Американская история ужасов: Культ (2017 год). Фразы и цитаты из сериала

Американская история ужасов - 7 сезон

«Американская история ужасов: Культ» (англ. American Horror Story: Cult) — седьмой сезон американского телесериала «Американская история ужасов». Премьера сезона состоялась 5 сентября 2017 года на канале FX. Сезон был анонсирован 4 октября 2016.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я официально баллотируюсь
на пост президента США.
Я баллотируюсь в президенты
Соединенных Штатов.
Республиканцев впечатляет
его богатство и популистские лозунги.
Я построю огромную стену
на нашей южной границе.
Меня возмущает предложение Трампа
регистрировать население.
США! США!
Я понимаю, их удручает то,
что происходит вокруг.
Госдепартамент публикует
новые письма Хиллари Клинтон.
Это в разы серьезней
обвинений против Дональда Трампа.
Я победитель.
Даже если я застрелю кого-нибудь
на Пятой авеню,
избиратели никуда не денутся.
Дональд Трамп отстает от Клинтон
на десять очков.
Народ охвачен
настоящим, осязаемым страхом.
Он угрожает нашей демократии.
Пора снять ржавчину
с нашей внешней политики.
Приверженцы Трампа
столкнулись с протестующими.
Мы хотим Трампа! Мы хотим Трампа!
Президенту
Соединенных Штатов Америки
не подобает говорить все,
что взбредет в голову.
ПО ТВ: Сейчас мы сделаем выбор.
Поступил звонок
из редакции подсчетов "Фокс Ньюс".
Пенсильвания за Дональда Трампа.
Это значит, что Дональд Трамп станет
45-м президентом США.
Это победа на самых необычных,
сюрреалистичных выборах
за всю историю.
Да начнется революция.
Все кончено.
Раз Пенсильванию не взяла,
ей не отыграться.
Бред какой-то.
Я никому не поверю,
кроме Рэйчел Мэддоу.
Только ей доверяю.
Как же так?
Политика страха -
всегда срабатывает.
ПО ТВ: То, что казалось маловероятным,
даже невозможным, стало реальностью.
Он заявлял, что всегда побеждает.
Несмотря на многие противоречия...
В жопу этот мир!
США!
США!
США!
ПО ТВ: Подтверждено,
что в ходе телефонной беседы
секретарь Клинтон признала
победу Дональда Трампа.
Для меня большая честь
представить вам
избранного президента
Соединенных Штатов Америки,
Дональда Трампа.
Нет!
Господи...
США!
США!
- Господи...
- Это плохо, что он победил?
Сраный "Хаффингтон Пост"!
Чертов Нейт Сильвер!
Господи, как они могли так ошибиться?
Дыши глубоко.
- Вдыхай запах печенья.
- Не могу я.
- Глубокий вдох.
- Нет.
Свобода!
Господи, Айви.
Меррик Гарланд.
Что будет с Мерриком Гарландом?
Можете злиться
на наш родной Мичиган.
Она тут отстает
на десять тысяч голосов.
Да это ж весь наш город!
А у Джилл Стайн больше 40 тысяч.
Это правда?
ПО ТВ: Такого пути к победе
мы еще не видели.
Такого никто не ожидал...
Надеюсь, те, кто именно сейчас
додумался до протестных голосов,
будут рады,
когда этот псих нас погубит.
- Не переживай так, дорогой.
- А ты молчи, Мэрилин.
Я же сказал, голосуй,
а ты не послушала. И вот что вышло.
Скажи нашим подругам,
что их брак может стать незаконным,
потому что ты была слишком занята
покупками в интернете!
Я не хочу,
чтоб вы перестали быть женатыми.
Солнышко!
Иди сюда, малыш.
Послушай, тебе нечего бояться.
Такое точно не случится.
- Хорошо?
- Оз...
Не волнуйся.
С нами ничего не произойдет.
Ясно?
Это будет грандиозно.
Как хорошо, что ты не пришла.
Все с ума сходят.
Ехали на свадьбу,
а угодили на похороны.
Мы посвятили этому год жизни.
Бросили учебу.
Зачем нас послали во Флориду
вместо Висконсина?
А вдруг я забеременею?
Где мне сделать аборт?
Знаю. Все вокруг переживают.
Почему CNN нас не предупредили,
прежде чем объявлять результаты?
Я уже не отличаю сон от реальности.
Она должна была победить.
Неужели все взаправду?
Господи...
Ты меня пугаешь, Уинтер.
Только не вздумай себя ранить.
Не начинай опять.
Уинтер?
Господи!
Ну ты и придурок!
Соль на рану сыплешь?
Вали!
Катись отсюда!
Мне так страшно.
Как и всем.
САРА ПОЛСОН
ЭВАН ПИТЕРС
ШАЙЕН ДЖЕКСОН
БИЛЛИ ЛУРД
ЭЛИСОН ПИЛЛ
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: КУЛЬТ
Иди сюда.
Стой, подожди. Стой.
- Это же твое любимое.
- Погоди.
За нами следят. Я чувствую.
Я знаю, кто это. Твисти.
Что ты несешь?
50-60 лет назад
прямо на этом месте
безумный клоун напал на парочку
во время пикника.
Зарубил парня насмерть.
Говорят, его можно опознать
по дорожке слюны,
что течет из его отстреленной челюсти.
Ну и придурок. Хочешь меня запугать?
Тебя же это возбуждает.
Господи.
Убирайся отсюда. Живей!
Я тебя размажу, урод.
Господи...
На помощь!
Помогите!
Господи...
911, слушаем.
Это 911. Где вы находитесь?
Нет! Нет!
Боже!
Алло. Мэм? Я вас не слышу.
Вам нужна помощь? Мэм!
Не тот номер.
Не тот номер!
Оззи, солнышко.
Ты полчаса назад должен был заснуть.
Что там читаешь?
- Ничего.
- Оззи.
Ну же. От картинки с голой грудью
и стоящим членом никто еще не умер.
Давай, покажи.
Ну же!
Мам!
Мам!
Не могу, не могу, не могу, не могу!
Ты знаешь, я боюсь!
- Прости.
- Ты не виноват.
Я же боюсь, не могу смотреть.
Откуда это здесь?
- Это лишь...
- Не надо! Уйди!
Нет, нет!
Уже все.
Потому это и зовется "фобия".
Это безрассудный страх.
Твоей маме все равно страшно.
- Это простой комикс.
- Комикс...
Хорошо. Все хорошо.
Давай.
Прости, дорогой. Прости.
- Иди сюда.
- Простите, простите.
Вот и все.
Давайте все пойдем спать.
Пошли.
Не волнуйся за нее.
Доброй ночи.
Прости. Теперь мои фобии действуют
на нашего ребенка.
В чем бы ни была причина,
мы справимся.
Приступаем к рассмотрению
заявлений граждан по делу 73-52 -
продление рабочего графика
помощников шерифа,
охраняющих "Еврейский центр"
на Уайдклиф Лэйн. Первый...
...и единственный оратор -
Кай Андерсон
с Коммодор Корт, 43-18.
Дорогие сограждане.
Что люди любят больше всего?
Чему мы придаем большую значимость?
Может, семье?
Друзьям?
Нашим домам? Деньгам?
Славе?
Нет.
Больше всего люди любят страх.
Страх, который мы годами оттачивали,
полировали и строили по кирпичику,
так чтоб теперь он возвышался над нами
каждый день,
не ниже Башни Трампа.
Почему я уверен, что мы любим страх
больше родных детей?
Потому что мы готовы загубить
их жизни,
предавшись безрассудному страху
их потерять.
"Нет, Билли, не ходи в школу пешком.
Вдруг тебя похитят?"
"Клара Белл!
Не слушай рэп, нахватаешься всякого!"
Каждый день
мы выбираем страх вместо свободы.
Свободы передвижения,
свободы собраний.
- Свободы мысли...
- Простите,
не вижу связи с нашим делом.
Да вы ничего не видите.
Ни один из вас.
Страх - это валюта. У него есть цена.
Нам нужно не больше копов, а меньше.
Незачем защищать "Еврейский центр",
пусть его взорвут!
К порядку!
Я же пытаюсь вам помочь!
Они жаждут страха,
так и хотят испугаться,
лишь бы больше не думать
и ни о чем не мечтать.
Страх освободит их от желаний,
амбиций
и идиотских нужд!
И тогда они побегут к нам,
как дети в горячечном бреду.
А горстка избранных,
не боящихся глубин, высот
и чудовищ этого мира,
вновь взойдут на верхушку
эволюционной пирамиды
и проведут слабых в обетованную землю
правды и свободы!
Хорошо.
Так, давайте проясним. Вы хотите,
чтобы мы позволили хаосу
воцариться в нашем обществе.
И тогда люди в страхе...
...дадут нам
безграничную власть их защищать, так?
Вы не видели, что в мире творится?
Я лишь дал вам знать.
Юноша...
Я рад, что вы, ребята с имиджборд,
вдохновились на то,
чтоб выйти в гражданское общество,
раз папа Трамп вам разрешил.
Но вот тебе мое послание.
Это лишь мелкая вспышка,
временная интифада.
Знаю, приятно найти оправдание
своим худшим порывам.
Но не дай себя обдурить.
Раз уж вылез из подвала родителей,
воспользуйся шансом встретить людей,
которые на тебя не похожи.
Это ты в страхе, а не мы.
Больше жалоб нет,
так что голосуем по поводу 73-52. За?
Против?
Ходатайство принято.
Переходим к следующему вопросу.
Что ты сказал?
Что нет в мире большей опасности,
чем униженный мужчина.
Я уже говорила,
что наша домработница испарилась?
Сразу, как избрали этого человека.
Либо вернулась в Гватемалу,
либо ее забрали.
Кошмар.
Не знаю,
как пережить
следующие четыре года, доктор Винсент.
Тревога сейчас такая же острая,
как в ночь выборов.
Я переживаю тот момент снова и снова,
и он пробудил все старые фобии.
А я думала,
что все это давно осталось в прошлом.
- Коулрофобия вернулась?
- Да.
Клоуны...
Но еще...
...закрытые пространства и кровь.
Частицы в воздухе, темнота
и эта коралловая штука,
которая на меня весь сеанс таращится.
- Ты боишься кораллов?
- Нет.
Нет, я...
Я...
Это дыры.
Они отвратительны.
Он много месяцев там лежал.
Да, я знаю. И с этим справлялась.
Просто...
...после ночи выборов
все ужасно усугубилось.
Все точь-в-точь как 11 сентября,
когда я была студенткой.
Не могла выйти из квартиры.
Но ты это преодолела.
Айви мне помогла.
Наша встреча...
И желание исцелиться,
чтобы быть с ней.
Доказать ей, что я стабильна
и со мной можно связать свою жизнь.
Я хотела взять себя в тиски,
но не пришлось.
Потому что был избран Барак.
И вселенная будто...
...вернулась на круги своя.
Я обожала нашего президента.
Я им гордилась, я впервые стала
участником дискуссии, частью мира.
Знаешь, как я с этим справляюсь?
Я отрезал себя от соцсетей.
Удалился из "Твиттера".
Зачем мне знать
про все безумия в мире?
Тем более если я ничем помочь не могу.
Всю энергию направил в спорт.
Выглядишь отлично.
- Кроссфит?
- TRX.
Отключись от мира
и переключись на свою жизнь.
И я выпишу тебе легкие успокоительные.
Нет-нет-нет.
Не люблю принимать лекарства.
А я не люблю их назначать,
но они нужны.
Слушай,
всех нас беспокоит положение в мире.
Но твоя реакция чрезвычайно остра.
Если ничего не сделать,
это повлияет
на твоего ребенка, брак - на все.
Уже повлияло.
Все обойдется.
Разве?
ПО ТВ: И выслушивал их жалобы...
Но тихие голоса превратились
в громкий хор.
Тысячи граждан заговорили
в городах и деревнях...
Сегодня народу мало.
Точно. Видимо,
все дома смотрят речь президента.
Да уж.
Слышал, что он говорит?
Да.
Наконец в Вашингтоне
появился настоящий лидер.
ПО ТВ: Америка должна ставить
на первое место
своих собственных граждан.
Потому что только тогда
мы действительно сможем
снова сделать Америку великой.
Кто там?
Помогите!
Помогите мне!
Кто вы?!
Да, дорогая?
Айви!
Айви!
Они хотят меня убить!
Что мне делать? Что мне делать?!
Я не понимаю.
О чем ты? Ты еще в магазине?
Оставайся там, я звоню в полицию.
Не бросай трубку, Айви!
Спокойно, Элли. Дыши.
Хорошо, спасибо.
Что он сказал?
Нашли что-нибудь?
Сказал, они разбираются.
Что это значит?
Камеры ничего не записали?
Они не говорили с кассиром?
Он видел, как ты кричишь меж рядами
и бросаешься бутылками вина.
Музыку не слышал и не видел,
как клоуны занимаются сексом
в овощном отделе.
Быть не может.
- Айви, я не выдумываю.
- Я знаю.
Знаю, что не выдумываешь.
На меня напали.
Клянусь, меня изводили.
Гнались с ножом по всему магазину.
А эти маски...
В них были дырки.
Они знали про мои страхи,
хотели меня убить.
Мам?
Оз, давай...
Давай пойдем спать.
Хорошо? Бегом.
Спасибо.
Не знала, что мы так со всем опоздали.
Я не была здесь с выборов.
Скажи, что думаешь о меню.
Ты знаешь, я пыталась, Айви.
В том-то и дело, что не пыталась.
У нас был уговор перед тем,
как открыть бизнес.
Знаю. Я - фасад.
Ты - лицо.
Открытое, милое, красивое лицо
мясной лавки на Главной.
А я остаюсь сзади с ножами и огнем,
иначе никак.
Не тебе одной сложно подстроиться
под этот новый мир.
Когда ты была здесь в последний раз?
Я говорю о состоянии нашей страны.
Я - один раз в прошлом месяце.
И ты не помогала.
Я жду большего от нашего брака.
Хочешь меня бросить?
- Угрожаешь?
- Нет, я...
- Господи.
- Я терпелива,
я тебя поддерживаю.
Защищала тебя перед полицией,
хотя все это звучало безумно.
Разве похоже, что я хочу тебя бросить?
Нет.
Но я хочу, чтобы моя жена вернулась.
Женщина, в которую я влюбилась.
Которую я люблю.
Разве это не важнее идиотских выборов?
Конечно же. Ты права.
Прости меня. Обещаю,
я возьму себя в руки.
Сконцентрируюсь и вернусь к работе.
- Хорошо.
- Хорошо.
Что?
Придется найти новую няню Озу.
Точно.
Пойду домой,
напишу объявление для новой няни.
- Спасибо.
- Не за что.
Знай, я тебя ценю.
Очень. Я так благодарна,
что ты никому не сказала.
Ну, что сделано, то сделано.
Айви. Слушай...
Ты же простила меня.
Ты моя жена.
Я зашла в кабинку
и не смогла этого сделать.
Пыталась, ты же знаешь.
Но как бы я его ни презирала,
ей я не доверяю.
- Но почему Джилл Стайл?
- Не вини меня!
Она вела слабую кампанию
в решающих штатах!
- Поехала, блин, в Аризону.
- Нам нужно было десять тысяч голосов,
ты могла бы помочь.
- Мать честная!
- Ну простите.
Я споткнулся, вы загородили всю улицу.
Можно было спокойно обойти,
придурок.
Наслаждайся латте, стерва.
Хорошего дня.
Ты в норме?
Да. Сама-то как? Ничего себе...
Разыскивается няня на полставки
для активного десятилетнего мальчика.
Мы - две матери и ищем
непредвзятого
ответственного помощника по дому.
Кандидат должен иметь легкий нрав,
отличные рекомендации
и действующие в штате
водительские права.
Уинтер. Красивое имя.
Спасибо. Иногда меня зовут Уинни.
Итак, Уинтер...
Расскажи нам о себе/
Прими позу. Давай мизинец.
Ты знаешь правила.
Физический контакт обязует тебя
ответить на все мои вопросы.
Договорились?
Голая правда.
Жестокая искренность.
Ответь, женщина,
что наполняет твое сердце страхом?
Дети. Я всегда их обожала.
Когда была подростком,
часто их нянчила.
Самый позорный момент в твоей жизни?
Пятый класс.
Марси Росс нашла мое любовное письмо
Поле Абдул.
Она его распечатала и всем раздала.
Ты лесбуха?
Я училась в Вассаре
до прошлого года.
Английская литература.
Женская проблематика.
Я ушла на третьем курсе,
но намерена вернуться.
Просто пока не готова.
- Почему же?
- Я и ушла по той же причине.
Я и многие девушки оставили учебу,
чтобы посвятить себя кампании Хиллари.
Кто нанес тебе
самую острую физическую боль,
кроме тебя самой?
Скотти Миклз и анал.
- Мне очень жаль.
- Не жалейте.
Оно того стоило.
Больше всего я гордилась,
когда Лина Данэм меня ретвитнула.
Я набрала почти шесть тысяч читателей.
Но этого не хватило, чтобы избрать
первую женщину-президента.
Что тебе принесло
самое яркое в жизни наслаждение?
Скотти Миклз и анал.
Кровь была?
Да.
И кал?
В университете сплошная политика.
Я должна была от этого отдохнуть.
Подумала,
что стать частью чьей-то жизни,
семьи было бы чудесно.
Последний человек,
которого ты хотела убить?
Я никому не желала смерти.
Чушь. Ты врешь.
Соль нашей земли - американцы,
избравшие нашего президента.
Ты желаешь им смерти.
Ведь так?
Это так?!
Когда можешь приступить?
Что пугает тебя больше всего?
Если честно, Кай,
ты.
ПОЕТ:
Вам, мексикашкам, тут уж не рады.
С этой вашей наркотой...
Давай!
Ночная дегустация?
Мы же работать собирались.
Тебя я обслужу по полной программе.
Может, создам нужный настрой.
Алкоголь всегда помогает.
Подумай,
как тебе для комплексного меню.
Ладно. Погоди.
Это так весело.
Кто сказал, что я не романтик?
Вкусный суп.
Моя мама - повар.
Которая?
Айви.
Кто твоя настоящая мама?
Они обе.
Которая носила тебя в животике?
Я забыл. Может, мне и не говорили.
А про папу они не рассказывали?
- Он у всех есть.
- На это я должен ответить:
"Каждая семья по-своему особенная".
Что это?
Твисти. Клоун-убийца.
Это что, нож?
И труп?
Ты скажешь моим мамам?
А ты видел настоящий труп?
Спасибо.
Боже. Да оставь ты уже "Твиттер"!
Это по правде?
Это "Даркнет".
Здесь все самое классное.
Страшно?
Отлично.
Что такое?
Там был клоун!
С ума сошла?
Он был здесь.
Прямо здесь!
Вот тут, клянусь!
- Куда он делся?
- Тут никого нет!
Где ты?!
Элли, пожалуйста!
Элли, я была здесь, тут пусто!
Я же видела! Правда!
- Собственными глазами!
- Бога ради!
Прекрати, это глупо!
Где же ты?
- Господи!
- Элли, успокойся!
Куда он сгинул?!
Клянусь.
Клянусь, я видела его прямо там.
А как же кровавая лепешка
и пальцы в салате?
Это суфле из шпината
с трюфельным маслом.
Нет-нет.
Нет.
Ты принимала лекарства?
Надо начать.
Кажется, я схожу с ума.
Я теряю разум.
Не хочу на это смотреть.
Тебе делали прививки?
От ветрянки или кори?
Это как прививка.
Для твоего мозга.
Сначала больно,
но ты становишься лучше.
Ты же хочешь быть сильным?
Ладно.
Принесу печенье.
Что?
Я выпила таблетку.
Прости, что не люблю вмешиваться
в физиологию регулируемыми веществами.
А от вина ни разу не отказывалась.
Боже... Остановись, стой.
Господи, Айви.
Стойте, дамы.
Это место преступления.
Мы тут живем, и в этом доме наш сын!
- Оз!
- Оз!
Оззи!
- Оз!
- Оззи!
Оззи!
Оззи!
Мам!
Что случилось?
Боже. Чанги.
Кошмар, да?
Я пыталась вам позвонить.
Том и Мэрилин?
Они целы?
Они мертвы.
Это были клоуны.
Я видел, как они вышли
из грузовика с мороженым.
Стояли и таращились на меня.
Уинтер!
Уинтер!
Да блин! Полегче!
Иди посмотри.
Что ты выдумываешь?
Может, пойдем домой?
Нам нельзя выходить.
КРИК
Иди сюда, я тебя подниму.
Скажи, что видишь.
Умоляю!
Я хотел сказать полиции,
но она не разрешила.
Оз... Лучше иди домой.
Твои мамы сейчас придут.
Теперь ты о нем заботишься, да?
Издеваешься?!
Офицер, отведете его туда?
- Нет, Айви.
- На минутку.
Пожалуйста, дорогая.
- На минутку.
- Все хорошо.
Слушайте.
Я не считаю вашего сына лжецом.
У него развитое воображение.
Ничего из этого не было.
Мы вышли,
увидев, как подъехали полицейские.
Потом я нашла в его комнате вот это.
Господи. Боже.
Выбросите это.
Боже мой!
Ему снятся кошмары,
и он не осознает, что спит.
Айви...
Господи.
Не смотри туда.
Сейчас.
Детектив!
Не расскажете, что было?
Простите, мэм, не имею права.
Чушь собачья!
Чанги были нашими друзьями,
мы их знаем.
Что случилось? Кто это сделал?
- Мы в опасности?
- Все будет хорошо.
Никого больше не было.
Похоже на убийство и суицид.
Мне жаль.
Айви?
Айви, ты слышала шум?
Айви?


Серия 2

Айви, ты слышала шум?
Айви!
Там клоун!
- Лежал со мной в постели!
- Стой!
Вызовем полицию.
Оз наверху!
Айви!
- Айви...
- Держись за мной.
Где он?
- Ладно...
- Стой.
Так...
- Ну? Где он?
- Был прямо там.
Ясно.
Там! Может, он там, внутри!
Нет...
Нет, быть не может.
Мне точно не почудилось.
Прости меня.
Не знаю, сколько еще выдержу.
Иди сюда.
Давай.
Видимо, что-то со мной не так.
Я уже не знаю,
что из всего этого реально.
Я.
И ты.
То, что между нами, -
реально.
Закричишь -
и я тебя убью.
Мам!
Оз! Оз!
Просыпайся.
Дорогой, тебе снится кошмар.
Оз, проснись.
Вот так. Да. Молодец. Все хорошо.
Теперь ты в безопасности.
Клоун меня хочет убить.
Иди сюда.
Хочу к маме.
- Мам.
- Хорошо. Давай.
Легче?
САРА ПОЛСОН
ЭВАН ПИТЕРС
ШАЙЕН ДЖЕКСОН
БИЛЛИ ЛУРД
ЭЛИСОН ПИЛЛ
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: КУЛЬТ
Жестокое нападение,
записанное на камеру телефона.
Ужасный пример преступлений,
совершаемых
в этом мичиганском городке,
неожиданно затронул политику.
Ровно неделю назад
местного юношу Кая Андерсона
возле магазина инструментов
жестоко избили рабочие-мигранты.
Нападение записали
Мэдоу и Харрисон Уилтоны
и поделились эксклюзивным видео
с Седьмым каналом.
Видео не передает весь кошмар.
Слава богу, что у нас технологии есть.
Надеюсь,
это поможет посадить тех гадов.
Нападавшие под стражей
иммиграционной полиции.
Власти решают, отдать ли их под суд
или немедленно депортировать.
Я возмущен и разгневан.
Когда президент Трамп назвал их
преступниками и насильниками,
на него сразу набросилась
полиция нравов.
Я здесь вырос.
Помню времена,
когда наши жители были в безопасности,
но это в прошлом.
Взгляните на мое лицо.
Приглядись, Мичиган!
Но хватит с меня нытья.
Потому я явился в мэрию
за своими документами,
чтобы баллотироваться
в городской совет.
На место,
освободившееся после трагического
убийства советника Чанга.
Голосуйте за Кая Андерсона.
Голосуйте за того,
кто освободит вас от страха.
Они на свободе.
Мы будем сообщать о ходе кампании.
Беверли Хоуп, новости Седьмого канала.
Боб, передаю слово тебе.
Вам помочь?
Дамы и господа!
Айви сегодня уйдет рано,
так что придется жужжать,
как смазанная машина.
То есть кухню нужно отдраить,
а еду приготовить
за полчаса до открытия.
Когда Айви нет, я за главного.
И когда я говорю, меня надо слушать.
Педро.
Также на моей кухне
все будут говорить по-английски,
чтобы друг друга понимать.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Ублюдок!
Вынеси отсюда этот латинский мусор,
пока я тебе не засунул черпак
в задницу!
- Давай, пендэхо!
- Английский, мать твою!
Так-так, что тут творится?
Уберите это оба, сейчас же!
Продолжай работать, Педро.
Этого скота надо уволить.
Я не уволю иммигранта
при нынешних обстоятельствах.
Где Айви?
Повезло тебе, сучара.
Оз!
Оз!
Ну что?
Сегодня со мной не разговариваешь?
- У меня домашка.
- Врешь.
Ты меня избегал всю дорогу из школы.
Вот. Я купила это тебе.
Только не говори мамам.
Что ты сказала мамам про дом напротив?
Они думают, я все выдумал.
Нет. Думают, что тебе показалось.
Это совсем другое.
- Ты издеваешься?
- Люди верят в то,
во что хотят поверить.
Фишка в том, чтобы понять,
чего они хотят,
и затем им это показать.
Что ты делаешь?
Тебе страшно.
А вдруг они вернутся?
Те, кто это сделал?
За тобой они не вернутся.
Откуда ты знаешь? Я был свидетелем.
Но никто не в курсе, так?
Дай мизинец.
Зачем?
Я покажу тебе трюк. Это поможет.
Давай.
Мизинец к мизинцу.
Мы связаны, Оз.
Плоть к плоти.
Если солжешь, я узнаю.
Ты боишься дома напротив.
Даже не взглянул на него
по дороге домой.
Зря мы туда пошли.
Ты заметил, что кто-то туда переехал?
Что ты теперь чувствуешь?
- Нервничаю.
- Боишься!
Мизинец к мизинцу.
Плоть к плоти.
Передай мне свой страх, Оз.
Я его для тебя сохраню.
Так мы оба станем сильнее.
Оз?
Озимандиас?
Оззи?
Он в доме напротив с новыми соседями.
Я зашла за его курткой.
Он там один?
- Да. Они классные ребята.
- Господи!
Оз!
КРИК
Господи.
Оз!
Супер.
- Правда же?
- Оззи!
Оззи, беги оттуда!
Тебя могут ужалить,
вдруг у тебя аллергия! Иди сюда!
Нет-нет, они не жалят,
когда заняты делом.
Мамы, смотрите, какие соты!
Ей плохо?
- Солнце так печет.
- Я...
- Все хорошо.
- Я Харрисон.
Харрисон Уилтон.
Это моя жена Мэдоу.
Надеюсь, вы не против,
что мы пригласили малыша
взглянуть на нашу колонию.
Дети ее обожают.
Мы так сами молодеем.
Откуда знаете, что они не жалят?
Я читала про пчеловода из Калифорнии,
которого убили
его же пчелы.
Стоит появиться кошмарной истории,
Элли уже в курсе.
Простите. Я Айви Мэйфер-Ричардс,
а это моя очень встревоженная жена
Элли.
Слава богу! Всегда говорю:
ничто так не повышает цену
недвижимости, как соседки-лесбиянки.
Ответственные владельцы,
одна из вас всегда умелая.
Полагаю, это ты.
А что это вы за нами подглядывали,
любопытная наша?
Простите, я...
Меня просто слегка обескуражило,
что в дом въехали
так скоро после происшествия.
Того убийства-самоубийства?
Простите.
Мы относимся к этому с юмором,
чтоб на душе полегчало.
По правде,
мы позвонили владельцам дома сразу,
как увидели новости.
Чанги снимали дом?
- Не знала.
- Мы поняли,
что владельцы хотят его продать.
Так и оказалось.
У нас были проблемы с кредитом.
Не могли выкупить залог,
грозило слово на букву "Ж".
Так что пришлось тяжко.
А владельцы просто переписали на нас
договор.
Ничего себе. Вы такие... искренние.
Ну, мир сейчас такой, правда ведь?
Режем правду-матку, и все такое.
Радикальная, бесстрашная искренность.
"Фейсбук", "Твиттер" и так далее.
Все смотрите на меня!
Простите, сэр. Отвечу на твой вопрос.
Улей - идеальная природная община.
Каждый член улья на все сто процентов
посвящает себя единственной задаче.
Никаких споров, жалоб, никаких "я".
Это достойно уважения.
Может, хотите лимонаду?
Мне надо сбежать от этого солнца.
Теперь, когда его пью,
всегда вспоминаю Бейонсе.
Спасибо, что зашли.
Я с солнцем не в ладах.
Раньше его обожала и жарилась,
как бекон.
Пару лет назад обнаружился рак кожи,
так что больше десяти минут подряд
снаружи не провожу.
До сих пор появляются меланомы.
Глобальное потепление на дворе -
всем нам светит рак.
Еще я ушла с работы.
Раньше была фармацевтом,
сейчас работаю дома.
"Этси" - вся моя жизнь.
Любите Николь Кидман, да?
Обожаем. Мы вице-президенты
ее мичиганского фан-клуба.
Видели "Большую маленькую ложь"?
- Она гений.
- Дорогой.
- Голубизна пробилась.
- Погодите...
Ты гей?
Да.
Мы были лучшими друзьями в школе
и договорились:
если к 35 будем без пары,
то поженимся.
Раз в неделю он делает что хочет
в Детройте.
Правило такое: меня не позорить
и принимать "Труваду".
Мэдоу после рака не терпит
прикосновений.
Так что...
...мы спелись.
Ничего себе.
Что-то мы совсем разболтались.
Расскажите о себе!
Вообще-то, нам пора идти.
Искупать Оза.
Огромное спасибо за гостеприимство.
Ну заходите когда угодно!
Может, захотите поболтать
или посмотреть "Браво".
Я смотрю всех "Настоящих домохозяек",
даже Атланту.
Вы ходите в "Соулсайкл"?
Если хотите как следует поупражняться,
я тренер в "Фантайм Фитнес"
в Нортвилле.
- Я одержима пилатесом.
- Разве вас это не печалит?
Так быстро сюда переехать
после такого.
Мы не из пугливых.
Приятно познакомиться.
Оззи!
Да, они эксцентричные.
Но довольно милые.
Айви... Видела эти баки?
Как думаешь,
что они там могут собирать?
В таких-то количествах.
Чем они занимаются - не наше дело.
Тебе это не кажется подозрительным?
- Нет!
- Почему же?
- Мам.
- Привет, малыш!
- Мне не спится.
- Солнышко,
мы говорили
не есть шоколад перед сном.
- Я не ел.
- Оззи.
Не хочу спать у себя.
Мне страшно.
Хорошо.
Иди сюда.
Это королевская кровать, места полно.
- Давай.
- Забирайся.
Боженьки,
сколько тут можно пощекотать!
- И подбородок, и еще...
- Черт.
Что такое?
В ресторане сработала сигнализация.
Часто глючит,
заменить бы уже поскорее.
Ты уходишь?
Да, малыш. Но скоро вернусь.
Ладно.
Я могу пойти.
- Без проблем.
- Уверена?
Да.
Конечно. Ты...
...оставайся.
Я ненадолго. Может, на часик.
Хорошо.
Ладно.
Код деактивации - день рождения Оза.
- Если есть следы взлома, не входи.
- Не войду. Хорошо.
Я справлюсь. Ладно?
КРИЧИТ
СВИСТ ЧАЙНИКА
Привет.
Гляди, кто оказался в нашем районе.
Как поживаешь, Элли?
Чаю?
Конечно. Без сахара.
Тебе налить?
Нет, я должна...
...собрать в саду травки
для ресторана.
Можете поболтать.
Не очень хитро,
но наверняка она хотела как лучше.
Она сказала, что я совсем расклеилась?
Я собирался с тобой связаться,
когда ты пропустила сеансы.
Спасибо.
Айви рассказала, что произошло.
Убийство в ресторане
на прошлой неделе...
А она сказала, что это я его убила?
Роджер еще был жив,
когда я его нашла.
Я пыталась помочь, но...
Элли, ты его не убивала,
а пыталась спасти ему жизнь.
Это правда,
и полиция наверняка в курсе.
Полиция...
Они только хотели, чтоб я все повесила
на обычных подозреваемых.
Как звали посудомойщика?
Того, с которым была ссора.
Педро Моралес.
Что еще вы о нем расскажете?
Убийца не он.
По словам вашей... жены,
мистер Моралес угрожал жертве ножом
в день убийства.
Роджер первый стал ему угрожать.
Вы говорили, он хотел его уволить.
Прямых улик пока нет, но мотив есть.
- И доступ.
- Я знаю Педро с тех пор,
как мы открыли ресторан. Он не убивал.
Какой у мистера Моралеса
статус иммиграции?
Он американец.
Элли.
Расскажи,
как ты сейчас себя чувствуешь.
Будто меня оправдали.
Мои фобии были идеальной реакцией
на то,
что мне верно подсказывал инстинкт.
Вся моя сущность об этом кричала.
В мире творится черт-те что.
А выборы все усугубили.
Я сделаю все необходимое,
чтобы защитить свою семью.
Я знаю, что тебе нужно.
Он покупал пистолеты
еще с выборов Обамы.
Да. Он в любой момент мог отменить
Вторую поправку.
Я купил один и подсел, как на чипсы.
Захотел второй.
Форма-то фаллическая.
Думаете, мне нужен пистолет?
Только так тебе будет спокойно.
Как тебе это?
AR-15 и полный магазин
остановят хоть зомби-апокалипсис.
Не думаю,
что справлюсь с такой громадиной.
Мне это часто говорят.
Держи.
Можешь взять один из этих.
Кроме него.
Это пистолет Николь
в "Холодной горе".
Элли...
Элли, на тебя это не похоже,
стоит...
Элли.
Серьезно, тебе стоит передумать.
Ты говоришь как психолог
или это либеральный рефлекс?
Я тоже сначала так отреагировала.
А потом поразмыслила.
Ладно.
Об этом точно надо рассказать жене.
Ни в коем случае.
И ты тоже будешь молчать.
Врачебная тайна.
Верно.
Позвони.
Каков вердикт?
Учитывая, что она пережила,
обезопасить дом -
это еще нормальная реакция.
Инициативная.
Так она чувствует,
что хоть это под контролем.
Значит, волноваться не о чем?
Ну...
Я боюсь, что она выказывает
первые симптомы агорафобии.
Лучше за ней приглядывать.
Я не могу.
Кто-то же должен работать.
Но я недавно наняла няню
на полную ставку. Вдруг поможет.
Ты хочешь еще что-то рассказать?
Пока нет.
Это не очень утешает.
Сейчас на большее я не способен.
Спасибо.
Как ты могла такое выкинуть?
- Я за тебя беспокоюсь.
- Да...
И правильно делаешь.
СТУК В ДВЕРЬ
Здравствуйте, мэм. Или мисс.
Не знаю, как правильно,
нынче на все обижаются.
Я видела тебя по телевизору. Да.
Ты тот козел,
что пролил на нас с женой латте.
Ведь так?
Это были вы?
Мне очень жаль. Я такой неуклюжий.
Руки-крюки.
Вряд ли это было случайно.
Уверен, вы тоже в жизни ошибались
и жаждали прощения.
Что тебе надо?
Я баллотируюсь в городской совет.
Надеюсь, что меня изберут
и запомнят как человека,
который добился перемен в этом городе,
а не избитого и опозоренного.
Или случайно пролившего на вас латте.
Видите ли,
опозоренному человеку надо
как-то оправдаться в своих же глазах,
или его затянет в темноту.
Как Германию
после Первой мировой войны.
Я могу зайти
и поделиться с вами своими идеями?
Нет. Не можете.
Когда вам в последний раз
было спокойно?
Вы помните время,
когда не жили в постоянном страхе?
Простите.
При чем тут ваша кандидатура
в городской совет?
Вы знали, что у вас на 40 процентов
больше риска стать жертвой нападения
от лица нелегального иммигранта?
И что процент убийств и насилий выше,
чем когда-либо?
Это неправда.
Цифры что-то не складываются.
Откуда вы берете информацию?
- Из "Фейсбука".
- "Фейсбука"...
Что ж, перепроверьте их точность.
Политическим партиям конец, мэм.
Или мисс.
Остались лишь они,
вы и люди вроде меня,
которые готовы встать посередине.
В моих интересах помогать людям,
вступать в контакт с другими,
строить мосты,
а не стены.
Что у вас за спиной?
Эта дверь - новая.
Крепкая.
Зачем вам такая прочная дверь?
Решетки на окнах.
Зачем вам подходить к двери с ножом?
Может, растопите весь этот металл
и построите мост?
Вы должны уйти.
Как же жарко.
- Можно я зайду за стаканом воды?
- Нет.
Не можете.
Можно позвонить?
Машина сломалась. Пожалуйста.
Убирайтесь с моей территории.
Можно мне в туалет? Я же ранен.
Я теперь представитель меньшинств...
Сейчас вызову полицию!
Все кажется простым,
пока они не придут за вами.
Копы заявились ко мне в дом.
Задали кучу вопросов,
подозревали меня.
Запугали дочку до смерти.
Требовали документы.
Да я родился в Сан-Диего!
Хорошо. Полегче, успокойся.
Мне пришлось снова заложить дом,
чтобы сделать этот заказ.
Пришлось все тут выбросить после...
Ты знаешь меня, Айви.
Понимаешь же, что я этого не делал?
Педро, ты хороший человек.
Все, кто тут работает, - моя семья.
Сейчас страшно быть цветным.
Мама меня не уложит, да?
Я сказала, что сама уложу.
Она проверяет сигнализацию.
Одеяло поправлять
и прочей ерунды ведь не надо?
Нет.
Отлично. Доброй ночи.
Слушай...
Может,
снова сделаем ту штуку с мизинцами?
- Зачем?
- Я...
...волнуюсь, вдруг они снова вернутся.
Ну, в моих снах.
Я даже не понимаю,
сплю я или все взаправду.
Ну, если не уверен, просто спроси.
Господи...
Ты напряжена даже больше, чем обычно.
Надо их принять.
Я обещала Айви. Но не хочу.
Я от них как в тумане.
Можно расслабляться иначе.
Что, медитировать?
Я пыталась.
Я имела в виду красное вино
и соль для ванны.
Ты не обязана это делать.
Ничего.
Пара много.
- Дальше я сама.
- Хорошо.
Ну, вода идеальная.
Посмотрю, как там Оз.
Видишь?
Идеально, да?
Уинтер...
Просто чуть наклонись вперед.
Вдруг Оззи что-то нужно?
Он крепко спит. Мы его услышим.
Давай. Расслабим тебя.
Какие ощущения?
- Потрясающе.
- Отлично.
Отпусти все напряжение.
Пусть все выйдет наружу.
Не переживай.
Я не скажу твоей жене,
что ты не приняла лекарства.
Это между нами.
СРАБАТЫВАЕТ СИГНАЛИЗАЦИЯ
- Какого хрена?
- Черт.
Я сплю?
- Или ты настоящий?
- Ты спишь.
Так...
Ходила к Озу? Как он?
В отключке.
Видела, что весь район без света?
Да. Помоги зажечь свечи.
Не знаю, сколько их.
Может, по две на комнату.
Лесбиянки, на нас напали!
- Что?
- Электричество. Это терроризм.
Я слышал по радио:
восемь штатов разом потемнели.
Это не случайность.
Один мой друг работал
на электростанции.
Там целая сеть охранников,
резервных систем.
Для такого нужен сложный план
и организация.
Может, русские, сомалийцы
или психи из Северной Кореи.
Блин, и что делать?
Заприте двери, люди будут паниковать.
Вот, держите свечи.
Натуральный пчелиный воск моих пчелок.
На пару дней их хватит,
хоть бунтари уже уйдут.
Сидите дома.
Не уходи!
Черт.
Айви...
Уинтер.
Что ты делаешь?
Ты куда?
Люди начнут нападать.
Мне сейчас выбьют окна и дом обчистят.
Ты же слышала.
Наружу нельзя, это опасно.
Мне надо домой. Там мой ноутбук,
керамика, вся моя жизнь.
Все это можно заменить!
Ты должна остаться.
Тут мы защищены.
Пожалуйста, умоляю.
Ты нужна Озу и мне.
- Ты не пуп земли.
- Уинтер...
Пожалуйста, не уходи.
Умоляю, не оставляй нас!
Айви, Айви...
Айви, Айви, Айви...
Айви, Айви, Айви...
Айви, Айви...
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
Да, дорогая. У вас тоже света нет?
Да. Господи, Айви!
Вдруг это русские? Или ИГИЛ.
Успокойся.
Ты паникуешь, надо расслабиться.
Не могу, мы тут одни.
Мы одни, и телефон сейчас сядет.
- Когда ты вернешься?
- Не знаю.
Я должна запустить запасной генератор,
или мы потеряем всю заморозку.
Я тут будто парализована.
Пожалуйста, ты нужна мне.
КОРОТКИЕ ГУДКИ
Айви? Алло.
Черт!
- Это было грубо? Я сволочь?
- Нет.
Я тоже так с женой говорю.
У нее сел телефон.
Может, поможешь?
Отвезешь ей зарядку?
Знаешь, лучше все это захвати.
Пойду за водой.
Ну же, я с ума так сойду.
Черт...
Ну же.
Что с резервной батареей?
Твою мать!
Черт!
Господи... Господи!
КРИЧИТ
Оззи, вставай! Давай, малыш, вставай!
- Уже утро?
- Нет! Пошли!
Мои очки...
Хватай. Бери их, Оззи.
Пошли.
Мам, куда мы идем?
Оззи...
Держи меня за руку.
Это пистолет? Мне страшно.
Оззи, пожалуйста, молчи.
Пошли.
Сюда.
Оззи...
Слушай внимательно, хорошо?
Так... Когда я открою дверь,
ты должен побежать.
- Ладно.
- Беги как ветер.
Ладно? Мы побежим к соседям.
И не отпускай мою руку.
Хорошо? Понял?
Ладно.


