Американская история ужасов: Шабаш (2013 год). Фразы и цитаты из сериала

Американская история ужасов - 3 сезон

События разворачиваются через 300 лет после печально известного процесса над салемскими ведьмами, в результате которого около 20 человек было повешено и почти две сотни оказалось за решеткой. Те из них, кто успел избежать расправы, теперь находятся на грани исчезновения. Очередная загадочная атака на ведьминский род заставляет группу юных колдуний отправиться в специальную школу в Новом Орлеане, где их должны научить, как защищаться. Одна из новоприбывших, Зои, имеет некий секрет. Между тем, поднятая на уши внезапной агрессией в адрес их вида, долго отсутствовавшая Верховная ведьма Фиона возвращается в город, преисполненная решимости защитить ведьминский клан.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Джентльмены,
представляю моих дочерей,
Мари Луиз Паулина,
Мари Луиз Жанна,
и от моего первого брака -
Мари Дэльфин Лопез.
Но все зовут ее Боркита.
Чего не хватает во внешности,
они с лихвой компенсируют их
многими талантами.
Боркита очень помогает мне с прислугой.
В то время как Жанна вышивает гладью.
Самая младшая, Паулина,
что ж, ее главный талант еще не проявился.
Возможно, он проявит себя в будуаре,
дорогая мама.
Думаю, мы узнаем в твою брачную ночь,
моя крошка.
НЬЮ-ОРЛЕАН 1834 Г.
Когда кровь засохнет,
моя кожа должна натянуться,
как на барабане.
Только посмотри на этот подбородок.
Это кровь не свежая.
Боркита!
Что такое?
Ма шери, во время ужина что-то произошло.
Глупая шлюха!
Я приглашаю всех завидных холостяков,
чтоб познакомить с тобой, а ты...
Расставила свои грязные ноги перед слугой!
С таким же успехом
могла переспать с собакой!
Не можешь контролировать меня, мама.
Еще чего!
Еще чего.
Знаешь, что мы скажем?
Мы скажем, что он взял тебя силой.
Как и положено дикарю.
Нет, мэм, я этого не делал.
- Так и случилось.
- Мисс Паулина пристала ко мне.
Я сказал ей, что принадлежу другой.
Заткните этого ублюдка.
Уведите его наверх.
Нет.
Нет.
Бонсуа, мои питомцы.
Вы скучали по мне?
Тихо.
А то я вскрою твои губы
и затолкаю туда еще дерьма.
Почему?
Зачем вы так поступаете с нами?
Потому что могу?
Теперь тут заведутся мухи.
Вот.
Так сойдет.
Бастиан.
Хочешь спариваться как зверь...
Мы будем обращаться с тобой так же.
Где мой негритенок с головой?
Надень ее на него.
Дорогая, ты превзошла себя.
Как ты до этого додумалась?
Я так образована благодаря
греческой мифологии.
Я сидела на коленях отца,
и он читал мне истории
о мстительных богах
и об удивительных, чудесных созданиях.
Но Минотавр всегда был моим любимцем.
Получеловек, полубык.
А теперь...
У меня свой собственный.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
Ты уверена в этом?
Давай.
Мама будет в 6:00.
Отстойно быть чьим-то первым.
Не хочу сделать больно.
Я буду в порядке.
Ты в порядке?
Да.
Чарли?
Чарли, что не так?
Чарли!
Это клише, но как все клише, это правда.
Жизнь может измениться за ночь.
Или за миг.
Официально Чарли скончался
от аневризмы мозга.
Но врачи никогда не видели
ничего подобного.
Кровь...
Столько крови.
Это не твоя вина, детка.
А наша.
Мне давно следовало тебе кое-что сказать.
Я молилась, чтобы это не выявилось у тебя.
У твоей прабабушки было
такое же генетическое отклонение.
Итак, очевидно, я ведьма.
Черта моей семьи, но не проявляется
в каждом поколении или у каждой девочки.
Например, у моей кузины Аманды,
просто булимия.
Мы читали о судах ведьм Салема
еще в пятом классе.
Надо было быть внимательнее.
Повесить ее!
