственная вещь, которую я знаю –
Бэн не его отец, также как и Тейт.
Он был порождён злом этого дома.
Источник тьмы – его настоящий отец.
И он родился, чтобы уничтожить мир.
Мэдисон.
Мэдисон.
Слушай, я знаю, это хреново,
когда парень,
на которого ты надеялся,
оказывается Антихристом,
но ты не сможешь убедить меня
не рассказывать это совету.
Я не собирался останавливать тебя.
Я бы ни за что не дал
Майклу стать Верховным,
если бы знал, кто он на самом деле.
Нам просто нужен был лидер.
Но точно уж не такой.
Что, если мы не сможем
его остановить?
Что случится тогда?
Я не знаю.
Дай мне минутку.
Если ты хочешь спросить меня о Майкле,
я ни чем не могу тебе помочь.
Я держалась подальше от него.
Возможно, хорошее решение.
Я думаю, мы узнали о нём достаточно.
Тогда чего ты хочешь?
Похоже, у тебя трудный период.
Между вами с Тейтом
происходит что-то грустное.
Между нами ничего нет.
Не может быть.
Он монстр.
Как по мне, так он
не похож на чудовище.
Ты не знаешь его.
Ты не можешь представить, каково это
знать обо всех ужасных вещах,
которые он сделал.
И всё ещё быть влюблённой в него?
Это пытка… Каждый день.
Я делала плохие вещи в своей жизни,
и в своей второй жизни,
и я не горжусь этим.
Но это был мой выбор.
Мне кажется, с Тейтом всё иначе.
Не он настоящее зло здесь.
И что это значит?
Это значит, что этот
дом использует его, как сосуд,
чтобы сотворить что-то
намного, намного хуже.
Моя догадка: всё зло, что было
внутри Тейта, ушло вместе с Майклом.
Былы бы неплохо,
будь это правдой.
Может быть, тебе
просто нужно увидеть правду.
Тейт?
Ты спас мою мать.
Прости меня за всё… Я…
Я знаю.
Ну ты и тряпка.
Да похуй.
Я лишь подумала, что помогу
двум призракам перепихнуться.
По крайней мере,
хоть кто-то будет счастлив.
Никто не будет счастлив,
если мы не найдём способ
остановить Майкла.
Серия 7
Принесла?
Конечно.
А ты?
Она ощущала боль?
Эта сука, которая
пыталась увести у меня мужа.
Я бы хотела, чтобы эта
шлюха ощущала боль.
Нужно кое-что твоё.
Огрызки ногтей? Мерзко.
Ты действительно
ненавидишь своего мужа.
Нет.
Я ненавижу его блудливый член.
Клубника позволит
проглотить это быстрее.
И всё?
Скажи всем своим подружкам.
Королева Вуду
избавит от любых проблем.
Когда он проснётся –
ничего не вспомнит.
И с этого момента
его член не будет вставать
ни на кого, кроме тебя.
Отлично.
Работаешь по домам?
Не могу поверить,
что ты осмелилась показать своё лицо,
после того, что вы, ведьмы,
сделали с нашей королевой.
Боже, храни её душу.
Ты знаешь, мы ничего
не могли с этим сделать.
Факт в том, что смерть Мари Лаво
сделала тебя королевой Вуду.
Что за королева без подданных?
Или без владений?
Слишком много бедности
и преступности в Новом Орлеане,
чтобы хоть немного
наскрести себе на чёртову жизнь.
А конкретно здесь
не так уж много
белых людей обращаются к нам за Вуду.
Они не хотят
присваивать нашу культуру.
Я называю это
чушью собачьей.
Единственная вещь, имеющая значение
в этом мире – это не белый или чёрный.
Это зелёный.
Если есть деньги – все двери открыты.
Может ты сможешь
открыть одну для меня.
Мне нужна твоя помощь, Дина.
Ты одна
из самых могущественных ведьм в мире.
Чего такого я могу сделать,
чего не можешь сделать ты?
Устрой мне
встречу с Папой Легба.
Ты стоишь на распутье, Корделия.
Это единственная причина,
по которой тебе потребовалось
поговорить с дьяволом вуду.
Я буду должна тебе.
Я не делаю одолжений.
100 тысяч долларов.
Наличными.
С Рождеством, дорогая.
Надеюсь, тебе понравится.
Сложно искать подарок
для самой красивой женщины
в мире.
Дорогой.
Вовсе не важно…
Что это такое?
Я всегда чувствую
себя неполноценным,
когда ты носишь каблуки, пышечка.
Ты знаешь, какие у меня
комплексы по-поводу моего роста.
С чего бы тебе
беспокоиться о росте,
если ты неполноценен
во многих других вещах?
Ну вот началось.
Постарайся запомнить,
что рождество – время подарков.
Тогда вот, что я подарю тебе!
У тебя нет силы воли.
Как и у тебя.
А ещё я трахалась
с твоим партнёром по бизнесу
каждый год с 1972.
Дедушка? Бабушка?
Бабушка! Я слышала какой-то шум.
Санта уже здесь?
Нет, ещё нет, милая.
А теперь иди обратно в кроватку,
потому что
если Санта узнает, что ты не спишь,
ты спугнёшь его.
Старый мудак.
Да?
Если вы собираете пожертвования –
я не даю денег.
Мы прерываем передачу чтобы
сообщить вам последние новости.
Больной, что сбежал
из психушки Брисбена
для больных
преступников, сейчас опознан как
печально известный
Палач-Убийца.
Это белый мужчина,
рост 180,
одетый в костюм Санта-Клауса.
Если вы заметили его, попытайтесь
не привлекать его внимания,
но немедленно вызовите полицию.
Это Санта!
Он спускается по дымоходу!
Нет!
Нет!
Беги!
К соседям!
Нет!
Снято!
– Простите.
– Господи боже.
Виноват. Горло болит.
Кто-нибудь
даст Санте пастилку для горла?
И помогите мне встать.
Давай, Иви.
– О боже.
– Ты в порядке?
– Кто принял этого парня?
– Я не знаю.
Эй, мы можем переснять
это позже с твоим дублёром.
Нет. Я всё правильно поняла.
Этот ремень меня убивает.
Спасибо.
Старуха всё ещё здесь.
Чёрт, надо бы посрать.
Мои поздравления!
Надеюсь, что для тебя
«посрать» – это некая
форма воспроизводства.
Давай.
Иди уже. Иди.
Всё ещё умеешь
общаться с людьми.
Ну и ну.
Так значит слухи не врут.
Ты вернулась.
Что намного больше,
чем я могу сказать о тебе.
А ты разве уже не
снималась в этом фильме?
Или они ещё не слышали?
А когда сама-то последний
раз была на съёмках, милочка?
Я имею в виду те,
в которых актёрам
не нужно предохраняться.
Ты была одной из причин,
по которым я покинула шабаш.
Как единственная ведьма,
которая, к тому же, актриса…
– По твоему.
– Я повторю,
как единственная ведьма,
которая, к тому же, актриса,
я решила, что не хочу
жить как монахиня,
и пасти всё это
испорченное стадо,
когда я могу
оттачивать своё мастерство.
– Мастерство?
– Да.
Колдовство – это талант,
с которым я родилась.
Но актёрское мастерство –
для него нужно усердно работать.
Мне пришлось побороться.
Ты и твоё поколение думаете,
что можете получить всё,
что вы захотите,
лишь кликнув вышкой,
или произнеся заклинание.
Но позволь мне сказать тебе:
добиться чего-то –
это магия высшего разряда.
Ладно, я не навестить тебя пришла.
Тебя призвали.
Призвали?
Мы с толкнулись с ситуацией.
С большой ситуацией.
Что-то вроде ситуации,
когда «всё на кону».
Так что нам нужны все.
Даже те, у кого уже
есть старческие пятна.
Бери свою метлу.
Выпьем.
За тебя, сучка.
Вау, кажется, я видел её в кино.
Интересно, какие
на ней сейчас трусики.
Вчера были шёлковые.
Извините?
Но предпочитаю
не носить нижнего белья.
Погоди, так это и есть твоя сила?
То, что ты сейчас
наблюдала, милая,
это мои человеческие хитрости.
У Иви есть сила lectio animo.
Способность
прислушаться к чьей-то душе.
Сучка просто читает мысли.
На самом деле Иви знает
как узнать правду в любой ситуации,
именно поэтому она нам и нужна.
Я предполагаю,
что вы вдвоём словно вернётесь
в старые-добрые времена.
Мы были молодыми ведьмами в академии
и мгновенно подружились.
До сих пор
моё мастерство в заклинаниях
fellatio не имеет равных,
за что спасибо прекрасному
учителю, что сидит за этим столом.
Ладно, позвольте мне
побыть взрослой в данный момент
и немного ускорить
воспоминания о былом.
У нас реальные, блядь, проблемы.
Наш следующий Верховный
собирается уничтожить нас.
И проблема не только
в Майкле, но и в других колдунах.
Они защищают его.
Ариэль Августус…
Ты думаешь, что он
опасный, нетерпеливый.
Одержимый тем,
чтобы очистить путь для Майкла…
но ты ожидаешь услышать,
что я прочитаю его мысли,
не упустив ни одной детали.
Ты только
что прочла её мысли?
Как роман Сидни Шелдона, милая.
В таком случае ты должна
понимать суть происходящего.
Что Майкл – это дитя Сатаны?
Да, эти мысли есть
в голове у Мэдисон
с тех самых пор,
как она села здесь.
Я знаю, что Верховный мужского пола –
это горькая таблетка, тяжело проглотить,
но к концу света это не приведёт.
Просто поехали с нами в Хоторн.
Я устрою ужин,
даже буду болтать со всеми.
Но ты нужна нам,
чтобы понять, о чём думает Ариэль,
и что он задумал.
Если ты не хочешь
делать этого ради будущего планеты,
может быть ты отдашь мне
должное за десятилетия преданности.
Пожалуй, из всех людей,
что сейчас есть в твоей жизни,
держу пари, что только одному
удалось стать настолько близким,
чтобы узнать твой настоящий возраст.
Выпьем за это.
Ты в этом уверена, Корделия?
Заключая сделку с Папой Легба,
будь уверена – он выполнит её.
Но и тебя заставит
выполнить свою часть сделки.
Не обещай того,
чего не сможешь сделать.
Я понимаю.
Папа Легба,
открой на меня барьер.
Папа Легба,
открой
на меня барьер
Папа Легба,
открой на меня барьер.
Дина Стивенс.
Ни одна жрица-вуду
не предлагала мне лучший ром.
Здравствуй, Папа.
Ты превзошла себя, Мамбо.
Означает ли это,
что ты пересмотрела моё предложение?
Чёрта с два.
Ты платишь за бессмертие больше,
чем за кубинскую контрабанду.
И я уже сказал тебе,
что не буду красть новорождённых
из родильного дома.
Я здесь потому, что она мне заплатила.
Приступайте.
Королева ведьм.
С нетерпением ждал нашей встречи.
Ты пришла с интригующим вопросом.
Ты знаешь, почему я здесь?
Антихрист.
Майкл Лэнгдон,
несущий конец света.
Но с чего ты взяла,
что я смогу помочь?
Я всего лишь проводник
между миром людей и загробным миром.
Открой врата.
Я затолкаю его внутрь
и он будет вынужден
скитаться по загробному миру.
Предатель дитя Сатаны… Ух.
Я бы пошёл на такое с большим риском.
Назови цену.
Последний раз, когда Мамбо
и королева ведьм вызывали меня.
Они сделали мне
величайшее подношение.
Покажись, дитя.
О мой бог.
Корделия, давненько
не виделись, сучка.