Серия 3

Меня преследует
один и тот же кошмар.
Я ложусь в постель.
Марк склоняется надо мной.
Я смотрю ему в глаза -
и на душе покой.
Затем он меня целует -
и вдруг весь мир...
...погружается в тьму.
Я заперта.
Не могу дышать.
Я кричу изо всех сил,
но никто не слышит.
Только на этот раз
все кончилось иначе.
Случилось чудо, доктор.
Я победила свою фобию.
Замечательные новости, Рози.
Я так за тебя рад.
Знаю, зачастую путь был тернистым.
Но ты все превозмогла.
Для этого нужна отвага.
В этом вся Рози.
Сильнее людей я не знаю.
Я так долго считала себя
сумасшедшей.
Ты была больна феретрофобией.
Помни: назовешь ее -
и она утратит силу.
Моя феретрофобия.
Полагаю, у вас мало таких пациентов.
Думаю, мало кого из них
запирали в детстве в шкафу.
Рози, смерть твоего отца
разбередила много старых ран.
В детстве он тебя терроризировал.
Такая травма остается в крови спустя
много лет после вызвавшего ее события.
Я и не думала, что найду в себе силы
пойти на похороны.
Но вы были правы.
Когда крышка над ним захлопнулась,
я наконец почувствовала себя
свободной.
Вы меня исцелили, доктор.
Помню, на первом сеансе ты даже
на фото с гробом не могла взглянуть.
И смотри, какой прогресс.
Ты упорно трудилась.
Столько часов работы
над десенсибилизацией.
Начала с кладбища и гробов
под твоими ногами.
И наконец вступила в церковь
и предстала перед истинным источником
твоего страха - отцом.
Я так горжусь.
- У меня для тебя сюрприз.
- Какой?
Сейчас приду.
ГРОХОТ
Марк?
Марк!
- Не трогайте ее! Не трогайте!
- Марк!
Все будет хорошо.
Нет, нет!
Что вы делаете?
Что за бред? Нет, нет!
Нет!
Отпустите ее! Что вы творите?
Оставьте ее!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
КРИКИ
САРА ПОЛСОН
ЭВАН ПИТЕРС
ШАЙЕН ДЖЕКСОН
БИЛЛИ ЛУРД
ЭЛИСОН ПИЛЛ
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: КУЛЬТ
Я влипла по уши, да?
Вообще-то, нет.
В Мичигане действует право
на защиту территории.
Вы увидели угрожающую темную фигуру
у дома.
Были вправе себя защитить.
- Оззи наконец заснул.
- Как он?
Потрясен, конечно. Я убила человека
прямо у него на глазах!
Самообороняясь.
Именно.
Была кромешная тьма.
Ты не знала, кто там был.
Электричество еще не включили,
вдруг на нас ИГИЛ решил напасть?
И клоуны.
Они заполонили дом и нас мучали.
Оззи расскажет.
Послушайте.
Мистер Моралес уже был подозреваем
в убийстве в вашем ресторане.
Я не удивлен, что этот человек
показался угрожающим одинокой женщине
в доме с ребенком.
Теперь все складывается?
Боже, простите. Простите.
Уверен, бояться нечего,
но я заберу пистолет.
Вдруг прокурор даст ход делу.
Ты не виновата. Не виновата.
У меня перед глазами стоит лицо Оза.
Он был прямо за мной и все увидел.
Ни один психолог
не поможет ему такое забыть.
Остается лишь надеяться,
что он сможет с этим жить.
Вопрос в том, сможешь ли ты?
- Прости меня.
- Да нет же.
- Я полная идиотка.
- Прекрати.
Зря я отправила его в темень.
Надо было самой поехать.
- Черт...
- Нет правосудия - нет мира!
Нет правосудия - нет мира!
Блин. Пригнись.
Боб, я у местной
"Мясной лавки на Главной улице".
Неделю назад одного из работников
нашли здесь мертвым.
Активистов возмутила вторая смерть -
безоружного работника ресторана
и отца троих детей, Педро Моралеса.
В среду ночью его застрелила
его начальница,
совладелица ресторана
Элисон Мэйфер-Ричардс.
Новый скандал разгорелся
посреди нарастающего напряжения
в этом некогда мирном месте.
Первым было
шокирующее убийство-самоубийство
советника Чанга с женой.
Говорят, в 911 поступает
втрое больше звонков.
Похоже, сейчас всеобщая ярость
и подозрительность общества
направлена на женщину,
которую критики зовут
лесбийским Джорджем Циммерманом.
Нет правосудия - нет мира!
Нет правосудия - нет мира!
Нет правосудия - нет мира!
Айви, езжай, пока нас не заметили.
"Езжай"? Я не могу так.
Наш бизнес еще на ходу,
работники остались.
Блин.
Нет правосудия - нет мира!
Нет правосудия - нет мира!
- Нет правосудия - нет мира!
- Зайду через черный ход.
Нет-нет. Бога ради, не надо.
Поехали домой.
- Пошли.
- Элли, Элли. Серьезно, езжай домой.
Я позже позвоню.
Прости. Я должна.
- Ладно?
- Хорошо.
Я хотел сказать,
что считаю вас очень смелой.
У человека может быть
много достойных качеств,
но храбрость - самое редкое из них.
Вы не сделали ничего плохого.
Вы защищали себя и свою семью.
Никогда за это не извиняйтесь.
- А с этой толпой я за вас разберусь.
- Что?
- Не волнуйтесь.
- В смысле?
Не берите в голову.
Живите по своей правде.
И бога ради,
наслаждайтесь днем.
СТУК В ДВЕРЬ
Черт.
Добрый день.
- Мы узнали, что случилось.
- Да.
Благодарю за беспокойство,
но мне сейчас не хочется компании.
Да. Приятно было воспользоваться
привилегиями белых
и безнаказанно казнить цветных людей?
Что?
Я дал тебе пистолет для защиты,
а ты им совершила убийство!
Чувствую себя грязным.
Почему на вас сомбреро?
Почему? Потому что такими ты видишь
латиноамериканцев.
Кстати, по генетическому тесту
я на десять процентов мексиканец.
Хочется меня прикончить, да?
- Верни мой пистолет.
- Твой пистолет в полиции.
Ты увидела роскошное темное лицо
и сразу решила, что это грабитель.
Никакая ты не прогрессивная.
Вы оба безумны.
- Вот как?
- Да.
Показать тебе безумие?
Любишь "Тако белл"?
Забирай эти купоны
и упивайся присвоением
латиноамериканской культуры белыми!
Тебе тут не место.
Расистов надо гнать прочь
из нашего района.
Вашего района?
Мы здесь были раньше вас!
Скажи это коренным американцам.
- Валите с моего крыльца.
- Это не конец, сучка!
Клянусь, это была угроза.
Мне неспокойно с этими людьми
в доме напротив.
Тебе и раньше было неспокойно,
дорогая.
Черт...
ПО ТВ: Полиция назвала это
актом самообороны.
Но протесты продолжились
перед рестораном пары,
"Мясная лавка на Главной улице".
Протестанты требуют,
по их словам, правосудия.
События в Радфорде развиваются.
Найдены тела пропавшей без вести
юной пары.
Беверли Хоуп ведет репортаж
с места событий. Беверли?
Боб. Жители этого спального района
сегодня шокированы
находкой двух тел в доме позади меня.
Владельцы дома более недели
не отвечали на звонки.
Полицию наконец вызвали в дом,
и то, что они увидели,
поразило и искренне напугало офицеров.
В доме нашли два тела на ранней стадии
разложения, запертые в гробах.
Также в доме обнаружили
тот пугающий символ.
Мы точно знаем,
что их там заперли живыми.
Символ над местом преступления...
Правда, что такое же улыбающееся лицо
нашли в доме советника Чанга?
Я не могу это комментировать.
Так смерть советника Чанга
и его жены - и правда суицид?
Или на свободе орудует
серийный убийца?
Репортаж из объятого страхом района
вела Беверли Хоуп.
Господи.
Мир съехал с катушек.
Это еще что?
Дорогая?
Элли?
Господи.
Нет, там была не одна птица,
а минимум 30.
Нет. Как грузовик
для ухода за газоном, но черный.
Мы видели его вчера.
Хорошо. Спасибо.
Управление вчера не посылало
никаких грузовиков с химикатами.
- Но они разберутся.
- Разберутся? Брехня.
Да это их рук дело.
Сделали из граждан лабораторных крыс,
тестируют какое-то химическое оружие
для контроля сознания,
экспериментируют.
Элли? Айви?
- Что ты тут забыла?
- Это я ее вызвала.
Зачем? Почему?
Она меня бросила, Айви.
Я умоляла тебя остаться.
Я знаю. И мне очень жаль.
Но я запаниковала.
- Если бы знала, что будет...
- Та ночь была ужасной.
Но Уинтер не виновата.
Прости.
Наверное, и хорошо,
что тебя тут не было.
Но сейчас она здесь.
Ради нашего сына.
Так я не уволена?
- Нет, конечно.
- Нет.
Слава богу.
Я думала, что тот парень у дома -
новый кандидат.
Какой парень?
Не знаю.
Сказал, что пришел по объявлению.
Я его впустила. Вы не против?
Ты его впустила? Господи.
Уинтер, иди к Озу.
Боже мой!
Дамочки, надеюсь, вы проголодались!
Я вызываю полицию.
Стойте.
В объявлении же это написано.
Какое еще объявление?
Это же вы похотливые лесбиянки?
Адресом я точно не ошибся. Так что...
Сейчас же оденься и вали отсюда.
Стойте.
Черт, я все понял.
Это у вас прикол такой.
Заманиваете сюда мужика,
у него слюнки текут.
- И потом вы его позорите!
- Не подходи к нам, урод.
Я пришел за своим минетом.
Кто первый?
Проваливай, или я тебя прикончу!
Вот стерва!
"Ищем выносливого жеребца,
который удовлетворит
двух похотливых лесбиянок".
Айви, это наш адрес.
Какая сволочь такое сделала?
"Предпочитаем белых.
Латиносы не принимаются".
Ты знаешь, кто это сделал.
Да, вот оно.
"Ищем выносливого жеребца,
который удовлетворит
двух пошлых лесбиянок.
Не звони, не пиши.
Просто заявись со стояком,
готовый нас оседлать".
Мы все время удаляем, а они снова
вывешивают с измененным текстом.
Знаю, я должна быть ответственна
за всю позитивную и негативную энергию
в моей жизни.
- Кто это сказал?
- Не знаю, может, "Инстаграм".
В общем, моя совесть чиста.
Откуда ты знаешь,
что это они написали?
Знаю, и все тут.
Они психически нездоровы.
Полные неадекваты.
Это кошмар. Я признаю,
что ты переживаешь серьезную травму.
Спасибо.
После выборов и всего, что было,
не выходит сохранять спокойствие.
Нужно составить план.
Во-первых, я помогу тебе
дозвониться до компании
и убрать объявление.
- Хорошо.
- Во-вторых, нужны доказательства,
что виноваты те люди.
Так ты подашь в суд.
Это домогательство.
Хотя бы сразу же напиши заявление
в полицию.
- Ладно.
- Догадываешься, чем ты им не угодила?
Да. Они считают меня расисткой.
Все так считают.
Знаете, как больно человеку вроде меня
выносить такие обвинения?
Помню, в восемь или девять лет...
Да, девять,
мы тогда переехали...
- Прости, время вышло.
- Постойте.
- Доктор Винсент...
- Стоит назначить срочный сеанс
на завтра.
Я беспокоюсь, Элли.
Твои фобии как минимум частично
ответственны за твои действия
в ночь выстрела.
А пока повышается твой стресс,
они усугубляются.
Я хочу, чтобы ты и твои близкие
были в безопасности.
- Что вы предлагаете?
- Может, стационар
на пару недель, пока все не уляжется.
По доброй воле, конечно.
- Это не нужно оглашать.
- Ни в коем случае. Я воспитываю сына,
у меня есть жена, бизнес.
Я сама справляюсь, как могу.
Знаю, что не идеально.
Но я еду поговорить с протестующими...
- Нет. Ужасная мысль.
- Почему же?
Это мои люди.
Я понимаю, почему они злятся.
И когда проясню это недоразумение
с Педро...
Я позвонила,
чтобы вы оценили мою речь.
Люди вымещают собственную тревогу
и злость на тебе.
Просто будь осторожна.
- Спасибо.
- До скорого.
- Вон она!
- Нет правосудия - нет мира!
Справедливость для Педро!
Я вам не враг! Я одна из вас!
Нет правосудия - нет мира!
- Нет правосудия - нет мира!
- Я одна из вас!
Пожалуйста, уйдите!
СИГНАЛИТ
- С дороги, сволочи!
- Нет правосудия - нет мира!
- Нет правосудия - нет мира!
- Ну же!
С дороги!
Проваливайте!
С дороги!
Довольно.
Я сказал, что о вас позабочусь.
И я это сделал.
Хорошего дня.
- Мам!
- Так...
Смотри, мам!
Солнышко. Какая прелесть.
Прости, Уинтер,
кажется, мы это не обсуждали.
В этом доме животные запрещены.
- Элли очень чувствительна к шерсти.
- Как и все мы.
Так что лучше отнеси его домой.
Это не моя свинка. А Оза.
- Его зовут Мистер Моряк!
- Дорогой,
мы же не одобряем
гендерные клички для животных.
Зачем правила про клички,
если животных нет?
Это дело принципа.
Но он же мальчик.
Это очень милый жест,
но надо было спросить нас,
прежде чем давать Озу такой подарок.
Его дала не я,
а ваша соседка с забавными шляпами.
Просила передать,
что это в знак перемирия.
Что я тебе говорила? Видишь?
Оззи. Серьезно, его оставить нельзя.
Посади его обратно в клетку.
Солнышко, придется довериться маме,
ладно?
Хорошо? Пожалуйста, попрощайся.
Я бы лучше с тобой попрощался.
Оз.
Оззи...
Он не всерьез.
Те люди - психопаты!
Они знают, что это случайность!
Меньших расистов, чем я,
они в жизни не видели!
- Знаю. Я им позвоню.
- Дай телефон,
я позвоню. Я это сделаю.
Такое им с рук не сойдет.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Алло.
Слушай сюда, ублюдок!
Я прекрасно знаю,
зачем ты дал моему сыну эту крысу.
Все не так сложно.
Ты мне не нравишься, а сын - да.
Да, очень мило.
Но ты знал, что я не дам его оставить.
Пытаешься вбить между нами клин?
- Не выйдет.
- Его зовут Мистер Моряк.
В жизни этого ребенка
должен быть мужчина
и разнообразие.
Так он утонет в эстрогене
и привилегиях белых.
Две мамы - это ладно.
- Но хоть мужика бы наняли в няни.
- Дай мне телефон.
Привет, лесбуха.
Я считаю, ты мерзкая расистка.
Сука сбросила звонок.
Издеваетесь?
Прекратите! Стойте!
Остановитесь!
Я гражданка Соединенных Штатов
и требую показать ваше разрешение!
Что за химикаты вы распыляете
в воздухе?
Народ имеет право знать!
Остановитесь!
Элли!
Элли!
Элли!
Элли!
Господи. Дыши. Давай. Дыши.
Дыши. Давай.
- Вот так. Все.
- Ты видела?
Эти уроды собирались меня задавить.
У тебя кровь.
Давай мизинец.
Расскажи, чего ты боишься.
Хорошо.
Можно честно?
Я боюсь, что Соня
из "Настоящих домохозяек Нью-Йорка" -
алкоголичка.
Решила попусту тратить мое время?!
Ты осознаешь, насколько оно ценно?
Насколько важно то,
что я для тебя делаю? Это - революция!
Прости.
Я прячусь за чувством юмора.
Оставь анестезию.
Познай свою боль.
Теперь скажи. Тебя пугает,
что ты бездетна в 40 лет?
Ты боишься умереть без любви?
Ты боишься, что в тебя никогда больше
не войдет мужчина?
Да.
Все это.
Я боюсь, что любимый мужчина
от меня отвернется.
Это так. Я бы отвернулся.
Ты жесть как раздражаешь.
У него появился дружок.
Они обо мне шепчутся
и переглядываются.
Ты боишься, что ты - ноль.
Боишься, что ты - дерьмо.
Хватит постоянно извиняться.
За все подряд.
Так ты превращаешься в пустое место.
Отныне во всем будет виноват
кто-то другой.
Поняла?
Хочешь кем-то стать,
обрести значение -
пусть весь мир ошибается.
Когда придут результаты
анализа крови?
Сказали, через неделю.
Уверена, все хорошо.
Не знаю. Я наглоталась целой тучи
тех газов. Вкус до сих пор во рту.
Ну, это исправит дело.
Попытайся оставить снаружи весь мир
и все твои волнения.
Сегодня главное - наша семья,
ведь так?
- Это с печеньем?
- Да.
Ну и ну! Обалдеть.
Нет, ты его уже пробовала!
Хочу еще чуток!
А что вы не пробуете
мятный зеленый чай?
Потому что это мятный зеленый чай.
Именно так. Ты весь в меня.
- Прям мысли прочитал.
- Ребята! Он же вкусный!
- Вкусный? Ладно.
- Правда.
- Попробую.
- Отлично, спасибо.
Так...
Просто объеденье.
- Вот оно как.
- Вкуснятина.
- Да-да, я поняла. Вы, ребята...
- Я серьезно.
Сама попробуй.
- Отличная штука.
- Да.
- Вкусно.
- Очень.
Прости за то, что я сказал.
Я знаю,
что оставить Мистера Моряка нельзя.
Но, может, найдем ему хороший дом?
Он уже его нашел.
- С тобой.
- Стой.
То есть его можно оставить?
Да.
- Что, даже не обнимешь за это?
- Спасибо, спасибо!
Не за что.
Скажу Мистеру Моряку,
что он остается!
- Отличное решение. Почему передумала?
- Наверное, это все мороженое.
Меня будто облизали.
- Нет!
- Оно такое вкусное.
- Да нет.
- Мне понравилось.
Мамы! Смотрите!
Господи.
Стой.
- Оззи! Оз!
- Оз!
Мистер Моряк! Ты можешь остаться!
Нет!
Моряк!
- Элли, что ты делаешь?
- Мама...
Элли!
Элли, что ты творишь?
Слышите?
Я знаю, вы здесь, машина снаружи.
Нельзя вот так врываться
в чужой дом!
Ты пугаешь Оза. Пожалуйста.
Тебя арестуют за взлом и...
Вы тут откуда?
- Боже!
- Ты на меня напала!
- Какого хрена?
- Тебе тоже хочется?
Остановись! Ведешь себя как чокнутая!
Как вы вошли в наш дом?
Что вы тут замышляете?
Я знаю, вы хотите наказать меня за то,
что я убийца и расистка.
Заявились к нам домой в сомбреро,
выставили наш адрес в "Крейглисте"!
В глубине души я чувствую,
что заслужила, но это?
Это? Взгляните на моего сына!
Взгляните!
Каким надо быть психом,
чтобы дать невинному мальчику питомца
и убить его у него на глазах?
Что-то случилось с Мистером Моряком?
Я не стану сидеть в сторонке
и терпеть.
Устала пытаться взять себя в руки.
Говорила себе, что я сломана, безумна.
Я не безумна и не слаба.
Вы двое терроризируете мою семью,
и этому пришел конец.
Вот это наглость! Приперлась сюда,
безжалостно напала на моего мужа
и заявила, что мы терроризируем вас?
- Да я тебя за решетку засажу!
- Валяй.
С радостью покажу копам
стремный смайлик,
который вы оставили
на двери после взлома.
На вашей двери нарисована улыбка?
Вас пометил убийца.
- Да ладно.
- Мам, это правда?
Нет. Нет, солнышко. Это не правда.
Эти люди увидели улыбку по телевизору
и нарисовали ее у нас, чтобы напугать.
Это не мы, Элли, клянусь.
Слушай, дорогуша.
Если снова заявитесь ко мне в дом
и полезете ко мне или моим родным,
я вас обоих прикончу.
Ты совсем съехала с катушек.
С чего ты на него напала?
Еще и смертью угрожала?
Подадут в суд - нам конец.
Можем все потерять.
Я вымоталась. Элли! Я...
Я не за это существо вышла замуж.
- Что тебе ответить?
- Я сочувствовала твоим страхам,
справлялась с нестабильностью,
даже пережила, что ты голосовала
за сраную Джилл Стайн вместо Хиллари.
- Ты обещала об этом не упоминать.
- Но вот это
портит нашего ребенка.
- Такого я не потерплю.
- Мамы,
смотрите!
Им рассказать?
Да они сами это нарисовали.
- Вдруг что случится?
- Да пошли они.
Оз, пойдем внутрь.
Стой!
Что ты делаешь?
Вали с моей территории!
Что ты распыляешь над моим газоном?
Да кто ты такой, урод?
Покажи свою рожу!
Сними чертову маску и покажи лицо!
На кого ты работаешь? На кого?
Халибертон? Монсанто?
Я поговорю с твоим начальником.
Кто вы такие, блин?
Твой первый гомосексуальный опыт.
Парень моей старшей сестры.
Она была в отключке.
А он зашел ко мне в комнату,
и мы друг другу подрочили.
- Почему ты ему не отсосал?
- Отсосал через пару дней.
И я кончил слишком рано.
О чем ты больше сожалеешь?
О том, что женился на своей подружке.
- Ты желаешь ей смерти?
- Нет.
Какой кошмар.
Я люблю ее.
И сожалею, что придется
провести с ней всю жизнь,
но не желаю ей смерти.
Скажи это.
Почувствуй это.
Да.
Я желаю ей смерти.
Вы не видите, что все это связано?
Клоуны в супермаркете.
Убийство Роджера.
Затем случай с Педро.
Мерзкие объявления в "Крейглисте",
и тут Мистер Моряк в микроволновке.
Это адские соседи. Это их работа.
Ваша жена проявляла
симптомы психоза?
Не говорите, будто меня тут нет.
Меня спросите!
И ответ - нет! Я не чокнутая!
И я это докажу.
Вот что осталось от Мистера Моряка.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
У нас проблема.
Я послал фото вашего граффити
криминалистам, и это не подделка.
- Так нас пометили?
- Я волнуюсь.
Но стоит на всякий случай
установить камеры наблюдения.
- Черт, черт!
- Простите.
Оз? Оззи?
Все хорошо? Боже.
- Простите, я сделал кое-что ужасное.
- Ты так нас напугал.
Я нажал на ссылку.
- Дорогой...
- Ничего.
- Я поставила родительский контроль.
- Я его отключил.
Видел, как ты печатала пароль.
- "Клоуни" с "И".
- Хорошо. Спасибо за честность,
но так делать нельзя.
Ты под домашним арестом.
Никакого компьютера неделю.
Дело в том,
что я не могу его выключить.
Это просто вирус. Не конец света.
- На что смотрел?
- Не надо.
- Дорогой, мы должны это увидеть.
- Не должны.
Дай взглянуть. Сейчас же.
Айви.
Оз.
Айви, Айви! Айви, погоди!
- Господи боже!
- Ты изменяешь мне с няней?
Нет. Ничего подобного.
Есть видео!
- Она тебя щупает в ванне.
- Айви, я бы так с тобой не поступила.
Ты не замечаешь,
что кто-то был в нашем доме?
И установил камеры в ванной!
Я же говорила, все связано!
Вдруг Уинтер работает с соседями?
Это подстава! Нас хотят разлучить.
Это они!
Нет, это ты!
Ты изменила!
Ты предала нашу семью!
- Нет, послушай меня!
- Что-то не так?
- Это не ваша забота.
- Мэм?
Я в норме.
Я тоже ухожу. С Озом.
Ночь с тобой я проводить не собираюсь.
- Айви. Айви. Айви, Айви...
- Нет.
Умоляю! Выслушай.
Пожалуйста, не уходи.
Не оставляй меня одну.
Позвони Уинтер.
И если улыбка на двери - та самая,
как сказал коп,
народу тут будет полно.
- Пошли, Оз!
- Айви, бога ради.
Не делай этого.
Не надо.
Почему мама не идет?
Она должна остаться дома
и поразмышлять.
- Это я виноват, да?
- Нет!
Нет, ты ни при чем.
И мы увидимся очень скоро.
Хорошо? Не бойся.
Люблю тебя.
Господи...
Нет! Говорю же, я не знаю,
что произошло!
Я ничего не делал! Я спал!
Оззи. Оставайся здесь, хорошо?
Я сейчас вернусь.
Нет! Это бредни!
Я не знаю, что случилось! Я спал!
Перекатился,
заметил что-то влажное и липкое.
Встал и увидел, что я весь в крови!
- Попытайтесь успокоиться.
- Я не могу!
Это ты беспокойся!
Дойди до моего уровня! Поволнуйся!
Это она.
Она убийца.
Что ты сделала, чокнутая?
"Исчезнувшую" тут мне устроила?
- Не подходи ко мне, маньяк!
- Вот как?
Где Мэдоу?
Что ты сделала с моей Мэдоу?
Нет! Отпустите меня! Пустите!
Это она! Она!
Иди обратно.
Где Оззи?
- Айви, где Оззи?
- Нет!
Пустите!
Айви! Это?..
Оззи!
Оз!
Оз.