Утопить ее! Сжечь ее!
Мерси Осборн,
ты приговорена к смерти.
Да смилуется господь
над твоей нечестивой душой.
Эти девочки даже не были ведьмами.
Настоящие ведьмы хитры,
чтоб их не поймали.
Вообще-то, после этого
они оставили Доджу.
Они сбежали.
Далеко на юг.
Так Новый Орлеан и стал
в итоге новым Салемом.
Там есть школа.
Интернат для девочек вроде тебя.
Ты будешь в безопасности.
Ты меня отсылаешь?
Мне жаль, детка.
Нам уже нельзя держать тебя здесь.
Это слишком опасно.
Что происходит?
Мам, что происходит?
Что это?
Мам! Мам...
Нет, что это? Мам...
Мам!
Дальше мы разберемся.
Могу я отвезти ее на вокзал?
Теперь она наша дочь, Нора.
Вы сделали всё, что могли.
Долгое прощание только ухудшит ситуацию.
Между прочим, эти шторы.
Я просто без ума от шотландки.
АКАДЕМИЯ МИСС РОБИЧО
ДЛЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЮНЫХ ДАМ
Эй?
Есть кто-нибудь?
О темный отец,
мы воздаем тебе эту плоть,
кровь, жизнь и всё.
Отвали к чёрту от меня!
Господи, Сабрина, расслабься.
Мы просто дурачимся.
Чёрт возьми. Ты...
Мэдисон Монтгомери, кинозвезда.
Чёрт.
Когда ты в последний раз
снималась в кино?
- Я Нэн. Привет.
- Зоуи.
Куинни.
Так скучно стало.
Больше никого нет?
Пока никого.
Корделия Фокс.
Директор.
Так, девочки, фургон
с продуктами у подъезда, надо разгрузить.
Я покажу Зоуи ее комнату.
Затем полуденное собрание.
Вперед.
Академия мисс Робичо
для исключительных юных дам
была основана как высшая школа для девочек
в 1790.
При Гражданской войне ее переделали
в военный госпиталь.
После чего она перешла
к новому руководству.
К нам.
В 1868 году Мариан Уортон,
известная женщина
общества Восточного побережья,
ранняя суфражистка...
Автор нескольких популярных
детских книг...
И к тому же
правящая Верховная ведьма тогда...
Купила это здание,
сохранив имя в качестве прикрытия,
создав «безопасное убежище»,
где молодые ведьмы могли учиться.
В лучшие времена
академия была домом
для более чем 60 девушек.
С годами это число сократилось.
Почему?
Мы вымирающий вид, Зоуи.
Многие семьи,
у которых в роду были ведьмы,
отказывались заводить детей.
А что такое Верховная ведьма?
Простая ведьма рождается
с несколькими способностями.
Но в каждом поколении есть одна женщина,
у которой безграничные способности.
Некоторые считают,
что она может всё.
Она Верховная ведьма.
А вы Верховная?
Нет.
Я как и ты.
Просто ведьма.
И учитель.
Я здесь, чтобы помочь вам раскрыть ваш дар
и научить контролировать его.
То есть подавлять его.
Не подавлять.
Контролировать.
Она думает, что еще 1600-ые.
Нет.
Раньше ведьмы понимали опасность
своего существования.
Сейчас мало семей знает свою родословную.
Многим девушкам не повезло найти нас
или мы находили их слишком поздно.
Как бедная девушка из Кахуна,
недалеко от Лафайет, пару месяцев назад.
Мисти Дэй.
Она была чуть старше вас.
И у нее был дар - сила воскрешения.
Тебя спасет только слово Божье...
Мисти могла достигнуть места
между миром живых и мертвых
и вытащить душу из пропасти обратно
в жизнь.
Это черная магия!
Для некоторых это
божественная сила воскрешения.
Направить тебя ко тьме и греху!
Для других - некромантия.
Отлучить тебя от Бога!
А что с ней случилось?
То же самое, что случалось
с такими женщинами столетиями.
Отпустите меня!
Это вы закончите свои дни в пламени!
Клянусь!
Мы в осаде, дамы.