Чёртова Фиона.
Если ты причинишь ей боль…
Всё в порядке.
Папа хорошо со мной обращается.
И мне нравится в аду. Там весело.
Весело?
Чем ты там занимаешься?
Создаю проблемы.
Нэн – моя любимая помощница.
Мне бы пригодились такие как она.
Ты хочешь, чтобы я отдала свою душу.
А ты хочешь, чтобы я устроил переворот.
А это дорогого стоит.
Не только твою душу.
Твоих девочек тоже.
Нет.
Я не отдам тебе моих девочек.
Хочешь душу – бери мою.
Этого недостаточно.
Я – самая могущественная
ведьма на земле.
Таковы мои условия.
Откажешься
и ничего другого не получишь.
Не глупи, Корделия.
Прошу! Я так хочу увидеть подруг.
Я очень по ним скучаю.
Мне жаль, Нэн.
Я не могу.
В таком случае сделки не будет.
Пойдём, дитя.
Дина, что мне делать?
Должно быть что-то ещё,
что я могу предложить,
что-то ещё я могла бы сделать.
Это не так работает.
Папа делает только одно предложение.
И ты отказалась.
Вот и всё. Ты всё просрала.
Теперь умрут не только твои девочки,
но и остальные шесть миллиардов человек.
И каков этот новый Верховный?
Он добрый?
– Подруга, он пока не Верховный.
– Не понимаю.
Когда он им станет?
Новыми Верховными становятся тогда,
когда умирает предыдущая.
Девчонки, девчонки!
Вы не поверите.
Чего?
Я открыла в себе ещё одну способность.
Не хочу слишком хвастаться,
но она удивительная.
476 калорий.
Мэл?
В маффине с шоколадной крошкой
476 калорий.
Пиздишь. Ты заранее посмотрела, да?
Нет, клянусь Верховными.
Я просто смотрела на кусок еды
и в моей голове появились цифры.
Твои силы растут.
Отлично.
Это потрясающе, Коко.
Я говорила, тебе просто нужно было
принять себя.
Мне раньше было стыдно
за свои способности,
но сейчас я даже горжусь ими.
Думаю, я могла бы помогать людям.
Я вроде живого счётчика калорий.
Теперь почему бы тебе не показать нам,
что ещё ты умеешь?
407.
Верно.
924. 606. 150.
Она права.
Да.
– 49.
– Снова верно.
Нет, нет. Ещё один раз.
Знаете, что? Думаю,
мне нужно передохнуть.
Это обессиливает меня.
Не ссы!
Единственный способ
развивать способности
это усложнять задачу.
Сно-боллами?
Доверься мне.
80.
Не может быть,
что в нём всего 80 калорий.
Я всегда думала, что люблю их,
но после пары укусов поняла,
что ненавижу.
У меня нет такой проблемы.
Думаю, тебе эти 80 калорий пригодятся.
Эй, ты в порядке?
Блядь, дыши, Коко. Дыши!
Коко…
Сделайте что-нибудь!
Блядь, она мертва.
Ты в порядке.
Что это было?
Я просто…
помогла ей.
Я никогда раньше такого не видела.
Я даже не слышала о таком заклинании.
Держу.
Не хочу, чтобы девочки
видели меня такой.
Поможешь дойти до комнаты?
Конечно.
Я слабею быстрее, чем ожидала.
Майкл уничтожит нас.
Он начал с меня.
Я не могу бороться с ним, Зои.
Не в таком состоянии.
Может быть, тебе и не придётся.
Может, кое-кто уже будет готов.
Не думаю, что ты теряешь силы
из-за того, что Майкл – будет Верховным.
Я думаю, это Мэллори.
Миртл, ты гениальна.
Каждая сыгранная нота
входит в моё тело
и будоражит его.
Помедленнее с шампанским, дорогуша.
Мы здесь по делу.
Дамы.
Чем обязаны такой честью?
Мы приготовили ужин
в качестве извинения.
Я поняла, что не так давно
некоторые высказывания,
что я излагала…
были не очень вежливо сформулированы.
Вы назвали его жалким
напыщенным мудаком.
И это ошибка, которую
она хочет исправить.
Я Бабблс.
Бабблс Макги. Мы могли видеть меня
на большом экране.
Или в одном из детективов
на CBS.
Что ж, настоящую магию я творю на кухне.
И сегодня мы приготовили для вас
великолепную, вкуснейшую,
сочнейшую пищу,
которую вы когда либо пробовали.
И зачем нам вообще с вами ужинать?
Потому что вы были правы,
а я ошибалась.
И я должна проглотить своё высокомерие.
Следующим Верховным будет мужчина.
Он выиграл в честной схватке.
Я хочу показать вам свою преданность,
а вы можете почтить меня
своим прощением.
Это послужит примерном
нашего объединения.
Выше всяких похвал, Бабблс.
Воистину пища для Верховного.
Спасибо большое.
А где наш дражайший Майкл?
Я надеялась, он к нам присоединится.
Он в пустоте.
Буквально. Майкл решил,
что ему нужно побыть
в полном одиночестве.
У Корделии были похожие желания.
О, нет.
Мне уже достаточно.
Но это же Шато Лафит.
Бутылка по цене небольшого дома.
– Да ладно тебе.
– Это особенная бутылка.
Я должна поведать вам историю,
как я заполучила её.
Мы были в Мадриде.
Или в Барселоне…
Боже, как же я ненавижу
– эту суку.
– Однажды мы зашли
в один удивительный
маленький магазинчик.
Пожилой продавец куда-то испарился
и приподнёс нам
загадочную бутылку вина.
Никто и никогда не найдёт Джона Генри.
Я рад, что этот уёбок теперь
всего лишь кучка пепла.
После небольшого диалога, и…
может, небольшого
магического вмешательства…
он привёл нас
в секретный подвал, наполненный
восхитительными красными винами,
украденными из личной
коллекции Муссолини.
Ох, как же я обожаю,
богатые красные вина.
Лафит идеально подходит для сделок.
Не люблю использовать магию
для личных нужд.
Не могу дождаться смерти
каждой вонючей ведьмы.
Вы, конечно, правы.
Плохая Миртл.
Я несказанно рада тому,
как мы тут проводим время.
Я знала, что если мы поужинаем вместе,
то сможем найти…
общие темы и…
Как же я хочу стереть ухмылки
с их самодовольных рожиц.
О боже, уже так поздно.
О, да. Очень поздно.
Но я думаю, мы наконец-то
начали узнавать друг друга поближе.
Не беспокойтесь.
Мы всё тут приберём.
Дилетанты.
Ну, что ты услышала?
Они убили одного из своих.
И хотят убить всех нас.
Ясно как божий день.
Убей или будь убитым.
Мы расскажем Корделии,
и вместе дадим ответный удар.
Потрясающе.
Эй, что случилось?
Я странно себя чувствую.
Я не хочу вознесения,
если оно означает смерть мисс Корделии.
Не стыдись того, кто ты есть, Мэллори.
Так это всегда работало.
И когда моё время настанет,
я буду счастлива знать,
что именно ты возглавишь совет.
Но я ещё жива.
И нам ещё предстоит пройти
множество испытаний.
Так что прошу… выпей.
За нас.
За нас.
Как вы, ведьмы,
можете сидеть здесь, попивая вино,
зная, что скоро погибнут люди?
Антихрист собирается
– уничтожить мир.
– Именно,
и давайте не забывать,
кто способствовал его вознесению.
Да.
Я в курсе.
Я виноват.
Но теперь мы знаем, на что он способен.
Я и Мэдисон видели первых людей,
которым он причинил боль.
Его собственной семье.
Майкл был рождён злым.
Мы должны остановить его.
И мы остановим.
Но сегодня мы празднуем,
поскольку это может быть последний раз,
когда мы собираемся вместе.
Я не наивна, Бехолд.
И чертовски хорошо знаю,
с чем нам предстоит встретиться.
Я знаю об этом достаточно давно.
И это заставило меня сделать что-то,
что я поклялась никогда не делать.
И это чуть меня не прикончило.
Корделия, что ты натворила?
Я строго-настрого приказала
не возвращать меня.
Я знаю.
Но грядёт великая опасность.
И мне нужна твоя поддержка.
Я не знаю, как мне защитить девочек.
Мне пришлось сделать всё,
что в моих силах,
чтобы подготовить вас, девочки,
к тому, что грядёт.
И сейчас мы вместе.
И мы готовы…
Пришла пора нанести первый удар.
Джон Генри.
То, что от него осталось.
Я помню его более высоким.
Мэллори.
Используй свои силы, чтобы вернуть
Джона Генри обратно к нам.
«... и мы дошли до финального теста.
Твои Семь Чудес.»
«Радуйтесь!
Восходит наша новая Верховная!»
То, что я видел…
то, что я изучил…
вопрос жизни и смерти.
Всё в порядке. Не торопись.
Нам нужна информация
о ночи, когда ты умер.
Кто тебя убил?
Это была Ариэль? Болдуин?
О чём вы говорите?
Мы знаем, что твои братья
сговорились против тебя.
– Их там не было?
– Нет, это были не они.
Меня убила женщина.
Какая женщина?
Дерьмо.
Серьёзно?
Не все силы – благословение.
Что ж.
У меня есть сила осведомлённости.
Как я могу есть эту кукурузу?
Силы часто не то, чем кажутся.
Я подозреваю, что твой дар
может выражаться в большем.
Мне нужно, чтобы ты
кое-что сделала для меня.
Что угодно.
У Майкла есть союзник.
Кто-то, кто представляет
серьёзную угрозу для нашего шабаша.
Предатель.
И она должна быть устранена.
Стой, ты хочешь, чтобы я это сделала?
Да я просто ходячая
этикетка с упаковки еды.
Не то, чтобы я боялась.
Я сделаю что угодно для шабаша,
но Мэллори намного сильнее меня.
В смысле, она следующая Верховная.
У Мэллори есть своя роль,
которую она должна сыграть в этом.
Я прошу тебя сыграть свою.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Миссис Мид,
что я могу сделать для вас?
Дайте мне грамм 200
самой дешёвой вырезки.
Ох, и пару этих раздвоенных копыт
для оживления сатаны.
Ваша вырезка.
А, да, пара особенно больших копыт.
Я надеюсь, ты любишь погорячее, сучка,
потому там, куда ты отправишься…
Ты тупая еретичка.
Я видела, как ты
следила за мной в магазине.
Я сварю тебя в моём горшке, детка.
– Мы взяли её?
– Да.
– Я умираю?
– Нет, ты засыпаешь.
Миссия выполнена.
Осторожно.
Это самое убийственное,
что я когда-либо делал.
Не буду надоедать тебе с ингридиентами,
но достаточно сказать, что этот порошок
отнял у меня целую жизнь.
Я очень счастлив, что мы наконец-то
можем найти ему хорошее применение.
– Передаётся?
– По воздуху.
Один вдох – и всего несколько секунд,
прежде чем разрушатся клетки внутри тела.
Жертвы будут буквально истекать кровью
через поры.
Какого хрена?
– Ты пытаешься убить меня?
– Нет.
Потому что оно убивает только женщин.
Это волшебная пуля,
которую мы используем,
чтобы уничтожать ведьм.
Это … действительно вдохновляет.
Эти сучки любят рассуждать,
о том, что ни один колдун
никогда не сравняется с одной из них.
Интересно, что они скажут теперь,
если увидят, что ты сделал.
Они скажут, что это плагиат.
Агнес Сэмпсон придумала
идентичную формулу в 1590 году.
Ты просто поменял пол.
К сожалению,
Агнес была сожжена
до того, как у неё
был шанс это использовать.