Серия 4

Ночь выборов, 6:30.
И, как видно, столпотворение здесь
действительно грандиозное.
Послерабочая суматоха
заиграла по-новому.
Выдержат ли оплоты демократов:
Мичиган, Висконсин
и Пенсильвания?
Финансирование на их стороне,
но в этот раз
граждане "демократичных" штатов,
таких как Уэйг и Дженеси,
не спешат явиться на выборы.
Однако страсть,
поглотившая обе стороны,
сегодня точно не погаснет.
Твой выход, Боб.
Неплохо вышло,
но давай попробуем еще раз.
Я забыла сказать про Сагино.
Я бы не переживал на этот счет.
Боб сказал, что не будет
делать склеек и заставок
- ... во время сегодняшнего эфира.
- Так какого черта
я здесь тогда делаю?
Почему никто не сказал мне?
Что-то не так, Беверли?
Катись к черту, Серена.
Разве ты не в команде Хиллари?
Уже голосовала?
Мне нужно поскорее прорваться
и проголосовать за Хиллари.
Боб попросил провести с ним
сегодняшний выпуск.
Да что ты знаешь о политике?
Да ты только два месяца назад
перестала вести сводку о пробках на дорогах.
Может, тебе перестать
вести себя так, будто
тебе нужно унижать
успешных женщин,
чтобы утешить себя?
Пора и мне засиять.
Простите.
Женщина-президент.
Да еще и в наше время.
Эта киска всех порвет!
Эта киска всех порвет!
- Эта киска всех...
- Дамы, потише.
К черту патриархат.
Эта киска всех порвет!
Эта киска всех порвет!
Только посмотри на этот сброд.
Может, людей стоит
заставлять проходить специальный тест,
прежде чем разрешать им голосовать?
Думаешь, ты бы его прошла?
Конечно нет. В этом-то и дело.
Да кто я такая, чтобы голосовать?
Я могу проголосовать в
"Эмми" или в "Глобусе",
но я не обладаю достаточными знаниями,
чтобы выбрать президента нашей страны.
Помни,
никаких выходок,
показухи или чего-то еще.
Милая, не переживай.
Я тоже хочу стать частью истории.
Пропустите. Спасибо.
- Привет.
- Здравствуйте.
Этот мужчина хочет проголосовать.
Конечно. Мне нужен его...
О боже. Ему нужен врач.
Меня зовут Гэри К. Лонгстрит.
Я отношусь к этому
избирательному пункту и я проголосую!
Ладно, ладно.
Ну же! Он имеет право голоса!
Да.
Добро пожаловать
в Америку Трампа, ублюдки!
Переведено студией Focs
Над серией работали: Евгений Хомутенко, Людмила Никитина,
Анна Верницкая, Яна Никифорова, Анна Трофимова, Олег Томасевич,
Анастасия Егорова и Галина Владимирова.
Прошел день с момента выборов,
но результаты все еще шокируют.
- Кай?
- Привет.
Привет. Я Харрисон Уилтон.
Мне сказали,
что я теперь ваш тренер.
- Я сам попросил вас.
- Серьезно?
- Да.
- Ничего себе. Вам кто-то порекомендовал меня?
Нет. Нет, просто увидел вас в зале.
Вы выглядите сильным.
О, замечательно.
Но ведь у нас полно
ребят побольше меня,
если это ваш главный параметр.
Нет, нет, нет.
Не поймите меня неправильно.
Я имею в виду, что вы смогли бы
взвалить на себя труп, если бы вам пришлось.
Вы выглядите...
Сильным.
Понятно. Что же, спасибо.
В начале занятий я обычно
спрашиваю людей об их цели.
Мировое господство.
Я очень рад, что вы выбрали меня.
От меня уже трое
клиентов отказались
из-за этих послевыборных волнений.
Итак, вы какого типа гей?
Универсальный.
Вы гей?
Именно об этом я и говорю.
Ярлыки.
Слово "разнообразие"
начинается с Р-А-З,
они же являются первыми буквами
слова "разрыв".
Гей, бисексуал, трансгендер...
Все это ярлыки, созданные левыми.
Они хотят разделить нас,
создать группы с особыми интересами,
чтобы потом представить себя
как хороших парней.
Человек без ярлыка
верен только тому, что правильно.
Ты намного умнее тех, кто
приходит сюда.
- Ага.
- Чем ты занимаешься?
Компьютерами, я программирую.
Полагаю, теперь нас называют
разработчиками приложений.
Мне нравится, ведь есть возможность
работать из дома.
Если честно, то деньги
никогда не были главной целью.
Я был странноватым ребенком.
Я прошел тест на гениальность
в десять лет.
В четырнадцать меня пригласили в Менсу.
*крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта.
А сейчас я в основном
сфокусирован на политике.
Хочу изменить мир и все такое.
Пытаюсь не дать себя запугать.
Это нормально.
Слушай... Я люблю киски.
Но если есть кто-то
в моей жизни,
мужчина или женщина,
и они часть моей команды,
я буду бороться за них.
Я убью за них.
Понял.
И если они проснутся одним утром
с таким стояком, что не разогнуть,
я найду способ убедить их
в силе своей любви.
Завтра в то же время?
Ага.
Ну что, парни, хорошо поработали?
Запомните мой девиз:
занимайся или иди домой.
Ты сам пришел к этому выводу?
Я уже слышал его раньше,
но как-то
неофициально, понимаешь?
Когда закончишь здесь,
приберись в четвертом зале.
Да ну, чувак. Что, больше
никто не может?
Кто-нибудь из уборщиков?
Увы, приятель.
Я только что уволил половину.
Никаких больше бездокументников.
- Добро пожаловать в новый мир.
- Что ж, меня это не волнует.
Попроси еще кого-нибудь из тренеров.
Просто надевай
резиновые перчатки, делай то,
что говорю, и заткнись нахуй.
Неплохо поговорили.
Что за уборка в четвертом зале?
Иногда кто-то дрочит в парилке,
и потом кому-то приходится
отмывать сперму.
Он заставляет тебя, потому что
ты гей?
Это унизительно.
Добро пожаловать в мою жизнь.
До завтра.
Есть тут кто?
Сам уберу.
Растет количество протестов
против будущего президента
от людей, не сумевших
принять его победу.
Знак "Требуется помощь"
действительно оказался сегодня
- на башне Трампа, где свежеизбранный...
- Милая, привет. Какие последние
новости из Трамполандии?
Что-то насчет затя,
пытающегося свергнуть
толстяка из Джерси.
Мне кажется, это что-то
типа мести для его отца.
Не знаю. Все выглядит как
дурное реалити-шоу.
Ага. Давай переключим.
Я бы лучше напился и помотрел
"Сделку на миллион".
...Сканирует пастбища
на наличие добычи,
особенно антилоп и зайцев.
Мэдоу?
Дорогая, что не так?
Я облажалась.
В отличие от этого, выдры,
волки и дельфины живут в...
Что?
Боже мой. Банк лишает нас
права собственности?
И как долго ты об этом знаешь?
Здесь сказано, что мы должны
съехать отсюда в течение трех дней.
Я не хотела беспокоить тебя.
Мэдоу, они собираются
выселить нас.
Когда ты собиралась сказать?
Когда пришел бы шериф,
чтобы выставить нас отсюда?
Как такое вообще могло произойти?
Ты говорила, что все рассчитала.
Ну, это не так уж и удивительно.
Мы должны вносить
$1500 в месяц.
Одной твоей зарплаты
для этого не хватает.
Моей? Значит, это я виноват?
Нет, нет, нет, это ты решаешь
все финансовые вопросы, Мэдоу.
Это ты виновата.
Я?
Я виновата в том,
что у меня меланома
и что я инвалид?
Я виновата в том,
что из-за чувства вины я согласилась
работать в магазине
товаров для рукоделия,
где управляющий
ежедневно домогался меня,
пока я не уволилась?
Я виновата во всем этом, Харрисон?
Господи, мы же станем бездомными.
Послушай, мне не нужен этот дом,
не нужно ничего из всего этого, ладно?
Мне нужен только ты
и кабельные каналы.
Нет.
Хочу спросить,
сколько раз это вообще срабатывало?
Пять? Максимум шесть?
Дважды.
Слушай, это твой клиент работает
на жиме для ног?
Он записан на двенадцать тренировок.
Сегодня - последняя.
Ты должен был заставить его
продлить абонемент еще два занятия назад.
Работа на опережение.
А теперь ты должен мотивировать его
купить абонемент сегодня,
иначе ты будешь уволен.
Да ладно тебе, Винни.
Я сейчас в не самой простой ситуации.
Или впахивай или катись домой.
Кай.
Привет.
Мой совет: поставь ноги немного выше.
Такое положение будет правильным.
Вот так.
- Так лучше?
- Просто отлично.
Ты настоящий герой.
Ты настоящий герой!
Хочешь кое-что покажу?
Посмотри-ка.
Это ты, когда мы
только начали работу.
Можно ли в это поверить?
Ты очень изменился за это время.
У тебя сформировались
мышцы груди, бицепсы, трицепсы.
Только посмотри на свое пузо.
И на эти цыплячьи ножки.
Почему ты говоришь со мной,
как тот мудак Винни?
Нет, я не говорю как он.
Я стараюсь быть оптимистом.
Будь счастлив сам,
делай счастливыми других.
Все катится к чертям, Кай.
Банк лишил меня права собственности.
Я потерял свой дом, в который
вложил все, что у меня есть.
Равенство и справедливость -
все это чушь.
Теперь все мои пожитки
лежат в ячейке на складе.
Я не знаю, что мне теперь делать.
Не знаю, куда идти.
Я ничтожен.
Положение безвыходное.
Это первое, что ты должен понять.
Нет ничего лучше
безвыходного положения.
Теперь тебя ничего не сковывает.
Ты свободен.
Ты можешь стать кем угодно,
выбрать любую дорогу,
делать то, что хочется.
Ты единственный человек,
который мотивирует меня не сдаваться.
Именно ты. Ты оптимист.
Ты мыслишь позитивно.
Ты готов меняться, а я - нет.
Харрисон... Я - всего лишь зеркало.
Все, что ты видишь во мне,
есть и в тебе.
Я - это ты.
И если я говорю, что ты великолепен,
ты великолепен.
Я великолепен.
Я великолепен.
Ты должен прожить свою жизнь так,
как было предначертано.
Жить значит страдать,
а страдать значит
найти смысл в этом страдании.
Ты понимаешь это?
Да, думаю, да.
Отлично.
Приберись в четвертой сауне.
Он унижает тебя.
Ты заслуживаешь лучшего в жизни.
Ага.
Ты хочешь измениться,
но не знаешь как.
Да.
Что мне делать?
Воспользуйся силой,
которая есть у меня
и приведи свою жизнь в порядок.
Я чувствую твою боль.
Я знаю, как она разъедает тебя.
Но боль - хороший мотиватор.
Боль - это призыв к действию.
Боль необходима, как и злость.
Помести в одну руку боль,
в другую - злость.
Используй их.
Скажи ему,
что ты ему не спермовытиральщик.
А еще лучше:
покажи ему.
Я хочу, чтобы ты почувствовал боль.
Ты, педрила, да я тебя урою!
Сделай это.
Покажи ему!
Покажи ему, что значит страдать.
Боже мой. Боже мой.
Ты сделал это.
Ты изменил свою жизнь.
Я горжусь, что ты мой друг.
Покончи с ним.
Я убийца. Блять!
Я убил человека!
Меня навсегда засадят за решетку!
Ты понимаешь? Черт!
Что мне делать?
Что мне делать, когда
он завтра не появится на работе?
Это его телефон.
Я пошлю смс всем его друзьям
и работникам,
что он уезжает из города по делам.
Боже. Пришло.
Блять!
Блять! Камеры наблюдения!
Они записали все, что мы сделали!
Похоже, что записи видеонаблюдения
за последние три недели
только что стер компьютерный вирус.
Винни не стоило смотреть порнушку
на рабочем месте.
А как быть с его семьей?
У него никого нет.
Ни жены, ни детей, ни питомцев.
Откуда ты все это знаешь?
Я давно наблюдал за тобой
и твоим окружением.
Откуда ты знал, что я?..
Хватит вопросов.
Единственное, что имеет значение -
это то, что ты сделал шаг,
чтобы стать кем-то.
Ты - часть чего-то большего.
Мы сотрем все, что ты знаешь,
и создадим нечто большее, лучшее.
То, что ты и представить себе не мог.
Ты мне веришь?
А теперь надевай перчатки.
Нужно убрать тело.
Привет. Можно затянуться?
У меня закончились антидепрессанты,
и мне нужно как-то снять напряжение.
Убирайся.
Я отплачу сексом.
Опыта у меня не так много,
но я компенсирую это энтузиазмом.
Вот. Просто возьми.
Спасибо.
Ты чересчур все усложняешь.
Надрежь атлантозатылочный сустав,
поверни голову,
затем потяни, и она отвалится.
А я-то думала,
что хуже уже быть не может.
Кто это?
Мой босс.
А это?
Тот, в кого можно верить.
Боже, ну и вонь.
Как долго здесь лежит это тело?
Беверли, ну это же все-таки свалка.
Заткнись, ЭрДжей.
Я в курсе, что мы на свалке.
Клянусь, я уже сыта по горло
этими дерьмовыми заданиями.
Думаешь Боб бы отправил Серену
на богом забытую свалку?
Где эта сучка, кстати?
Рефлексология -
это древнее искусство Дальнего Востока,
набирающее свою популярность
на Среднем Западе.
Часть вторая из шести.
Не понимаю, почему ты жалуешься.
Это и есть настоящие новости.
Серена занимается чепухой.
Так ты становишься ведущей,
а не стоишь рядом
с химическими отходами
и обезглавленным торсом.
Черт!
Полиция сообщает,
что они полагают, что жертва -
белый мужчина, за тридцать,
если судить по найденному
здесь хорошо сложенному торсу.
Голову до сих пор не нашли.
Но учитывая,
что руки и голова были удалены
во избежание опознания личности,
власти не особенно обнадежены.
Прямой репортаж из Хойт полигона.
С вами была Беверли Хоуп.
Шокирующая история.
Я уверен, что ты ничего не упустишь.
Также хотелось бы добавить, Беверли,
от всей нашей команды:
мы рады, что ты вновь
вернулась к нам в этом месяце.
Без тебя рождество бы не наступило.
Я рада, что вернулась, Боб.
Я рада, что вернулась, Боб.
Я рада, что вернулась, Боб.
Я рада, что вернулась, Боб.
Я рада, что вернулась, Боб.
Я рада, что вернулась, Боб.
"Я рада, что вернулась, Боб"?
Где же ты была?
Следующие эпизоды показывают, что вынудило
ведущую Беверли Хоуп с 7 канала совершить жестокие акты насилия.
Сегодня утром на шоссе 75
произошла трагедия.
Из-за обледенения дорог
автоцистерну
занесло через три полосы, и она
врезалась в центральный разделитель.
У нас есть свидетель,
который видел,
как разворачивались события.
Сэр, расскажите нам,
что произошло?
Да. Дороги этим утром
были очень скользкие,
и я ехал на работу, когда...
Схвати ее прямо за киску!
Итак.
Передаю слово тебе, Боб.
Мы ведем репортаж с канала Билсма,
где сбой в работе трубопровода
привел к тому, что токсические отходы
разливаются по нашему округу...
Схвати ее за киску!
Джейн Ллойд была
обнаружена мертвой на дне
скейт-пула в старом
рекреационном центре Ротари Парк.
Она пыталась совершить
прыжок на своем скейтборде,
- когда внезапно...
- Схвати ее прямо за киску!
- Думаешь, это смешно?!
- Стой, подожди!
- Унижать женщину?!
- Беверли! Беверли! Беверли! Беверли!
- И все это мне?!
- Просто перестань! Беверли! Беверли!
Стой!
Я тебя схвачу за киску!
- Я тебя схвачу за киску!
- Беверли, хватит!
"У нас здесь есть свидетель,
который видел,
как разворачивались события. Сэр,
расскажите нам, что произошло?
Что произошло?
Расскажите нам, что произошло?
Схвати ее прямо за киску!
Итак.
Киску, киску.
Схвати ее прямо за киску!
Я тебя ухвачу за киску!
Беверли, хватит!
Передаю слово тебе, Боб".
Здравствуйте, это Серена Белинда,
я веду свой репортаж
из лечебного центра Честер,
куда наша горячо любимая коллега
Беверли Хоуп
добровольно отправилась
на тридцатидневный курс
психиатрической реабилитации.
Мы всей командой новостей 7-ого канала
желаем Беверли скорейшего выздоровления.
И лично от меня: я скучаю, Бев.
Девочки должны держаться вместе.
Слово тебе, Боб.
Чувствуешь?
Молодые ребята не в состоянии оценить
чувствительность женских сосков.
Ты прав как никогда.
У меня есть домик у озера.
Как насчет того,
чтобы съездить туда на выходные?
И что же мы будем делать все выходные?
Ну, мы можем
поговорить о твоей карьере.
Пить вино.
О, там есть
прекрасное место с фалафелем....
Было бы неплохо стучаться.
Это общественное пространство, Боб.
Она еще не перестала изображать интерес
к твоему покрытому пигментными
пятнами члену?
Мне тут вообще-то нужно
делать реальную работу.
Да, кстати об этом.
Мне нужно, чтобы ты
вырезала минуту из своего куска.
Это репортаж о десяти
самых опасных районах Мичигана.
Если я вырежу минуту,
времени останется только на семь.
Тогда вырежи еще 30 секунд и
сделай пять самых опасных мест.
Мне нужно больше времени
для дегустации вина от Серены.
Но это же не новости!
Людям сейчас не нужны новости.
Они хотят,
чтобы их отвлекли от новостей.
Минет - не лучший способ
для выстраивания карьеры, дорогуша.
Так, все, хватит.
Ты ходишь по
очень тонкому льду, Беверли.
Я мог уволить тебя,
когда у тебя поехала крыша,
и мы запихнули тебя в психушку.
Я бы уже уволил тебя,
если бы кадры не переживали,
что ты нас засудишь.
Ты не можешь меня уволить.
Я твой единственный цветной репортер.
Думаешь, ты незаменима?
Вырежи все дерьмо.
Вырежи нахрен минуту.
Ты можешь говорить
все что угодно, сучка,
но однажды я буду в утреннем телешоу.
И мне плевать, сколько членов
мне придется отсосать, чтобы добиться этого.
Ясно?
Эй там.
Если ты действительно
хочешь убить эти покрышки,
то тебе нужно резать ближе к боковине.
Я что, спрашивала
твоего ебучего совета, говнюк?
Можно угостить тебя чашечкой кофе?
Это было приятно - резать
те покрышки?
Ясное дело.
Разве тебе не интереснее то,
почему я это делала?
Детали не важны.
Я знаю почему.
Мир создан, чтобы унижать нас.
Особенно вас, чернокожих женщин.
Вам приходится хуже всего.
Сначала люди говорят:
"Разноплановость кадров,
позитивные меры.
Она не заслуживает такого обращения".
А потом они говорят:
"Что ж, она такая же, как мы.
C ней просто плохо обошлись".
Но они не делают нихрена,
чтобы это исправить.
Я уже привыкла к нечестной игре.
Просто знать, что она нечестная,
ни черта не стоит,
если ты продолжаешь сидеть за столом
и играть с этими уродами.
Резать шины?
Нужно доставать нож
и резать их ебанные глотки.
Ясно.
Еще один пугающий белый мальчик.
Мир стал слишком мал.
Это значит, что страх
в маленьком городе Мичигана
Может заразить целую страну,
целый мир за несколько дней.
Но страх не похож на вирус.
Чем больше людей он находит,
тем он становится сильнее, безумнее.
Маленький страх в теле женщины
превращается в монстра,
Который поглощает мир в то время,
как он расползается по стране.
Великие мужчины и женщины
использовали страх как оружие,
Но у этих людей...
Был великий посредник.
Кто-то со стойкой и микрофоном.
Тот, кто дал страху имя.
Поверь мне, Беверли Хоуп.
Если ты заставишь этот мир бояться,
Они испепелят его ради нас.
Кто ты?
Я Кай Андерсон.
Мне тридцать лет.
Я был в армии. Служил в Ираке.
Вернулся домой и через три года
закончил Йельский Университет
с двойным дипломом в области
политологии и феминистских исследований.
У меня есть коричневый пояс по карате,
Мой IQ - 135.
И я баллотируюсь в городской совет.
Во-первых,
в городском совете открытых мест нет.
Во-вторых, ты планируешь править миром
с места в городском совете.
Полный бред.
Городской совет только начало.
Далее сенат штата, затем - Конгресс.
Миллионы последователей,
десятки миллионов.
После этого, как мы знаем,
возможно все что угодно.
Ты нужна мне, Беверли.
Ты и я.
Равные права.
Это не пустой треп.
Поверь мне.
Почему я?
Потому что я наблюдал за тобой.
В тебе это есть.
Ярость.
Она определяет тебя.
У других я не видел ничего подобного.
Расскажи мне, на что она похожа.
Это не злость.
Ведь все ее чувствуют.
Это скорее похоже на желание
быть последним человеком на Земле,
ведь в этом случае
ты увидишь, как каждый сукин сын
сдохнет раньше тебя.
Я хочу верить
Что есть такие люди, как ты,
кто хочет разнести
этот сраный цирк в клочья.
Но не могу.
Я не верю в тебя. Или в кого-то другого.
Даже в себя.
Это адрес моего избирательного штаба.
Встретимся через пару дней.
Спасибо.
- Здесь?
- Поставим камеру левее,
Чтобы знак попал в кадр.
Люди хотят видеть мое лицо,
а не этот дурацкий знак.
Да, именно это я и собиралась сказать.
Ну и ладно.
И помни, это не прямой эфир.
Если облажаешься, начнем заново.
Я никогда не лажаю, мудак.
Ты должен знать это.
Где сраный щенок?
Коробка возле тебя.
Так. Он воняет дерьмом.
Я не буду держать
в руках эту какашку.
Они хотят видеть,
как ты обнимаешься с собакой,
чтобы люди захотели ее приютить.
Ну охуеть теперь.
Не смей на меня ссать.
Ладно, поехали.
Улыбнись.
Спасибо, Боб.
Я нахожусь в парке Коллингвуда.
c превью о завтрашнем празднестве
Лиги Спасателей Бездомных в Брукфилд Хайтс.
Здесь будет еда, музыка и веселье,
все начинается в полночь.
Приглашены все, и, как мне сказали,
любой желающий сможет получить
автограф у знаменитости.
Но знаете, кто настоящие звезды этого шоу?
Наши четвероногие друзья.
Они все хорошо ухожены,
здоровы, стерилизованы
и готовы отправиться
домой к любящим семьям.
О, похоже, у нас тут клоуны,
которые соскучились по эфиру.
Скажите, мисс, вы рады быть частью
завтрашнего представления?
Они... Прекрасны.
У тебя настоящий талант.
Правда?
Да.
Я хотела стать художником, но...
Слишком сильно привязалась
к нормальной жизни среднего класса.
Ты настоящий художник, Мэдоу.
Эти скетчи масок -
это гениально.
Они нам нужны.
Кай?
Да.
Это ты сделал?
В эфир кассету не пустят,
но я ее видела.
Видела насилие и злость.
Это был ты.
Да, Беверли.
Без извинений.
Почему?
Для тебя.
Я это сделал для тебя.
Чтобы ты поверила.
Я все для тебя сделаю, Беверли.
Я в тебя верю.
Я тоже в тебя верю, Беверли.
Равная сила?
Равная сила.
Полиция опрашивает жителей
лагеря для бездомных
под мостом Мэпл Авеню
после того, как там нашли
оторванную голову.
Медэксперты определили в жертве
менеджера местного
спортзала, Винченцо Раволи.
Полиция приехала
после анонимного звонка.
Пока еще не было подтверждено,
но источники сообщают,
что было найдено тело
мистера Раволи
в Хойт Эриа Лендфил
на прошлой неделе.
Умер невинный человек.
Преступления и увядание
пожирают наше общество.
Местные власти игнорируют это.
Безопасно ли нашим детям
гулять по улицам?
Сколько резни мы можем вынести,
прежде чем скажем "хватит"?
Это Беверли Хоуп. Боб.
Ты должна пойти со мной, Элли.
Это слишком важно.
Милая, это день перед выборами.
Как собрание что-то изменит?
Мужчина кичился сексуальным преступлением,
и, судя по опросам, все вышло из-под
контроля, все не так, как было раньше.
Она победит, это очевидно. Мичиган
поддержит её.
Нет, такое мнение
доведет нас до Трампа.
Почему ты такая?
Это история.
Первые два президента,
которых будет помнить наш сын -
черный и женского пола.
- Хочешь быть частью этого?
- Да,
но просто... Она ведет
себя неискренне.
Во что она вообще верит?
Потом я вижу кого-то
как Джилл Стайн,
кто выступает за зеленых,
протестует против ГМО
и DAPL.
Не будь одной из них.
Вспомни, что случилось
с Нейдером в 2000.
Дорогая, клянусь,
если бы я думала, что у Трампа
был шанс выиграть,
я бы даже не думала об этом.
Он звезда реалити-шоу,
боже, дорогая.
Этого не произойдет.
Посадить ее! Посадить ее!
Посадить ее! Посадить ее!
Посадить ее! Посадить ее!
Любовь победит ненависть!
Как насчет налоговой реформы
Трампа? Чего он так боится?
Они не хотят вмешиваться.
Просто распространяют негатив.
Это Хиллари начала
весь негатив,
когда назвала нас "недостойными".
Она говорила не обо всех вас.
Она говорила о расистах,
а такие встречаются.
Меня тошнит,
что вы смотрите на нас снизу вверх.
Это реально меня бесит.
Ты злишься, потому что
образованный черный
управлял страной восемь лет,
и ею собирается управлять
женщина следующие восемь лет.
Поэтому настоящие американцы
ненавидят демократов.
Потому что вы к нам относитесь так,
как будто мы бьем жен,
будто мы деревенщины из ку-клукс-клана.
И это значит, что нормально
голосовать за мужчину,
который хвастается тем,
что подходит к женщинам и хватает их за киски?
Что ж, тебе бы это не помешало,
ты, элитарная сучка нового века.
Не трогай ее.
- Я ничего не делал.
- Я видела, что ты сделал.
Кто-нибудь, вызовите полицию.
Этот подонок сексуально
надругался над этой женщиной.
Иди сюда, мудак.
Любовь победит ненависть!
Любовь победит ненависть!
Любовь победит ненависть!
Любовь победит ненависть!
Ты в порядке?
Да. Да, все нормально.
Спасибо, что вступилась за меня.
Ничего другого не оставалось.
Нельзя позволять таким уродам как он
думать, что такое допустимо.
Хочешь перекусить?
Я голодная.
Нахуй этих протестантов.
Пойдем поедим.
Ага.
Хорошо.
Я знаю одно местечко.
Любовь побеждает ненависть...
Ух ты, это твой ресторан?
Ты потрясающая.
Моя жена поспорила бы.
Тогда почему вы все еще вместе?
Ты молода.
Тебе открыт весь мир.
Итак, что ты собираешься делать
со своей жизнью?
Простой вопрос. Стану Хумой Абедин*.
*американская политическая активистка, помощница Хиллари Клинтон.
Серый кардинал,
поддерживающий сильного человека
на его пути к величию.
И где все эти сильные великие люди,
когда они так нужны?
О боже, ненавижу это чувство.
- Я просто в бешенстве.
- Это хорошо.
Разозлись.
Тот мужчина угрожал тебе.
Ему повезло,
что я не добралась до него.
Я могу постоять за себя
с тех пор, как в колледжах
изнасилования стали обычным делом.
Я всегда думала, что я боец.
Я хочу сказать,
что, когда я попала
в ресторанный бизнес,
я стала знатоком
искусства мизогинии, но...
Не верится, что, когда реально
наступает такая ситуация, я пасую.
Я позволила этом уроду атаковать меня
и остаться безнаказанным.
Ты слишком строга к себе.
Сейчас кругом полно психов.
Трамп и его уебки думают,
что им что угодно
сойдет с рук.
Так не должно быть.
Мужчины всегда думают,
что им все сойдет с рук,
потому что они мужчины.
Все на свете лишь для них.
И им все мало.
Я только и слышу,
как белые парни жалуются
на несправедливость социальных выплат
для женщин и меньшинств.
Хотя у них самих
всегда были все права и привилегии.
Я могу закрывать магазин, Гэри.
Ты начальник.
Тебе не нужно оставаться допоздна.
Ширли, этот магазин - мой ребенок.
А ты иди домой к своим.
Проведи время с пользой
и передавай привет Фрэнку.
О, не забудь про завтрашние выборы.
Как можно?
Такая возможность бывает раз в жизни.
Только я могу спасти свою страну
и вернуть ей былое величие Америки.
Ни за что
- не упущу этого шанса.
- Спокойной ночи.
Я могу вам помочь?
Мэм?
Что вы здесь делаете?
- Мы закрыты.
- Я увидела название этого магазина
на вашем грузовике.
Мне нужна клейкая лента,
такой большой выбор - не могу определиться.
Для чего вы ее будете использовать?
Для связывания.
Эта подойдет.
Если сможешь освободить правую руку,
здесь немного еды и воды для тебя.
Что вам надо? Деньги?
Похищение - это нарушение
федерального законодательства.
Нам от тебя ничего не нужно.
Через двадцать четыре часа
мы позвоним в полицию и скажем,
где ты находишься.
К тому времени выборы уже пройдут.
Мир вот-вот изменится, Гэри.
Впервые за всю историю
во главе страны встанет женщина.
- Этому не бывать!
- Очнись!
Такие как ты
не заслужили права голоса.
Твое мнение больше ничего не значит.
Иди нахуй! И ты!
Отпустите меня.
Подумай о своем поведении молча, еблан.
Это кровь?
Что ты сделала?
Я причинила боль кое-кому.
Какие ощущения?
Это просто охуенно.
Расскажи мне все.
Помогите!
На помощь! Кто-нибудь!
Никто тебя не услышит.
Разве что какие-нибудь
наркоманы или бандиты.
А учитывая твое положение,
не думаю, что ты хотел бы их видеть.
Мужик, отпусти меня.
Выборы уже закончились?
Где-то через час.
Выпусти меня отсюда.
Мне нужно проголосовать!
Эти ебанные твари!
Они пристегнули меня.
Тебе нужно распилить трубу.
Может, они не увидят наручники.
У меня в магазине есть инструменты.
У меня есть это.
Это не возьмет трубу.
Ты спятил?
Восемь лет...
Они втюхивали тебе, что ты не прав,
потому что ты белый
работяга-гетеросексуалист.
Может, даже дольше.
Ты вкалываешь
на работе, любишь пиво и киски!
- Блядь, да!
- И они смеются над тобой из-за этого.
- Они наказывают, унижают тебя!
- Да!
Называют тебя импотентом.
Саманта Би, Рэйчел Мэдоу...
Как эти твари издеваются над тобой!
Да.
Слушай. Вот твой шанс, Гэри.
Твой шанс поиметь
их всех.
Зайти в будку...
- ... и поставить галочку
напротив "трахните себя".
- Да.
Это может быть
твоим последним шансом, поэтому я спрашиваю тебя...
...Чем ты готов пожертвовать?
Что ты готов отдать за такое?
Насколько ты унижен?
Да... Да.
Дай мне пилу.
Ты собираешься смотреть?
Если ты не против.
Раз... Два...
Три!


Серия 5

Отрубленные головы.
Жестокие нападения.
Людей преследуют. Грузовики с
химикатами разъезжают
ночью по жилым районам.
Наше правительство
отравляет нас.
Что произошло с нашей
великой страной?
В безопасности ли
наши дети?
Действительно ли в городе появился
серийный убийца?
Члены семьи продолжают
надеяться,
что Мэдоу Уилтон будет найдена
целой и невредимой.
Но ввиду учащения преступлений
власти рекомендуют
не покидать дома.
Заприте ваши двери.
Это Беверли Хоуп, с отчетом
из охваченного террором района.
Тебе слово, Боб.
Это еще что за хрень?
Преступность на самом низком
уровне за последние годы.
Люди уже забыли номер
службы спасения.
В твоих историях ничего не сходится.
И как это вообще выходит, что ты все время
оказываешься первой на месте событий?
Я не раскрываю своих источников.
Мои источники сообщают,
что ты кусок дерьма.
Я беседовал с главой полиции.
Он говорит,
что еще очень рано говорить
о серийном убийце.
Из-за тебя все выглядит так, будто
мы вообще ничего не понимаем.
С каких пор мы на копов работаем?
Люди заслуживают знать правду.
Ты их до смерти пугаешь.
Хватит делать намеки.
Хватит рассказывать
выдуманные новости.
И перестань тратить эфир
на этого психа,
который избирается
в городской совет.
Всем вообще насрать на
эту районную историю.
В мире есть кое-что кроме
бабочек и собачих приютов.
Люди бы поняли это,
если бы ты показал кассету
с последним репортажем Серены.
Это не новости. Это
погоня за сенсацией.
Ты уверен, что это
единственная причина,
по которой ты не выпускаешь
кассету, Боб?
Ее родители уже подали на нас в суд,
потому что мы не защитили ее,
но... Они не хотят огласки.
Не говоря уже о том, что ты всегда
был у них тупой девочкой на побегушках.
Заткни свой чертов рот, Беверли.
Нахуй это.
Ты уволена.
Уверен, что ты этого хочешь, Боб?
Уверен, что ты хочешь заставить
меня созвать пресс-конференцию
и поговорить о том,
сколько раз я видела тебя,
сексуально домогающегося
до Серены?
Свали нахуй из моего офиса.
Хорошего дня, Боб.
Для выборов в городской совет
официальный опрос не проводят,
поэтому Кай попросил меня провести
собственный ненаучный опрос по городу.
Осведомленность избирателей
очень низкая.
Большинство людей ничего
не знают о выборах,
о кандидатах,
даже о том, чем вообще
занимается городской совет.
Зачем мы вообще тогда пытаемся
победить на этих тупых выборах?
Кому не насрать, что
Кай будет в совете?
Потому что осознание авторитета
ведет к осознанию власти.
Люди больше не верят
экспертам,
они верят заголовкам.
И, когда мы наконец соберемся
и наведем достаточно паники
и страха, овцы придут к своим лидерам,
чтобы их спасли. А так
как выборы в городской совет -
единственные доступные нам выборы...
Лидером должен быть
член чертового городского совета.
Люди недостаточно напуганы.
Ты думал, что маньяк,
рисующий рожицы,
заставит их обосраться от страха,
но это довольно обыкновенное дело.
Нужно сделать убийства
более страшными.
Добавить сатанизма, например,
как в фильме "Потерянный рай",
который показывали по HBO.
Ничего не изменится,
даже если дьявол лично
выйдет из ада и станет убивать
всех вокруг,
пока никто не видит, как он это делает.
Мир не слушает, он смотрит.
Люди не напуганы,
потому что они не видели
этих чертовых клоунов.
Мы тут пытаемся снять собственный "Заводной апельсин",
*культовый фильм-антиупотия
а выходит просто концерт
для самих себя.
Это ведь у тебя не вышло
заставить своего босса
показать запись с Сереной.
А ведь это было настоящее
произведение искусства.
Он никогда не выпустит кассету.
И он начинает думать,
что моя непредвзятость
становится сомнительной.
Что ж...
Тогда, думаю, надо
просто убить Боба.
Самым ужасным,
самым сатанистским способом.
И ты снимешь это на камеру.
Ты опоздала.
Прости.
Что я пропустила?
Переведено студией Focs
Над серией работали: Валентин Хомутенко, Сергей Языков
Анна Трофимова, Евгений Хомутенко, Рита Сонина,
Анастасия Егорова, Анна Верницкая и Галина Владимирова.
Я проснулась и увидела,
что расцарапала себя до крови.
Черные жуки.
- Такого еще не случалось.
- Нет.
Я всегда боялась...
Отверстий.
Но в этот раз...
Они были на моей коже, и...
Я не удивлен.
Ваша трипофобия - это не просто
биологическое отвращение.
*боязнь кластерных отверстий
Она связана с вашим подсознанием.
Вы боитесь падения
в темноту вашей жизни.
Иными словами, отверстия образуются
из-за происходящего в вашей жизни.
Элли, вы прошли через многое.
О боже.
Когда Айви забрала Оза...
Я понимала, что будет сложно.
Но это невыносимо.
Я поняла, что у меня есть
биологическая потребность
видеть моего сына.
Каждый день.
Но так как я не могу...
Эту дыру мне нечем заполнить.
Я раздавлена.
И зла.
И не только на нее,
но и на себя.
За то, что позволила этому произойти.
За то...
Что поддалась.
Рад слышать, что вы
это осознаете.
Что вы берете на себя
ответственность.
Это первый шаг на пути
борьбы со страхом,
ведь это от вас зависит,
сможете ли вы его побороть.
Да уж, она точно не станет
помогать мне в этом.
Она оставила меня
в этом доме.
Одну.
В доме, который был
отмечен серийным убийцей.
Они сказали, что я буду
под защитой полиции.
Я видела одну полицейскую машину,
проезжающую мимо
за последние три дня.
У вас есть возможность
пожить в отеле?
Айви аннулировала все кредитки.
Все мои средства вложены
в ресторан.
Я владею зданием,
а значит, остаюсь без денег,
пока не продам его.
У меня есть средства,
чтобы сводить концы с концами.
Едва.
Как будто она все подготовила заранее.
Она провернула все...
Так быстро.
Вы никогда не задумывались,
что ваши отношения с Айви
могут быть слишком поверхностными?
Сентябрь 2016 года.
Привет.
- Я устала.
- Я знаю.
Я знаю, что ты трудишься как пчелка.
Да, у нас...
У нас было три отмены сегодня.
В тихий вечер это вся
наша выручка.
Ты об этом знала? Три столика.
Мы сами себе роем
финансовую могилу.
У меня есть для тебя сюрприз.
Чтобы это ни было,
- мы не можем себе этого позволить.
- Открой же.
Ну давай.
Боже, Элли.
О чем ты думала?
Я думала о том, что нам
не помешает немного повеселиться.
Как счастливой любящей паре.
Я думала о том,
что тебе не насрать.
Я думала, что
это из-за выборов.
Но теперь я не уверена.
Каждый крошечный кусочек
моей жизни рассыпается.
Позволите мне сделать предположение?
Вы можете работать
только над теми вещами,
которые находятся в сфере
вашего персонального контроля.
Айви вне этого.
Что мы можем сделать,
чтобы помочь вам сегодня?
Айви убедила судью разрешить
встречи с Озом только
под присмотром.
И я так разнервничалась.
Даже не знала,
как вести себя естественно.
Чуть не забыла.
Я привезла тебе кое-что из дома.
Чтобы тебе не пришлось
писать свои шедевры
на салфетках из отеля.
Спасибо.
Есть ли что-то, что ты особенно
любишь рисовать в последнее время?
Не знаю.
О, я знаю.
Раньше ты бредил пиратами.
Может, нарисуешь пирата?
Помню, когда ты был маленький,
ты вечно просил
меня надеть пиратскую повязку.
Помнишь?
И я гонялась за тобой
по всему дому, и...
Ты размахивал передо мной
игрушечным мечом, а я такая:
"Да, сэр, капитан Озимандиус,
кто сегодня отправится
на дно морское?
Мама,
ты ведешь себя странно.
Прости.
Вы нужны мне.
Помогите мне не потерять сына.
- Ты поел?
- Да, мы взяли пиццу.
Можно я посмотрю "Стражей Галактики"
с Джереми?
Там есть плохие слова.
А что думает об этом его мама?
Она не против.
Окей. Только не
засиживайся допоздна.
И слушай маму Джереми.
А я заберу тебя завтра.
Люблю тебя.
И я тебя, мама. Пока.
Кажется, он в порядке.
Ему ведь разрешили остаться
у Джереми
в будний день.
И ему нравится ночевать в мотеле.
Автоматы со снеками...
Да, с ним все хорошо.
Он не спрашивал об Элли?
Кое-что.
Спрашивал, собираешься ли
ты стать его третьей мамой.
Мне жаль, что именно он
нашел это видео, Айви,
но это должно было произойти.
Я понимаю, что происходит
и что нужно сделать для этого.
И я делаю, так ведь?
Просто... Все вот-вот
закрутится по-крупному.
Это не напяливание на голову
розовой шапочки
или митинги с умными лозунгами.
Это радикальные действия.
Радикалы - единственные,
кто доводят дело до конца.
Я готова.
Я ненавижу эту страну.
То, чем она стала.
И ненавижу мою гребанную жену за то,
что она это допустила.
Я люблю только моего сына.
И я пойду на все,
чтобы сделать мир лучше для него.
Даже если придется
сжечь все дотла.
Хорошо.
Тогда ты справишься.
Мы на месте.
Здесь направо.
Время пришло.
Вот, держи телефон.
Это лучшая модель
для съемок в темноте.
И помните, что в момент убийства
все должны петь "Ave Satanas".
Почему бы просто не
сказать "Слава Сатане"?
Чтобы все поняли.
Не то чтобы я чувствал себя
обязанным что-то объяснять,
но фишка во внушении страха,
а латинский сам по себе страшный.
Ладно.
Что?
Что вам нужно?
У меня есть деньги.
Они тебе не помогут.
Да пошел ты.
Собираетесь пришить меня?
Ave Satanas.
Ave Satanas.
Никто о нем не позаботится!
Чего?
У меня пленник на чердаке!
- Хватит болтать.
- Нет!
Теперь я точно все повидала.
Что мы будем с ним делать?
Убейте его.
Он даже не знает, что мы здесь.
Он не может ни видеть, ни слышать нас.
Если он не может нам навредить,
предлагаю его снять и отпустить.
Мы не голосуем.
Вживую все иначе.
Нет!
Подними его.
Скажешь что-нибудь напоследок?
Как я и думал,
сплошная показуха.
Ave Satanas.
Ave Satanas.
Ave Satanas.
Ave Satanas.
Ave Satanas.
Ave Satanas.
Ave Satanas.
Отведи камеру.
Ave Satanas, сука.
Это Беверли Хоуп,
в прямом эфире.
С тяжелым сердцем я докладываю,
что Боб Томпсон с 7 канала
является очередной жертвой в
списке нераскрытых убийств,
которые потрясли нас
за последние недели.
Детали прошлых инцидентов
были достаточно скудными
и ограничивались слухами
и предположениями.
Но сегодня ночью
я получила сообщение,
содержащее эклюзивные кадры
произошедшего убийства.
Если у вас слабая психика, просьба
переключить канал.
Я предупреждаю вас.
- Это видео чрезвычайно неприятно.
- Ave Satanas.
В ту ночь с Бобом
и тем калекой,
тебя ничего не беспокоило?
Можно было бы сделать
все мягче.
Не думал, что женщина, которая
работает целыми днями с мясом,
будет такой слабонервной.
Нет.
Айви была в первый раз
в нашем танце.
Я не о ней.
Честно говоря,
ты единственная, кто
впечатлил меня.
Другие, они...
Они задавали слишком
много вопросов.
Именно.
Но мы можем подвести их под каблук,
если уберем слабое звено.
Черт, эта штука тяжелая.
Хватит ныть.
Обычно такие носят
человек шесть.
Да, когда там есть тело.
Согни колени.
Они стоят неровно.
Подвинь левый на фут к двери.
Ты правда думаешь,
что они расстроятся,
если их положат в не симметрично
стоящие гробы?
Я не о них беспокоюсь.
Кай говорит, они только что
ушли из кабинета Уиллсона.
У нас есть двенадцать минут.
Все по местам.
Мэдоу?
Держи.
Не трогайте ее!
Не надо!
О боже!
Чего вы хотите?
Просто скажите, чего вы хотите...
Сколько мы их там
будем держать?
Серьезно? Хочешь пойти
против человека,
который вернул нас к жизни?
Нет, конечно, нет. Извини.
Она права. Это перебор.
Мы должны их оттуда выпустить.
Хочешь попасть в новости,
тогда прекращай ныть.
Его слабость - это порок.
Тогда нам надо
избавиться от этого.
Помоги.
Помоги, пожалуйста.
Вы позвонили в 9-1-1.
У нас необычно большое
количество звонков.
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
С вами скоро свяжутся.
Ну же, ну же, ну же.
- Пожалуйста, оставайтесь на линии.
- Черт.
Ты не должны была
звонить мне, Элли.
Айви. Айви. Приходи домой.
Мне нужно, чтобы ты пришла домой.
Он хочет ее убить.
- О чем ты говоришь?
- Мэдоу.
- Что?
- Просто послушай меня, черт возьми!
Там есть дыра,
он оставил ее там.
Снова дыры?
Мне надоело это дерьмо, Элли.
Элли, что происходит?
Кто-то стоит у двери,
думаю, он убьет меня.
Бросай трубку и сейчас
же звони в 9-1-1!
Элли? Элли, что происходит?
Думаю, он ушел.
Пожалуйста, Элли, пожалуйста.
Помоги мне.
За мой идут. Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Полиция в пути.
- Пожалуйста.
- Полиция уже едет.
Это культ, Элли.
Культ безумцев, и все сейчас в нем.
Полиция, мой муж, твоя няня.
- Твоя жена! Нет, нет. Пожалуйста!
Пожалуйста! Нет!
Элли?
Эй?
- Погоди, еще один.
- Еще один?
Где Мэдоу?
У друга.
Долго будет это собрание?
Мне нужно позвонить няне.
Без понятия.
У него был странный голос,
когда я с ним говорила.
Странный или торжествующий?
Винтер, расскажи хорошие новости.
Я провела опрос.
С тех пор, как клоуны
появились в новостях,
мы поднялись на 10 пунктов.
Кай обошел всех кандидатов.
Да.
Счастлив ли я?
Это невероятное достижение.
Мы сделали невероятный рывок
за самое короткое время
в истории избирательных пунктов.
Этого достаточно?
Совсем нет.
Потому что если я не наберу
больше 50% голосов на неделе,
придется снять кандидатуру.
А я не собираюсь это делать!
Я начал думать о том,
как далеко мы зашли.
Мы столько сделали вместе
и будем продолжать делать.
- Да.
- Да.
Но я чувствую...
Сопротивление.
Чувствую...
Разлад в наших рядах.
Если мы собираемся выиграть,
мы не можем закрывать
глаза на проблему.
Нам нужно быть сильными
и бдительными!
- Безжалостными!
- Да!
Давайте.
Мы прямо сейчас
решим эту проблему.
У нас есть возможность возвыситься.
Но группа сильна настолько, насколько
слабо самое слабое ее звено.
Ты шутишь.
ЭрДжей - один из нас.
Он якорь.
Нас всех тянет вниз.
Мы должны признать,
что мы были не правы.
Он никогда не должен был быть
частью этого.
ЭрДжей предаст нас,
как только мы отвлечемся.
Он знает, кто мы такие.
Ему нужно будет только сделать
один телефонный звонок.
Он соучастник. Он присутствовал
при всех убийствах.
Он будет свидетельствовать против нас,
чтобы получить снисхождение суда.
Беверли...
Ты знаешь его лучше всех нас.
Ты видела его в деле с калекой.
Он всегда оставался
как будто в стороне.
Кай, не надо.
Если меня не подводит память, Айви,
ты сбежала, когда мы убивали Боба.
Это значит, что ты
не ценишь общность нашей группы.
Сделай это для нас, стань первой.
Максимальное число
гвоздей в голове человека
до того, как он умрет -
тринадцать.
Участвуют все.
Пожалуйста, Кай.
Если это чересчур для твоей
тонкой душевной организации,
то выбери верную точку,
чтобы прикончить его
первым же гвоздем.
Я не могу.
Ты с нами...
Или против нас?
Против всего того,
за что мы боремся?
Молодец.
Нужно приставить его
точно к его голове,
иначе ничего не выйдет.
Прости меня.
Следующий.
Можем пойти по второму кругу и
установить новый мировой рекорд.
Но, думаю, мы все уже доказали
свою верность и преданность делу.
Продолговатый мозг отвечает
за жизнедеятельность организма.
Сладких снов, прекрасный принц...
И пусть ангелы поют
тебе колыбельные.
Мне нужно знать,
чего ты боишься больше всего.
Мне это неинтересно.
Я хочу знать, кто ты на самом деле.
Как ты и сказала.
Я могу быть тем, кем ты хочешь.
Я прихожу в этот дом,
вижу фотографии на стенах,
фотографии семьи.
Где твои родители?
Улетели на Марс с мормонами?
Или ты их тоже убил?
Вот что я хочу знать.
Что?
Что за человек скрыт за маской.
Что за ребенок скрыт
под обликом мужчины.
Что с ними произошло?
Я никогда не говорю об этом.
Секреты - это твоя слабость.
Я знаю, что ты каждому рассказываешь
разные истории о том,
кто ты такой.
Я хочу узнать настоящую.
Они умерли.
Три года назад.
Мой отец был главой семьи.
Юрист с хорошо
подвешенным языком.
Строгий, но справедливый
к матери и к нам.
По выходным катался на Харлее
с другими лицемерами.
Однажды он попал в аварию.
А оказавшись в инвалидном кресле,
он превратился в отменного хуесоса.
Ты пытаешься искать работу
или только играешь за приставкой,
онанируя в промежутках?
Я просто не хочу
работать дерьмовым баристой
или торчать в офисе,
обрабатывая заявки.
Разве для этого
я заканчивал университет?
Теологический факультет.
За это я платил.
Завтра же пойдешь искать что-нибудь,
чтобы вносить свой вклад.
Традиционное тако по вторникам.
Да еб твою мать!
Тысячу раз тебе говорил...
Острая пища вызывает
у меня изжогу.
Ты хочешь добиться того, чтобы болели все
части моего тела без исключения?
Эти тако не острые.
Я добавила мягкую сальсу.
С кем ты трахаешься?
Скотт. Здесь Кай.
Замечательно,
ему будет полезно узнать,
на чьем члене
скачет его мамаша
теперь, когда яйца его отца
больше не при делах.
Ох... Боже!
Кай.
О боже... Помоги.
Это единственный выход.
Нет!
Что произошло после?
Ты позвонил в полицию?
Я не слышала о двойном
убийстве-самоубийстве.
Нет.
Я позвонил брату.
Что будем делать, Вин?
Сейчас мы положим их на кровать.
Затем посыпем щелочью,
так не будет чувствоваться запах,
и запрем дверь.
Ты спятил?
Со временем они разложатся
естественным образом.
Получится что-то
вроде мавзолея.
Но это неправильно.
Они наши родители.
Ты должен собраться.
Винтер только поступила в колледж.
Моя практика еще
в зачаточном состоянии.
Слышал о налоге на смерть?
Отец получил почти миллион долларов
выплат после аварии.
Правительство отберет 40% от них.
Нам придется продать этот дом.
Не будет ни пенсии матери,
ни выплат по инвалидности для отца.
Нам нужны эти деньги, и я не хочу,
чтобы мне пришлось объяснять
моим новым клиентам, почему
мои родители прикончили друг друга.
А эта история точно наделает шума.
Пришло время повзрослеть.
Теперь мы во главе семьи.
Но что с Винтер?
Расскажи ей все, когда она
приедет домой на День Благодарения.
Все равно эта сучка
звонит только из-за денег.
Почему ты не рассказал мне?
Вы оба конченые ублюдки.
Да что за херня!
Я сдам вас обоих!
И кто тогда заплатит за Вассар?
Вот и конец истории.
Но в то же время это и
начало для чего-то иного.
Омега...
и Альфа.
Теперь мы свободны.
Они по-прежнему здесь?
Иногда я навещаю их.
Я скучаю по тебе.
Говорю с мамой.
Я люблю тебя.
И все так же ненавижу тебя, урод.
Мне доставляет удовольствие смотреть,
как ты разлагаешься
и превращаешься в ничто.
Однажды я стану кем-то.
Ради тебя.
Ты будешь гордиться мной.
Я обещаю.
http://notabenoid.org/book/70667/379584
Переводчики: newbie_f, valentin_kh, adzaly, AnnaVernitskaya
Iratze_062, snusmumrikk13, _Amaranta_










Серия 6

Америка для американцев!
Мы - стена!
Мы - стена!
Мы - стена!
Мы - стена!
Беги! Беги!
У нас тут человек с оружием.
- Есть жертвы. Повторяю, есть жертвы.
- Нет!
Движемся на восток через площадь.
Пойдем! Давай, сюда.
Вот так, пойдем. Давай же.
Пошли. Вперед, вперед.
Бросьте оружие!
Бросьте оружие! Быстро!
Бросьте оружие!
Бросайте!
Бросьте оружие сейчас же!
Бросьте оружие! Бросьте оружие!
Живо! Бросайте оружие!
Бросайте оружие!
Оружие на пол!
На землю. Держите руки так,
чтобы я их видел.
Руки! Держите руки, чтобы я их видел!
Элли, прошу!
Пожалуйста, помоги мне!
Они идут за мной! Умоляю!
- Пожалуйста.
- Полиция в пути.
- Пожалуйста.
- Полиция уже...
Это культ, Элли.
Безумный культ,
и все тут его участники -
полиция, мой муж, твоя няня...
твоя жена.
Нет, нет, прошу!
Пожалуйста, не надо..!
Элли.
Ты там?
Элли?
Элли, это доктор Винсент.
Кто сказал вам позвонить мне?
Айви набрала меня.
Ты была нервной и бросила трубку.
Она волнуется за тебя.
Волнуется.
Точно.
Что ж, я не знаю,
могу ли я теперь ей верить.
Я не знаю, кому вообще можно верить.
Так. Похоже, у тебя нервный приступ.
Я не схожу с ума.
Что-то происходит, за мной следят.
И я думаю, что Айви
тоже в этом замешана.
Именно эти необоснованные обвинения
будут использованы адвокатами
против тебя, чтобы забрать твоего сына.
Самое лучшее, что ты можешь сделать,
это не делать ничего.
Прошу, сходи и попробуй выспаться.
Ладно.
Я попробую.
Спокойной ночи.
О, да.
Вот так.
Хорошо.
Пойдем.
Хорошо. Пойдем, посмотри на меня.
Идти можешь?
Вставай.
- Держись рядом.
- Да, хорошо.
Хорошо.
Вот же сука.
Беги!
Есть кто-нибудь?
Что мы здесь делаем?
А можно мне капучино?
Ты можешь немного помолчать,
пожалуйста?
Свои мысли не слышу.
Мы не можем просто кружить
по улицам.
По понедельникам мы не работаем,
так что здесь должно быть безопасно,
по крайней мере пока не придумаем,
что делать дальше.
Нет. Нет, нет, нет. Надо ехать дальше.
Нам нужно уехать из штата,
может даже из страны.
Почему бы тебе не умыться?
И присесть вон там.
Слушай меня.
Я никуда не поеду
без своего сына.
Ты не хочешь, чтобы я отвела
тебя в полицию.
Ты сказала, что они тоже замешаны,
пускай.
Но тогда ты должна рассказать,
что за чертовщина здесь происходит.
Ты сказала "культ",
Ты сказала,
моя жена участвовала в этом.
Участвует.
Убеди меня.
- Серьезно?
- Да, серьезно.
Убедить тебя?
И что мне сказать, милая?
Как ты думаешь
мы забрались в твой дом?
Что ты имеешь в виду?
Ладно. В ту ночь с морской свинкой.
Айви убедилась, что сигнализация
в доме отключена
и что дверь не заперта,
а потом написала нам смс,
когда вы были в нескольких кварталах от дома.
Я не верю тебе.
Зачем ей это делать?
Чтобы свести тебя с ума.
Зачем моей жене сводить меня с ума?
Лучше у нее спроси.
Но она была не в восторге,
когда ты проголосовала за Джилл Стайн,
это я точно знаю..
Смеешься надо мной?
Это не причина.
Может она просто ненавидит тебя.
Я не знаю.
Но ты была лишь одним из проектов,
у нас их было много.
Помнишь тех мертвых птиц
у тебя во дворе?
Мы по всему городу такое сделали.
И в этих грузовиках ничего не было.
Это были просто грузовики с водой.
Мы убили птиц,
отравив кормушки.
- Зачем?
- Чтобы люди были напуганы.
Чтобы напугать их и
сделать более лояльными.
К чему?
К перевороту.
Это безумие.
Я не безумна.
Вот... вот это безумие!
Моя жена не участвует в ебучем культе!
Айви не тот человек. Она не участник.
Она ненавидит любую религию.
Она ни во что не верит.
Вот так все и начинается.
Если ты во что-то веришь,
то для него нет места в твоей жизни.
Для него?
Для кого?
Это Беверли Хоуп
с отчетом из здания администрации,
где в любой момент
кандидаты в городской совет
получат последнюю возможность
обратиться к напуганным гражданам
Брукфилд Хайтс.
Дни выборов уходят,
лидер выборов Кай Андерсон
- продолжает занимать верхние позиции рейтингов...
- Вот он.
...с беспрецедентным отрывом в 16 очков.
Боже. Я знаю его.
Не так хорошо, как он знает тебя.
В тот день это он разогнал
протестующих.
Потому что заплатил им,
чтобы они пришли туда.
- Что? Они все члены культа?
- Нет.
Ты не можешь просто вступить в него,
как в клуб по интересам.
Кай должен выбрать тебя.
Кто твоя любимая домохозяйка?
* - героиня сериала "Американские домохозяйки"
Так, дай подумать,
любимая наверное...
Я была влюблена
в Харрисона с 10 лет,
но я не знала, что такое любовь,
пока не встретила Кая.
Да.
Что-то не получается?
Они еще не готовы.
Нужно наложить тени
и добавить пару деталей.
Они прекрасны.
Это все, о чем я мечтал.
Ты это из вежливости.
Нет.
Ты великолепна.
Ты превзошла все мои ожидания.
Я знаю, что просил о многом,
но прежде, чем стать маткой,
пчелка должна сбросить шкуру.
Это больно,
но должна воцариться тьма,
чтобы ее сменил свет.
А ты...
горишь ярче всех.
Когда Кай посмотрел на меня,
это было лучше наркотика,
лучше секса.
С ним я почувствовала себя особенной,
будто мы остались вдвоем в этом мире.
Я так долго жила в страхе.
Отгородилась от мира
при помощи реалити-шоу,
чтобы заглушить боль
от всего дерьма в этом мире.
Я ненавидела свою беспомощность.
Ненавидела свою слабость.
Я попала в ловушку
феминистских предрассудков.
Каждый день - разочарование,
что я не стала успешной стервой,
что у меня не было любящего мужа
или 2,5 ребёнка дома,
кому бы я пекла гребанную запеканку,
что я и близко к этому не подошла.
Этот гнев начал накапливаться,
гнить, гореть,
пока Кай не освободил меня.
С ним я почувствовала неуязвимость.
Да ты его чуть не обезглавила.
Ты удивительная.
Вместе
нас невозможно было остановить.
Я знаю, что просил о многом,
но прежде, чем стать маткой,
пчелка должна сбросить шкуру.
Это больно,
но должна воцариться тьма,
чтобы ее сменил свет.
И ты, Айви,
горишь ярче всех.
Что ты делаешь?
Я ухожу.
Ты нужна мне, Мэдоу.
Мы так близки к нашей цели.
Нет, к твоей цели.
Ну и мудак же ты.
Я любила тебя.
Я ухожу.
Да разуй ты глаза!
Нет, ну серьезно. Это Кай идиот
или мы, раз поверили, что
такая херня сработает?
Я могу кое-что спросить?
Когда в последний раз место
в комиссии приводило
к мировому господству?
Да ты сам подумай.
За пределами этого Мухосранска
тебя никто не знает.
Над этим можно было бы посмеяться,
если бы это не было так безумно.
Харрисон.
Думаю,
ты должен позвонить в полицию.
С твоей женой
произошло нечто ужасное.
Если пропала кошка,
весь город
будет увешан в объявлениях.
Пропадешь ты - никто даже не заметит.
Всем насрать, жива ты или сдохла.
Оставьте нас.
Ты никчёмна.
Ты не существуешь.
Ты ничто.
Жалеть не будешь?
В жопу ее.
Если бы не ты, я была бы уже мертва.
Если копы нам не поверят,
мы поедем в другой город
- или в ФБР.
- Нет, ты не понимаешь.
Нам никто не может помочь.
Никто не поверит.
И ты это знаешь.
Есть лишь один способ остановить его.
Мы должны его убить.
Друзья! Прошу вас.
/Дебаты в городской мэрии./
Теперь в федеральном управлении
есть люди,
которые, как и я, верят,
что настоящие изменения
должны происходить на местном уровне.
- Да.
- Да.
Вашингтон не спасет вас,
если вдруг объявится бабай.
И запомните мои слова,
он не только придет к нам,
но он уже пришел
в наш маленький городок.
Монстры уже здесь.
Пора бояться.
Брехня.
Простите, мэм,
не могли вы подняться, пожалуйста?
И назовите свое имя.
Сэлли Кеффлер.
Мисс Кеффлер, вы не согласны
с тем, что я говорю?
Я думаю, ты мошенник.
Причем не самый хороший.
Значит,
за прошлый месяц не произошло
никаких
ужасающих убийств,
включая
жестокое убийство советника Ченга.
- А меня не избивала шайка нелегалов.
- Ага.
И сатанинское убийство Боба Томпсона
- не вещали по телевидению.
- Преступность в целом
снизилась на 14%
по сравнению с прошлым годом,
и почти на 30% в сравнении с 1980.
Нужно серьезно отнестись
к поискам того,
кто стоит за всеми
убийствами,
о которых ты говорил, но...
ты лишь пытаешься запугать
всех этих людей.
Ты чертовски права.
Страх поможет обезопасить их.
Традиционные консервативные ценности.
Консервативные?
Думаешь, ты консервативен?
Да, мэм, думаю.
Мои родители были Рейганистами.
*сторонники 40-го Президента США.
Еще в школе я брала интервью
у Барри Моррис Голдуотер.
Я видела консерваторов так близко,
поэтому знаю, что ты не один из них.
Ты реакционер.
Ты используешь страх
и сказки о том,
чего и в помине не было,
о том, когда люди
не запирали дверь на замок.
Такие, как мистер Андерсон
или Трамп, они не мусор.
Они мухи, слетевшиеся на мусор.
Пора прекратить
волноваться о мухах
и вывезти мусор.
Я больше не собираюсь просто сидеть
и смотреть как еще один кандидат
хочет выиграть выборы,
сыграв на страхе избирателей,
поэтому я официально выдвигаю
свою кандидатуру в городской совет.
Мне так жаль. Так жаль.
Простите.
Я очень сожалею, но все сроки
рассмотрения заявок и программ
от кандидатов уже прошли.
Бюллетени уже напечатаны,
и в них стоит мое имя и
- имя мистера Лиленда.
- Мне это известно.
Именно поэтому завтра,
как только
откроется офис окружного секретаря,
я отправлю ему заявление о намерении
о внесении моего имени в бюллетень.
- Жду не дождусь.
- Однажды вы меня еще поблагодарите.
Самоуверенность молодости -
это еще и тяжелая ноша.
Я избавлю вас от нее.
Винтер, я видела его вчера вечером.
Он голосовал.
Успокойся.
Все будет в порядке.
Боже, как ты можешь так говорить?
Говорю тебе,
я видела его на избирательном участке.
Он отрезал себе руку,
чтобы прийти на выборы.
У него даже еще шла кровь.
- Мы тут ни при чем.
- Я в шоке, что полиция
еще не приехала за нами.
Нас же посадят в тюрьму.
Боже.
Я хочу увидеть,
как Оззи будет расти.
Нас не посадят.
Тебе нужно познакомиться с моим братом.
Он может помочь в любой ситуации.
- Он не мой президент!
- Он не мой президент!
Кай.
Протесты по всей стране.
Овцы напуганы.
Пустое блеяние.
Спустя один день,
не хватило 74 голосов.
Ты должно быть Айви.
Мне нужно поговорить с Айви наедине.
Подожди. Винтер, ты куда...
Не...
Все в порядке.
Присаживайся.
Что тебе от меня нужно?
Правда.
Вот.
Клятва на мизинцах.
Я не буду в этом участвовать.
Чего ты боишься?
Боишься, что полиция узнает,
что вы с Винтер сделали
с тем несчастным?
Который стал жертвой похищения и
которому пришлось отрезать себе руку?
Его звали Гэри.
И он просто хотел
воспользоваться своим правом
гражданина Америки.
Я помог ему
попасть в избирательный пункт,
когда он должен был
находиться в больнице.
Где и находится сейчас.
Преисполненный радости от победы.
Скоро он снова сможет
к нам присоединиться.
Хочешь чтобы он узнал,
кто ответственен
за то, что с ним случилось?
Правила таковы:
коснувшись меня,
ты соглашаешься
отвечать на все вопросы.
Договорились?
Мне нужна только правда.
Какой бы ужасной она ни была.
Что тебя пугает тебя больше всего?
Наш новый президент.
Нет.
Сказал же,
мне нужна "только правда".
Подумай лучше.
Нет ничего хуже...
Не думай!
Что наполняет
все твое существо ужасом?
То, что мне нужно
ложиться в постель со своей женой.
Я не это имела ввиду.
Когда у тебя
появилась к ней ненависть?
В самый чудесный день в моей жизни.
Когда родился Оз.
Я бы отдала все за ту боль.
Я бы наслаждалась каждой схваткой.
Я хотела быть той,
кто дал нашему сыну жизнь.
Но я не могла...
из-за эндометриоза матки и...
В моих грудях полно молока.
Нужно покормить его.
...она не давала мне забыть.
Может, ты нажмешь,
а я ему бутылку дам.
Милая, он не захочет соску,
пока его кормят грудью.
И даже не думай о смеси.
Я не собираюсь кормить своего ребенка
ничем искусственным.
Она сказала "мой ребенок",
как будто я незнакомка.
Даже своего сына покормить не могу.
Когда его отучили от груди?
В три.
Она сказала,
это хорошо для его иммунной системы.
Она сделала это,
чтобы быть для него важнее.
Творец.
И еще есть куча всего.
Ее так называемые
идиотские фобии.
Последней каплей
были эти выборы,
когда она голосовала за Джилл Стайн.
Перед собой я вижу пустой каркас,
лишенный радости.
Они высосала ее всю
из тебя.
Но есть надежда.
Моя юная горячая сестра
сделает тебя счастливой?
Только если у меня будет Оз.
Он единственная причина,
по которой я все еще в браке.
Но я никогда не получу единоличную опеку,
если разведусь с Элли.
Ты думала об убийстве?
Нет.
Нет, это безумие.
Но ты бы хотела, чтобы она умерла.
Я...
Я бы никогда не хотела,
чтобы у Оза была такая травма.
Значит, нужно лишь сделать так,
чтобы ни один суд не дал ей опеку.
Оставайся здесь.
Боже, Элли, ты в порядке?
Кто эта женщина?
Выслушай меня, хорошо?
Мне нужно, чтобы ты осталась с ней,
пока я улаживаю кое-что.
Можешь выставить мне счет за час.
Я хочу тебе помочь, Элли,
но ты должна мне сказать, что происходит.
Поговори с ней 10 минут.
Она тебе все скажет,
ты увидишь, что я не сумасшедшая.
Задокументируй это.
Ты мой эксперт-свидетель.
Помни о работе,
которую мы сделали вместе.
Страх, Эллисон...
не позволяй ему взять верх.
Посмотрите мне в глаза
и скажите, что это страх.
Я вернусь через пару часов.
Да!
Кто там?
Меня зовут Элли Мэйфэир-Ричардс.
Я видела вас по телевизору.
Можно мне войти на секунду
и поговорить с вами, пожалуйста?
Уже очень поздно.
Да, я знаю, простите.
Но это срочно.
Заверяю вас, я не сумасшедшая.
Я просто... Я не... Я не
представляю, к кому ещё обратиться.
Я владею заведением
"В гостях у мясника".
Возможно вы там бывали?
Здравствуйте.
Заходите.
В этом городе только у вас
подают настоящий эспрессо.
Ну, мы закупаем зёрна из Италии.
Итак, чем я могу помочь?
У вас проблемы с
департаментом здравоохранения?
Зонированием?
Сразу предупреждаю,
меня нельзя купить.
Даже настоящим
итальянским эспрессо.
В этом городе действует культ.
Тот, кто выступает
против вас, стоит во главе.
Эти они ответственны
за убийства и чёрные грузовики
и все те дикие, странные вещи,
что творятся в округе.
Он как Чарльз Мэнсон* наших дней.
*американский убийца, лидер коммуны «Семья», члены которой совершили ряд жестоких убийств
Я говорю правду.
Я могу доказать это.
Есть девушка,
которой удалось сбежать,
она вам всё расскажет.
Пожалуйста.
Какова ваша роль в этом?
Говорю вам, я не сумасшедшая.
У меня есть свидетель.
Она сбежала от них.
Она всё вам расскажет. Обещаю.
Что ж, я не удивлена.
Именно такое
дерьмо и происходит,
когда патриархат под угрозой.
Мэнсон был порождением 60-х -
женская независимость,
оральные контрацептивы.
Джим Джонс, туда же.
Неудивительно, что Кореш
столкнулся с Джанет Рено*.
*Генеральный прокурор США с февраля 1993г (по 2003г)
Дэвид Кореш* и случился-то из-за Джанет Рено.
*Лидер секты «Ветвь Давидова», погиб в апреле 1993г в ходе осады поместья «Маунт Кармел» ФБР
Мужчинам всю жизнь
говорят, кем они должны быть,
вот они никогда и не задумываются,
кто они такие на самом деле.
Простите, вы...
хотите сказать, что верите мне?
Этот парень, с которым
я столкнулась, дрянь-человек.
А любое общество,
которое выбирало
путь на поводу у страха,
приходило к саморазрушению.
Его необходимо растоптать,
изничтожить.
Если хотя бы половина,
из того что вы говорите, правда,
и это поможет мне победить на выборах,
тогда я впрягусь с вами в эту затею.
Спасибо.
Вы пришли по адресу.
Меня ничто не может удивить.
Я училась в Беркли*.
*Калифорнийский государственный университет
Нам нужно пойти поговорить с Мэдоу.
- А она?
- Девушка, которой удалось сбежать.
Я думала, мы могли бы устроить
пресс-конференцию или что-то вроде того.
Выйти к общественности и ...
О Боже, это они.
Успокойтесь.
Прошу, засранцы, хоть один
из вас только двиньтесь.
Я жуть как хочу сделать
пример из кого-нибудь.
Знаешь, в чём беда вашей
сверх-интеллектуальной элиты?
Вы переоцениваете вашу
способность контролировать этот мир.
Моя смерть не остановит ход прогресса.
Возможно.
Но это всё равно
будет чертовски приятно.
Это спазм демократии!
Ты не более чем проходящий вирус.
А ты последняя из интеллигенции.
Индивидуальные знания обесценились.
Теперь когда все ответы
в моём заднем кармане
или на рабочем столе.
Молодежь все поняла.
В будущем будут толпы
прекрасных идиотов,
которые просто хотят чувствовать.
Фейсбук?
Ты старая.
Пожалуйста, можно я ее убью?
Нет, нет, Гэри. Слишком грязно.
Мы отправим сообщение
со страницы Салли о том,
что мир, который она знала,
мертв.
"Дорогие подписчики и друзья.
Сегодня,
после долгих ночей переосмысления
я осознала,
что очевидные истины, за которые
мы всегда держались:
все люди равны,
знание - сила.
Не спрашивай, что страна
может сделать для тебя,
а что ты можешь сделать для страны...
все это херня.
Будущее за
личной выгодой,
самопродвижением
и нарциссизмом.
И такое будущее
я не вынесу.
Так что это еще
и предсмертная записка".
Нет! Нет!
Нет, пожалуйста.
А вот и лайки уже пошли.
Никто в это не поверит!
Конечно поверят.
Все на фейсбуке.
Нет! Господи!
Айви?
Пошли.
Господи, где тебя носило?
- Что случилось?
- Я была права.
Насчет всего.
Она мертва.
Она блять умерла.
И Айви... Айви была с ними.
Кто, Эллисон? Кого они убили?
Кто такие "они"?
Культ. Ты не говорил с Медоу?
Где она?
- Где она?
- Элли, она ушла.
Что?
Элли, я сделал, что ты просила...
поговорил с ней.
Элли утверждает, что у вас есть
информация о людях,
которые терроризировали ее,
по ее мнению.
Возможно, вы тоже являетесь
их жертвой.
Если вы в опасности...
Я могу помочь.
- Я не в опасности.
- Она почти ничего не сказала,
и она совершенно точно
не упоминала какой-либо культ.
Они ничего не говорила про культ?
Как ты позволил ей уйти?
Я же сказала,
что она нужна мне здесь.
- Ты обещал мне.
- Эллисон, она взрослая женщина.
Она не моя пленница...
она хотела уйти
и я отпустил ее.
Я больше о тебе беспокоюсь.
Я знаю.. то, что ты могла увидеть,
выглядело очень по-настоящему.
В новостях было много жестокости,
плюс у тебя сильный стресс.
Я очень рекомендую тебе
полежать в стационаре
до того, как ты сделаешь то,
что не сможешь исправить.
Ты мне не веришь.
Элли, пожалуйста.
Это даст тебе возможность
очистить разум.
И будет гораздо лучше,
если ты пойдешь на такое добровольно.
Пошел нахуй.
Проклятье.
Какой отличный прием!
Спасибо, что нашли время,
чтобы прийти сюда со своими
дорогими согражданами.
Похлопайте себе!
Да.
Да, спасибо.
Для тех, кто не знает,
мой оппонент, Салли Кеффлер,
совершенно неожиданно совершила
самоубийство прошлой ночью.
И так как никто не может по-настоящему
понять все ее отчаяние,
я приношу глубочайшие соболезнования
ее семье,
и обещаю,
что никогда не брошу вас,
как это сделала она.
Дай крупный план.
Нужна смелость, чтобы
выдержать правду.
Да! Да!
Наш мир - это очень страшное место,
и существует еще больше опасностей,
чем я могу представить,
но именно поэтому нам нужна
сила наших убеждений.
Фундаментальные истины,
скрытые в наших сердцах.
Это лучше, чем политкорректность,
- Мэдоу!
- которая пришла на смену дебатам.
Как насчет отстоять права большинства?
Америка для американцев!
- Простите.
- Мы - стена!
Мэдоу? Мэдоу, стой.
Мы - стена!
- Мы - стена!
- Эти выборы - это еще не все.
- Мы стена!
- Это только начало.
Но одних слов недостаточно.
Необходим энтузиазм и преданность!
Я даю вам слово -
- Я обещаю!
- Стой!
На землю!
Мэдоу!
Мэдоу, стой!
Остановись!
Мэдоу, остановись!
Мэдоу!
Мэдоу, пожалуйста.
Пожалуйста, хватит. Остановись!
Остановись.
Так выглядит истинная любовь.
Идем. Вперед, вперед, давай, давай.
- Брось пистолет!
- Брось его! Брось пистолет!
Тебя не существует.
Тебя нет.
В глазах
этого невежественного мира.
Но для меня...
Ты все.
Ты единственная, кто видит меня,
Кто не боится правды.
Ты была права...
Насчет всего этого.
Мы должны думать быстрее,
заставить всю страну обратить внимание,
Повысить меня до национального уровня.
И только ты...
Способна это сделать.
- Я?
- Ты.
Но как?
Меня должны убить на выступлении.
Я не могу убить тебя.
Ты попытаешься... и промахнешься.
Я буду ранен,
Меня отвезут в больницу, я восстановлюсь -
стану сильнее, чем когда либо.
Мы - страна христиан.
Мы просто обожаем воскрешения.
Но прежде чем ты это сделаешь,
мне нужны твои свидетельские показания.
Поэтому ты отправишься к Элли.
- Ты хочешь, чтобы я лгала ей?
- Нет.
Я хочу, чтобы ты сказала ей правду...
обо всем.
Если обо всем узнают от нее,
то только так,
истина ускользнет от глаз обывателя.
Никто не поверит словам сумасшедшей.
Ты единственная,
кому я могу это поручить.
Мне страшно.
Почему, любимая?
О, Боже.
Меня расколят в полиции.
- Нет.
- Я не смогу им лгать.
Нет. Тебе не придется.
Это будет наш секрет.
Наша вечная любовь.
Ты понимаешь это?
Да.
- Ну ладно, пора.
- Идем.
Переведено студией Focs
Над серией работали: Валентин Хомутенко, Яна Никифорова, Анастасия Егорова, Анна Трофимова, Анна Верницкая, Лиля Семененко, Никита Микушин и Людмила Никитина.
http://notabenoid.org/book/70667/379585
Переводчики: valentin_kh, prox1ma, AnnaVernitskaya, redHe11
adzaly, snusmumrikk13, newbie_f