Похоже, вы совершили ту же ошибку.
Корделия, твои силы почти иссякли.
Майкл принесёт…
Perpetuum clausis.
Мои силы убывают.
Скажи это ещё раз.
Ариэль Августус.
Болдуин Пеннипэйкер.
За убийство вашего собрата
колдуна, Джона Генри Мур,
и заговора с совершением измены
против этого шабаша
я, Корделия Гуд,
от имени этого совета,
приговариваю вас
к смерти через сожжение.
Наши люди давно заключили соглашение,
что ведьмы не могут убивать
осуждённых колдунов.
Только ваш брать может зажечь пламя.
Я не намерена
нарушать эту традицию сегодня.
Можно я?
Последнее слово?
А, ладно.
Думаешь, смерть – это наказание?
Я не боюсь огня.
Он очистит меня,
и он очистит этот мир.
Я уже вижу конец.
Я свидетельствую перед тьмой.
Отец!
Прими меня в свои объятия.
Твоё королевство рядом.
Ты не обязана смотреть,
если не хочешь.
Серия 8
Всё кончено.
Мы знаем, кто ты такой.
Все твои союзники мертвы.
Ты проиграл.
Я уже доказал тебе,
что могу бросить вызов смерти.
Я просто верну её.
И когда я сделаю это, мисс Мид будет
стоять возле меня и смотреть, как ты умираешь.
Ты, конечно, можешь
отправиться в ад, но ты не найдёшь её там.
Что ты сделала?
Её душа скрыта заклинанием,
которое могу снять только я.
Ты никогда не увидишь её снова.
Ты один.
Я никогда не был один.
У меня есть мой отец.
И где он сейчас?
Почему он позволил этому случиться?
Ты не обязан следовать путём,
который твой отец выбрал для тебя.
Ты можешь написать
свою собственную судьбу.
Ты всё ещё можешь повернуть назад.
В тебе есть человечность.
Я вижу это.
Если ты пойдёшь со мной,
может, мы найдём её.
Вместе.
Как-нибудь,
так или иначе я верну её.
А затем я убью вас всех до единого.
Дальше я не пойду.
Отец, скажи мне, что делать,
и я сделаю это.
Я не покину этот круг,
пока ты не поговоришь со мной.
Их больше нет. Колдунов,
моей мисс Мид.
Их заживо сожгли
ведьмы на костре.
Пока не остались
только пепел и дым.
Скажи, что мне делать…
или дай мне умереть здесь.
Хочешь виноградную Фанту?
Хочешь виноградную Фанту?
– Нет, я на задании.
– Ты голоден.
Тебе нужно подкрепиться.
Возьми яблоко.
Оно очень сочное. Оно очень сочное.
Я должен поговорить с отцом.
Ты не обязан, ты не обязан
что-либо делать. Мы всем рады.
Идём на свет.
Оставьте меня.
За что ты так со мной?
Ты оставил меня умирать. Гореть.
Гореть.
Мне страшно.
Мне страшно.
Ты не настоящая.
Ничто из это не реально.
Не слушай её.
Ты проделал грандиозную работу.
Нет.
Я проиграл.
Я потерян.
Я не понимаю свою цель.
Ты – всё, чего мы ожидали.
Альфа и Омега.
Кто есть, кто был
и кто грядёт.
Лжец!
Господь любит тебя.
Ты мой отец?
Чего ты хочешь от меня?
В чём моё предназначение?
Что, блядь, я должен сделать?
Заблудился?
Люди.
Слушайте, блядь.
То, что наш президент –
абсолютный мудозвон,
а глобальное потепление
становится всё хуже,
не означает, что вы можете
сидеть тут на своих ленивых задницах
и несколько раз
пропеть «Слава Сатане».
Думаете, конец света просто появится,
как язва от герпеса?
Я уже устала проповедовать
в чёртовом хоре.
Вы ещё не поняли?
Вы знаете правила.
Антихрист должен
появиться на волне греха,
а у нас тут жалкая струйка.
Кто-нибудь, помогите мне.
Я уже готова
выколоть себе глаза,
чтобы не видеть
больше эту хилую паству.
Мне нужно услышать о грехах,
мне нужно почувствовать,
что мы прокладываем ему путь.
Ты.
Какие у тебя грехи?
Что ты сделала,
чтобы порадовать его на этой неделе?
Я украла сотню долларов
из кассы на работе.
Серьёзно?
Ошибка в округлении?
Ты думаешь, это должно открыть
врата Ада?
– Я переспал с сестрой жены.
– Я видела плохие подтяжки лица,
которые были более зловещими, чем ты.
Хотите знать,
что я сделала на этой неделе?
Хотите вдохновения?
Хотите знать,
как я помогаю приблизить конец света?
Я ограбила дом престарелых
и отдала все деньги
Национальной стрелковой ассоциации.
На следующей неделе
я хочу почувствовать что-то ужасное,
мне нужно что-то мерзкое,
чтобы меня тошнило.
Я хочу вдохновения!
Ладно. Неважно.
Давайте немного помолимся и…
проявим немного уважения.
У меня сейчас нет денег.
И еды, насколько я вижу.
Как давно ты ел, дитя?
Тебе то что?
Просто…
пытаюсь помочь верующему другу.
Знаешь…
после службы…
я могу что-нибудь приготовить.
Мой дом всего
в паре кварталов отсюда.
Очень мило с вашей стороны.
Что я могу сказать?
Никто не идеален.
Как твоё имя, дитя?
Майкл.
Ты, должно быть, очень голоден.
Я видела много молодёжи вроде тебя,
которая приходила в эту церковь
за пять звёзд в Yelp
ради бесплатного пончика.
И все похожи на тебя.
Напуганные. Ищущие.
Задающиеся вопросом,
что всё это означает.
Так…
какова твоя история?
Как ты оказался в одиночестве
у дверей нашей любимой
церкви Сатаны?
Мой отец бросил меня.
А моя мать пыталась убить меня.
Человечество…
это дерьмо.
Мир – большая чёрная дыра
греха и хаоса,
поэтому будущее за Сатанизмом.
Мы – самая
быстрорастущая религия в мире,
и нам нужны такие люди,
как ты –
умные, энергичные,
следующее поколение,
которое поможет
распространить мир Люцифера.
Потому что вот в чём
прекрасный секрет, малыш.
Как только ты поймёшь, что по сути
мы все выродки, гнилые существа,
все мы, до единого…
ты обретёшь свободу.
Сатанизм…
заключается в том,
чтобы отдаться собственным желанием,
отдаться греху, своей истинной природе.
Я продала душу Дьяволу,
и он одарил меня всем,
чего я когда-либо хотела.
Продала свою душу?
Ты подписывала контракт кровью?
Как и все,
я заключила сделку на Чёрной Мессе.
Через молитву.
И под молитвой я подразумеваю…
убийство людей. И это сработало.
Можешь сам в этом убедиться.
Я предложила ему душу, и…
он дал мне всё это.
Несметные богатства.
У меня тут… элитная мебель,
пакет всех кабельных каналов.
Я вмазываюсь героином
столько, сколько хочу,
и никаких последствий.
Каждую среду приходит Брэд Питт
и ебёт меня всю ночь напролёт.
А по пятницам у меня Райан Рейнольдс.
Понятно.
Сатана – это проводник
в мир плотских удовольствий.
Да чёрта с два.
У нас есть более великая цель.
Мы приближаем конец света.
Грядёт наш спаситель.
Дитя Сатаны…
поведёт нас к концу времён.
Мы делаем мир ужасным для того,
чтобы он восстал.
Все мы лишь
зловонная заражённая почва,
из которой он произрастёт.
А затем погрузит нас
в вечную темноту,
где Сатана поведёт нас
к адскому пламени.
Не хочу тебя огорчать…
но вы напрасно его ждёте.
О чём это ты?
Я тот, кого вы ждёте.
Да как ты смеешь!
Прежде чем ты убьёшь меня,
почтенная верующая…
узри же.
Слава Сатане!
Пришёл наш спаситель!
Дамы и господа,
последователи хора Всех Грехов.
Они знают, как приблизить ад,
не правда ли, дети мои?
Слава Сатане!
И вы спросите, почему каждый раз,
когда они поют, идёт дождь?
Потому что Бог обоссал свои штанишки.
Слава Сатане!
И пока мы в приподнятом настроении,
что насчёт старого доброго
человеческого жертвоприношения?
Чёрная Месса…
повсюду!
Это Летиция.
Социальный работник.
И она всю свою жизнь посвятила
помощи обездоленным.
Какая тупость.
Теодор…
член организации «Врачи без границ».
Ну не прелесть ли?
Без этих двух
мир будет чуточку дерьмовее.
Так зачем тратить время?
Честь убить этих двоих предоставляется
нашему новому члену – Филу!
Давай, Фил!
Фил, расскажи нам немного о себе.
Ну, я был главным бухгалтером в Gawker
до того, как, вы знаете…
до всего этого.
Моя девушка ушла от меня,
и жизнь превратилась в говно…
пока я не увидел тьму.
Готов отдать свою душу Сатане?
Как никогда.
Они твои.
Слава Сатане!
Слава Сатане!
Слава Сатане.
Не подведи нас, Фил.
Стойте!
Эта честь принадлежит
кое-кому другому.
Кое-кому другому?
Его зовут Майкл.
Он…
новенький.
Даже если он желает продать душу,
почему он должен идти перед…
Майклу не нужно продавать душу.
Близится
конец времён.
Узрите.
Метка Зверя.
Значит, ты…
тот самый?
Я тот самый.
Слава Сатане!
Слава Сатане!
Не слишком остро?
Нет, в самый раз.
О, слава Сатане.
Это рецепт моей мамы.
Теперь попробуй макаронный салат.
Нет, тефтели из индейки.
Можно потрогать твои волосы?
Дайте мальчику спокойно поесть.
Что-то не так?
Что мы можем сделать для тебя?
Чего тебе принести?
Думаю, вам нужно заняться тем,
чем обычно.
Веселитесь.
Наслаждайтесь вашим ужином как обычно.
Вы слышали его.
Наш почётный гость сам разберётся.
Я бы предложила тебе отведать лазанью.
Для меня будет огромной честью
посмотреть, как ты её ешь.
Ну, и что дальше?
Попробую твою лазанью.
Нет,
в глобальном смысле?
Что нам нужно сделать
в первую очередь?
И где?
Я не уверен.
В смысле, ты не уверен?
Я не знаю, что делать,
с чего начать.
Но ты же Антихрист.
О чём люди не устают мне напоминать.
Все только и говорят о том,
что я особенный,
что я тот, кто приблизит конец времён,
но никто так и не дал
мне ёбаной инструкции!
И того человека,
который всегда помогал мне,
к которому я всегда мог обратиться
за советом,
уже нет.
У меня никого не осталось.
Думаю, тебе нужно встретиться
кое с кем.
С кем?
Доверься мне.
Мы приближаемся
к концу времён, Майкл.
Сейчас не время
теряться в сомнениях.
Человек, который помог тебе,
как её звали?
Мисс Мириам Мид.
У нас есть доступ к приватной
поисковой системе,
которая может найти, кого угодно.
Иии… Вот она.
Можем просто забрать её.
Это невозможно.
Я недостаточно силён,
чтобы вернуть её.
Во всяком случае, теперь.
Она мертва.
Мертва?
С этим мы можем поработать.
Ты – сын Сатаны.
Нет никого
и ничего,
что тебе недоступно.
Я не понимаю, почему
ты не можешь
сказать мне, куда мы едем.
Извини. Я немного
разогналась,
и так сказала слишком много.
А ты такой, как есть…
Это нормально.
Тебе не стоит
нервничать рядом со мной.
Я тот же человек, каким был,
когда ты впервые меня встретила.
Это не правда.
Просто расскажи мне.
Ладно.
Мы вроде некой
секретной сети.
Мы все знаем друг друга.
Секретная сеть людей,
которые продают свои души.
Да.
И…
Если представить, что эта
сеть выглядит как какой-то отель –
я привезу тебя в пентхаус.
Никто не упустит шанса
встретиться с настоящим
сыном самой нечисти.
Если есть кто-то, кто сможет помочь
тебе вернуть силы, они это сделают.
Ты не пойдёшь со мной?
Им интересен лишь ты.
Просто поднимись ко входу.
Я думаю, ты будешь впечатлён.
Я надеюсь.
Почему ты так добра ко мне?
Я ждала тебя всю свою жизнь.
Мы все ждали.
Могу я попросить
тебя об одолжении?
Проси о чём угодно.
Когда ты наконец поговоришь с отцом –
не мог бы ты замолвить
за меня словечко?
Когда я попаду в ад,
я хочу быть в самом низшем кругу.
Кругу?
Без разницы,
какую конструкцию он имеет,
я хочу быть в худшей его части.
Или в лучшей.
Я хочу гореть
в пылающем огне,
служить ему вечно.
Я посмотрю, что смогу сделать.
– Ладно?
– Ладно.
Слава Сатане!
Скажи мне,
что это не последнее.
Я заказал ещё.
Как у тебя там дела идут?
Почти готово.
Ладно.
Давай попробуем.
Чёрт возьми,
это намного лучше. Что ты сделал?
Изменил обратный контакт
датчика на фалангах
и придал румянец
боковым механизмам.
Следующее авто-обновление
Тиффани и Бэмби
понравится всем нашим пользователям.
Точно, у меня уже стоит от этого.
Чёрт!
Ладно,
Пяти тысячам наших клиентов
только что оторвало хуи.
Ладно, ладно.
– Я знаю, в чём тут проблема.
– Да, я знаю,
в чём моя проблема –
нужно другое крепление.
Эй, детка, мы тут заждались.
Когда там уже доставка?
Детка?
Детка?
Уже почти прибыло.
Простите за задержку.
Простите, мисс Вейнебл.
На 101 этаже случилась авария.
Не такая уж авария,
как то, что ты появилась на свет,
я уверена.
Я вернулась так быстро, как смогла.
Вам не обязательно
снова оскорблять меня.
Мне не стоило бы.
Но зачем лишать себя
простых удовольствий жизни?
А теперь поставь это
и направь всю свою мозговую
активность на то, чтобы очистить свой рабочий стол.
Вы не можете вот
так поступать с людьми.
Я пожалуюсь на вас
директору по управлению персоналом.
Я и есть директор
по управлению персоналом, сука.
И всё, что ещё имеет значение здесь.
А теперь сделай мне
одолжение – исчезни с глаз моих.
Чувак, вся эта
музыка, что играет у тебя,
и которую мы постоянно
слушаем, нифига не помогает.
Сколько раз можно тебе говорить –
не критикуй плейлист,
плейлист – это всё.
Лёгкий рок успокаивает меня,
умиротворяет, фокусирует.
Даже больше,
чем кокаин. Это – мой кокаин.
А. Точно.
Детка, ты наш спаситель.
Эй, я работала вообще-то.
Чёрт. Прости.
Я забыл.
Полегче.
Как вы ещё не сдохли
от передоза?
Чёрт его знает.
– Это дьявольская тайна.
– Посылку
с собачьими фекалиями
скоро доставят мистеру Цукербергу…
Первым классом, конечно.
Звонили агенты Рианны,
она свободна все выходные,
и ещё я уже сняла
вам остров.
– Класс.
– Так держать, мисс Вейнебл.
Какой бы была наша жизнь
без тебя?
Даже и представить не могу.
Не такой фиолетовой.
Да, это её фишка.
В то время, как твоя – самоуничижение.
В точку. Да.
И последнее,
в приёмной говорят,
что какой-то джентльмен
желает вас видеть.
Он утверждает, что сам договорился
– о встрече с вами.
– А, да.
Можешь впустить его
через частный лифт?
Конечно.
И никогда больше
не зовите меня «детка».
Клянусь, иногда мне кажется,
что она нас ненавидит.
Чувак.
Как делишки?
Проходи.
Мечтал о встрече с тобой.
Мэделин столько о тебе
рассказывала.
Эта тётка двинутая.
Но она полностью убеждена,
что ты Избранный.
Без обид, но я думал,
что ты чуть подкачаннее будешь.
В смысле я тебя представлял
таким качком, как…
как Дуэйн Джонсон,
когда Скалу играл.
Чувак, это всё стереотипы.
– Ты о чём?
– Да, это не круто.
Так как тебя зовут?
Майкл.
– Лэнгдон.
– Майкл Лэнгдон.
Должен признаться,
имечко-то слабоватое.
Ага.
Разве тебя не Вельзевул
должны звать или вроде того?
Мистер Скрач?
– Эй, чувак!
– Погоди!
– Стой. Нет, нет, чувак.
– Стой, эй.
– Чувак, нет.
– Погоди.
Нет, нет, нет.
Слушай, мы верим тебе.
Знаешь, я думал,
обоссусь прям тут,
или что-то вроде того…
Но я сух, как пустыня, бро.
Да. Просто взгляни на ситуацию
с нашей стороны.
В смысле, откуда нам знать,
что ты Антихрист?
Да, откуда нам знать?
Да, признаю, это круто,
но это же всего лишь татуха.
Нет. Это правда.
Я чувствую тьму.
Мне плохо,
она исходит от него.
– Блядь!
– Боже мой!
– Слава Сатане.
– Слава Сатане.
Слава Сатане.
– Слава Сатане.
– Сатане Слава.
Чувак, мы всем обязаны
твоему старику. Ты знал,
cколько времени мы
задрачивались над Кремниевой долиной,
– пока не обрели свою веру?
– Годами мы работали по 20 часов
в сутки на компанию, которую мы
не можем назвать
по их договору о неразглашении.
Но разве Илон
отдал нам должное?
Дал возможность развиваться?
– Нет!
– Нет! Но грядут перемены, чувак.
Миром правят детсадовцы
и русские олигархи.
Остальные – просто слуги,
которые помогают им
ещё больше разбогатеть.
– Нахуй это дерьмо.
– Нахуй.
– Нахуй.
– Да, нахуй.
Зачем стараться,
если нам за это ничего не будет?
А потом мы узнали секрет.
Политики, миллионеры,
вся элита…
Они все заключили сделку,
чтобы работать на него.
– На моего отца.
– Точно.
Ну вот и мы решили тоже.
Продали души.
Всю эту штуку с Чёрной Мессой прошли.
А теперь мы владеем
компанией по созданию роботов,
и получаем миллионы.
Вдыхаем кокаин в таких количествах,
будто это кислород,
ебём моделей Виктории Сикрет
каждый вторник.
Да, детка.
По четвергам у нас Райан Рейнольдс.
Короче, суть в том, что для нас
будет честью
сыграть хоть какую роль в возвращении
следов космического дерьма,
которые положат конец
планете Земля.
Мы твои слуги, Майкл.
Отныне и вовек.
Чем мы можем помочь, даже
если совсем чем-то мизерным?
Я потерял очень дорогого мне человека.
Моего единственного союзника.
Хотите помочь?
Верните её.
Ты пришёл по адресу.
Наши технологии делают ЭАЛ
похожим на ебучее корыто.
Мы можем подогнать тебе
нового праворукого,
очень быстрого помощника.
Можете?
Расскажи нам о ней.
Всё, что помнишь.
Нет. Мы должные ему
что-то большее, чем это.
Она будет похожа на неё, как две
капли воды, до последнего волоска на лобке.
Нет, чувак, этого не достаточно.
Не тогда,
когда твой клиент – дитя Сатаны.
Думай.
– Я думаю!
– Думай лучше!
– Я думаю!
– Думай быстрее!
Мы сделаем её агентом Моссад.
– Точно!
– Моссад!
Моссад!
240 терабайт памяти,
более 11 000 процессорных ядер.
Она может победить суперкомпьютер
IBM Watson и надрать зад
всем накаченным актёрам
франшизы фильма «Неудержимые».
Она прекрасна.
Почему она такая холодная?
Это можно исправить
нажатием кнопки «Вкл».
У неё есть нанопроволочный
литий-ионный аккумулятор.
Голубая мечта
кролика Энерджайзер.
Мы активируем её,
и она будет работать вечно.
Просто не говори ей,
что она – биомеханический гуманоид.
Во всяком случае, не сразу.
Это отправит её в начало всех
экзистенциальных кризисов.
Она может покончить с собой,
может убить других.
Серьёзно, я уже такое видел.
Не стоит оно той головной боли.
А теперь…
Kineros Robotics
с гордостью представляют…
Battle-Ax Мириам Мид 2.0.
Не надейся, что она будет такой,
как раньше вот так сразу.
Дай ей время.
Она будет учиться у тебя.
Постройте взаимопонимание.
Как и в любых отношениях.
Как же я скучала по тебе, Майкл.
Серия 9
Думаю, пора переходить на пули.
Эй, чувак.
У меня голова болит, когда ты начинаешь
загоняться этой экзистенциальной хернёй.
Сегодня утром вырубился Wi-Fi.
Я вечность его восстанавливал.
А потом пять минут ждал своего кофе.
Пять минут!
Но ты справился, бро.
Ты встретился с этой преградой
лицом к лицу, ты смог её преодолеть.
Я горжусь тобой.
По дороге домой
я стоял в левом ряду
на перекрёстке.
Я пропустил стрелку на поворот налево,
но потом стрелка
превратилась просто в зелёный свет.
И машина спереди меня просто стояла.
Она не повернула налево.
Водитель не понимает,
что зелёный свет означает,
что ты, блядь, можешь
повернуть налево,
если по встречке никто не едет,
даже если нет на светофоре
этой ебучей зелёной стрелки.
Но он не пошевелился.
Ему, блядь, стрелка нужна была.
Людям надо, чтобы им пальцем тыкали,
блядь, в нужное направление.
С чего вдруг все стали
такими тупыми?!
Не знаю. Может, они изначально
не были особо-то умными.
Ничего не получается.
С этим всем пора завязывать.
А знаешь, что хуже всего?
Я только что понял,
что ненавижу этот ебучий кофе.
Этот кофе на вкус
как пережжённое дерьмо!
И это вы называете
авторской обжаркой?
Кто вообще на такое подписывается?
Ладно, чувак.
Дело тут не в кофе.
Дело в Майкле.
Даже и не начинай о нём.
Наш маленький заблудший Антихрист.
Прояви хоть немного уважения, бро.
Он же сын Сатаны.
Может, Сатане тогда стоит
сделать тест на отцовство.
Мы всего лишь ждали этого парня
всю нашу жизнь,
чтобы он положил конец
всему этому дерьму.
Подарил нам мир,
достойный всей этой ненависти.
И что он сказал,
когда заявился сюда?
«Я не знаю что мне делать.»
Не суди его строго.
Даже Иисусу нужно было время,
чтобы со всем разобраться.
Поэтому он и пошёл в пустыню.
В пустыню, значит? Говоришь,
Майкл в пустыню пошёл?
– В ёбаную пустыню?
– Нет.
Я не знаю, куда он съебался.
Просто говорю, что, может,
ему нужно время,
чтобы собраться с мыслями,
понимаешь?
– Может, он ищет какой-нибудь знак.
– Знак?
Всё, что ему нужно сделать –
это посмотреть вокруг.