Серия 7

Да. Вот так.
Самое то.
С тебя десятка.
У меня больше нет.
Да катись ты в жопу, ублюдок сраный.
Сколько пуль можно купить
за пять долларов?
- Для кого это?
- Для Энди Уорхола.
Я думала,
мы способны сохранить этот брак.
Мы обязаны, дорогая.
Не понимаю.
Разве я не в курсе,
что мой муж - гомосексуал?
Нет.
Ты разводишься с мужем, Тейлором,
потому что он тоже зарится на серфера.
Он совратит Тома.
Заставит его на себя помочиться.
И тогда Тейлор скажет:
"Теперь я настоящий серфер".
Ребята, перерыв.
Боже...
Сколько можно ждать?
Верни мой сценарий.
Прости, Валери.
Я его везде обыскался.
Ты что, его потерял?
У меня больше нет копий.
Ты обещал снять фильм
по "Шилу в жопе".
- Стопудово даже не прочел!
- Он такой непристойный.
Я подумал,
что ты коп и хочешь меня подловить.
Ты нарочно его посеял.
Потому что не в силах
позволить женщине преуспеть.
Валери...
Ты же знаешь,
серьезным художником женщине не стать.
Это почему?
Ну... Женщинам дана красота.
Подайся в модели
или актрисы.
Да я тебя сейчас придушу к чертям.
Сотру всю надменность
с твоей бледной патриархальной рожи!
Достаточно.
- Хватит с нас твоих истерик.
- Нет! Нет!
- Отстань от меня!
- Тебе придется уйти.
Руки прочь!
Хороша, правда?
Я же говорил, Энди не появится.
Приходи через неделю.
Привет, Валери.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Это фабрика.
Привет, Вива.
Да, он как раз здесь, сейчас позову.
- Энди, Вива просит к телефону.
- О нет.
Да?
Валери,
ты сегодня накрасилась.
Милашка.
Валери, как видишь,
мы очень заняты.
Тебе придется уйти.
Да.
Ты говоришь...
Ладно. Да, неплохо.
Ты слишком долго
контролировал мою жизнь.
Долой патриархат!
Отсоси у меня, Уорхол!
САРА ПОЛСОН
ЭВАН ПИТЕРС
ШАЙЕН ДЖЕКСОН
БИЛЛИ ЛУРД
ЭЛИСОН ПИЛЛ
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: КУЛЬТ
Срочные новости из Брукфилд Хайтс,
Мичиган.
Пятеро человек погибли и один ранен...
...в результате стрельбы
в людном торговом центре.
Народ собрался на митинг
в поддержку кандидата
в городской совет Кая Андерсона...
...когда местная жительница
Мэдоу Уилтон
открыла огонь по толпе.
Мы американцы, мы...
Мисс Уилтон выстрелила
в юного политика,
а затем убила троих посторонних,
после чего направила пистолет на себя.
Вторая участница действий,
Элисон Мэйфер-Ричардс,
сейчас под арестом.
Пока что она отказывается говорить.
Действия моей жены
имели политический характер.
Она подробно описала в своем дневнике,
как ее разгневало поражение
Хиллари Клинтон.
И клялась отомстить
сторонникам Трампа.
Она назвала своей конкретной целью
Кая Андерсона.
Внимание всей страны приковано
к Брукфилд Хайтс,
где Кай Андерсон, отважный юноша,
чудом избежавший смерти,
ждет исхода выборов.
Мне сказали,
что я лидирую на 20 очков.
Мы победили!
Да!
Да!
Мы смогли. Огромное спасибо.
СИГНАЛ УВЕДОМЛЕНИЯ
Ничего себе!
Меня ретвитнул Эрик Трамп!
Вам что-то надо?
Меня этим дурацким театром
не проймешь.
Это ты тут дуреха.
Глупая марионетка.
Вижу твои ниточки.
Ты сбилась с пути.
Как и все женщины.
Раньше распознать мужской культ
было проще простого.
Но ложь ослепила нас,
посеяла неравенство.
Мужчина отчаянно жаждет
быть ведомым женщиной.
Хочет, чтобы мамочка за все отвечала.
Но мы упорно идем
против естественного порядка вещей.
Я знаю, что значит уничтожить мужчину.
А ваша недавняя пантомима -
лишь жалкая тень, уж поверь.
Кто ты?
Бездомная? Шизофреничка?
Клянчишь деньги на траву?
Как удобно получилось,
что она промахнулась.
А ведь могла подойти
и засадить пулю прямо в член.
Что же ей помешало?
Отель "Реюнион". Номер 12.
Звякни,
когда будешь готова услышать правду,
сестра.
- Ты еще кто?
- А ты кто?
Я Беверли Хоуп, черт подери,
и советую живо валить с дороги.
У меня нет времени на этот бред.
Кай!
Господа!
Нельзя так обращаться
с выдающимся журналистом.
И нашей дорогой подругой.
Заходи.
Что происходит? Кто эти люди?
Волонтеры. Со всех уголков страны.
Милуоки, Цинциннати, Бирмингем.
Все они хотят вершить историю.
Все идет, как мы задумали.
Люди слышат нас и отвечают на зов.
Мы упускаем момент.
Сейчас народ напуган до смерти,
сбит с толку.
Надо действовать, зайти еще дальше.
Нам нужна...
...свежая кровь.
Народ сейчас жаждет стабильности.
Я обещал им закон и порядок -
и я сдержу обещание.
Мы не так договаривались.
Забыл, кто собирался сжечь мир дотла?
Беверли,
ты слишком сильно волнуешься.
Мы преуспели.
Вся страна знает мое имя.
И это благодаря тебе.
Ты просто блестяще потрудилась.
Теперь пора расслабиться
до поры до времени.
Отдохни.
Кай,
мы договорились, что у нас будет
поровну власти.
Я этого не чувствую.
Ты должна мне довериться.
Настоящее партнерство
можно построить лишь на доверии.
Мэдоу тоже тебе доверилась?
У Мэдоу... была смятенная душа.
Я должен заняться
делами городского совета.
Так держать.
- Пора на выход, Беверли.
- Руки прочь!
Я тебя ожидала. Проходи.
То есть от нее ни слуху, ни духу?
Ее забрали копы.
Может, в ФБР или полицию штата.
Бог знает.
Мне звонить Элли уж точно не станет.
Я просила Сэмюэлса проверить,
но он не берет трубку.
Не утруждайся.
Он на мальчишнике
в подвале моего брата.
Никаких дам.
Думаешь, Элли все расскажет?
СТУК В ДВЕРЬ
О чем? Она ничего не знает.
Или не может доказать.
- Вы ведь закрыты?
- Да, сегодня понедельник.
Что за важный повод для встречи?
- А кто это?
- Ее зовут Биби Бэббит.
Она меня разыскала и хочет нам помочь.
Вы, дамы, всерьез взялись за дело.
- Может, ей к Каю надо?
- Нет. В том и дело.
Мы думали,
что всем этим завоюем к себе уважение.
Он обещал нам место за столом.
А он взял место себе,
прославился на всю страну
и теперь, как и все мужчины,
отталкивает женщин в сторонку.
Глупые девочки, вы обречены.
История меняется,
но женская - повторяется раз за разом.
Верно.
Они хитрят, чтоб женщины их избрали,
а потом сокращают
программы планирования семьи
и требуют трансвагинальное УЗИ
перед абортом.
Расскажи им то же, что и мне.
Расскажи о Валери.
Валери была любовью всей моей жизни.
Творческая личность, интеллектуалка,
писательница.
Провидица.
Ее звали Валери Соланас.
Та, что застрелила Энди Уорхола?
Я слышала о ней на лекциях
по феминизму в Вассаре.
Безумная стерва.
Это мир безумен.
Она одна была в своем уме.
Пуля в теле Энди Уорхола стала
первым выстрелом революции.
К 15 годам Валери родила
двоих детей.
От отца или отчима - было не ясно.
Мы встретились в ее номере
отеля "Челси", в конце 67-го.
Ей было 30,
и она только написала свой шедевр -
"Манифест ГРЯЗь".
Она проводила чтения.
Женщины могли прийти за доллар,
мужчины - за 2,50.
Мужчина эгоцентричен от и до.
Зациклен на себе
и неспособен сочувствовать другим,
не ведает любви и дружбы, ласки
и нежности.
В "Манифесте ГРЯЗь" впервые
был ясно изложен радикальный тезис,
что мужчины -
главная проблема общества.
Женщина когда-нибудь начинала войну?
- Нет.
- Президенты "Стандарт Ойл"
и "Доу Кемикал", которые загрязняют
и убивают землю, - женщины?
- Нет.
- Женщины поджидают мужчин
в темных коридорах,
чтоб изнасиловать по дороге домой?
- Еще чего.
- Женщины домогаются своих дочерей?
- Нет!
- Они извращают искусство ради выгоды,
как всем известные мужчины?
- Нет.
На этих чтениях она собрала
преданную группку последовательниц.
Уличные девчонки, проститутки,
беспризорницы...
Например, Хедда -
ее бросили в приюте, а когда она
выросла, то оказалась на улице.
Локси - худшая проститутка Манхэттена.
Марта - о второй черной
сутенерше-бисексуалке
я в жизни не слыхала.
Мужиковатая Мэй - в бегах за то,
что убила какого-то мужика на юге.
Говорить с мужчинами нет смысла.
Единственный способ победить -
не поддаваться и бить их же оружием.
Поступать с ними, как они с нами
с незапамятных времен.
Эта планета не сдвинется с места,
пока мы не замараем руки и не сотрем
с нее каждого вонючего мужика!
У меня есть пара кандидатов
для начала.
Отличный настрой, Марта.
Хоть мы и намеревались избавиться
от мужчин,
некоторых мы допускали -
таких, как Брюс и Морис.
Чудики, мазохисты и гомосексуалы.
"ГРЯЗь" означает
"Группа Резни Яйценосных Злодеев".
Наша задача - убить всех мужчин,
которые не входят
в мужскую поддержку "ГРЯЗи".
Таких, как наших мелких хлюпиков,
Брюса и Мориса.
Они своим ярчайшим примером
призывают других мужчин
отказаться от своей мужской натуры.
Любой мужчина в зале должен произнести
речь, начиная со следующих слов...
Я дерьмо. Жалкое вонючее дерьмо.
Зачем же нам тебя впускать, дерьмо?
Потому что мужчины
и мне причинили боль.
Отвергли меня.
Насиловали в душе казармы.
Ладно уж, предатель рода.
Можешь остаться. До поры до времени.
Послушайте.
Больные неразумные мужчины,
которые пытаются защититься
от своей же мерзости,
при виде "ГРЯЗи" в страхе побегут
в лоно огромных пружинистых буферов
своей мамаши.
Но буфера не защитят их от "ГРЯЗи".
Мы перебрались в Сан-Франциско.
Вся культура развивалась там.
Когда мы обосновались,
в блестящей голове Валери
родился идеальный план.
Я не хочу, чтоб ты ушла.
Знаю, но каждой войне нужен мученик.
И погромче.
Им придется столкнуться
со своим главным страхом -
завистью к вагинам.
И объяснить это надо на единственном
понятном этим макакам языке насилия.
Помнишь, что я говорила?
Какой первый шаг?
Нападать на парочки?
Проблема не только в мужчинах,
но и в женщинах, которые считают,
что набивают себе цену,
раздвинув для мужика ноги.
Они потеряны.
Поэтому нужно убивать тех и других,
чтобы донести наш посыл.
Да! Так и нужно!
Что нам делать, когда ты уйдешь?
Найдите ткань, сшейте мантии
в нужном цвете. Достаньте оружие.
Дождитесь моего сигнала - и за работу.
- Каким будет сигнал?
- Поймешь.
Застрелив Энди,
она призвала нас к действию.
Мы нашли любовное гнездышко
и взялись за первую попавшуюся пару.
Не в том месте не в то время.
Ты это видел?
Тут полно енотов и уток.
ВЫСТРЕЛ
Какого черта? Вы нас чуть не убили.
"ГРЯЗь" нетерпелива.
"ГРЯЗь" не утешить тем,
что будущие поколения
будут процветать.
"ГРЯЗь" сама хочет насладиться
захватывающей жизнью.
Погоди.
Дэвид Фарадей и Бетти Лу Дженсен?
Это первые жертвы убийцы Зодиака.
Я видела фильм Финчера сотню раз,
выросла на нем.
Это же Зодиак их убил, а не вы.
Ты что, не слушала, неблагодарная?
Это был план Валери.
Мы были Зодиаком.
Убийца Зодиак?
Убивала "ГРЯЗь".
Все преступления, приписанные Зодиаку,
были работой
"Группы Резни Яйценосных Злодеев".
Но вы ведь никого не зарезали?
Вы их закалывали, расстреливали.
И женщин было столько же.
Я же сказала.
План начинался с нападений на парочки.
Чтобы женщины зарубили на носу:
сношение с мужчиной сведет в могилу.
Все это - в манифесте Валери.
Ты сегодня прекрасна.
Спасибо.
Тут кто-то есть.
Мы работали очень тщательно.
Валери спланировала каждую деталь.
Передай его женщинам, дерьмо.
Подними его.
Посмотри в прицел.
Что ты видишь?
Перекрестие.
А за ним - мужчины.
Мы их вытравим
с помощью их же изобретения.
И когда мы начнем очищать землю
от этой заразы,
наши сестры поймут,
что им больше не нужно бояться
эволюционно низшего мужчины.
И они восстанут,
и присоединятся к нам.
Но сначала парочке сучек
придется умереть.
Убийством негодяя Уорхола
она дала знак,
что пора начать ее дело.
Это был первый выстрел в революции.
Остальным она руководила из камеры
в нью-йоркской больнице "Маттэван"
для душевнобольных преступников.
И все шло чудесно. Точно по плану.
Но тут кто-то начал посылать письма
в газеты.
Что еще за Зодиак, мать вашу?
У меня нет слов. Не понимаю.
Какой-то вонючий мужик
присвоил себе наше дело,
посылает точные детали убийств
в газеты
и заставляет людей решать
свои психанутые кроссворды?
- Это шифр.
- Брехня это!
Какой-то безграмотный яйценосец
привлек к себе внимание
за счет наших трудов!
Это же хорошо.
Значит, нас искать не будут.
Это наше детище.
Мы все придумали, мы совершили.
Люди должны бояться нас, а не анонима,
который не умеет писать простые слова.
Так признаем, что это мы.
Пусть люди знают,
что это убийства "ГРЯЗи".
Нет, надо следовать программе.
Мы не раскроемся,
пока не убьем тысячу человек. Ясно?
Мы перевернем структуру власти
и вернемся на законное место
на вершине.
Женщины отрежут к чертям
мертвый груз патриархата.
И страну охватит волна разводов.
Валери! Что ты несешь?
Для меня все логично.
А босс - я, и манифест - мой.
Не сейчас.
Может, это хитрая ловушка полиции.
Я прекрасно знаю, что это.
Богом проклятые пиявки! Мужчины!
Они хотят забрать все!
На меньшее их эго не согласно.
Все творения и весь хаос
должны идти от них.
И они не остановятся, пока не захватят
весь мир в свои грязные ручонки!
Пока Валери была в дурдоме,
Зодиаку приписали еще одно убийство.
Водителя такси Пола Штайна.
Это были не мы, а самозванец.
Весь народ признал,
что убийцей был мужчина.
Его личность осталась загадкой.
Когда Валери вышла на свободу,
она вернулась к нам в Сан-Франциско.
Одни в тюрьме находят Бога.
Кто-то в моем отсеке
даже научился играть на флейте.
Но на меня за решеткой
нашло личное озарение.
И, уверена, оно здесь многих удивит.
Я, Валери Соланас,
автор "Манифеста ГРЯЗь",
в корне заблуждалась насчет мужчин.
Я совершила ошибку.
Приоткрыла дверь так,
чтоб пара членов смогла заглянуть.
Думала, пара безобидных мужчин
все же захочет нам помочь.
И знаете, что я поняла в психушке?
Исключений нет.
Может, встанешь, Морис?
Ну же, подъем.
Вставай, дерьмо!
Ты ничем не хочешь поделиться?
Я дерьмо.
Жалкий, никчемный мусор,
неспособный...
Нет. То есть да, ты дерьмо,
но я жду нового признания.
Что это?
Новая пьеса или следующий манифест?
Думал, я поверю,
что ты впервые это видишь, урод?
Он лежал под твоим матрасом
посреди здоровой коллекции журналов
с красавчиками.
Тот же код, тот же почерк,
который красовался в "Крониклс",
"Экзаминер", "Вальехо Таймс"!
Мы знаем, что письма писал ты, дерьмо.
Это не мое. Я не Зодиак.
Признайся, Морис.
Как типично для мужчины -
присвоить лавры
за работу женщины!
Пожалуйста. Умоляю.
Я никто. Я просто дерьмо.
Ты сам напросился, Морис.
Ты один виноват!
Милые часики, Брюс!
Вижу, ты готов был сидеть сложа руки,
пока я грозила ножом
твоему собрату Морису.
Это описывает ваш род
красочней миллиона манифестов.
Видела я твои цыплячьи каракули, Брюс.
Такой мерзкий почерк
ни одним шифром не скроешь!
Простите! Мне очень жаль! Я не хотел!
Я слабовольный. Редкостный слабак.
Но я все равно мужчина!
Встаньте, женщины "ГРЯЗи".
Нет!
Мужчины всегда приписывали себе
наши успехи.
Но сегодня они за это заплатят.
Сегодня мы вырежем свое будущее.
- Сегодня...
- Нет!
Мы пошлем патриархат к чертям!
Вставай!
Бедняга.
Члена и яиц нет.
Нашлись.
Бетти Лу Дженсен, Дэвид Фарадей,
Дарлин Феррин, Сесилия Шепард.
Это - убийства Зодиака.
Убийства "ГРЯЗи", но да.
То есть вы - убийца Зодиак?
- Именно так.
- Доказательства есть?
Нет. Меня не было во время убийств.
Где же вы пропадали?
Всем управляла из учреждения
для душевнобольных преступников
"Маттэван".
Попрошу вас удалиться, мисс.
Только глупец недооценивает
ярость женщины!
Я женат 20 лет.
И знаю, что такое женская ярость.
Я не твоя благоверная,
меня не проигнорируешь.
Твой род уничтожат,
перебьют как собак.
И "ГРЯЗь" будет править миром.
Вот увидишь. Вы все увидите.
Нет! Руки прочь!
Нет! Нет!
Словно она совершила ограбление века -
а никто бровью не повел.
- Я Зодиак!
- Никто ей не поверил.
И она сорвалась!
Мы должны мыслить шире!
Ибо человек на Луне - женщина,
дорогие подруги.
И когда мы закончим,
никто не сможет отрицать,
что "ГРЯЗь" была зарей революции.
Знаете что?
Я составила список целей.
Отвратительных ублюдков.
Как этот урод Хью Хефнер.
Он явно боится нашей женской силы,
поэтому угнетает
и ранит наше самоуважение
и эволюционно превосходные
женские тела!
Билли Грэм.
Бесполезный угнетатель женщин.
Бобби Риггс, Стив Маккуин.
Стив Маккуин хуже всех!
Он забрал у нас Али Макгроу!
Разбазарил ее богом данный талант.
Теперь она домохозяйка
в сраном Малибу!
Все испортилось.
Наша группа распалась.
Импульс пропал.
Ей овладела шизофрения.
Она несла околесицу.
Я не могла достучаться.
От такого зрелища
у меня сердце разрывалось.
И я не могла продолжать.
Валери не остановилась.
Ее разум все кипел.
Она была уверена,
что патриархат хочет ее сломить.
И решила создать
окончательный протокол
всех преступлений всему миру напоказ.
Валери, Валери.
Ты совсем распустилась.
Так растолстела!
Ты тут откуда?
Это ведь ты раздолбал клавиши
на моей машинке?
Ты в своем репертуаре, папуля.
Вечно пытаешься остановить прогресс
женского разума!
Я пришел тебя освободить.
Ты же дама и действовала
в меру своих возможностей,
на что тут злиться?
Ты просто не знала, как лучше.
Я тебя прощаю.
Мужчины пытаются меня заткнуть
с самого детства.
Почему же вас так пугают
маленькие девочки?
Почему нам не дают становиться
творцами и учеными?
Почему только вам можно создавать,
как ты говоришь, великое искусство?
Это нечестная игра.
Все, кто принимают решения,
все критики - мужчины.
Вы, мужики, до смерти напуганы тем,
что мы можем сотворить.
И вы нас отупляете.
Делаете услужливыми.
И всю власть забираете себе.
Даже сейчас!
Никто не видит во мне писательницу!
Никто не видит моих мыслей!
Когда люди слышат имя
Валери Соланас,
они думают об Энди Уорхоле.
Ты забрал у меня искусство.
Ты забрал мою жизнь.
Забрал мое чертово наследие.
Кого ты смешишь?
Тебя запомнят только за то,
что ты меня застрелила.
Я и есть твое наследие.
Ее слишком часто сбивали с ног.
Она погибла в одиночестве.
Мир ее...
...разжевал и выплюнул.
Как Мэдоу.
Как и всех вас в будущем.
Если вы позволите мужчинам
затуманить свой разум
махинациями и их жалкими разборками.
Мы просто пушечное мясо.
Расходный материал.
Вы должны вернуть свою власть.
Пока черви вас не сожрали.
Пока не поздно.
Надо нанести ответный удар.
И на сей раз мы не промажем.
Как думаешь, они бы гордились мной?
Моими достижениями.
Да. К чему вопрос?
Просто сейчас у меня такой груз
на плечах.
Достоин ли я...
...ответственности,
которую на меня возложили?
Ты псих,
и я не всегда с тобой согласна.
Но ты - мой брат.
И я люблю тебя.
Корону тяжело носить, Уинтер.
Я принимаю тяжкие решения.
Каждый день.
И в будущем они будут еще тяжелее.
То, что мы строим, - далеко не шутки.
Мы изменим мир.
Но один я не справлюсь.
Сторонники есть сторонники.
Я говорю им то,
что они хотят услышать,
и они подчиняются.
Но мы с тобой...
...семья.
Это важно.
Я должен знать,
что могу на тебя положиться, Уинтер.
- Могу ли?
- Конечно.
Что за вопрос, Кай?
Спасибо.
Уинтер.
Что это?
Нашел в твоей комнате,
когда искал твой "Аддерол".
Старая книжка из универа.
Бредни какой-то чокнутой.
Нет.
Нет-нет-нет.
Не говори так.
Я почитал немного.
Это... потрясающе.
Так вдохновляет.
Правда?
Я всего добился
благодаря своей личности.
Харизма открыла мне двери,
но чтобы двинуться дальше,
мне нужна философия.
Некий девиз,
достойный учебников по истории.
В идеале - с запоминающимся названием.
Ты что, напишешь книгу?
На эту ерунду у меня нет времени,
просто запилю пост в соцсетях.
Нет, я хотел придумать название.
Вроде "ГРЯЗи".
Как тебе "ИКС" -
"Истина Кроется в Страхе"?
Или...
"МТЖК" -
"Мужчинам - Трон, Женщинам - Кровь".
Думаю, он много кого разозлит.
Да, мне тоже не нравился.
Это была идея Харрисона.
Кажется, у него жуткий зуб на женщин.
В общем...
Спасибо за беседу, сестра.
Оставишь меня еще ненадолго
с мамой и папой?
Конечно.
Мне и так нужно кое с чем разобраться.
Передай привет девочкам.
Я говорил с Каем -
он понятия не имеет.
- Отлично, это же сюрприз.
- Да.
Он заслужил вечеринку в честь победы.
Слушай.
Знаешь, что я хочу ему сделать?
Железный трон из "Игры Престолов".
Среди новеньких есть пара сварщиков.
И у меня есть бутафорские мечи
из "Золотого Компаса" -
не самый лучший фильм Николь.
В общем, будет офигенно.
Типа, Кай - твой король?
Это не перебор?
Да что ты понимаешь?
Мы рано?
Нет. Ты как раз вовремя.
Ты должна была привести Кая.
Где народ?
Сюрприз в том,
что ты - почетный гость.
Мужчина любит смерть.
Это его возбуждает.
И так как он уже мертв изнутри,
он жаждет смерти.
Кто эта чокнутая?
Господи! Что вам от меня надо?
Ответы.
- Хорошо.
- Что случилось с Мэдоу?
Кай хотел, чтоб Элли ее спасла.
И я ей позволил.
Не знал, что она себе вышибет мозги.
А стоило!
Ты был ее мужем
и дал ею манипулировать.
Не тебе за женушек вступаться!
Я свою жену свела с ума, а не убила!
Ее смерть имела больше значения,
чем любой миг ее жалкой жизни.
И вы это знаете.
А все благодаря Каю!
Кай - гений, это он за всем стоит!
А что за "Мужчинам - Трон,
Женщинам - Кровь"?
- Твоя идея.
- Чего? Не было такого.
Даже если ты так хотел впечатлить
своего парня-эсэсовца, это мерзко.
- Я этого не говорил!
- Можешь отрицать.
Будто мы тебе поверим.
Ты как никто другой знаешь,
каково быть изгоем.
Жить в притеснении.
Ты голубой мужчина.
И все равно мужчина!
А мы - "ГРЯЗь"!
Нет!
Избавь его от мучений.
С вами Беверли Хоуп.
В Брукфилд Хайтс вновь воцарилось
насилие.
Был жестоко убит тренер
спортзала "Фан Тайм" Харрисон Уилтон.
Части расчлененного тела
мистера Уилтона
нашли бегуны сегодня утром
в ужасающем состоянии.
Его тело было покрыто грязью из пруда.
Полиция еще должна определить мотив,
но такое чудовищное преступление
может быть связано с расстрелом,
который совершила жена жертвы,
Мэдоу Уилтон.
Очевидно, обещание закона и порядка
в Брукфилд Хайтс - пустой звук.
Остается лишь надеяться,
что это убийство ничего не предвещает.
С вами Беверли Хоуп.
Возвращаемся в студию.
Во гневе они прямо блистают.
Правда?
Как и все мы.