Весь мир сейчас –
неконтролируемый пиздец.
И нам нужно, блядь,
сжечь его дотла!
Стереть всё дочиста
и начать всё с чистого листа.
И в этот раз сделать всё как надо.
Вы просили меня напомнить вам
о встрече Сообщества
на следующей неделе.
Точно.
Ну вот я и напоминаю.
Считайте, что напомнили.
Спасибо, мисс Вейнебл.
Что-нибудь ещё?
Вы обещали мне больше власти
в управлении вашими делами.
Это как раз хороший шанс.
Что это за Сообщество такое?
Слышали о влиятельных людях?
Так вот это те, кто
влияет на всех вокруг.
Посетитель, что был у вас
на прошлой неделе.
Он состоит в этом Сообществе?
Не совсем.
Должна же быть какая-то роль,
с которой я могу справиться
в этом Сообществе.
Поверьте, это не связано
со сферой вашей деятельности.
Но пожалуйста, не могли бы вы
достать нам тех же стюардесс для полёта,
что были у нас в прошлый раз?
Из Майл Хай Эскортс?
– Блядь, да.
– Да, детка.
Мне вам напомнить, что я была
первым человеком,
которого вы наняли,
когда рабочим местом вашей компании
ещё считался фургон?
Я отдала вам всё,
что у меня было.
Каждую секунду каждого дня.
Я пожертвовала своей личной жизнью,
или тем, что должно было быть ей.
Своими дружескими связями. Семьёй.
У меня даже хобби нормального нет.
Мисс Вейнебл,
есть одна старая поговорка.
«Если ты чувствуешь, что находишься
не там, где тебе хотелось бы,
просто посмотри в зеркало.»
Ты серьёзно сейчас намекаешь
– на мою инвалидность?
– Нет.
Не в сколиозе проблема,
мисс Вейнебл.
А в вашей затаённой злости.
Но мы всё равно вас любим.
Не забудьте про стюардесс
из Майл Хай Эскортс.
Сами занимайтесь этим.
Я ухожу.
Да насрать.
Она успокоится и вернётся,
как обычно.
Но она только
что подала мне прекрасную идею.
Способ, как решить все наши
проблемы с Антихристом.
Не дави так на себя.
Я не понимаю.
Раньше у меня получалось.
Ты мучаешь себя, дорогая.
Расслабься.
Не заставляй себя это делать.
Колдовство – это искусство.
Но наши силы проявляются только тогда,
когда наш мозг к этому готов.
Дай ему время.
Это всё, что мы хотели сказать.
А что, если у нас нет времени?
Майкл же сказал, что вернётся,
чтобы убить всех нас.
Нас никто не тронет,
пока мы будем в этом доме.
Я наложила заклятие на школу Робишо,
которое защитит нас.
Любая ведьма будет в безопасности,
и ни один человек, демон
или другое создание
не смогут зайти внутрь.
Мы не можем постоянно следить
за энергией вокруг нас.
Негативные эмоции, болезни,
токсичные люди, нежеланные духи.
Этого всего не избежать.
Как и шлепков
в Plato's Retreat.
Но чаша хранителя –
это наше первое средство
защиты против этого всего.
Как медвежья ловушка
для запретных чар.
Просто спрячьте одну из них
в место или рядом с местом,
которое вы хотите защитить…
Но даже этого
будет недостаточно.
Без этой охуенной мантры, которую
нужно зачитать сначала, всё будет зря.
От неё-то и появится сила
в этих банках с мусором.
Повторяйте за мной.
Произнесём это вместе.
Нежеланные духи
и отрицательная энергия,
уходите.
Все злобные создания,
уходите.
Только свету и целебной
энергии можно попасть внутрь.
Отрицательная энергия,
уходи.
Злобные создания,
убирайтесь.
Только свету и целебной
энергии можно попасть внутрь.
Очевидно, эта мантра
нихрена не работает.
Да ладно, неужели вы совсем
не ожидали меня увидеть?
Ну уж нет, тебя нам
пророчили, милый.
За тебя.
Я говорил Корделии,
что сделаю со всеми вами.
Есть несколько смертей,
за которые я бы хотел отомстить.
Мид?!
Как ты тут оказалась?!
Меня создали для этого.
Блядь!
Боже. Это он.
Нужно уходить, пока Майкл
не нашёл нас здесь.
– Нет, нам нужно его остановить.
– Нам нужно защитить тебя.
Я не понимаю,
наши сёстры там умирают!
Ты не можешь им помочь,
ты не готова.
Он собирается убить тебя,
а я не позволю этому случится.
Всё в силе?
Более чем.
Я замолвлю
за тебя словечко перед отцом.
Сатана заказал твоё
ток-шоу на 13 серий.
Мы облажались.
Снова.
Ведьмы, которых мы должны
были убить, сбежали.
Корделия играет со мной
и моими людьми, и я просто хотел…
увидеть, как она умирает,
но вместо этого я…
Ты зол. И я понимаю это,
но это всё ещё победа.
И кроме того, твоя задача –
покончить с миром,
сжечь его в огне.
А убийство ведьм
этому никак не способствует.
Именно ты говорила мне,
что покончить с миром можно только
с помощью магии.
Также ты говорила,
что либо ведьмы и колдуны будут за нас,
либо мы убьём их.
Таков был изначальный план,
может, нам надо изменить его.
Что это ещё значит?
– Ну и мямля этот чувак.
– Да.
Меня даже его волосы не заводят.
Почему бы нам просто не сосредоточиться
на том, чтобы подтолкнуть его к уничтожению мира?
Ладно. Хорошо.
Скажи ему сжечь всё дотла.
Да.
Настало время сжечь всех сосунков,
и тебе для этого не нужна магия.
Кроме того,
когда ты покончишь с миром,
покончишь и с ведьмами.
Давай.
Майкл, думай шире.
Я только что подумал
о других возможных
путях решения.
Видишь, здорово. Например?
Может быть, я могу
баллотироваться на пост президента.
Хорошо.
Это может быть
проблематично по многим причинам.
Ты выглядишь едва ли достаточно
взрослым, чтобы взять напрокат машину.
Да, но я мог бы начать карьеру посла,
а затем стать
одним из доверенных лиц президента.
О чём он говорит?
Думаю, что я знаю,
и это не ведёт ни к чему хорошему.
Майкл, это звучит как сюжет фильма
«Омен 3: Последняя битва».
Оттуда ты черпаешь свои идеи?
Я не знаю,
откуда мне их ещё черпать.
У меня же нет никакого
справочного материала
или пособия «Как быть Антихристом».
Чувак!
Спокойно! Я с этим разберусь.
В таких ситуациях иногда требуется
тяжёлая артиллерия.
Да пофиг.
Ладно. Мы можем
вернуться к тем ребятам,
которые вернули меня к тебе.
Может быть, у них есть ответы.
Серьёзно? Это же просто
кучка сторчавшихся ботаников.
Как грубо.
Они очень умны, не говоря
уже об их красоте.
Хорошо. Давай попробуем.
Да!
Путин,
Баффет, Клинтон...
Только Билл, а не Хиллари.
– Ким Пхён Со...
– Генерал Ким.
Этот чувак контролирует всё
ядерное оружие в Северной Корее.
Я не понимаю,
как связаны все эти люди?
Это список из 100 человек – список
самой влиятельной в мире организации
под названием «Сообщество».
Правда, ни один её участник
никогда не сознаётся,
что состоит в ней.
А ещё, «Сообщество» –
это кодовое название.
Настоящее название… Иллюминаты.
Более того, этого списка
не существует. Пока, список.
Так вы входите в число
иллюминатов?
Да, ну, правда,
если бы такая группа существовала,
ты бы мог там найти
парочку знакомых имён
под номером 69.
69!
О да!
Суть в том,
что члены «Сообщества» контролируют
деньги, искусство, армию,
мысли, да вообще всё.
Они контролируют мир.
И все в «Сообществе»
продали свою душу дьяволу,
что означает, что ТЫ
контролируешь «Сообщество».
Папочка послал
тебя разобраться, чувак.
Они ждали Антихриста.
Тебе только нужно сказать им,
чего ты хочешь и когда,
а они это сделают.
Они как твоя личная армия.
И что мне с ними делать?
А? Если уж магии не достаточно,
чтобы покончить с миром…
Нет, нет, нет, нет.
Тебе не нужна магия,
чтобы покончить с миром, бро,
когда у тебя есть наука.
И человечество.
Люди – куски дерьма.
Они эгоистичны и недальновидны.
Всех интересует только немедленное
удовлетворение потребностей.
Вот почему всё происходит.
За раз совершают только по одному
эгоистичному поступку.
Ты умножаешь один плохой поступок
на семь миллиардов человек –
получаешь глобальное потепление.
– Получаешь массовое вымирание.
– Да.
– Геноцид.
– Да.
Цифры не врут, бро.
Математика значительно
сильнее магии.
Мы готовы показать средний палец
всему миру
и перезапустить человечество.
Это же пророчество, бро.
Ты будешь царствовать
тысячу лет в пламени. Так в книге написано.
– Я…
– Хорошая книга.
Читал эту книгу? Откровение.
Читал?
Что дальше?
Мёртвая рука – это система
российской ядерной обороны,
которая настроена
на гарантированное взаимное уничтожение.
В случае обнаружении ядерной атаки
встречные ракеты
запускаются автоматически,
даже если все военноначальники
мертвы.
С теми людьми,
что мы знаем в положении власти,
всё, что тебе надо
для Армагеддона –
это три человека
в нужном месте,
жмущие на нужные кнопки.
Этого будет достаточно,
чтобы уничтожить ведьм?
Да. Вполне.
– В идеале.
– Да.
Всё, что тебе нужно –
это поговорить с ними.
Господи, мы здесь вообще
в безопасности?
Домик болотной ведьмы,
конечно, та ещё дыра,
но здесь безопасно.
Единственной, кто знал это место,
была Мисти,
но она далеко отсюда
вместе со Стиви.
Мои бедные девочки.
Она там.
Что-то происходит.
Господи.
Это мы, Корделия,
ты в безопасности.
Я видела их. Видела,
но не могла почувствовать.
Я не могла почувствовать их души,
будто они теперь – ничто.
Я не смогла вернуть их назад.
Почему я не смогла вернуть их назад?
Вот дерьмо.
Что?
Что такое?
Когда мы были
в доме, где родился Майкл,
мы выяснили,
что он мог делать подобное.
После того, как он убивал кого-то,
он мог… стирать их души.
Он мог, словно,
выжигать их души,
не оставляя ничего.
Они никуда не попадали,
они не становились призраками.
Они просто…
исчезали.
Как ты могла скрыть такое от меня?
Ты подвергла всех нас опасности!
Я говорила тебе,
что он был Антихристом!
– Что ещё тебе нужно знать?
– Из этого не выйдет ничего хорошего.
Мы не можем
отвернуться друг от друга сейчас.
Ничто из этого
не вернёт наших девочек.
Они исчезли, Делия.
Их больше нет.
Нет.
Нет, пожалуйста,
должно быть что-то,
что мы можем сделать.
Может быть, есть.
Мы не учим этому наших студентов,
потому что это считается мифом.
Нет подтверждённых
случаев о ведьмах,
которые владели такой силой.
Девочки, обладающие этим даром,
должны иметь силу,
чтобы изменить события прошлого
после их свершения.
Ты утверждаешь, что эта сучка
может путешествовать во времени?
Это звучит нелепо, я знаю.
Я сама считала это лишь легендой,
пока наша молодая
Верховная не нашла сбитого оленя
и не только вернула его к жизни,
но обратила ход времени,
вернув его к молодости.
Если ты была способна на это,
ты можешь вернуться назад
и спасти наш ковен.
Я сделаю всё,
чтобы вернуть наших сестёр.
Есть одна загвоздка.
У нас не только
нет задокументированных случаев
успешного использования
ведьмой этой силы,
но и говорят,
что те, кто пытались, умерли.
Февраль 1913-го года,
Санкт-Петербург.
В России происходило
празднование трёхсотлетия
правления дома Романовых.
Семья, которая, на мой взгляд,
задала новый
уровень величия в истории.
Повсюду были пиры, оперы.
Фейерверки освещали ночное небо.
Ох, вот бы быть мухой
на стене Зимнего дворца,
когда Ольга танцевала
полонез с князем Салтыковым.
Пятью годами позже
история мира изменилась навсегда.
Июль, 1918 год.
Сибирь.
Анастасия.
Мария. Татьяна.
Той ночью младшая дочь царя
пыталась остановить всё
с помощью защитного заклинания.
Оказалось,
юная Анастасия была одной из нас.
Ведьмой.
Папа!
Мама!
Её силы было недостаточно,
чтобы обмануть судьбу.
Возможно, твоей хватит.
Вы хотите отправить
меня на сто лет назад,
чтобы сорвать революцию большевиков?
Нам нужна тренировка,
способ проверить твои силы,
исключая вероятность,
что Майкл узнает об этом.
Он слишком силён.
Кроме того,
большевики уже победили, дорогая.
Выжившая молодая Анастасия
будет доказательством твоего успеха.
Не потеряй.
Потерпи, дорогая.
К сожалению, в нашем случае,
слепой ведёт слепого.
Это, я уверена, неудобно,
учитывая риск, что провал
означает смерть, но уж как есть.
Закрой глаза.
Дыши глубже.
Позволь моему голосу вести тебя.
Чтобы раскрыть эту способность,
ты должна перейти
в другое состояние разума,
отбрось своё эго,
оставь земное царство.
Сконцентрируй энергию на украшении.
Используй его,
чтобы перенестись в ту ночь.
В тот подвал.
Это работает.
Тише, я здесь, чтобы помочь тебе.
Ты понимаешь меня?
Эти люди собираются
убить тебя и твою семью.
Я знаю, что ты пытаешься сделать,
но ты не сможешь сделать это одна.
Возьми мою руку.
– Ты же хочешь выжить?
– Да.
Ты выживешь, хорошо?
Я попытаюсь расчистить путь. Давай.
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Я должна вернуть назад!
Я должна вернуться.
– Смотри на меня.
– Я должна вернуться. Мне нужно назад.
Ты здесь.
Ты с нами.
– Ты в безопасности.
Это я. Это я.
– Я должна вернуться назад.
Продолжай дышать. Продолжай дышать.
Всё хорошо.
Она почти умерла, Миртл.
Чёртово заклинание даже не сработало.
Но у нас получилось, Делия.
Она смогла вернуться
и пройти через завесу.
Если она смогла это сделать,
она сможет сделать то, что нам нужно.
Наши силы связаны.
Мэллори никогда не будет
действительно готова, пока я не умру.
Мы не готовы отпустить тебя.
Я не могу
перестать думать о своей матери.
Я провела большую часть жизни,
пытаясь делать всё наперекор Фионе.
Боже, я ненавидела её.
За то, что никогда не думала ни о чём,
кроме собственных эгоистичных желаний,
даже когда ковен был в опасности.
Но вот сейчас я…
я тоже не готова уйти.
Мы все умираем, милая.
У некоторых это входит в привычку.
Я чувствую, что приняла
так много неверных решений,
так часто сворачивала не туда.
Я уже не доверяю себе,
не знаю, что правильно.
Ты ведь скажешь мне…
если я стану, как она.
То, что ты спрашиваешь меня,
уже и есть ответ на твой вопрос.
Фиона никогда не спрашивала ни о чём.
Она никогда не тратила время
на обдумывание
своих действий.
Она никогда не думала о тех,
кому причиняла боль…
все они были для неё…
лишь мелкими препятствиями на пути
её низменных желаний.
Моя милая Делия,
ты – не твоя мать,
и никогда ею не станешь.
И правда в том,
что броди Фиона
хоть тысячи лет по земле,
она не представляла бы из себя ничего,
кроме огонька, угасающего в тени,
в то время как ты сияешь в небесах,
подобно огромному пожару.
Мы должны провести
Священное Принятие.
Позволить моим силам наполнить её.
Это ускорит процесс.
Я погибну,
дабы она могла возродиться.
Не придумывай.
Ты нужна ковену.
Какому ковену?
Все мертвы.
Майкл идёт за нами, и мы не можем
ничего сделать, чтобы остановить его.
Нам и не нужно его останавливать.
Нам просто нужно выиграть себе
немного времени.
И снова мы здесь.
Я надеялась,
что больше никогда в жизни
не буду чуять запах этих колдунов.
И никогда бы не подумала,
что настанет день,
когда мы придём
за помощью к мужчинам.
Проще было позволить мне убить себя.
Делия, даже не начинай.
Джон Генри и Бехолд –
сильные союзники.
Вместе мы сможем задержать Майкла
и дать Мэллори время,
чтобы развить свои способности.
Эй?
Разве они не ждали нас?
С радостью вам сообщаю,
что я связалась с Майл Хай Эскортс.
Рокси и Крикет присоединятся
к вашему полёту.
Мы не можем принять ваше
заявление об увольнении.
А я и не давала вам выбора.
Я не могу здесь больше работать.
С этим мы согласны.
Вы не сможете работать на компанию,
если компании не будет.
Как и большей части планеты.
О чём это вы?
Скоро миру придёт конец,
мисс Венейбл.
Через год или два…
Никого не останется.
Не будет никакой компании.
Не будет никаких Рокси и Крикет.
Ничего не будет.
Так, так, так.
– Вы пытаетесь мне угрожать?
– Нет.
Мы пытаемся вас спасти.
Ладно.
И как вы об этом узнали?
Возможно, вам стоит присесть.
Мисс Венейбл,
вы когда-нибудь слышали
об иллюминатах?
Как-то смотрела дурацкую передачу
по историческому каналу
о секретной организации,
которая, предположительно,
контролирует мир.
Это не глупости, она реально существует.
Они недавно сменили название
в целях, так сказать,
возрождения бренда.
– Сообщество.
– Лучше звучит, скажите?
Сообщество занимается всей этой
ситуацией с апокалипсисом.
И у нас есть план.
Мы собираемся строить
аванпосты для людей.
Для особых людей,
чтобы мы помогли им выжить.
Аванпосты.
Да, что-то вроде небольших убежищ.
Но вот какое дело,
за ними некому следить.
Им нужен начальник.
И вот мы подумали: раз вы так хорошо
помогала нам
справляться с неприятностями…
из вас выйдет отличный управляющий.
Вам будет дана свобода выбирать,
как вы будешь заправлять своим шоу.
Вы говорите, я смогу придумать
свои собственные правила?
А кто вас остановит?
Хотите заставить людей каждое утро
приносить клятву верности
их нижнему белью?
Да и пожалуйста.
Мисс Венейбл, вам не придётся
держать ответ ни перед кем.
Странное место.
Зачем самым могущественным 0,1%
людей на Земле
наряжаться во фланелевые костюмы
и одежду от Патагонии?
Они думают, что истинная сила в том,
чтобы оставаться в тени.
Идиоты.
Что же, надеюсь, я смогу оторвать их
от конных прогулок
и горячей йоги на достаточный срок,
чтобы убедить их помочь мне.
Ты, наверное, шутишь.
Я просто… нервничаю.
Несмотря на всё,
ты нашёл дорогу сюда
и ведёшь нас
к нашему предназначению.
И ноги этих людей,
обутые в дорогие ботинки,
трясутся, ибо знают,
что скоро встретятся лицом к лицу
с настоящим могуществом.
Ты тот, кого они ждут.
Они отдали души твоему отцу
и теперь служат тебе.
И жаждут, когда ты укажешь им путь.
Пришло время сделать то,
для чего ты и был призван в этот мир:
уничтожить его.
Достопочтенные члены Сообщества.
Правители, главы корпораций.
Владельцы СМИ и культурные деятели.
Слухи, которые доносились до вас,
оказались правдой: меня зовут Майкл Лэнгдон,
и я Антихрист.
Человечество находится на распутье.
Мир сегодня, как он есть –
в бедности, в голоде,
в жадности и войнах –
больше не устойчив.
Пришло время ему очиститься.
Друзья, настало время
для апокалипсиса.
Я понимаю ваши тревоги.
Но позвольте напомнить,
что вы здесь
только благодаря моему отцу.
Взамен вы отдали ему свои души.
Вы его собственность.
Следовательно,
вы и моя собственность тоже.
У нас один глас на двоих,
и мои требования – это его требования.
Перед вами подробная инструкция,
предоставленная моими партнёрами.
Я не дам погибнуть вам
и вашим семьям.
Когда огненный дождь обрушится
на грешную землю,
вы и ваши семьи будете находится
в безопасности
в сети элитных убежищ.
У вас уже есть всё необходимое.
Вы только что купили землю
на Южном острове в Новой Зеландии.
У вас в распоряжении
половина острова Бора-Бора.
Бункер под вашим ранчо в Техасе
легко вмещает 20 человек.
С небольшими надстройками
и переоснащением
эти убежища станут
отличными аванпостами,
дабы наблюдать с них конец света.
И с ценой входного билета
в сто миллионов долларов,
выживут только самые достойные.
Откройте страницу шесть, первый пункт.
«Устройство аванпоста».
Серия 10
Я могу вам помочь?
Я пришла, чтобы увидеть
основателей этого
почтенного заведения,
мистера Матта Наттера
и мистера Джеффа Пфистера.
Милейшие работники охраны
на входе были очень добры
и указали мне
правильный этаж.
Только этаж правильный
вам и указали.
У вас не назначена встреча,
вы ничего не принесли,
так что делать
вам тут абсолютно нечего.
Вы правы.
Вашим работодателям
очень повезло
работать с тем, кто может
так охранять их личное пространство.
На лесть я не ведусь.
Сарказм, похоже,
тоже не распознаёшь.
Разворачивайся и уходи,
откуда пришла.
Отведи меня к своим
работодателям. Сейчас же.
Может, лучше объяснишь,
что такое у тебя на голове?
Как ты прошла через пост охраны,
если у тебя не назначена встреча?
Как-то так.
Мои волосы – загадка, которую
никогда не поймут.
Фиолетовый предназначен для королей,
а не для управляющих среднего класса.
Ты нас во второй аванпост запихнул?
Я подумал, что если нам в последнюю минуту
понадобится устранить какую-то неисправность,
все мозги должны быть
сосредоточены в одном месте.
То есть, когда мир будет полыхать,
Йоханссон, Лоуренс и Терон
будут на Багамских островах,
а мы – в Западной Виргинии
вместе с профессором Митио Каку.
Он потрясающий.
Как и Эйнштейн,
но выбирая между ним
и Мэрилин Монро, я бы послал
теорию относительности к чертям.
Говорил же, братан, может,
эта каста генетически и превосходит,
но до ужаса скучная.
А кто будет в третьем аванпосте?
Потому что Лэнгдон хочет
поместить туда своего робота.
Чего? Он хочет Бой-бабу 9000
запихнуть в третий аванпост?
Да, но это ещё не всё,
он хочет стереть её память,
чтобы она не помнила,
что он Антихрист.
Ну, это у него три шестёрки за ухом,
не у нас.
Это его шоу.
Отличное получится шоу.