Серия 8

Поздравляю с грандиозной победой, Кай.
Я горжусь, как никогда.
Мне нужна ясная голова.
Ради моих людей.
- Как нога?
- Ну...
Еле гнется, но...
Неплохо. Переживу.
Мне в палату доставили
твою корзинку с едой.
Какой же ты заботливый.
Я так понимаю,
сам ты меня навестить постыдился.
Как-никак, твоя пациентка была
в сговоре с женщиной,
которая пыталась меня убить.
Элисон Мэйфер-Ричардс больна.
Но ты прав, мне было стыдно.
Ты столького добился, Кай.
Баллотировался.
Организовал собственное движение.
А я ни о чем об этом не знал.
Я так тобой гордился.
Не надо из себя папочку строить,
Винсент.
У него это тоже не получалось.
- Я сам о себе забочусь.
- Думаешь, я стану равняться
на того подонка, Кай?
Еще чего. Я пытаюсь извиниться.
Эта твоя затея...
Ты собрал столько людей.
Пытаешься изменить мир.
Это потрясающе.
- Правда?
- Конечно.
И я хочу помочь донести твой посыл.
С нужной стратегией это движение
может охватить всю страну.
- Верно.
- Да-да.
Я думал записать видео для соцсетей.
Гениально. Я могу их заснять.
- Спасибо, брат.
- Не за что.
У меня еще одна просьба.
Отныне зови меня советником.
САРА ПОЛСОН
ЭВАН ПИТЕРС
ШАЙЕН ДЖЕКСОН
БИЛЛИ ЛУРД
ЭЛИСОН ПИЛЛ
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: КУЛЬТ
Приятного аппетита.
Я не буду есть эту гадость.
Кай приказал готовить вам
здоровую пищу.
Какие вы, сучки, неженки.
Ваш сексапил...
...подскочил бы до небес,
если бы вы хоть иногда улыбались.
Зато у нее жопа зачетная.
Я не могу больше терпеть эту мерзость!
Из меня сделали прислугу
в моем же ресторане.
И как мы вообще стали служанками?
Два дня назад
мы собирались свергнуть патриархат!
А потом у него появилась
чертова армия.
Это не армия, а банда мужланов,
которым заняться нечем.
Скажи это остальным советникам.
Была бы ты на собрании...
Шесть голосов за.
Пэрри?
Я понимаю,
в чем прелесть частной охраны.
Но у нас уже есть полицейские силы.
И это не считая бесчисленных
патрульных групп в каждом районе.
Неужели стоит тратить деньги
налогоплательщиков,
чтобы на наших улицах прибавилось
людей с ружьями?
Мне от такого не по себе.
Неужели?
Я знаю,
вы живете в охраняемой резиденции.
Не всем это по карману.
Но даже ваши прекрасные дочурки
выходят из дома в школу, не так ли?
Сколько им, 12 и 16?
Вам было бы не по себе,
случись с ними что-то ужасное?
Вряд ли вы бы себя простили.
Голосую за.
Итак, ходатайство принято!
Это слишком далеко зашло.
Но я долго размышляла.
Эти парни - простые пешки.
Без приказа Кая
они даже посрать не могут.
Так что если отрезать змее голову,
вся армия падет.
В Кая целиться нельзя.
Это самоубийство.
И не только для нас,
но и для всего движения. Он нам нужен.
Почему ты вечно его защищаешь?
Слушайте, я тоже не в восторге
от работы на кухне.
- Но это - часть большего плана.
- Нет никакого плана!
Из него никудышный лидер.
- Ты его не знаешь.
- Ты должна сделать выбор.
Ты с нами или против?
Думаешь, братишка тебя пощадит?
Наградит за преданность?
Очнись, малышка.
Кай сделает что угодно,
лишь бы добиться своей цели.
Пусть даже придется пожертвовать
сестренкой.
- Ему на тебя наплевать.
- Ошибаешься!
Кай меня и пальцем не тронет.
Если бы не он, меня бы здесь не было.
Дело было два года назад, на Хэллоуин.
Мы, как обычно, троллили толерастов.
- Хотя это было жутко просто.
- "Зачем нам разрешать аборты
ради здоровья матери,
когда из них двоих
только ребенок безгрешен?
Смерть матери, жизнь ребенку!"
Мы сорвали джекпот в Даркнете.
Строили из себя истово верующих
и заходили дальше, чем кто-либо.
Теперь я. Так...
"Мужчине никогда не убежать
от соблазна,
ибо при рождении он проходит
через вагину,
оскверненную
грязнейшим половым актом".
Вот так.
И тогда нам написал
некий Пастор Чарльз.
"Вы заслужили приглашение".
- От кого? Вдруг это опасно.
- Класс!
Они позеры! Издеваться над ними вживую
будет еще веселей.
Ничего себе. Дом суда?
Погнали.
Дом суда оказался фермой в Виксоме,
около 96-го шоссе.
Пора увидеть зверей в их клетках.
Где остальные?
Приветствую, брат.
Полагаю, вы Пастор Чарльз.
Я привел свою сестру Уинтер.
Что это за место?
Для кого-то - дом радости.
И предостережение для тех,
чьи глаза раскрыты, но незрячи.
Входя сюда,
вы клянетесь навеки молчать
о происхождении того,
что увидите внутри.
Это будет наш секрет
в печали и в радости.
Пока смерть не разлучит нас?
Наказание - это ваша бессмертная душа.
Я Страж.
Сюда.
Черт. Дверь заперта.
Что ж...
Путь лишь один.
Кто заступится за нерожденных?
Прошу... Помогите.
Я убила своего ребенка.
Я истекаю кровью.
Вот незадача.
Он меня похитил,
он заставил.
Это не спектакль!
Не спектакль.
- Какого черта?
- Она молодец.
- Нет же!
- Блестяще.
Стоп.
Кровь настоящая.
Помогите.
Помогите.
Широки врата
и пространен путь,
ведущие в погибель.
Бежим.
Погоди, стой. Стой!
- Я убила ребенка...
- Черт!
После первой комнаты я поняла,
что это были не шутки.
Не актеры в доме ужасов.
Тут пахнет смертью.
Яростный вихрь идет от Господа
и падет на голову нечестивых!
Он жив.
Слышишь?
Хватит! Хватит!
Он пичкает меня
моими любимыми наркотиками.
Экстази, кокаин, опиаты...
Мое тело превратилось в мусорный бак.
Я умираю изнутри.
Боже мой... Валим отсюда!
А как же содомит?
Прошу, помогите.
Умоляю.
Помогите мне выбраться.
Обольститель невинных,
манящий
к порочной грязи чужой плоти.
Разве не сказал Господь...
- Кай, пошли.
- Нет!
...что мужчине не надлежит возлежать
с мужчиной?!
Нельзя такое вытворять.
Это скверна!
Их головы должна покрыть кровь.
Господь уничтожил Содом и Гоморру
огнем и серой.
Ибо его суд...
...всегда быстр и священен.
И в эти времена...
Когда он договорит...
...месть пометит их погибель.
...мое тело пронзят ножи.
Чума замедлит их шаг.
Так было с парнем до меня.
И ударит молниеносное правосудие!
Ни хрена себе.
- Пошли. Я не хочу на это смотреть.
- Надо его спасти.
- Его суд всегда скор.
- Помоги!
Его наказание -
медленный жаркий огонь.
Боже. Быстрей!
Позови на помощь.
Мы всех отсюда вытащим.
Сейчас же!
Пошли.
Черт.
Нет!
Блин.
Да.
Я ясно вижу в твоих глазах связь
со здешними проклятыми душами.
Думаю,
тебе самое место в этом спектакле.
Ну что ж, больной урод.
Ты похитил эту девушку,
когда она записалась
на женскую консультацию.
У нее была
простая мочеполовая инфекция.
Этого парня ты вытащил из клиники,
когда он пытался вылечиться.
А этот мой друг был волонтером
в клинике СПИДа.
Скольких людей ты приговорил
без причины?
Я не отвечаю
перед тобой и твоими законами.
Мы вызовем полицию,
и ты угодишь за решетку!
Это будет несправедливо.
Он заслуживает не меньшего,
чем то, что он уготовил для вас.
Я считаю, так будет честно.
- Уинтер?
- Я...
Убей подонка.
После Пастора Чарльза все изменилось.
Он начал принимать аддерол,
углубился в Даркнет.
Но осознал, что всех ему не спасти.
Лучше все сжечь и построить новый мир.
Знаю, сейчас вы его ненавидите.
Он сбился с пути.
Но мы можем вновь его туда направить.
Я пойду к нему. Меня он послушает.
Знаю, дорогая. Ты права.
Ладно. Пусть будет по-твоему.
Но если к концу недели я не вылезу
из этой чертовой кухни,
то явлюсь за твоим братцем.
И не советую стоять у меня на пути.
Ну что?
- Девочки неспокойны.
- Нет.
Просто мы чувствуем себя за бортом.
Господи, Кай, ты загнал нас на кухню.
Я собирался назначить туда Харрисона,
но кое-кто его убил.
- Еще злишься?
- Да нет.
Ни капельки.
Иди сюда.
Сядь со мной.
Полная искренность.
Абсолютная правда.
Ты любишь меня?
Ты будешь мне предана до конца?
Иногда ты это усложняешь.
Пора тебе понять,
каково твое место в общей картине.
Ты должна поклясться.
- Ладно.
- Да?
Кай, что такое?
Ты впервые обрываешь связь мизинцев.
Как же я тебя люблю.
И нашу семью.
- Ты любишь нашу семью?
- Да.
Ту, что мы создадим.
- Что?
- Наше с тобой дело
будет жить целые поколения, Уинтер.
Мы лишь семя.
И из этого семени,
нашей общей крови
явится Спаситель.
И продолжит нашу миссию.
Ты...
...будешь матерью
нашего ребенка-мессии.
Кай, мы не можем завести ребенка.
Это инцест.
Нет-нет-нет.
Я вовсе не это предлагаю.
- Сэмюэлс.
- Сэмюэлс?
Красавец, не правда ли?
Он будет инструментом нашего союза.
- Нашего союза?
- Да.
Когда он войдет в тебя,
я войду в него.
Таким способом я буду отцом,
но ты останешься чиста и непорочна.
Ты не против?
Ты должен уйти!
Прошу, присядем на минуту.
Не хочу я садиться!
Почему ты еще в моем доме?
- Ты недовольна, я понимаю.
- Недовольна?
С чего бы это?
Может, потому что ты меня запер
в психушке на три недели?
Я объяснил, Элли:
я хотел тебя защитить.
Чушь.
С каких пор тебе не плевать
на мою безопасность? И моей семьи.
Я месяцами к тебе ходила!
Молила тебя о помощи.
Рассказывала обо всем, что творилось.
Ты меня вообще слушал?
Ты не верил ни единому слову.
Ведь так? Признайся.
Теперь верю.
Теперь я верю. Всему.
И твой мучитель еще опасней,
чем ты думаешь.
Ты-то что о нем знаешь?
Он мой брат.
Младший брат.
Погоди...
Это моя няня.
- Уинтер что, твоя сестра?
- Да.
Господи боже.
Твоя сестра трахает мою жену!
Прости, что я не слушал.
По крайней мере, не вслушивался.
Я и не представлял,
что речь шла о моем брате.
- Господи.
- Что?
Теперь все ясно.
Так он и забрался ко мне в голову.
- Нет.
- Это был ты.
Нет. Нет-нет.
- Я все тебе говорила!
- Нет.
- О клоунах, дырах!
- Ни в коем случае.
Вы что, весело обсуждали меня
на семейных ужинах?
Видимо, он взломал мой кабинет
и полез в мои документы.
Это твоя вина.
Я отберу у тебя лицензию.
Отберу к чертям! Ты загубил мою жизнь!
- Ты должна мне довериться!
- С какой стати?
Вы годами жили под одной крышей,
и до тебя только дошло,
что братишка - психопат?
- Знаю.
Ты все у меня забрал!
Из-за тебя я потеряла сына!
- Да, Элли. Я знаю. Знаю.
- Понимаешь?
- Иди к черту.
- Прости меня, Элли.
Я верну тебе сына,
пусть это стоит мне жизни.
Я изолирую Кая от людей.
Уложу его в больницу
или даже отдам под суд.
Но ты получишь свою жизнь обратно.
Клянусь.
Это важная работа.
Возможно, самая важная в нашей жизни.
Как скажешь.
Не верится, что три месяца назад
я была на женском марше.
Дети мои.
Пришло время помазания.
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ I SWEAR
- Что за хрень?
- Следи за языком, сестра.
Теперь это - священное место.
А это теперь - священная песня.
Как молитва Господня.
Отныне
она должна звучать всякий раз,
когда зачинают мессию.
Разве мессия не должен быть один?
Снимем наши одеяния.
После священного соития
они будут сожжены.
Теперь уложи свое вместилище.
Войди в нее.
Черт. Не встает.
Лидер должен войти последним.
Я войду в вас обоих,
когда вы соединитесь.
У меня с девушками уже не встает,
ты же знаешь.
Сам мне доказал.
Это не секс,
а духовное путешествие.
Может, груз важности этого зачатия
на тебя давит и лишает потенции.
Вернись на кровать!
Это слишком дикий бред, даже для тебя.
Меня насилуют.
Может, я кончу в чашку.
И введем спринцовкой...
Нет, все должно быть именно так!
Это священный ритуал!
Ты его выдумал сегодня.
Все это ахинея.
Никто не стоит выше закона.
СТУК В ДВЕРЬ
Здравствуйте, советник.
Проходите.
Ужин почти готов.
Салат левых с киноа
и заправкой "Зеленая богиня"?
Я делаю "Слоппи Джо".
Простые сэндвичи - ерунда.
Но этот - для настоящего мужчины.
Для мужчины? Как раз кстати.
Я так и думала.
Слыхал, ты была в психушке.
А я слыхала, что ты мудак.
Эти люди поклялись мне в верности,
и они вооружены.
Прикончить меня вряд ли получится.
Я тебя позвала не за этим.
Хотела кое-что предложить.
Информацию.
Держи руки на виду, на всякий случай.
А Спидвэгон попробует мою еду
передо мной.
На здоровье.
Но мы не можем
минуту поговорить наедине?
Бога ради. Ты же не боишься
остаться со мной один?
Я знаю одну новость,
и тебя она заинтересует.
Но бесплатно не отдам.
У тебя есть то, что нужно мне.
Твоя жена?
Я хочу вернуть сына.
Я по нему скучаю.
Я его мать и хочу,
чтобы он ко мне вернулся.
А мне какая выгода?
Я все расскажу, но ты обещаешь
дать мне, что я просила?
Так говоришь, будто твои семейные дела
мне подвластны.
Я простой советник
и пытаюсь изменить город.
Мне нужно твое обещание.
Твой брат задумал отправить тебя
в психушку.
Он мне сам рассказал.
Отправить за что?
Говорю же,
я простой городской советник
и пытаюсь помочь...
- Да.
И ты, и я, и Винсент знаем,
что это не так.
Если по какой-то причине
твой план захвата мира не сработает,
твой запашок к нему прилипнет.
Если он не докажет,
что пытался тебя остановить.
- Врешь.
Знаю, ты не дурак.
Думаешь, все твои выкрутасы
его совсем не беспокоят?
Ты как-то изменилась.
Постриглась, что ли?
Ты месяцами меня терроризировал,
заставлял смотреть
моим страхам в лицо.
И добился того, чего моя жена,
твой брат
и все в мире лекарства
сделать не смогли.
Ты меня излечил.
Я уже ничего не боюсь.
Не позовешь Аэросмита проверить на яд?
Нет.
Хочу насладиться каждым куском один.
Спасибо Богу за кондиционеры.
В колпаке голове на 20 градусов жарче.
Это твоя кара.
И вот твой обед, служанка.
Потом возьмешь в багажнике
еще один пакет с мусором.
Какого хрена?
Кай приказал вернуть мусор
на свое место.
Не верит в глобальное потепление.
Почему ты зовешь меня служанкой?
Я исполняю приказы.
Я вчера уже ела кашу.
- Можно яблоко?
- Нет.
Кай не узнает.
Ты не марионетка,
он тобой не управляет.
Боже. Ты всегда был его сучкой?
Когда мы познакомились, он был моей.
Не ходи в ту аптеку,
повторно добро не выдадут.
Надо будет еще - приходи ко мне.
Черт!
Доктор Винсент Андерсон, да?
Покажи медицинскую лицензию, доктор.
Рецептурное мошенничество -
преступление.
Четыре года срока, штраф - 30 тысяч.
Могу тебя забрать или...
...стать твоим партнером.
- Напополам?
- Отсоси.
70 на 30,
и доставляй мне деньги каждую неделю.
Ты шантажировал моего брата.
Ты не коп, а преступник.
Я не знал, кем был.
Почему он мягкий?
Твою мать.
Черт.
Да ты больной на голову, ублюдок!
- Все хорошо?
- Нет, не хорошо!
У этого мудака встает,
только когда он меня душит!
Блин.
Я любую девчонку могу закадрить.
Внешность есть и значок.
Им со мной спокойно.
Чувствуют, что я их защищу.
Просто я не нашел ту самую.
Потому что ты ненавидишь женщин.
Да пошел ты на хрен.
Я могу подцепить три-четыре за ночь.
Они тебя делают слабым.
Это еще что значит?
Занимаясь с ними сексом,
ты теряешь силу.
В глубине души ты это знаешь.
И пытаешься их остановить.
Но нельзя получить силу, отдавая ее.
Надо забрать ее самому.
Да, я...
Я понимаю, но...
Как?
Тебе нужна не куча женщин.
А один мужчина.
Нет, я не гей.
Нет никаких геев и натуралов.
Ты должен отдаться
своему мужскому началу.
Оно...
...как электричество.
Плюс и минус. Течение.
Когда цепь замкнута,
энергия начинает течь.
Ты становишься сильнее, заряжаешься.
С мужчиной...
...энергия не расходуется.
А растет у обоих
в геометрической прогрессии.
Ты всю жизнь от этого отказывался.
Пора получить силу обратно.
Кай был прав.
Поэтому я чту его законы.
Чувак, ты гей на все сто.
Ошибаешься.
Ты не уловила сути.
Все в разы сложнее.
Все просто: ты любишь члены!
Твою мать!
Ты чего?
Сделаю тебе ребенка, как хотел Кай.
Да какой там секс, у тебя не встанет.
Я знаю, что делать.
Какого?..
Скотина! Отвали!
Ублюдок сраный!
Валери была права!
Ты, как и все мужики, дерьмо!
- Осторожно с этим.
- Скажи это!
- "Я дерьмо".
- Нет.
Я одинокое жалкое дерьмо!
Иди к черту!
Я проиграла вместе с Хиллари.
Я должна была бороться.
Разозлиться.
Я ввязалась в эту заварушку,
и уже слишком поздно.
И для тебя тоже, дерьмо.
Подведите ко мне предателей.
Сперва моя плоть и кровь.
Кай... Что ты творишь?
Развяжи меня, пусти.
Отпусти меня.
Ты должен был меня защитить.
Собирался помогать.
Я и пытаюсь помочь.
Ты же знаешь, мне можно доверять, Кай.
Я знаю, что ты задумал.
Пытался упрятать меня в психушку,
предатель.
Я просто беспокоюсь.
Мы можем поговорить. Еще не поздно.
Смотри, что ты творишь.
Это нездоровый путь.
Я был избран, Винс!
Люди ждут от меня лидерства!
Ждут, что я озарю этот отстойник
и выстрою новое начало!
- Кай, послушай.
Твой успех - это все, чего я хочу.
Что бы ни случилось, ты мой брат
и я люблю тебя.
Люблю.
Помнишь, как ты рассказал мне
про власть мизинца?
Да.
Это был наш собственный мирок.
Мы там запирались вместе,
и, что бы ни натворили,
все бы прощалось.
- Главное - не соврать.
- Именно.
Мы никогда друг другу не врали.
Никогда.
И это были особенные минуты.
Да.
- Уинтер...
- Винсент...
Уберите его с глаз моих прочь.
- Какого черта тут творится?
- Беверли Хоуп.
У меня на тебя были такие надежды.
А ты все их просрала.
- Почему?
- О чем речь? Что я сделала?
Ты сама знаешь.
Сэмюэлс заслуживал больше,
чем дешевую пулю в лоб.
Уинтер все мне рассказала.
Ты столько трудилась.
От яблочка вреда не будет.
Нет. Это мое наказание.
Я его принимаю.
Нет!
Боже!
Скажи братцу, он следующий.
Все брехня.
Эта девка завралась.
Я избрал тебя, Беверли!
Я тебе доверял! Сделал своей равной!
Почему ты меня предала?
Ты предал меня!
Ты обещал мне равное партнерство
и забросил в ГУЛАГ
печь сраное печенье!
Твои обещания гроша не стоят!
Ты фальшивка.
И никакую идею не защищаешь.
Я защищаю миллионы людей,
которых впервые выслушали!
Все мои действия служат высшему благу!
Оно важнее всех наших жизней!
А ты все портишь!
Нет ничего важней твоего эго.
Ты не строишь планов
даже на минуту вперед.
Ты некомпетентен, Кай.
Заурядный любитель внимания.
И если ты такой параноик,
что поверишь Уинтер,
так убей меня сейчас же.
Освободи от страданий.
Потому что худшей моей ошибкой
было поверить в тебя. Ты дерьмо.
Ты была моей любимицей.
Но смерти ты недостойна.
Я хочу, чтоб ты страдала.
Тащите ее в изолятор.
Гори в аду, скотина.
Преданность...
...должна быть абсолютной.
Без нее у нас ничего не останется.
Теперь
мы можем двигаться дальше.
Поприветствуем нашего нового члена.


Серия 9

26 марта 1997 года,
после анонимного сообщения,
полиция обнаружила 39 тел
членов культа "Врата рая".
Они совершили самоубийство,
приняв токсичную смесь пудинга,
яблочного пюре и фенобарбитала.
Только они знали,
благодаря благословению
их гениального лидера,
что их жизнь на этом не завершилась.
Они лишь оставляли
свои телесные "носители",
дабы перейти на "новый уровень".
Тогда к Земле приближалась комета
с орбитальным периодом
в две с половиной тысячи лет.
Якобы в ее хвосте
шел космический корабль.
Оставив свои тела,
члены культа получили бы билет
на этот корабль
и навеки оставили бы земную клоаку.
Правда, здорово?
Многие из этих везунчиков
добровольно подверглись кастрации
в Мексике.
Их лидер, Маршалл Эпплуайт, или До,
учил их отказу
от любых земных удовольствий.
Человеческое поведение.
Секс, изысканный сыр,
собаки, "Битлз"...
Все это лишь отвлекало их
и навеки бы заточило
в устаревших земных "носителях".
Остается лишь бросить
этот человеческий мир
и пойти за мной.
Разумно, если подумать.
Время не ждет.
Это последний шанс.
Не удивительно, что федеральные власти
президента-демократа Билла Клинтона
хотели избавиться от Дэвида Кореша.
Кореш еще в юности
был наделен пророческим даром.
Господь явился юному Дэвиду
и сказал ему, что его идеи и семя
будут обладать великой мощью
и влиянием.
Он не согласен на равенство!
Он собрал группу
верных последователей.
Стал лидером "Ветви Давидовой".
Они понимали, что он избранный.
Что его проповеди - не просто слова,
а тайны, открывающие путь
в Царствие Небесное.
Он расторг все браки
своих сторонников.
Мужчины хранили воздержание.
И конечно, он, как истинный спаситель,
должен был породить всех детей
и заселить планету заново.
Он обладал божественным семенем.
Святым эякулятом.
Из его члена текла ДНК самого Господа.
Неужели не ясно?
Это моя семья, и я не дам их забрать.
Заявитесь на мой порог
и будете целиться в моих жен и детей -
я в любой момент выйду навстречу.
Когда власти пришли
арестовать Кореша и его людей
за легальное хранение ружей
и боеприпасов,
многие сбежали.
Но истинные верующие остались.
Они отказались покинуть своего отца.
Да и с чего бы?
Они же внимали его святому учению.
Господь - Пастырь мой,
и я не знаю страха.
Они знали: почетнее переступить
через смертный порог
вместе с их лидером,
чем остаться и быть рабами
сломленного и заблудшего мира.
79 мужчин и женщин
погибли от пули или в пожаре.
Хреново.
Но Канье Уэстом среди лидеров
был великий Джим Джонс.
От него пошла фраза "Выпей яда".
Он основал "Храм народов".
Просто радужное место.
Для этих людей не существовало
ни расы, ни классов, ни пола.
Он перевез всю свою общину -
более тысячи человек -
в Гайану, с целью основать там Утопию.
Но планы рухнули.
Его предали свои же.
Они пригласили конгрессмена
инспектировать их маленький рай.
Но он не понял.
Попытался уничтожить
идеальный мир Джонса.
И Джонсу пришлось его устранить.
У него не оставалось выбора.
Но, сломав эту печать,
обратного пути не было.
Он должен был со всем покончить.
И 918 его верных прихожан
с радостью пошли бы за ним
куда угодно.
Даже на тот свет.
Если мы не можем жить мирно,
тогда мы мирно умрем.
Да! Да!
Я вас очень любил.
Мы тоже, отец!
Я изо всех сил пытался
устроить вам хорошую жизнь,
но все напрасно.
Я предлагаю быть любезными
и помогать детям и старикам.
Испейте зелье, как древние греки,
и тихо ступайте дальше.
Это вовсе не самоубийство,
а революционный акт.
Клянусь, так и есть.
И я считаю,
не стоит страшиться смерти.
Бояться нужно жизни.
Матери, будьте добры.
Помогите и детям познать покой
и двинуться дальше.
Вы просто заснете, ничего более.
Это лишь сон.
Хватит плакать, никаких истерик!
Умрите с достоинством,
а не в слезах и агонии.
Быстрей, быстрей, быстрей, дети мои.
Господи Боже, Господи.
Это были великие люди.
Все они.
Вы понимаете,
почему я о них рассказываю?
Показать нам, что ты такой же?
Именно, Гнойное Ведро.
Но также я хочу показать,
как легко заставить людей
убивать по твоей прихоти.
Любой гад с деньжатами
или воинским званием
может послать людей убивать.
Истинная власть -
окружить себя воистину верными людьми,
которые по твоей просьбе убьют себя.
Они преодолеют
свой инстинкт самосохранения,
чтобы угодить твоим нуждам и воле.
Стой, мы что, культ?
Я думал, это политическое движение.
Сейчас вся политика -
сплошной культ личности, Инфаркт.
Не нужно поднимать руку, Штатив.
Знаю, нам запрещено шишку точить.
Но ты заставишь нас
отрезать себе яйца,
как тех, с кометой?
А если попрошу, отрежешь?
Я бы отрезал!
К черту их.
Сделаю все, что хочешь, Кай.
Я этого не хочу, Спидвэгон.
Даже без дрочки
мужчине нужен тестостерон
для силы и агрессии.
А что, если я попрошу вас
принести высшую жертву?
Ты бы согласился, Спидвэгон?
И улыбался бы до ушей.
А остальные что?
Песчаная Буря?
Яйцеглот?
- Да.
- Да.
Всем спасибо за преданность.
Нас ждут перемены.
Мы расширяемся, братья.
Наш амбициозный план спасти страну
выходит на новый уровень.
И нам потребуется еще больше смелости,
целеустремленности
и, в первую очередь, верности,
чтобы переплыть это штормовое море.
Что же будет?
Узнаешь в понедельник
на собрании совета.
Отдыхайте.
САРА ПОЛСОН
ЭВАН ПИТЕРС
ШАЙЕН ДЖЕКСОН
БИЛЛИ ЛУРД
ЭЛИСОН ПИЛЛ
АВТОРЫ ИДЕИ:
РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: КУЛЬТ
Пропагандисты левого крыла
в "Си-Эн-Эн" и "Эн-Би-Си"
засорили Сеть лживыми новостями.
Порнография притупила чувства
наших юношей.
"Кэнди Краш" забрал у нас
целое поколение матерей.
Это нельзя так оставить.
Я не сомневаюсь
в ваших добрых намерениях, советник.
Но блокировать гражданам
доступ к сайтам,
которые лично вы считаете опасными...
Вы предлагаете цензуру.
Это не цензура, а регулирование.
Чтобы защитить людей
от культурного упадка.
Подключить все компьютеры в городе
к частной сети будет стоить...
Может, спросим у коллег,
что они думают о вопросе, Пэрри?
Советник Мойер?
Вы весь день молчите.
Думаю, это чудесная идея, сэр.
Отлично.
Кто за "Акт Кая Андерсона
о свободе и чистоте интернета"?
Предложение принято.
И наконец, наконец
я хочу сделать заявление.
Сегодня я объявляю вам,
моим верным избирателям,
что в 2018-м я баллотируюсь
в Сенат США.
В Вашингтоне нужны
молодые представители.
Я считаю, эта работа по мне.
Да!
Советник! Советник!
Нынешний сенатор будет переизбираться.
И он любим народом
и отслужил три срока.
Мало ли что случится, Пэрри.
Потрясающе, Божественный Владыка.
Благодарю. Где женщины?
Мы говорили им о собрании.
Должны быть тут.
Я не вижу их любви, Спидвэгон.
И преданности тоже.
Я должна знать почему.
Должна.
Твою мать, я хочу услышать объяснение.
Зачем ты вступила в секту?
Зачем разрушила нашу семью?
Почему?
Ты... ты сходила с ума.
И с мясной лавкой
было в три раза больше мороки,
чем мы ждали,
а прибыли - вдвое меньше.
Я просто чувствовала,
что потеряла контроль.
Что нет ни границ, ни стержня,
что мне некуда девать себя
и свои чувства.
Я хотела, чтобы кто-нибудь пришел
и сказал:
"Делай так. Иди туда.
Верь в это. Заботься об этом".
Папочка, да?
Да.
Было так приятно снять руки с руля.
И...
Прости, но я тебя ненавидела.
Или я настолько на тебя злилась,
что мне так казалось.
И я себе внушила,
что цена этого чувства облегчения -
это уничтожить тебя.
Тогда... почему бы и нет?
Люди погибли, Айви.
Из-за тебя.
Я знаю. Знаю. Знаю.
Не понимаю...
Почему я была такой дурой
и такой слабой?
Не понимаю.
Мне так жаль, Элли.
Теперь я вижу, кто он.
Демагог и манипулятор.
Все, чего он ни коснется, погибает.
Но я собиралась уйти.
С меня хватит. Я была у порога.
Так что объясняй,
зачем ты полезла в это безумие.
А ты оставила мне выбор?
Ты со мной и говорить не хотела!
Не пускала к нашему сыну!
Я знала, что ты не уйдешь,
пока я тебя не вытащу.
- Ты вернулась за мной?
- Я вернулась ради Оза.
И ради нашей семьи.
Я не гарантирую,
что после этого мы будем вместе.
Но если мы можем сбежать,
я не оставлю мать Оза позади.
Мам?
Привет. Все хорошо, малыш.
Привет, Озимандиус.
Обнимешь маму?
Ты наверняка растерялся.
Ты слышал всякие странности обо мне
от твоей мамы и еще кого-то.
Но я ни за что тебя снова не оставлю.
Придется подождать,
но обещаю, потом все будет
просто, как раньше.
Оглянуться не успеешь.
- Хорошо?
- Хорошо.
Может, пойдешь наверх,
пока взрослые говорят?
И еще я тебе кое-что принесла.
- Но тут же нарисован клоун.
- Конечно.
Твисти - главный герой.
Кого еще им ставить на обложку?
Давай. Я скоро приду.
Иди читай.
Мама...
Да?
Я скучал.
Я тоже скучала, солнышко.
Привет.
Отлично выглядишь.
- Прости меня.
- За что?
За то, что трахала мою жену?
Пыталась свести меня с ума?
Или убить?
За все. Я была идиоткой.
Как и все мы.
Я съехала с катушек после выборов.
Потеряла веру во все, кроме того,
что брат меня любит
и обо мне позаботится.
Мир начал срать мне на голову,
так что я послала его к черту.
Решила, что мне нужна лишь семья.
Но потом он убил нашего брата.
Винс был придурком, но одним из нас.
Каю плевать на меня.
И на всех.
Нам нужно бежать.
Другого пути нет.
Я нашла это на "Вики Хау".
"Как сбежать из секты".
Там 14 шагов, все расписано.
Надо собрать поменьше вещей
и быстрее уносить ноги.
И куда же?
Не важно, надо уходить сейчас же.
Если Кай узнает, что у нас на уме,
то убьет или швырнет в яму,
как Беверли.
Ладно, пошли.
Но никаких вещей.
- Позову Оза.
- Оза я позову, черт возьми.
СТУК В ДВЕРЬ
Открывайте! Я знаю, вы там!
Срочный сбор у Божественного Владыки.
Что вы, сучки, тут замышляете?
Женские штучки.
Болтали о рецептах и мальчиках.
Завралась, дура.
Пошли.
И прихвати пацана.
Кай сказал, пусть смотрит мультики,
пока мы будем на собрании.
Выдвигаемся!
Что они там делают?
- Может, Кай...
- Не сейчас.
Не будем говорить в этом доме.
Ты лживая скотина!
Я тебя прикончу!
- Стойте!
- Стерва!
- Хватит!
- Я тебя придушу!
Прекратите этот бедлам!
Ненавижу!
Убери руки!
Оставь!
Вероломство.
Ложь.
Подставы.
Так обычно выглядит политика.
Мы деремся между собой.
А должны оставить
эту мелочную хрень позади.
И дотянуться до новой двери,
дабы вступить в зону силы.
Что это?
Нужно действовать радикально.
Джим Джонс говорил...
Боже...
Смерти не стоит бояться.
Это жизнь ужасна.
Господи, Кай...
Что еще за Джим Джонс?
Он заставил своих последователей
выпить шипучку с цианидом.
Умоляю, Кай.
Ты не можешь так поступить,
Озу нужны матери.
Мы нужны тебе.
Хочешь выйти на новый уровень -
одних жополизов не хватит.
Ему нужны лишь преданные сторонники.
Верно, Гэри.
Преданность делу -
это стержень нашего движения.
Но нам пора сбросить с себя
кандалы наших тел.
Потому этот напиток -
не только для женщин...
...а для всех нас.
Наши тела нас тормозят.
Они дают лишь боль и страдание.
Чтобы превзойти биологию
и переродиться
в виде астральных сущностей,
мы должны убить
свои физические оболочки.
В момент смерти
мы возродимся как высшие существа.
И вернемся
к началу моей кампании в Сенат
сильнее, чем можно представить.
Все возьмите по стакану.
Когда я укажу на вас, пейте.
Зашибись!
Отличный день для смерти!
Гэри, проследи, чтоб дамы выпили.
Придется.
Гнойное Ведро.
Дружище,
окажи нам честь.
- Пей!
- Не могу!
Я не согласен.
Я не буду.
Не хочу быть астральным существом.
Гэри, он показал свое истинное лицо.
Умоляю, Кай!
Пришел черед дамочек.
Кай, умоляю!
Господи...
Боже...
- Не пей, Беверли.
- Не надо!
Нет!
Нет, нет...
Это вовсе не суицид,
а революционный акт.
Мир будет говорить о нас вечно.
Ты сказал, мы будем беречь друг друга.
Ты не делаешь того,
чего не сделал бы я.
Парни!
Вы чувствуете?
ВСЕ: Да!
Разъедающий химикат.
Ваше горло истекает кровью.
Я вроде в штаны наложил.
Нет.
Это твой колит.
Зачем мне нас убивать?
Я баллотируюсь в Сенат.
Мертвецы не могут голосовать.
Разве что в Чикаго.
В газировке ничего не было!
Одно лишь доказательство того,
что мы преданы делу.
Что мы будем стоять до конца
и готовы умереть друг за друга.
Мы - меньшинство.
Счастливое меньшинство.
Группа братьев и сестер.
Мы живем и боремся еще один день.
Да!
Кай! Кай! Кай! Кай! Кай!
Вот наши паспорта
и свидетельство о рождении Оза.
Айви, никаких чемоданов!
Вдруг они следят за домом?
Нельзя раскрываться.
Мы правда это сделаем?
- Уйдем и оставим всю прошлую жизнь?
- Не уйдем,
а убежим.
В следующий раз
сладкой водой не отделаемся.
А как же Уинтер?
Ты серьезно? Айви!
Нет, я хочу сказать...
Я не об этом.
А банковские счета?
Я все перевела на чековый счет,
как договорились.
Хорошо.
Будем потихоньку брать наличные.
Электронике доверять нельзя.
Оззи выйдет из школы через час,
забираем его и не оглядываемся назад.
Не глуши мотор.
Ребята, осторожнее.
- Его здесь нет!
- Что?
Кто-то забрал его полчаса назад.
- Кто?
- Наша няня!
И она была не одна.
- Господи...
- Черт!
Боже...
Где мои мамы?
Скоро придут.
У меня тут полно игр, любишь играть?
Ну типа.
Давай рюкзак.
Все хорошо, можешь идти.
Оз, если что нужно, я буду наверху.
Ладно.
Хочешь посмотреть на игры?
Итак.
Во что ты играешь с папой?
- У меня нет папы.
- Как так?
У всех есть папа.
У меня нет. У меня две мамы.
Ну...
Две мамы не могут сделать ребенка.
Ты же знаешь, да?
Наверное.
Наверное, трудно жить
с одними девчонками.
Ты этого не знаешь,
потому что никогда
не равнялся на мужчину.
Тебя никто не учил, как быть мужиком.
Уверен, твои мамы стараются.
Но они девочки.
И не знают, каково тебе.
В каждой семье есть что-то особенное.
Все счастливые семьи
похожи друг на друга,
каждая несчастливая семья
несчастлива по-своему.
Толстой.
"Той Стори"?
Иди сюда, Оз.
Посиди со мной.
Я покажу тебе трюк.
Я про это уже в курсе.
Уинтер научила.
Тогда ты знаешь. Мы прикоснемся,
и я не смогу тебе врать.
Я хочу рассказать секрет.
Какой секрет?
Чего?
- Где он?!
- Кто?
Сучка!
Сволочь! Где он?
- Где мой сын?
- В подвале.
Выпьешь это зелье
и станешь бессмертным.
Вот так.
Оз!
Нет!
Это малиновая шипучка.
- Пошли.
- Без сахара.
Я хочу остаться с папой!
Что ты сказал?
- Он не твой папа.
- Нет, папа.
- Сила мизинца не дает врать.
- Не огорчайся, сынок.
- Он тебе не сын!
- Уверена?
Клиника "Брэддон".
Тебя ведь там фаршировали?
Да.
Лесбиянки обожают это место.
Я там донор уж сколько лет.
Дрочить в чашку -
моя первая работа после школы.
Вы ведь там и получили сперму?
Я пристально следил
за всеми моими детьми.
Но Оз особенный.
Это невозможно.
Ты-то уж точно не отец.
И спроси себя,
на кого малыш больше похож.
На тебя? Или на меня?
Пошли, мы уходим.
Может, спросим мальчика,
чего он хочет?
Оз, хочешь остаться?
Да, пап.
Видишь? Мальчик хочет остаться.
Я обещал ему игры, ночевку.
- Элли, он не пропадет.
- Молчи!
Это даст вам, дамы,
шанс сблизиться вновь после разрыва.
Может, идея неплохая?
Ты спятила?
- Что ты такая злюка?
- Я не злюка, дорогой.
Уходить не обязательно,
мы все можем остаться.
Думаю, Озу можно остаться на ночь.
Айви...
Он не пропадет. Да?
Конечно.
Иди сюда, дружок.
Да!
Давай уйдем. Пожалуйста.
Оззи,
веди себя хорошо, ладно?
Ладно.
Попрощайся с мамами.
Пока.
Ладно.
Помаши на прощанье.
Нам будет так весело.
Айви...
Айви...
- Что мы сейчас сделали?
- Спасли нашего сына.
Оставив его с этим психом?
А у нас есть выбор?
Стоило чуток надавить,
и он бы всех нас убил, ты знаешь.
Может, у нас появился шанс.
Я нашла документы на чердаке.
Фото нет, но расписаны
все характеристики донора.
Вот, посмотри.
Раса, возраст, цвет волос.
Вес, рост, IQ, анамнез.
Вот только склонность к психопатии
не указана.
Все это легко подошло бы Каю.
И миллиону других белых мужчин.
Надо ехать в клинику.
У них в архивах точно есть фото.
Айви...
Главное, что Кай считает Оза
своим сыном.
Пока это так, он его не обидит.
Сейчас он в безопасности.
Что с тобой случилось?
Раньше тебе этого было мало.
Знаю.
Но я смогла все обдумать.
И ты была абсолютно права.
У нас не было выбора.
Есть способ его вернуть.
Единственный ответ - убийство.
Об этом я и думаю.
Как это сделать? У него целая армия.
Это опасно.
- Нельзя рисковать Озом.
- Айви, ты должна успокоиться.
Это вредно для здоровья.
Давай, сядь.
Давай поешь,
выпей вина.
У меня есть план.
Сама приготовила?
Кинула пасту в кипящую воду.
Но соус - твой.
Однако я выбрала вино.
Мы его пили в медовый месяц.
Я его берегла для особого случая.
Сегодня...
Сегодня мы начнем с чистого листа.
Вкусно.
Ты не будешь?
Когда меня уложили в психушку,
в первую неделю
я подумывала о суициде.
Я жутко хотела со всем покончить.
Было невыносимо.
Я чувствовала себя
самой одинокой в мире.
И чуть это не сделала.
А потом я подумала о тебе.
О том, как ты меня бросила там одну,
не сказав ни слова.
Не навестила.
Оза я и краем глаза не увидела.
За все это время.
Мне говорили, ты безумна.
Я хотела защитить нашего сына.
Ты пыталась его у меня забрать.
Признайся.
Так что на вторую неделю я собралась.
Отбросила саморазрушающие мысли
и вложила все силы в то,
как бы освободиться
от парализующего страха.
И это было страшно тяжело.
Но тут я осознала,
что те страхи
заполняли дыру в моей душе.
И от них не избавиться,
если не заполнить дыру чем-то еще.
Я избрала месть.
Тебе.
Элли...
Ты пыталась свести меня с ума.
Пыталась отобрать у меня сына.
Дала няне себя соблазнить.
И, что еще хуже,
пустила Кая в наши жизни.
Я не могла тебя простить за все это.
Но вот мысль о мести...
Она меня исцелила.
Думаешь, ты исцелилась?
Если бы.
Черт, о такой женщине
я всю жизнь и мечтала.
Сильной, уверенной.
Такой, чтоб не шарахалась от клоунов,
дырок, крови и прочей дребедени.
Но это - временная фаза, Элли.
Весь твой пар уходит в свисток.
Скоро ты станешь тем, кто ты есть.
Трусихой.
Так что можешь себе мечтать о мести.
Но я тебя не боюсь.
Ты мне ничего не сделаешь.
Уже сделала.
Я добавила мышьяк в вино.
И в пасту.
Оз никогда тебя не простит.
Это тебя он не простит.
За то, что его бросила.
Я знала, что тебе нельзя доверять.
Ты только путалась под ногами.
Я нашла свою силу, Айви.
Я в жизни хочу лишь двух вещей.
Чтобы Оз был только моим
и смотреть, как ты умираешь.
Половина есть.
Быстрей, быстрей, быстрей,
быстрей, дети мои.
Вы не знаете, что сотворили.
Помогите и детям познать покой
и двинуться дальше.
Все считают Джима Джонса чокнутым.
Думают,
что он организовал массовый суицид.
Но история на этом не закончилась.
Джонс обещал своим последователям
нечто большее.
Выше земной жизни.
Он дал им то, что мог дать
лишь истинный мессия.
Вернул их к жизни.
И наградил верующих теплом.
Красотой.
Счастьем.
Вечной любовью.
Прекрасней истории я не слыхал.
Кажется, это неправда.
В "Википедии" написано,
он умер, выстрелив себе в голову.
Его нашли
со всеми остальными мертвыми.
Его тело кремировали,
прах развеяли над морем.
Значит, того, что ты рассказал,
не было.
Дружок,
"Википедия" - это лживые новости.
Верить можно только мне.
Только я знаю правду.
Я много чего знаю.
Такое, что неизвестно другим.
Абсолютные истины.
Потому мы и здесь.
А если сомневаться
в абсолютных истинах...
Что будет, Яйцеглот?
Может, наказание?
Понимаешь, сын?
Но это бессмысленно.
Почему семьи погибших еще грустят?
Написано,
что их все еще пытаются похоронить.
Дерьмо.
Скептикам не дают печенек.
Бросьте его в тайм-аут.
Нет! Нет!
Пожалуйста! Нет!
Нет!
Божественный Владыка занят.
- Я за своим сыном.
- Сейчас не выйдет.
С чего это не выйдет?
Где Оз?
Пожалуйста, Спидвэгон.
Я должна увидеть сына.
Да не знаю я, где твой пацан.
Может, Владыка ушел с ним утром.
- Ушел с ним?
- Он в норме.
Стой-стой.
Позови Кая на ужин у меня в доме.
Готовлю те самые сэндвичи.
Я лишь прошу показать фотографию
биологического отца моего сына.
И все.
Повторяю,
мы никогда не разглашаем информацию
о личности наших доноров.
Ничем не могу помочь.
Хорошо.
От этого зависит жизнь моего сына.
Я прошу вас как женщина женщину.
Пожалуйста.
Умоляю, помогите.
Спасибо.
Пациент номер Икс-93994.
Теперь вы сделаете еще кое-что.
Я всю неделю мечтал о твоей еде.
Будь добр, открой вино.
Только для тебя.
Как мой сын?
Хорошо себя ведет?
Не то слово.
Он милый.
Много болтает.
Без разбору.
Да.
С этим засранцем бывает тяжело.
С именем Озимандиус
так и напрашивается на то,
чтоб ему вмазали.
Кто это придумал?
Я придумала.
Король королей.
Вот как.
Мальчику отчаянно не хватает
порядка в жизни.
Дисциплины.
Ему повезло,
что можно равняться на тебя.
Приятного аппетита.
Класс!
Сэндвич для мужика!
Где твоя жена?
В багажнике.
Я ее убила.
Ни хрена себе. Серьезно?
Да.
Ну и ну.
Я насчет тебя ошибался.
И как же?
Я ее отравила.
Каково было глядеть, как она умирает?
Просто охрененно.
Она предлагала убить тебя.
- Почему я еще жив?
- Сыну нужен отец.
Так ты наконец мне поверила?
Я не верила.
Пока не получила доказательства.
Вот они.
Черным по белому.
Тебя было легко выбрать.
Атлетичный.
Никаких болезней.
Высочайший интеллект.
Будто сорвала генетический джекпот.
Еще много лет назад я чуяла,
что ты необыкновенный.
Даже не встречая тебя и не зная имени.
Ты был лишь донором номер Икс-93994.
Что-то в тебе меня завлекло.
Потому что это -
на космическом уровне.
Предначертано звездами.
Нас с тобой свел сам Господь.
Ни хрена себе.
Да я офигенный.
Все, что сказал, стало правдой.
Я папа!
Настоящий папа Оза!
Мы сделали ребенка-мессию.
У этого ребенка великая судьба.
Как у его отца.
Мой сын...
Наш сын.
Кровать - для родных.
Теперь мы станем настоящей семьей.


Серия 10

ПО ТВ: Если США и Россия поладят
и объединятся против ИГИЛ...
Кажется, я понимаю чувства черных,
когда выиграл Обама.
Знаю, это неполиткорректно,
тем более для Вассера,
но, как по мне,
Хиллари даже важнее Обамы.
Борьба за гражданские права
шла пару сотен лет.
А борьба за женское равноправие -
тысячи.
И то правда.
Черные получили право голоса
раньше женщин.
- Видишь?
- Очевидно, он предпочитает марионетку
на посту президента США...
- Совершенно ясно.
- Нет, это вы марионетка. Именно вы.
- Вы не хотите признать.
- Боже!
Никто на это не купится. Вот увидите.
Она возьмет весь Техас,
а может, даже Аризону.
Это будет крупнейшее поражение
в истории Коллегии выборщиков.
Поспорим?
Я поспорю!
Если Трамп победит,
можешь трахнуть нас трех.
- Что за мерзость, Райли!
- Да быть такого не может.
Вы ничего не видите.
Ваш Обама оградил вас от всего,
что творится в мире.
Ну да. От экономического спада?
То есть расизма.
Народ ее ненавидит.
Она слабачка.
Помните памятную церемонию
11 сентября?
Ее до машины еле донесли.
Все знают: это ранний Паркинсон.
Людей бесит ее голос,
бесит, что она не удовлетворяет мужа.
Мир не такой прогрессивный и радужный,
как вам кажется.
Люди терпят черного,
но женщина-президент никому не нужна.
Даже другим женщинам!
Кто тебе это сказал?
Фанаты лягушки Пепе с "Форчана",
с которыми вы постите фотки трупов
и дерьмовое порно?
Люди должны захотеть голосовать.
А ради этой визгливой дуры
они не шелохнутся.
Видали, какие у Трампа
страстные митинги?
Страсть злого белого мужика.
- Прям страх!
- Именно!
Нас слишком долго унижали
и оскорбляли!
Трамп - один из нас!
И мы за него проголосуем хоть в крови,
и в дождь, и в снег.
Вы, скоты, только об унижениии
и вопите.
Надо устроить
государственную программу,
чтоб вы все потрахались и заткнулись.
Хотя тебе и секса не нужно.
Улыбочки какой-нибудь красотки хватит.
Лишь бы заливала,
какая ты важная персона.
Ты замечал, что все новые правые -
парни?
И девушек у них нет.
Уинтер, дай крем,
я твоего братца поласкаю, чтобы...
Кай!
Какого хрена?
- Ты как?
- Прости.
Прости, я не хотел.
Все хорошо? Ты цела?
Нет! Я на тебя подам в суд!
Подам в суд!
ПО ТВ: Он ее не уважает.
Допрыгался, Кай.
Столько хрени натворил
и вот наконец пересек черту.
Это статуя Анат,
древней семитской богини любви
и войны.
Согласно легенде, ее обидел мужчина,
и она рассекла его надвое серпом.
Его останки она рассеяла по полям
на корм птицам.
То есть бабы остро реагируют
еще с незапамятных времен.
Знаешь, почему ты здесь?
У подруги моей сестры язык без костей.
Я применил силу и немного переборщил.
Теперь я на условном, и меня послали
на курсы по управлению гневом.
По-твоему, допустимо поднимать руку
на женщину?
Все вечно заливают про равенство.
С мужчиной за такие слова
я поступил бы так же.
Это политический акт!
Удар в знак освобождения женщин!
Вы знакомы с работами Валери Соланас?
Это солистка "Мотелз"?
Я таких ребят, как ты,
постоянно встречаю.
Еще не мужчины.
Злые, одинокие, без денег.
Хотите показать мне, что я заурядный.
Слишком поздно. Мир вас опередил.
Но ты незауряден.
Ты не похож на остальных. Ты умнее.
И обладаешь некой
незадействованной харизмой.
Ты подумывал податься в политику?
Только недавно начал.
Думаете, поставив себе некую цель,
я перестану злиться?
Я думаю, поставив себе цель,
ты изменишь мир.
Я консервативная феминистка
старой закалки.
И знаешь, кто мой любимый политик
всех времен?
Дональд Дж. Трамп.
Тысячи лет
человечество строило цивилизацию
с одной целью:
закупорить женщин.
Носом вниз, жопой кверху.
Чтоб слушались.
Дональд Трамп не умеет
свои пидорские галстуки завязывать,
но на Хиллари набрасываются
за ее страхолюдные костюмы
"Сент Джон".
И с каждым улюлюканьем,
колкостью и наездом на работе
гнев нарастает.
Пока растет неравенство оргазмов,
растет и ярость.
Мы сидим на самой огромной бомбе
во Вселенной.
Вы знаете, о чем я, мистер Андерсон?
О женской ярости.
Патриархат тысячи лет сдерживал
ее плотиной.
А Дональд Дж. Трамп -
первый мировой лидер,
который начал бить по этой плотине
молотком.
Каждый твит, каждое закатывание глаз,
каждая киска, которую он хватает, -
все это постепенно выпускает бешенство
наружу.
Прекрасно.
Ты понимаешь, почему ты,
умный, харизматичный,
ярый женоненавистник Кай Андерсон,
должен и сам ударить по этой дамбе?
И стать копьем этого движения,
раз уж ты совершенно незауряден?
Это моя цель?
Повторяй за мной.
Я дерьмо. Жалкое ничтожное дерьмо.
Я дерьмо. Жалкое ничтожное дерьмо.
Отныне у тебя будет лишь одна цель:
выпустить женскую ярость на свободу.
И с помощью всех твоих умений,
страсти и воображения
разнести эту дамбу на куски.
Но что же будет со мной?
Ты в ней утонешь, дорогой.
Ты и все остальные мужчины.
Но ты умрешь, зная, что всех нас спас.
И за это ты прославишься.
Станешь легендой.
Когда-нибудь в чьем-то кабинете
будет стоять твоя статуэтка.
Теперь ты видишь свою цель, Кай?
Понял, зачем ты родился на свет?
Женщины всего мира ждут тебя,
лежа на спине с раздвинутыми ногами.
Осемени их.
Помоги им родить свою ярость.
САРА ПОЛСОН
ЭВАН ПИТЕРС
ШАЙЕН ДЖЕКСОН
БИЛЛИ ЛУРД
ЭЛИСОН ПИЛЛ
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: КУЛЬТ
Вы это видите?
Видите, что за бред творится?
Это просто кошмар!
Перед вами Америка!
Я в Беннет-парке,
мой братик только что тут праздновал
день рождения.
И тут же в беседке торчит этот мерзкий
нацист из городского совета.
Вечно ходит со своей бандой боевиков.
Этот гад пытался ограничить интернет!
Где вы? Где же вы?
Долой нацистов!
Долой ку-клукс-клан!
США без фашистов! Долой нацистов!
Прошу внимания.
Большинство пришло сюда
услышать зов здравого смысла.
- Да!
- И этого явно не хватает Вашингтону.
- Да!
- Это касается нашего представителя,
сенатора Герберта Джексона.
Его экстремальные позиции
достойны обсуждения.
Он поддерживает аборты
даже в третьем триместре!
Кто-то скажет, до выборов еще два года
и рано об этом говорить.
Но взяться за спасение нашей страны
никогда не рано!
- Да!
- Да!
Я проводник перемен,
и это - начало нашей общей кампании!
Да!
Глобалисты, элитисты и космополиты
так боятся правды,
что не дают никому ее услышать.
- Это не по-американски!
- Да!
Мы воевали против фашистов
за свои права.
И готовы воевать сейчас,
чтобы их сохранить.
- Да!
- Это наш город!
- Наш город!
- Наш штат!
- Наш штат!
- Наша страна!
Наша страна!
Без фашистов нет злости!
Без фашистов нет злости!
Валите домой, фашисты!
Это еще что за уроды?
Мы заполнили все соцсети.
Посыл разошелся...
Очнись, Спидвэгон!
Мы напали на элиту Вашингтона,
и они начали дергать за рычаги власти.
Это федералы,
они меня терпеть не могут
и собрали тут оппозицию. Видишь?
- Не смотри!
- Белая тачка?
Они все записывают под прикрытием.
Но и пальцем не шевельнут,
чтоб их приструнить!
Позор! Позор!
Позор! Позор! Позор! Позор!
Кай! Кай! Кай!
Чего вы так боитесь?
Вдруг передумаете, да?!
Знаете, что позорно?
Что наша конституционная демократия
не дает нам пользоваться...
...Первой поправкой!
Это моча, мать вашу!
- Это моча!
- Пошли отсюда.
Наци, убирайтесь!
Эти уроды не прогонят меня
с моего же митинга.
Чертов нацист!
- Твою мать!
- Кай!
Неси молоко!
Кай, Кай, Кай!
Черт!
Что тут такое?
- Вырубай эту хрень!
- Ты просил вымыть фургон.
Эта штука такая древняя,
что музыку заело.
Черт!
Федералы повсюду и следят за нами.
Надо заметать следы,
а не пускать их в эфир на весь мир.
Может, избавимся от этой штуки?
Этого они от нас и ждут.
Будут искать фургон с мороженым.
Но мы все тут вычистим,
покрасим в оранжевый
и сможем спрятать его у всех на виду.
Ясно?
За работу!
Ты чисти тут, а я снаружи.
Она мучилась? Под конец.
Я не знаю, о чем ты.
Понимаю. Я не вправе такое спрашивать.
Просто Кай наплел, что она уехала
в кулинарную школу в Париж.
А я знаю своего брата.
И знаю, что Айви не уехала бы,
не попрощавшись.
Ты так уверена? Что ж...
Может, не так уж и хорошо
ты знала мою жену.
Слушай. Ты имеешь право злиться.
Ты вообще в чем-нибудь виновата,
Уинтер?
Ты соблазнила мою жену,
пыталась уничтожить меня
и мою семью с ее помощью.
Прости, из-за меня
все вышло из-под контроля.
Но поверь, Айви мне была дорога.
Правда.
Называй как хочешь,
но это было всерьез.
Кай сейчас не в себе.
Глотает уйму таблеток.
А я с ума схожу, представляя,
что он с ней сделал
и как над ней издевался.
И меня не было рядом.
Если с Айви что-то и случилось,
с чего ты взяла, что виноват Кай?
Шокирующее видео из Мичигана.
Сегодняшний политический митинг
кончился насилием.
12 человек ранено.
Замешан и местный советник
Кай Андерсон,
получивший известность во всей стране
после покушения на его жизнь
и его нестандартных городских указов.
Сегодня он столкнулся с протестантами
после атаки
на сенатора Герберта Джексона,
которого собирается победить
на промежуточных выборах.
Вот что сегодня ответил
сенатор Джексон.
Я слушаю синеволосых,
только если это старушки
из моего штата.
А не правые экстремисты.
Вы не воспринимаете всерьез
вызов Андерсона?
Бога ради.
Всерьез мистером Андерсоном
должно заняться Министерство юстиции.
Видели этот бред?!
- Да мы ему зад порвем!
- Да!
- Это не мы ходим в лыжных масках.
- Да!
Мы не обливаем их мочой!
Мы делимся идеями!
Да!
А этих "Восставших Воинов"
прямо по телевизору восхваляют.
Да пошли они!
В жопу эти СМИ!
Если "Восставшие Воины" прячут руки,
придется их отрубить
и показать всему миру!
- Да!
- Верно!
- Без обид, Гэри.
- Пошли они!
Я их откушу к чертям и разукрашу!
Придется взять урок у мастера.
- Он уже указал нам путь.
- Я думал, мастер - ты.
- Вытаскиваем спальники, ребята.
- Класс!
Обожаю час историй!
Тебе повезло, Инфаркт.
Я припас лучший рассказ напоследок.
Сьело Драйв, Беверли-Хиллз.
8 августа 69-го.
С виду - работа кучки психопатов,
но на деле - масштабный проект.
Через 50 лет про это вспомнили
и без конца начали повторять.
Чарльз Мэнсон взялся за долгое дело
и на Сьело Драйв
просто поджег фитиль.
Чарли тогда остался дома.
Назначил Текса Уотсона
главным на той миссии.
План - уничтожить всех в доме.
Чем жестче, тем лучше.
Даже мимо проходивших невезунчиков -
как Стивена Парента.
Прошу, не трогайте меня!
У Текса начинался отходняк от кислоты.
За что?
Тексу помогали трое самых преданных
помощников Чарли.
Сьюзан Аткинс, "Сэди Мэй Глатц".
Дочь алкашей из Сан-Гейбриела.
В 67-м встретила Мэнсона -
он играл на гитаре у нее дома.
Через год у нее родился сын -
Чарльз назвал его
"Зезозосе Задфрак Глатц".
Патрисия Кренуинкл.
В "Семье" ее звали Кейт.
В 68-м Деннис Уилсон
из "Бич Бойз" подвез ее,
а позже приютил ее и "Семью".
Но после одной бурной вечеринки
живо их выгнал.
Линда Касабиан, родом из штата Мэн.
Сбежала из дому в 16.
Направилась на запад искать Бога.
Через пару лет на ранчо "Спэн"
она его нашла.
Сьюзан, Патти, идите сюда.
Линда, оставайся у машины. Живей!
Линда была не готова
исполнять приказы Текса.
И он оставил ее у машины мертвеца,
пока они искали открытое окошко.
Первым они нашли Войцеха Фриковски -
начинающего сценариста,
который дрых в запое.
Который час?
Время зажигать.
Вы еще кто?
Чего вам надо?
Я дьявол.
И пришел творить дьявольские дела.
Текс послал Сьюзан осмотреть спальни.
Эбигейл Фолджер,
наследница империи кофе.
Главное, чтоб не скоро появился...
Шерон Тейт и модный стилист
Джей Себринг, бывшие любовники,
тихо болтали перед сном.
Шерон, жена режиссера Романа Полански,
должна была вскоре родить.
Роману повезло -
он заканчивал съемки в Европе.
Привет.
Ибо их ждало неописуемое.
Нет.
Визжи, как мелкая свинка.
Как поросенок. Визжи!
Молчи. Заткни пасть!
Не видишь, она беременна?!
Умоляю, хватит!
Прикончите его!
Текс! Текс!
Беги за ним, беги!
Остановитесь!
Кто-то идет.
Ничего не поделать.
Ничего.
Остаток ночи Линда пряталась в машине.
Не все люди готовы идти до конца.
Нашей кофейной наследнице выпал шанс
воспользоваться суматохой.
А ну стой!
Этот шанс мог стать последним.
Наследнице нанесли 28 ударов ножом.
Шесть ран были смертельными.
Ее последние слова перед смертью:
"Я сдаюсь. Вы меня поймали".
Прошу вас.
Умоляю. Не делайте этого.
Прошу, отпустите меня.
Я к тебе жалости не испытываю.
Убейте меня.
Но не убивайте малыша.
Пожалуйста. Возьмите меня с собой.
Убьете, когда он родится.
Пожалуйста...
Но Чарли не приказывал им
оставлять ребенка в живых.
Это вряд ли.
И по правде,
Сьюзан начал надоедать голос Шерон.
Нет...
Мама...
Сьюзан выполнила задание Чарли.
Он сам же приказал
оставить метку. Ведьминскую.
Мэнсон послал свою "Семью"
пробудить мир.
"Лето Любви" кончилось.
Это был стартовый залп
великого плана Чарли.
"Хелтер Скелтер".
Мэнсон толкнул первое домино.
Убийства бы повесили на черных,
и развязалась бы
кошмарная расовая война.
- И получилось?
- Нет, кретин, его предали.
- Но кто же его предал?
- Те бабы, блин.
У Чарли была верная идея,
но он должен был мыслить шире.
Мы вышли на национальный уровень.
И чтобы переманить поддержку
сердобольного сенатора,
украсть у гада приворотный амулет,
надо следовать плану Мэнсона.
Но сделать его масштабней.
Поразить жестокостью мир,
который все повидал.
Сделать нечто поразительное,
вызвать культурный шок
и расчистить путь к Сенату,
а затем к президентству!
Да!
Одного трупа беременной мало!
Людям нужна - и мы им дадим -
"Ночь тысячи Тейтов"!
Отсюда же выходят не беременными.
В этом суть, идиот.
Тут целая очередь шлюх,
которые мечтают о позднем аборте,
чтоб сделать политическое заявление.
Что ж, мы украдем список
для Божественного Правителя.
Может, обойдем?
Так скрытней.
Какого хрена, ребят?
Идиоты.
Что за дела?
Это не по плану.
Почему ты в моем костюме?
Что происходит?
Божественный Правитель...
Почему? В чем я ошибся?
Милый Гэри.
Ты ничего не сделал.
Но сейчас сделаешь.
А как же "Ночь тысячи Тейтов"?
Я правда этого жду.
Она будет. Но без тебя.
Ты мне нужен для более весомого дела.
Жизненно важного.
Но... я не хочу тебя бросать, Кай.
Сделав это,
ты никогда меня не бросишь.
Ты станешь частью меня.
Станешь ближе, чем остальные мои дети.
Да...
В Брукфилд Хайтс продолжается
марафон жестокости.
Убит менеджер местного продуктового
магазина Гэри Кей Лонгстрит.
Тело мистера Лонгстрита обнаружила
работница "Центра планирования семьи"
в переулке за мной.
Ситуацию прокомментирует
советник Кай Андерсон.
Благодарю, Беверли.
Гэри был одним
из моих первых сторонников.
Он...
...был мне близким другом.
Трудно представить
глубину вашей скорби.
Это очень печально.
Гэри был добрым и кротким человеком.
Большой плюшевый мишка.
Надеюсь, сенатор Герберт Джексон
и его левые террористы
будут преданы правосудию.
Вы считаете, нынешний сенатор -
виновник убийства?
Он поощряет жестоких фашистов,
известных как "Восставшие Воины".
Эти фанатики абортов
убили моего друга
за его радикальную веру в то,
что дети - люди.
Сегодня жертвой стал
патриот-пролайфер, кто же следующий?
Беременные, признающие святость жизни
внутри них?
Вся кровь, пролитая
"Восставшими Воинами", -
вина сенатора Герберта Джексона.
Мы будем держать вас в курсе новостей
об этом событии.
С вами Беверли Хоуп.
Передаю слово в студию.
Снято.
Что за тон, Беверли?
Это политическое убийство,
а не прогноз погоды.
Если не подать новость как надо,
все движение пойдет к чертям.
Я ясно выразился?
Предельно, Божественный Правитель.
Это ромашка. Расслабит.
Чего ты со мной любезничаешь?
Я беспокоюсь, Беверли.
Ты сама не своя после...
После того, как выпила фальшивый яд
под прицелом?
Или того, как меня ни за что
кинули в изолятор?
Прости, что подставила.
Тогда это был мой единственный выход.
Но мне очень стыдно.
Видеть тебя такой сломленной.
Это уже не Беверли Хоуп.
Ты должна сбежать.
Убраться как можно дальше отсюда.
Я помогу.
Что это?
Билет на поезд в Бьютт, штат Монтана.
Никто тебя там не найдет.
Ты меня проверяешь.
Пожалуйста, уйди.
Я не переживу снова ту яму.
Нет, Беверли. Клянусь, все взаправду.
Я хочу загладить вину.
Поезд завтра, в шесть утра.
Уезжай.
Начни жизнь заново.
А что же ты?
Я останусь и отвлеку Кая
от твоего исчезновения, пока смогу.
Пожалуйста, Беверли.
Скажи Божественному Правителю,
что я ни за что не убегу.
Никогда.
Я его преданная последовательница.
До конца.
Есть разговор.
Слыхала? Что-то жужжит.
Прости, не слышу.
Слушай! Он здесь, точно!
Я его найду.
Может, выслушаешь меня?
Хоть минуту.
После всего, что было,
я не могу быть в паре с Уинтер.
Никак не могу.
Как же ты не слышишь?
Это невозможно!
Ты чего?
Сказал же, жужжание,
тут их устройство!
- Чье устройство?
- Федералов! Нас подслушивают!
Среди нас шпион.
Двойной агент, я уверен.
Везде жучки. По всему дому.
Кай, послушай.
Успокойся и дай мне помочь.
Ты его даже не слышишь!
Жужжание! Оно все громче!
Я не могу тут думать.
Черт.
Мелочи. Мелкие детали.
Туда они и метят, чтоб я оступился.
Что же это, что же?
Что же это?
Всегда опережаешь всех на пять шагов.
Господи. Винсент.
Ну-ка.
Как же мне вернуть тебе улыбку?
Тебя что-то гложет.
Ну, я уже говорил. За мной гонятся.
- Кто?
- Федералы! Все! Не знаю...
Кажется, тут есть шпион.
В этом доме должен быть жучок,
не знаю где.
Но это единственная комната,
где я в безопасности.
Единственная комната, где лежишь ты.
Кажется, зря я тебя убил.
Я стольких убил,
нелегко будет все это скрывать.
Если кто-то и способен, Кай,
то это ты.
Ты мастерски умеешь
оставаться на плаву.
Нет!
Винсент!
Не слушай его, чувак.
Если галлюцинировать, то со мной.
Ты призрак Чарльза Мэнсона?
Я не призрак, чувак. Я еще жив.
Тусуюсь в тюрьме "Коркоран",
Калифорния.
Приходи в гости.
Я знаю, почему ты здесь.
Ты единственный видишь все
на моем уровне.
Когда человек прав, он не ошибается.
Как бы ты поступил на моем месте?
Вычисли Иуду.
На этом я прокололся.
Я слишком ей доверял.
Мой Иуда - это Линда.
Он сказал, что мы снова идем на дело.
Прошлая ночь была суматошной,
и он решил показать нам, как надо.
Я не хотела идти, но Чарли попросил.
Я боялась отказать.
Он сказал: "Когда войдешь в комнату
и увидишь нашу цель,
сразу перережь горло".
Приказал оставить метку.
Девчонки меня понимают.
Ведьминскую.
Все зло от сук, чувак.
Нельзя им доверять.
Никому нельзя.
Слушай. Пока не умрет ненависть
в твоем сердце,
она будет жить во всем мире.
СТУК В ДВЕРЬ
- Кай? Ты там?
- Да!
Смотри, что я нашла.
Сучки.
СТУК В ДВЕРЬ
- Что мне делать?
- Стой тут.
Не шевелись!
Основательно.
Блин!
Валери всегда говорила, что мужчина -
биологическая ошибка.
Ходячий аборт.
Черт, как же жаль,
что твоя мать его не сделала.
Мы бы обошлись
без лишних разочарований.
Ты уже не можешь так говорить.
Я не выражусь яснее,
даже если набью тату тебе на веки.
Все не так сложно. Два шага.
"А" и "Б".
Выпусти на волю женскую ярость.
Разожги отчаянную женскую агрессию,
сдержанную патриархатом.
Оставь им один выбор -
сойти с ума
и порубить всех мужчин вокруг.
Я это сделал!
Меня из баллончика окатили.
Погляди, какой на дворе хаос!
Ты всех возмутил.
А как же дорогие тебе женщины?
Твоя сестра повержена, другая мертва.
Ты сломал даже несгибаемого тигра
Беверли Хоуп!
Я не виноват, что они слабы.
Я последний носитель факела
Валери Соланас.
Она передала ответственность
за "ГРЯЗь" мне, ее протеже.
А ты подвел нас обеих!
Божечки.
Что ж с ней будет,
когда ты скажешь правду?
Ты решила, что я готов потонуть
в женской ярости?
Что я стану мучеником во имя дела
какой-то мертвой дуры?
- Да ну на хрен.
- На хрен!
Ты дала мне цель, Биби.
Открыла для меня способность
бесить людей.
И, конечно же, я хочу,
чтоб дамы бушевали.
Рвали и метали, сходили с катушек
в истерике.
Но женщины не умеют править.
Они слишком эмоциональны, неразумны.
Их гнев нужен, чтобы все разрушить,
но править останусь лишь я.
Аминь! "Хелтер Скелтер"!
Сраное дерьмо!
Дерьмо, которое знает правду!
Женщин надо хватать за киски
и вести.
В идеале - на кухню,
делать мне бутерброды.
Перед тем как отстрелить тебе член
и прикончить тебя,
я процитирую великую Валери:
"Звать мужчину..."
Кто это?
Мой психолог по управлению гневом.
Никудышно справляется.
Мимо, чувак.
Это точно не шпион.
Я помню твою первую стрижку.
Ты плакала без умолку.
Я боялась, что это больно.
Тогда я взял ножницы с раковины
в парикмахерской
и постригся, чтоб показать.
И стал похож на деревенского дурачка.
Мама так сердилась. Но это помогло.
Потому что я тебя знаю, Уинтер.
Я следил за тобой с тех пор,
как тебя принесли домой.
Твои глаза раскрываются широко,
как у диснеевских бурундуков,
когда ты скрываешь секрет.
Когда собираешься кого-то отчитать,
ты ухмыляешься.
А в 15 ты начала тереться о подушку
перед сном каждую ночь.
Шума было больше, чем ты думала.
Я твой старший брат.
Говорят, для девочки эта связь важнее,
чем ее связь с отцом.
Ты мне очень дорог, Кай.
Ты всегда обо мне заботился.
Так почему ты хочешь меня ранить?
Зачем ты так?
Все эти люди - кто они?
Чего от тебя хотят?
Чего ты хочешь от них?
Я смотрю на тебя и уже тебя не вижу.
Не чувствую.
Однажды все это кончится.
Все они получат от тебя то,
за чем пришли, и уйдут.
Ты этого хочешь?
Чтоб они все ушли?
Хочешь разрушить то,
что я так усердно строил?
Нет. Они тебя боготворят.
И заслуженно.
Но знай: когда все уйдут,
я еще буду здесь.
Больше у нас нет семьи.
Так почему мне кажется,
что ты ускользаешь?
Это правда.
Потому что я смогу быть возле тебя
в конце,
только если уйду сейчас.
Я люблю тебя.
Но смотрю на тебя сейчас
и чувствую лишь страх.
Я боюсь, что если пробуду тут долго,
то ничего к тебе не буду чувствовать.
Что, если я запрещу?
Скажу, что ты нужна мне
и уйти - это предательство.
Что, если остальные захотят уйти
с тобой?
Я уговорю их остаться.
И убью, если они последуют за мной.
Черт!
Я всегда любил тебя больше всех,
Уинтер.
Ты всегда была... единственной,
кто со мной говорит по душам
и меня знает.
Я не хочу тебя терять.
Ты нужна мне.
Если нужно дать тебе уйти на время,
чтобы на моей стороне был один человек
в этом вонючем мире,
полном обманщиков, мошенников
и предателей,
да будет так.
Правда?
Я и есть это движение.
И однажды я попаду в Белый дом.
Буду летать на борту номер один,
выступать с речами в Конгрессе
и трахать жен других мировых лидеров.
И мне нужен будет человек,
которому я смогу доверять.
Спасибо, Кай.
Большое спасибо.
Я даже знаю, куда тебе стоит поехать.
Что? Куда?
Бьютт, Монтана.
Я даже купил тебе билет на поезд.
Кай.
Кай...
- Тащите ее прочь.
- Нет, Кай!
Пожалуйста! Нет!
Нет! Боже!
Почему? Просто объясни.
Что они тебе предложили?
Неприкосновенность?
Программу защиты свидетелей?
Надеюсь, не деньги.
Никто мне ничего не предлагал.
Я не шпион. Сомневаюсь, что он есть.
Такое скажет только шпион.
Ты мыслишь неразумно.
Просто пытаешься подстроить все
под свой бред.
Она думает, ты бредишь.
- Знаю.
- Знаешь?
Я любил тебя, Уинтер.
Как ты можешь тут сидеть
и врать мне в лицо?
Я не вру, Кай.
Сила мизинца.
Так ты узнаешь, что я говорю правду.
Я не шпион.
Как ты это объяснишь?
Что это?
Ты сама прекрасно знаешь.
Это жучок, и его установила ты.
Это батарейка от моего "Фитбита".
Тогда почему он был вшит
в подушки Кая?
- Его нашла ты?
- Да.
Вместе с этим.
Там же, где ты его положила.
В фургоне с мороженым.
Это бред. Я его не клала, это она.
Ты мстишь за то,
что я трахнула твою жену.
Это тебе аукнулось
за твое вероломство.
Ты никогда не верила в идеи Кая.
Господи, ты поддерживала Хиллари.
Ты просто ждала шанса нас загубить.
Я рада, что раскрыла
твое истинное лицо,
прежде чем ты нас уничтожила.
Будешь потакать паранойе моего брата -
пожалеешь.
Я знаю его, Элли.
Тебя разжуют и выплюнут,
совсем как меня.
Жаль, ты этого не увидишь.
Кай.
Кай.
- Покайся.
- Я ничего не делала.
- Покайся!
- Не могу!
Покайся же.
Умоляю, Кай.
Ты готов сделать, что нужно?
Не надо.
Кай.
Кай!
Привет, Спидвэгон.