Ты, блядь, кто такая?!
Как ты прошла
через мисс Вейнебл?
Вот эти символы – это аванпосты
для выживших
в маленьком холокосте,
который вы с такой радостью ждёте?
Не так он уж их маленький,
дамочка.
Ага. Семь миллионов умрёт
в первые десять минут…
Начиная с тебя.
Аванпост три…
Где он находится?
Какое-то место
под названием школа Хоторн.
Он предложил её, потому что она
под землёй, природно защищена.
Понятно.
Господин Сен-Пьер Вандербильт
попытается купить четыре билета
для себя и своей семьи.
Вы примете его предложение
и оставите ему местечко
в аванпосте номер 3.
Это понятно?
Мест не осталось.
Постарайтесь сделать так,
чтобы остались.
Планируете конец света
за тарелкой острых крылышек?
Похоже, пора мне перейти к самой
неприятной части своего визита.
– Какой это?
– К той, где мне пора уходить,
пока я вас не убила.
Хорошего дня.
Тысяча ядерных бомб?
Как нам это остановить?
Никак.
Майкл слишком силён.
Он сможет нейтрализовать всё,
что мы задумаем сделать.
Боже, я наконец-то нашла
своё место в этом мире,
а теперь всё это кончится.
Я не готова умирать.
Точно, это всё
касается не только меня.
Вообще-то,
всё теперь зависит от тебя.
Твой отец закажет билеты
для тебя и твоей семьи
в один из аванпостов Сообщества.
Коко – наш план?
Счётчик калорий спасёт человечество?
Нет, это сделает Мэллори.
Коко обеспечит ей место в бункере.
У нас будет только один шанс
использовать Tempus Infinituum.
И мы не можем рисковать,
пока Мэллори не будет готова.
Единственное место, в котором
вы точно выживете,
это у Майкла под носом.
В одном из его бункеров.
Он чует ведьму за милю,
как какая-то злобная версия
трюфельной свиньи.
Он убьёт её до того,
как она сможет хоть что-нибудь сделать.
Вот почему мы поместим их обеих
под заклятие личности.
Вы забудете, что вы ведьмы.
Вы забудете всё,
что вы когда-либо о себе знали.
Заклятие представит вам
новые личности,
вы станете другими людьми.
Твоя работа будет заключаться в том,
чтобы постоянно принижать Мэллори.
Заставляй её сомневаться в себе,
чтобы она смогла подавить свои природные силы.
Чтобы никто не смог учуять
её магию.
Мы создали твою новую личность
по образу Мэдисон.
Нет. Нет, должен же быть
какой-то другой способ.
Считай, что тебя прокачают.
А моя семья всё ещё будет помнить,
что я ведьма?
Твоей семьи не будет рядом.
Нам нужно исключить любую возможность,
что тебя раскроют.
Но можно же к ним
тоже просто применить заклятье?
Пока не настанет Апокалипсис, да.
Но будет слишком рискованно
оставлять их в бункере
вместе с тобой.
Мы убедимся,
что их не будет в стране,
чтобы они не успели
вовремя добраться до аванпоста.
Мои родители – хорошие люди,
мой брат такой добрый.
Они заслуживают этого намного больше,
чем я.
Не думаю, что смогу
отвечать
за жизни семи миллионов людей.
Нет, сможешь.
И когда настанет время,
тебе придётся.
Как я узнаю, что время пришло,
если я буду под действием заклятия?
Твои силы появятся,
когда ты будешь готова.
После того,
как ты произнесёшь заклинание,
мы вспомним тебя?
Нет, только тогда,
когда заклятие будет снято.
А к тому времени от нас
могут остаться лишь кучки пепла.
Значит, прощаемся.
Подойдите сюда, ведьмы.
На нас пала обязанность
спасти человечество от себя же.
И да, некоторые из нас
погибнут,
но вы будете жить.
А значит, и ковен будет жить.
Мир будет жить.
– Вы готовы?
– Нет.
Как я могу плохо
с тобой обращаться?
Ты научила меня всему,
что я знаю.
Ты спасла мне жизнь.
Ты моя лучшая подруга,
Мэллори,
и я прошу прощения за всё,
что скажу тебе после заклинания.
Всё в порядке.
Я знаю, что ты не будешь
действительно иметь это в виду.
Не важно, с заклятием или без,
я не позволю ничему с тобой случиться.
Если наступит конец света,
мы хотя бы будем вместе.
Хорошо.
Присядьте, пожалуйста.
Эй! Водитель,
можете, пожалуйста,
закрыть окна?
Боже, я её просила уже
раз десять, наверное,
но она меня игнорирует.
Придётся передвинуть обед.
Ему как минимум часа два
понадобится,
чтобы исправить этот
образ Фила Спектора на суде.
Мы записались всего на час.
Пожалуйста, не заставляй меня
снова звонить им, Коко.
Мистер Галлант –
самый эксклюзивный стилист
в Беверли Хиллз.
Мне и так пришлось стелиться перед ним,
чтобы записаться на приём.
Боже, Мэллори, я не могу выполнять
работу за нас обеих.
– Ты в порядке?
– Боже.
Ну что, дамы, мы на месте.
Не забудьте поставить мне
пять звёзд. Пожалуйста.
Боже мой.
– Так…
– Коко, правильно?
Привет. Добро пожаловать, дорогая.
– Спасибо.
– Привет.
Всегда с нетерпением жду
встречи со своей новой музой.
Мне нужно, чтобы ты отменил
все приёмы до полудня.
– Ты голову мою видел? Ужас!
– Милая,
тысяча извинений, но я
уже занят,
и я никогда не отменяю приёмы
своих постоянных клиентов.
Так, ну что ж…
Можешь взять с меня
в два раза больше,
и считай, что я твоя
постоянная клиентка.
И кого нам за это винить?
Я ставлю на
худшего водителя Uber
в Южной Калифорнии.
Вот сучка.
Не буду врать,
ну и потрепала она тебя…
Но нет ничего, с чем бы не справилось
увлажняющее молочко на основе авокадо.
Но прости, Коко,
я не смогу
творить волшебство,
если эта серая мышка
будет крутиться возле тебя.
Это моя ассистентка, Мэллори.
Которая должна сходить мне
за макиато с фундуком
в 120 градусов.
Прости, Коко. Чего это я.
Через 10 минут всё будет.
Ладно.
Так, и что же мы хотим?
Чёлку,
– может, что-то ассиметричное?
– Мне пофиг,
главное, чтобы я не была похожа
на человека, пережившего торнадо.
Вам не следовало
вообще сюда приходить.
Простите?
Это трата времени.
Без обид для вашего стилиста, но…
Совершенство нельзя улучшить.
Чашка супа –
лучшее, что может укрепить душу.
Нет, спасибо, Миртл,
я не голодна.
Мне нужно разрешение
на сожжение ведьмы.
Единственной причиной
сожжения ведьмы
может быть только то, что ведьма
причиняет тяжкий вред другим.
А что, если она помогла
уничтожить целый ковен?
Кто?
Дина Стивенс.
У неё новое ток-шоу на ТВ.
Я видела рекламу на автобусе.
Нет ни единого способа,
чтобы ведьма добилась шоу на ТВ,
кроме одного – она продала
свою душу дьяволу.
Она предала нас, и за это получила
билет в аванпост.
– Это не имеет значения.
– Конечно, имеет.
Нам нужно избавиться от этого гнилья.
Мэдисон, возьми бензин,
а я принесу дров.
Мы не можем позволить
себе делать что-либо,
что может выдать наш план Майклу.
Корделия, она может быть
угрозой для наших девочек!
Дина никогда их не видела.
Наше заклинание
намного сильнее,
чем что угодно,
что может сделать эта королева вуду.
Я хочу, чтобы она осталась жива,
до тех пор, пока мы не будем готовы
заставить её заплатить за это.
Иногда я ощущаю, будто внутри
меня есть кто-то,
кто-то пытается
вырваться наружу.
Кто?
Я не знаю.
Я хочу уйти.
– Отпусти меня.
– Не бойся, Мэлори.
Я предлагаю тебе
шанс выжить.
Я сказала, отпусти меня!
Кто ты?
Вот же срань.
Черви заползли мне в нос,
и бог знает куда ещё.
Как долго мы пролежали здесь?
Я не знаю.
Год, может два.
Целебные свойства луизианской
болотной грязи, моя дорогая.
Корделия…
ты тоже чувствуешь это.
Время пришло.
Найдите наших сестёр.
– Я не понимаю, что происходит.
– Бедняжка.
Восстала из мёртвых
и развеяла заклятие личности
в один и тот же момент.
Может мне кто-то
сказать, что происходит?
О чём вы,
какое ещё заклятие?
Мы наложили его на тебя,
для твоей защиты.
На Коко тоже.
Оно уберегло вас от познания
своей истинной сущности.
Зачем?
Потому что ты особенная, Мэллори.
И ты нужна нам.
Нам нужны все вы.
Сами с этим дерьмом разбирайтесь.
Я здесь не для этого.
Как кто-то из вас
может победить меня,
если я уже победил?
Ты не победил.
Возможно, ты ещё не заметила,
во что превратился мир.
Он почти так же плох,
как и твой пиджачок.
Но мир-то ещё можно спасти.
С твоей помощью?
– С нашей помощью.
– Эй.
Вытащите бананы из ушей –
я тут просто наблюдатель.
А я – нет.
Только не дайте мне
умереть снова, ладно?
В первый раз было хреново.
Когда я закончу,
вы пожалеете,
что восстали из мёртвых.
Я всегда думала,
что мир прикончат огонь и лёд,
а не ведьмы и колдуны.
Семь печатей были сломаны.
Полынь осыпалась с неба,
неся с собой реки крови и огня.
Бездонная яма открылась,
и мои стаи саранчи и скорпионов
разорили человечество.
Мир полностью переделан
по образу моего отца.
Милый…
Похоже, папочка не сказал тебе
самое важное правило,
как устроить Апокалипсис.
Если ты хочешь закончить начатое,
то первым, что ты
должен был сделать –
это избавиться от всех ведьм.
Большая ошибка.
Я могу уничтожить вас
всех за секунду,
и всё продолжит идти
своим чередом.
Вы и все ваши старания будут забыты
в обломках прошлого.
Но я хочу предложить вам будущее.
Преклонитесь предо мной и признайте
меня вашим господином и спасителем,
и я усажу вас за стол,
как своих подчинённых.
Глупцы!
Склонитесь перед королём!
– Слава Сатане!
– Единственный вариант,
чтобы мы сели с тобой за один стол –
это если твоя голова
будет лежать в его центре.
Корделия,
ты воскресила меня из мёртвых,
чтобы сила королевы вуду
была на твоей стороне.
Но если ты хоть немного знаешь меня,
то знаешь, что мой выбор всегда
за победителем.
Ты наполовину права, Дина.
Ей нужна помощь
сильнейшей королевы вуду.
Но это не ты, сестричка.
Господи, хватит! Пощади!
Никакой больше жестокости
для моих малышей!
Ты – монстр!
Да, я согрешила.
Я и цента не стою.
Но даже когда я убивала
этого ублюдка
– Я оставила его мамочку…
– Тихо!
Чего тебе надо?
Папа Легба просил передать тебе –
ты заноза в его заднице.
Похоже, твоя работа не
на должном уровне.
Ты совершенно не годишься
для пыток, Мари Лаво.
Поэтому я сделала ему предложение,
от которого он не смог отказаться.
Вытащив меня из ада,
Корделия пообещала Папе Легба…
Самую тёмную
и самую алчную
душу королевы вуду взамен.
Ты хорошо послужишь ему
на моём месте.