Серия 11

Кого ты больше всего на свете презираешь?
Смотрителя, Дэнверса.
Смотрит на всех свысока
и задолбал своими грязнющими очками.
Снял бы и почистил наконец, урод.
Авторитеты...
Ты не любишь действовать
по чужой указке.
Это смотря чья указка.
Расстегни рубашку.
Покажи, какие у байкерш буфера.
Кай!
Помянешь черта...
Нам троим надо прогуляться.
Все хорошо, Глория.
Все хорошо.
Что желаете обсудить, господа?
Твое красноречие
рушит весь естественный порядок.
В тюряге все просто устроено.
У черных рулят "Блад" и "Крипс",
у латиносов - куча всяких
тараканьих банд,
а у белых европейцев -
"Байкеры-нацисты"
и "Арийское братство".
Может, запишешь?
Я блокнот не захватил.
Не окажете всего одну услугу?
Когда убьете меня,
отправьте письмо моей девушке.
Другой такой попки я в жизни не лапал.
- Ты что, серьезно?
- Хоть это вы сделать можете.
Ладно. К черту.
Имя и адрес?
Как так?
Ты не знаешь имя и адрес своей мамаши?
Молодец, Ширинка.
Благодарю, Божественный Владыка.
- Вы это искали?
- То, что надо.
Мой остренький билет на свободу.
Надо бы сообщить нашему рыжему другу
про его билет.
Ширинка...
Когда ты помогал мне
все это подстроить,
то наверняка заметил:
люди удивятся, если ты выживешь,
а твой безмозглый дружок умрет.
Ты, так сказать, недоработка.
А в моем плане
недоработок быть не должно.
Мне придется тебя убить.
Ты станешь мучеником за наше дело.
Это честь, Божественный Владыка.
Мой милый мальчик.
Ну ты и больной засранец!
Спасибо, Чак.
Теперь за дело.
Нас ждут горы трупов.
САРА ПОЛСОН
ЭВАН ПИТЕРС
ШАЙЕН ДЖЕКСОН
БИЛЛИ ЛУРД
ЭЛИСОН ПИЛЛ
АВТОРЫ ИДЕИ: РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧЕК
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: КУЛЬТ
Да отвянь уже, кретин!
Умоляю, дайте с ним поговорить!
Пропусти его, Скутер.
Садись, сынок.
Спасибо, Божественный Владыка.
- Меня зовут...
- Тревор Гири.
Возраст - 19, срок - 25 лет.
- Все верно?
- Как вы узнали?
Я не отличаюсь силой, Тревор.
Если сравнить со здешними громилами.
В первый же месяц я понял:
чтобы выжить,
надо разузнать обо всех абсолютно все.
И вот, спустя почти год,
в моем движении 16 человек.
Подними мизинец.
Теперь мы связаны.
Обязаны говорить правду,
чистую правду и ничего кроме.
Как под присягой.
Ясно?
Да.
- Тебе нужна защита.
- Да.
Меня избивают каждый день.
А я тут всего месяц.
- И умру, если...
- Ты трус.
Что?
Ты сел за руль пьяным и убил мальчика
на "ауди" своего отца.
Тело ребенка сбросил в водохранилище.
А значит, ты трус.
Скажи это.
Да.
Я трус.
Но я пойду на все что угодно,
лишь бы вступить в твою банду.
- Это не банда.
Это армия.
Они мои солдаты,
и у нас здесь благодатная почва.
Пока женщины рушат внешний мир,
мы тихо дожидаемся момента для атаки.
Как скажешь.
Мне так страшно.
Ты клянешься
целиком посвятить себя
мне и моему делу
и никогда во мне не сомневаться?
Да.
- Клянусь, черт подери.
- Отлично.
Пока ты на испытательном сроке,
будешь под нашей защитой.
Друзья!
Приветствуйте нашего нового собрата.
И как такого человека сюда забросило?
Так же, как и всех этих ребят.
Меня предала...
...вонючая грязная крыса.
Не берет трубку! Где его носит?
Эй!
Спидвэгон не пропускает собраний
и не опаздывает.
- Оставь телефон.
- Времени нет.
- Дел по горло, пора начинать.
- Открой рот.
Тебя ждут.
Дай сюда.
Ну что...
Начнем с плохих новостей.
Как оказалось,
найти и убить тысячу беременных -
жесть как сложно.
Амбиций мне точно не занимать.
Так что "Ночь тысячи Тейтов"
отменяется.
Однако нас ждет "Ночь сотни Тейтов".
ВСЕ: Да!
Загляните под стулья.
Элли выдала каждому по списку целей,
все вот-вот родят.
Еще раз поднимешь руку,
и я ее отрублю.
Откуда известно, что они беременны?
Яйцеглот стянул расписания
четырех гинекологов,
двух курсов материнства
и йоги для беременных на Мэйн.
Молодец, Яйцеглот.
"Семья" Мэнсонов достойна уважения.
Но они чуть-чуть схалтурили.
Действовали неаккуратно,
посыл затерялся.
А в нашем деле нужна точность.
Необходимо пронзить и мать, и ребенка.
Не облажайтесь!
Цельтесь в пупок,
но наносите удар вниз.
Если пырнуть прямо перед собой,
промажете мимо плода.
И посыл будет утерян.
Завтра ночью,
когда ваши лезвия
вспорют сто беременных животов,
вы выпустите во Вселенную
огромную мощь.
Детонируете нейтронную бомбу правды,
крови и околоплодных вод.
Вы мобилизуете армию!
Женщины по всему миру
отреагируют на резню своих сестер.
На такую жестокую несправедливость
не закрыть глаза.
Они восстанут
и выместят всю злобу
на сенаторе Джексоне.
На всех чиновниках и властях,
которые не смогли нас сберечь.
Погибнут самые уязвимые,
на совесть сенатора Хренсона
лягут трупы беременных.
И тогда мы перенесем кровавые выборы
прямо в Капитолий.
А затем...
...в Белый дом.
ВСЕ: Да!
Итак, готовьте свои арбузы, парни.
И убивайте!
Убивайте!
Убивайте! Убивайте!
Захватывающая ночь, да?
Да.
Мудрость Божественного Владыки
вдохновляет.
Для меня привилегия -
готовить этот салат из арбуза и феты.
Отличное применение
для остатков репетиции
"Ночи сотни Тейтов".
Ничто не пропадает даром
в этой потрясающей команде.
- Беверли...
- Я так больше не могу.
Умываю руки.
Я хотела остаться последней выжившей.
Но теперь просто хочу умереть.
- Сейчас же.
- Беверли...
Убей меня.
Элли, пожалуйста.
Умоляю.
Я помогала загубить твою жизнь.
По приказу Кая я бы тебя убила.
И сразу после съела бы чизбургер.
Беверли...
Все мы поступали, как нам приходилось.
И до сих пор поступаем.
Ничего не изменилось.
Завтрашная ночь...
...будет величайшей.
Вот увидишь.
Да, тяжело вновь найти
утраченную веру.
Мне ли не знать.
Но нужно потерпеть еще немного.
Где ты шляешься, Спидвэгон?
Я тут с ума схожу.
Позвони, как услышишь!
Черт!
Это сестра выдала его федералам.
Сраная стукачка!
Кай, может, успокоишься?
- Сделаю тебе бутерброд.
- На хрен твои бутерброды!
Надо все отменить.
Боже...
- Они и мой телефон отслеживают!
- Стой!
Кай, послушай!
Успокойся.
Глубоко вдохни.
Все будет хорошо.
С чего ты взяла?!
Я тебе кое-что покажу.
Пошли.
Чего?
Я все думала, как тебе признаться.
Черт, я так и знал.
Чуял, что нас раскрыли.
Где ты это достала?
Нашла пару дней назад.
Ты дала нас прослушивать два дня?
- И почему молчала?
- Я боялась, Кай.
Чего же?
- Чего ты боялась, Элли?!
- Боялась,
что это разобьет тебе сердце.
Привет, Спидвэгон.
Черт! Блин!
Умоляю...
Не говори Каю.
Кто же ты?
Коп?
- ФБР?
- Нет.
Я обработчик данных в больнице.
Копы подловили меня
по дороге на тусовку.
Нашли в сумке 125 таблеток экстази.
Хотели дать пять лет.
Но они чуяли,
что что-то нечисто с Сэмюэлзом.
Сказали,
если я смогу внедриться в банду
и разнюхать о нем,
то обвинения снимут.
Но они не представляли,
понятия не имели о Кае
и этом чокнутом культе.
А разузнав,
они меня заставили остаться
и дальше шпионить.
Так ты лишь работаешь
на полицию штата?
Этого мало?
Он меня прикончит.
Твою мать, смотри,
что он сотворил с родной сестрой!
Копы нас сейчас прослушивают?
Можешь вызвать на помощь?
Все не так устроено.
Это магнитофон, а не передатчик.
Отлично.
Вдохни поглубже.
- Ладно.
- Все будет хорошо.
Уинтер была невиновна.
Она меня не предала?
Нет, Кай.
Сестра тебя никогда не предавала.
Это был Спидвэгон.
Все это время.
Он ее подставил, Кай.
Всех нас одурачил.
Твою мать!
Боже...
Что я натворил!
Мне очень жаль.
Все хорошо.
Я ее убил ни за что.
Послушай меня.
Ты можешь придать ее смерти значение.
Направить эту ярость в нужное русло.
Стань лидером, о котором она мечтала.
Мужчиной, в которого она верила.
Ты сможешь завершить ваше общее дело.
Завтра ты воплотишь свой план.
Выведешь эту страну из засухи
и ступора
и построишь мир,
которого желал для нее.
Для всех нас.
Ты сможешь. Я уверена.
Настала та самая ночь.
Откройте рюкзаки.
Соберем ваши комплекты для убийств.
- Тактический нож.
ВСЕ: Есть!
Сменная одежда.
Кровавую принесите на сожжение
в победном огне.
ВСЕ: Есть!
Хлороформ и тряпка для смачивания.
Это важно для тех,
у кого много целей,
как на курсах материнства.
ВСЕ: Есть!
А что делать с мужьями?
"Шок и трепет".
- Они умрут первыми.
ВСЕ: Есть!
Слушайте внимательно.
Ваше главное оружие - не в комплекте,
а внутри вас.
Вы готовы
и желаете погибнуть за наше дело?
ВСЕ: Да!
- Вы готовы вершить историю?
ВСЕ: Да!
ВСЕ: Божественный Владыка!
СКАНДИРУЮТ: Божественный Владыка!
Божественный Владыка!
Божественный Владыка!
Витамин А придаст вам сил!
Куда собралась?
Нужно принести закуски.
Начинайте! Сейчас же!
Не умею я читать карты.
- Можно в телефоне пробить?
- Да, Песчаная Буря.
Добирайся как знаешь.
Божественный Владыка,
ты посылал Элли?
ФБР! Вы арестованы!
Твою мать...
ФБР! Всем лежать! Это ФБР!
Руки вверх! Сейчас же!
Я тебя прикрою! Стреляй!
Скоты! Сволочи!
На землю! Сейчас же!
Бросьте оружие! Бросайте!
Ты была права, Элли.
Надо было просто потерпеть.
Предательница!
Сучка!
Я тебя прикончу!
Тварь!
Сука драная!
Я тебя прикончу!
Прикончу!
Привет. Ну как вы? Все устраивает?
- Да, еда чудесная.
- Отлично.
Все идеально.
Не хочу навязываться.
Наверняка вас каждый день просят.
Но можно фото с вами?
Я читала о том, что вы пережили.
Сбежали из той секты.
Вы одна из самых вдохновляющих женщин
наших дней.
Вы мне льстите.
Благодарю. Вот бы так все и было.
Но я предпочту обойтись без фото.
Хочу все это оставить позади.
Конечно.
Но спасибо, что зашли,
надеюсь, еда понравилась.
Привет, Дэн. Как поживаешь?
Я одна.
Простите, сегодня все столики заняты.
Элли,
как даме выбить здесь столик?
Думаю, ты слышала.
Кай признал себя виновным во всем.
Он не пойдет под суд.
Ты не удивлена.
А тебе-то что?
Я все хочу понять, где же подвох.
Почему он меня не сдал?
Меня забрали в ночь облавы
и отпустили.
С тех пор ни слуху ни духу.
Беверли, ты не вписываешься
в их банду.
Черная женщина
в культе злобных белых националистов?
Тебя считали невольной жертвой.
Информатором была ты.
Так им и сказала?
Я рассказала им правду.
Я не считаю тебя
причастной к преступлениям.
Кроме подчинения
этим вонючим женоненавистникам.
Это не объясняет действия Кая
и бездействие тоже.
Прокуратура предложила ему признаться.
Он отказался от суда,
чтобы избежать смертного приговора.
Такой нарцисс не позволил бы никому
присвоить свою заслугу.
Ты же с ума сходишь,
дожидаясь, когда он тебя сдаст.
А как ты вышла оттуда свежа как роза?
ФБР меня навестили,
когда Винсент
уложил меня в психбольницу.
Они подозревали Кая
еще с момента покушения.
И тогда ты вступила в секту?
Для ФБР я была бесценной находкой.
А в обмен получила
право неприкосновенности.
Ничего себе, Элли!
Это тебя всем надо бояться.
Ты пережила столько боли.
Но, полагаю, видеть, как Кай убил Айви
у тебя на глазах,
было ужаснее всего.
Разумеется.
Я долго не могла с этим смириться.
Вообще-то, до сих пор не могу.
Ее последние слова:
"Я люблю тебя.
Прости.
Защити нашего сына".
Я так и сделала.
Ты же в курсе,
что Кай взял на себя вину
за все убийства, кроме Айви?
Он заявил, что это сделала ты.
Из мести за все,
что она у тебя забрала.
Да, вроде я про это читала.
В "Нью-Йорк Таймс".
Чушь, правда?
Да. Чушь.
Я вступила в его культ,
чтобы спасти Оза и Айви.
Но обоих вызволить не удалось.
Только одного.
Я тебе верю.
Спасибо.
Но я знаю многих женщин,
которые бы убили своего партнера,
если бы их так предали и унизили.
Уверена, все женщины мира
поняли бы такую реакцию.
Как тебе живется?
Была телерепортером,
а стала барменом в "Флейминг липс".
Не так уж и плохо.
За счет заведения.
- Благодарю.
- Позвольте.
Беверли,
это моя девушка.
Уже восемь недель и два дня.
- Эрика.
- Очень приятно.
Взаимно.
Надо допланировать вечеринку Оза.
Знаю.
Она в субботу.
Пусть торт будет с зеленым чаем
и мятой, в честь Айви.
Хочешь прийти?
С радостью.
Еще один гость.
- Все хорошо?
- Да, конечно.
Новая девушка? Впечатляет.
Да, знаю. Я должна была бы
всю оставшуюся жизнь изображать
милую скорбящую вдовушку.
Но к черту все это.
Жизнь продолжается.
Готов?
Загадай желание.
Ну, что пожелал, малыш?
- Если скажу, не сбудется.
- Мудрый ответ.
- Я тебя проверяла.
- Прошу.
- Сейчас принесу тарелки.
- Вкуснятина.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Помочь?
- Да, спасибо.
Передайте тарелки.
Алло.
Она не согласна.
- Это из шоу Рейчел Мэддоу.
- Она еще настаивает?
Я уже дважды отказала.
Я опять им напомнила.
Может, стоит пойти
хоть на одно интервью?
Нет, не хочу я.
Да она икона феминизма. Скажи ей.
Она отказала Лане Уинтерс,
зачем идти к какой-то Рейчел Мэддоу?
Спасибо.
И я хочу все оставить в прошлом.
Я мечтала быть не иконой,
а мамой-наседкой
и мелким предпринимателем.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Я возьму. Спасибо.
- Алло.
- Вам звонит заключенный.
Кай Андерсон.
Из тюрьмы Роберта Гордона.
Вы принимаете на себя затраты?
Не открывайте подарки без меня.
Я сейчас вернусь.
Да, принимаю.
Лживая тварь!
Тебя на свете только наш сын держал!
Теперь у тебя ничего не осталось!
Полагаю, тебе пришла посылка
из "Элит генетикс".
Сука, сука!
Теперь ты видишь, что все кончено.
Оз - не твой сын.
Твоя банда фашистов-дрочеров перебита.
Брат и сестра мертвы.
Ты заперт в клетке
с одними только мужиками.
Твое больное, мерзкое, чахлое ДНК
будет гнить в тюрьме до твоей смерти.
И навеки исчезнет с лица земли.
Думала, тюрьма меня остановит?
Да это только шаг вперед!
Здесь я строю настоящую армию
из настоящих мужиков.
Мы выберемся и сразу явимся за тобой.
Я - движение, мать твою!
Я приду!
И порву тебя в клочья!
На глазах у твоего паршивого сынка!
Слышишь, Элли? Я приду за тобой!
Ты труп!
Хватит! Это казенное имущество.
Я готов вернуться в камеру, Глория.
Да, Божественный Владыка.
Да.
Да.
После долгих раздумий я осознала,
что у меня есть долг.
Я выжила.
Многое преодолела.
И хочу использовать
обретенную мною силу во благо,
чтобы дать надежду нашему сообществу.
Надежду на будущее.
Поэтому сегодня я объявляю,
что баллотируюсь в Сенат
Соединенных Штатов от штата Мичиган.
Это мое место в Сенате.
Всю жизнь мне приказывали улыбаться,
сидеть тихо, выглядеть мило.
Не выделяться из толпы.
И знаете, к чему это привело?
Я попала в секту.
Похоронила жену.
Чуть не потеряла сына Оза.
Я смогла освободиться лишь потому,
что наконец не побоялась
отделиться от стаи.
Вырвавшись из своего культа,
я баллотируюсь в Сенат,
чтобы вызволить вас из вашего.
Нам пора объединиться
против всех культов в стране.
Демократической партии,
Республиканской,
да и всей двухпартийной системы.
Знаю, что вы думаете:
власть меньшинства
контролирует большинство.
В Капитолии, может,
и не пожелают слушать женщину,
которая снесет кувалдой
их устаревшую систему угнетения.
Но с вашей поддержкой
у них не останется выбора.
Я Элли Мэйфер-Ричардс,
и я одобряю это послание.
Фокус-группе понравилась реклама.
И понравилась ты.
По всем категориям
отличные показатели,
и все в стране знают,
кто ты и что ты пережила.
- Тогда почему я отстаю в опросах?
- Люди болеют за тебя.
Дают знать, что тебя поддерживают,
особенно женщины.
Но твою силу оценило
только 25 процентов.
И только 14 доверили бы тебе
правление,
упрекая в неопытности.
Неопытности?
Иначе говоря, они боятся.
Разве не печально,
что сильная женщина пугает людей
больше клоунов?
Что люди видят, взглянув на меня?
Кая.
Послушай...
Светить им в рекламе явно ни к чему.
Вырежьте его.
Пусть на фотографиях буду одна я.
Пока он жив,
твое фото - и есть фото Кая.
Ты к нему привязана.
В тебе всегда будут видеть его жертву.
Что ж...
Придется расширить людской кругозор.
Дебаты с сенатором Джексоном -
это твой шанс.
Он на тебя жестоко набросится.
Это твой единственный шанс
растоптать его у всех на глазах.
Так устроим им шоу.
Божественный Владыка!
То, что надо.
- Тату набил?
- Как у вас.
Отлично.
Я отсюда выберусь, Анал.
Возьми меня с собой.
Пожалуйста.
Я не выживу без тебя.
Я не выживу!
Поверь мне.
Ты мне нужен так же, как я нужен тебе.
Сегодня мы оба обретем свободу.
Спасибо.
Давай! У нас плотный график.
Это ты придумала отрезать ему лицо.
Так за дело.
Ты должна знать, как разделывают мясо.
Здоровое питание мне не дается.
Просто помоги изувечить тело
и выдать за меня.
Срочные новости.
Приговоренный убийца Кай Андерсон
сегодня был найден мертвым.
Лицо изувечено до неузнаваемости.
Уверена, что хочешь это сделать?
У нас есть выбор?
Мы неделями готовились к этой ночи.
Так за дело.
Лидерство зиждется на двух качествах:
интеллекте и независимости.
Факты и истина ничего не значат,
если наш лидер - дурак
или движим личными интересами.
Но я могу сказать, что мой оппонент -
вовсе не дурак.
Как многим известно,
последние пару лет я была как в аду.
И наша страна - тоже.
Идея того, что Америка стала адом
после выборов 16-го года, -
выдумка истеричной прессы.
Будьте добры, не перебивайте.
Вам меня не запугать.
И я сыта по горло объяснениями мужчин.
Я слышала о себе много всего.
Что я истеричка, кликуша,
паникерша.
Можете звать меня, как хотите.
Но таких как я - миллионы.
И вместе мы поднимем целую бурю.
У меня вопрос к мисс Мэйфер-Ричардс.
Можно ваше имя, сэр?
Я советник Кай Андерсон.
Вопрос у меня такой.
Ты правда возомнила себя
чем-то важнее щепки?
Ты не огонь,
а искра, которая разожжет мое пламя.
Ты не героиня.
Ты символ.
И его создал я!
На убийства уже ни у кого не встает.
Но американцы живо съезжают с катушек,
стоит уничтожить их символы.
Статуи, флаги,
клятвы верности,
20-долларовые купюры,
белого Иисуса
и счастливое, мать его, Рождество.
Нападешь на эту ерунду -
люди повалят на улицы,
а тебя неделями будут крутить
в новостях.
Ты символизируешь надежду,
что жены однажды выиграют
в споре с мужьями.
Что им не будут свистеть на улице.
Что начальники перестанут
обсуждать их сиськи.
Что у них будут равные зарплаты.
Что в этой битве можно победить!
Но когда я тебя убью,
они увидят, что надежды нет.
Женщины не могут править.
Женщины не могут победить!
Их всегда будут брать умом и силой.
Пора бы наконец понять,
что им пристало
и необходимо молчать, знать свое место
и делать мне чертовы бутерброды!
Пошел в жопу, Кай.
Твою мать!
Я знаю, он очень харизматичен.
Но все это - ложь.
Махинация.
Все, даже ты, погибнете,
обслуживая его эго.
Он не предан никому.
Он комментирует твой вес?
Видишь, так он и орудует.
Питается твоими комплексами,
глубинными страхами.
И использует, чтобы тебя сломать.
Если честно,
вся эта владыческая мутотень
меня совсем не заводит.
Нечего стоять и лыбиться.
Скажи что-нибудь.
Говори, сейчас же!
Ты ошибался.
В мире есть нечто опаснее
униженного мужчины -
злая женщина.
Избирательные участки закрыты,
и по сообщениям
всего из шести округов ясно,
что прежний аутсайдер
Эллисон Мэйфер-Ричардс
опередила действующего сенатора
Герберта Джексона.
Отныне она - новый сенатор Мичигана.
По данным экзитполов,
мисс Ричардс заработает
целых 80 процентов женских голосов.
Пора спать.
Давай.
Вот так.
Вот твой слоник.
Что такое?
- Ты выиграла.
- Так и есть.
Мы выиграли.
Это значит, что ты теперь начальница?
Твоя - уж точно.
А для избирателей?
Ничего себе!
Какие умные слова.
Кое-кто внимательно слушал.
В нашей системе избранные чиновники
работают для людей.
Так ты сможешь ими командовать?
Скорее, направлять.
Указывать им верный путь.
Привести их в лучшее место.
В лучший мир.
Этого я тебе и желаю, Оз.
Жить в мире, где ты станешь
лучшим мужчиной,
чем те, кто был до тебя.
Я буду лучше.
Надеюсь, малыш.
Хочешь и его взять?
Постарайся снова заснуть. Хорошо?
Если что, зови Эрику.
- Куда ты?
- У мамы собрание.
Скоро очень ценные
и могущественные друзья
помогут создать этот лучший мир,
о котором мы говорили.
Какие друзья?
Политики всякие? Как Кай?
Нет, малыш.
Не такие, как Кай.
Таких больше не будет.
Женщины.
Группа сильных и властных женщин,
которые собираются изменить систему.
Закрывай глаза.
Я люблю тебя, Оззи.
А я тебя, мам.