Ты глупа, Мари Лаво.
Ты бы не поступила иначе,
будь ты королевой.
Нет!
С мусором разобрались.
Передавай Папе
от меня привет.
Мисс Мид?
Ты…
Мэдисон!
Прости за твою игрушку…
сука.
Господи.
Гладкий, как шёлк.
Личная вещь.
Помни, дорогая…
сконцентрируйся.
Используй это, чтобы найти
время и место в жизни Майкла.
– Отбрось своё эго.
– Отбрось своё эго.
Покинь земное царство.
Перемести себя туда
и скажи слова.
Tempus Infinituum.
Это наша девочка.
Одни лишь пули не убьют его.
Он становится слишком сильным.
Мы должны найти место,
чтобы наложить заклинание
прежде, чем он проснётся.
Я продержу его
в отключке так долго, как смогу.
Ты справишься.
Идём. Идём!
Давай.
Я должен был быть
в том самолёте!
Мэллори!
Что ты наделал, кретин?!
Это расплата, сучка.
Я подаю её холодной.
Я предпочитаю горячую!
Ignis!
Ох, блядь.
Похоже, придётся
опять возвращаться в магазин.
Balneum infinitum.
Он идёт.
Уберите её отсюда!
Неважно, что случилось,
это лучше, чем там, где я была.
Ты не пройдёшь.
Ты имеешь дело с главной стервой.
Вы правда думаете, что твои тупые
заклинания вуду могут меня остановить?
Это всё, что ты можешь?
Не совсем.
Сдохни снова, ебаная морда!
Обычно это срабатывает.
Но я совершенно необычный.
Давай, Мэллори, пожалуйста.
Пожалуйста.
Мэллори, давай, давай.
Смотри на меня, смотри на меня.
Ты сможешь это сделать.
Ты можешь это сделать.
Ты можешь это сделать.
Не получается. Это…
Не выходит.
Она недостаточно сильна.
Мне жаль, Корделия.
Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.
Смотри на меня.
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет.
Давай, давай.
Давай. Давай.
Похоже, мы проебались,
моя дорогая.
Я люблю тебя.
Как ты думала, всё закончится?
Пророчество неизбежно.
Мне суждено было победить…
Мисс Верховная.
Не своими силами.
Тебя вели за ручку,
нянчились с тобой весь путь.
Твой отец, колдуны.
Я смотрю на тебя и не вижу мужчину.
Я вижу грустного,
запуганного маленького мальчика,
настолько жалкого,
что он даже не смог убить меня
тысячей ядерных бомб.
Но я на это и не надеялся.
Я знал, что вы переживёте
ядерную атаку, словно тараканы.
Я хотел этого.
И теперь я с удовольствием
посмотрю, как ты умрёшь,
зная, что ты проиграла.
Ты всё ещё не понял, да?
Даже сейчас.
Ты думаешь,
что есть только победа и поражение,
успех и провал.
Но провал – это когда ты
потерял остатки надежды.
Ты увидишь, как я умираю,
но ты не получишь
никакого удовлетворения.
У Сатаны один сын,
но моих сестёр – легион,
ублюдок.
Корделия!
Нет!
Майкл.
Скажи мне кое-что, Майкл.
Тебе обязательно убивать
каждое живое создание,
которое встаёт на твоём пути?
Может быть,
ты пощадишь хотя бы кого-то?
Или как насчёт оригинальной идеи:
если они тебя раздражают,
почему бы тебе просто
вежливо не попросить их уйти?
Он тыкал мне в лицо крестом
и говорил на латыни.
Слова обжигали мне уши.
Я знаю,
что я далека от совершенства.
И я знаю, что часто совершала ошибки
в воспитании детей.
Но я устала
брать на себя вину
за тот ужас и страдания,
которые ты принёс в этот дом.
Мне жаль.
Я не буду так больше. Я…
Я обещаю.
Я не знаю, почему
я продолжаю делать то, что делаю.
М-мне нужна помощь.
Я просто ребёнок.
Нет, ты не ребёнок.
Мой внук – ребёнок.
И я вижу его глаза в твоих,
и я слышу отголоски
его сладкого голоса
в твоей глотке.
Но ты не он.
Ты можешь присвоить себе
его кровать,
но ты не… он!
Пожалуйста, не злись.
Ты издевался надо мной
всё это время,
относился, как к служанке.
Все похороненные
грызуны и убитые няньки.
И я мирилась с этим,
думая, что это просто период,
через который тебе нужно пройти.
Но это не период.
Это то, кто ты есть.
И всё становится только хуже.
Но я клянусь Богом,
это не будет продолжаться
в моём доме.
О чём ты говоришь?
Убирайся!
Убирайся.
Меня не волнует, куда ты пойдёшь.
Ты можешь спать
на скамейках в парке или под мостом.
Мне всё равно.
Пожалуйста, не злись.
Пожалуйста. Я изменюсь.
Я обещаю.
Я не хочу тебя видеть.
Проваливай! Проваливай!
Проваливай! Проваливай!
И никогда не возвращайся.
Давай, сделай это.
Избавь меня от страданий.
Но…
ты не сможешь, не так ли?
Потому что ты трус.
Глубоко внутри
ты знаешь это.
Мне… Мне страшно.
Забери меня…
в дом.
Я могу быть с тобой.
Навсегда.
Пожалуйста.
Катись в ад.
Ничто не умирает на самом деле.
Мы все созданы из энергии,
а энергию нельзя
создать или уничтожить.
Её можно только преобразовать
из одной формы в другую.
Секрет в том,
чтобы суметь вернуться назад
и выбрать правильный
момент времени,
чтобы начать оттуда.
Вижу, ты немного
разбираешься в магии.
Не так, как ты.
Добро пожаловать в академию Робишо.
Любишь обниматься.
– Извини.
– Нет, всё в порядке.
Я Корделия.
Я Мэллори.
Рада знакомтству, Мэллори.
Мы уже встречались?
Наверное,
у меня просто типичное лицо.
Так…
как ты узнала о нас?
Я увидела тебя по телевизору
и просто поняла, что должна быть здесь.
Мои родители
увидели, как я парю во сне,
и теперь думают, что я
поклоняюсь дьяволу или вроде того.
Может быть, мы
можем стать твоим новым домом.
– Ты бы хотела этого?
– Очень.
Никто не знает, кто я, в Робишо,
но я помню всех моих сестёр.
Они никогда не узнают,
что случилось,
что мир был разрушен,
а их жизни оборвались.
Всё так, как должно быть.
Зои жива и обучает
следующее поколение ведьм.
Но есть и те,
кого сейчас не хватает.
Это Миртл Сноу.
Без угрозы конца света
у Корделии не было причин
возвращать своего
любимого советчика.
И она была величайшей ведьмой,
которую я знала.
Наш ковен не процветал бы,
если бы не её мудрость.
Она сделала меня той,
кто я есть.
Думаю, она бы тебе понравилась.
Наверняка.
Идём.
– Угадайте, кто едет в Голливуд?
– Ты.
Да. Я только что получила мои билеты.
На передачу The Price Is Right,
буду играть в Plinko весь день.
И я нашла очень милый отель.
Он старый, но его
только отреставрировали,
– и он находится в центре. Что-то вроде…
– Нет.
Я понимаю,
что плохо тебя знаю, но…
ты не захочешь там жить.
Кто это?
Привет. Меня зовут Мэллори.
Куинни.
Это Мэллори,
сегодня её первый день в школе.
– Добро пожаловать.
– Я слышала,
что пробки в ЛА ужасные,
и тебе до пляжа
не меньше часа тащиться придётся.
Точно.
Я не полечу за 2000 миль,
только чтобы пялиться на трассу.
Лучше останусь в Венеции.
Очень странно осознавать,
что ты владеешь силой
изменить чью-то судьбу.
Я знаю, где сейчас Мэдисон.
Мы отправимся в ад
и вернём её.
Но она может
ещё немного подождать.
Привет, сучки.
Нэн?
Из-за того,
что я убила порождение Сатаны,
я стала довольно популярна
в кругу демонов
потустороннего мира.
Мисти?
Боже…
Как вы…?
Похоже, все ненавидят
своего босса,
даже в аду.
Все хотели
оказать мне услугу.
Вы вернулись.
Как это возможно?
Как такое возможно?
Мисс Корделия.
Я думала, я никогда не выберусь
из своего личного ада.
А потом она
появилась из ниоткуда
с вуду демоном.
Взяла меня за руку
и привела домой.
Я любимица Папы.
Он мой друг.
Он отправляет меня на задания.
– Мне уже пора.
– Погоди, Нэн.
– Куда ты собралась?
– Обратно к Папе.
Мне там нравится.
Папа разрешает мне играть.
Я не понимаю.
Ты и не должна.
Просто скажи спасибо.
Мисти.
Я хочу, чтобы ты познакомилась
с выдающейся юной ведьмой.
Это Мэллори.
– Привет.
– Привет.
Я очень рада познакомиться.
Рада видеть тебя, Мисти.
Уверена, вам двоим есть,
о чём поговорить.
Эта борьба между добром
и злом никогда не закончится.
– Как я скучала по тебе.
– Дьявол…
не сдастся просто так.
Я была так потеряна.
И изменив прошлое,
часть меня всегда
будет интересоваться,
как это на самом деле
повлияло на будущее.
Знайте, кто собирает эти бобы!
Дети и подростки без зарплаты!
Привет, не хотите
подписать нашу
петицию против детского труда?
– Вот дерьмо.
– О Боже.
Мне жаль, я не видела тебя.
Прости.
Всё плохо?
Ох, всё…
всё…
всё в порядке.
Буду рада купить тебе другой кофе.
Только…Только не здесь.
А что с ним не так?
Детский труд. Разрушение
естественной среды. Бобы ГМО.
Я знаю отличное
место около моего общежития,
так что, ради бразильских детей,
буду рада купить тебе кофе там.
Знаешь, а ведь у меня есть
бразильские корни.
Серьёзно?
Ага. Согласно
тесту ДНК – на 0,7 процента.
Знайте, кто собирает эти бобы!
Дети и подростки без зарплаты!
Так, ради своих
людей, подпишешь петицию?
С удовольствием
подпишу твою петицию…
Знайте, кто собирает эти бобы!
… за обещанную чашку кофе.
Это свидание.
Я Эмили, кстати.
Тимоти. Приятно встретить кого-то,
кто явно собирается изменить мир.
ГОД СПУСТЯ.
Ты отлично справляешься.
Ты отлично справляешься, хорошо?
– Я не могу.
– Просто дыши.
Это слишком больно.
Я не готова.
– Мы не готовы.
– Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Смотри на меня.
Смотри на меня. Эй. Да.
Да, мы готовы. Дыши.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ.
Наконец-то мы можем
поговорить по-взрослому.
Я знаю. Нам это нужно.
В смысле, кто бы мог
подумать, что смотреть за трёхлетним
будет более выматывающе,
чем десять часов на работе?
Он никогда не останавливается.
Он выглядит таким злым.
В прошлом году
мы думали, что он просто капризничает.
Это наша вина.
Слишком избаловали.
Ох, кондиционер опять вырубился.
Такая жара, если честно,
даже в кровать не хочется.
Я позвоню мастеру.
Это странно.
У тебя есть деньги на сиделку?
Десять долларов чаевых достаточно?
Дорогая.
Чёрт.
О Боже, Дэван.
Что ты наделал?
О Боже.
Здравствуйте. Я Антон ЛаВэй.
Вы можете знать меня
под именем Чёрный Папа.
О, как тут жарко. Здорово.
Мы ждали этого всю свою жизнь.
Мы пришли помочь.