Наши жизни,
наше существование
всегда в опасности.
Помните это или погибнете.
Это Аллегра.
Ее состояние эквивалентно
женщине 80 лет.
Аллегра страдает от острой брадикардии,
у нее отказывают почки,
она потеряла способность глотать.
Аллегра, короче говоря, умирает.
Но вот, прошло несколько часов после того,
как это видео было снято,
мы вкололи Аллегре нашу сыворотку РМ47.
Мы расширили исследования
Университета Висконсина
о индуцированных плюрипотентных
стволовых клетках.
Посмотрите на Аллегру сегодня.
Дайте мне то, что дали ей.
Непременно.
Скорее, чем думаете.
Мы будем готовы к испытаниям
на людях через два года.
Сегодня днем.
А лучше, в течение получаса.
У меня встреча за ужином.
Извините, но...
Увы, это невозможно.
Я слышала, что тебе нравится
напиваться на собрании биохимиков
и хвастаться о том, что ты
получишь Нобелевскую премию
за работу, сделанную здесь,
исследования, которые
финансировались полностью
деньгами моего покойного мужа.
Я сделала тебя богатым,
скоро ты будешь знаменит.
Я хочу это лекарство.
Я заплатила за него, и я хочу его. Сейчас.
Здесь нельзя курить.
Фиона...
Вы очень красивая женщина.
Но если вам просто нужно
что-то косметическое,
то я могу порекомендовать хирурга.
Что мне нужно,
так это инъекция жизни.
Юности.
Я хочу это лекарство, Дэвид,
и я хочу его сейчас.
Даже если бы я хотел вам его дать,
я бы не смог.
Мы здесь не занимаемся магией.
Извините.
Прошлой ночью, общины по всему округу
зажгли свечи, молясь
о благополучном возвращении Мисти.
Тем не менее, источники, близкие к семье,
отказались обсудить
то, что власти считают, что нашли
последнее место, где была
пропавшая девушка.
Ходят слухи, что Мисти Дэй
могла быть сожжена на костре,
хотя официальных заявлений
не было.
Из-за тебя пропустил концерт
моей дочери на скрипке.
Ты колешь меня своим дерьмом уже 5 дней,
и ничего...
Ничего не изменилось.
Откуда мне знать,
что не колешь меня сахарной водой?
Я рисковал своей карьерой,
давая вам препарат. Он может вас убить.
А я могу попасть в тюрьму.
Удвой дозу.
Не финансируйте.
Дай мне больше!
Мы органическая материя.
Мы животные. Мы гнием, умираем!
Я подам в отставку утром.
Нет!
Что это?
Как вы это делаете?
Отойдите от...
Отойдите от меня!
Нет.
Пожалуйста.
Мои дети.
Не будь ребенком.
Эй, Дживс.
Можно мне немного салата-латука
с кусочком голубого сыра?
Девочка, будь милой со Спэдлингом.
У бедняги нет языка.
Это правда, Дживс?
Использовал свой язык для извращений?
Или ты хреново лизал.
Ну же, Дживс.
Покажи, что осталось!
Может, мы найдем ему применение!
Итак, новенькая...
За что ты тут?
За своего парня.
Нэн, заткнись, пока не попала в беду.
Ты убила его?
Нет. Это была случайность.
Верно, Зоуи.
И ты найдешь любовь снова.
Странную и неожиданную...
- Любовь.
- Подруга,
ты глухая или просто тупая?
Расскажи нам об этом случае.
И не упускай кровавых деталей.
Так почему ты здесь?
Мой агент устроил интервенцию.
Из-за пьянок и поведения
меня винили
за всё, чего я не делала.
Ты это сделала.
Ты убила человека.
Я понимаю, сучка, ты ясновидящая.
Хочешь знать, что случилось?
Привет, мальчики.
Я так рада, что вы все пришли.
Господи,
- здесь жарко?
- Стоп.
Ты не попадаешь под софит.
Я использую пространство.
Это свет.
Не встанешь где надо,
он в тебя не попадет.
Зато в него свет попал.
Он только просил правильно встать.
Сделай одолжение всему миру
и научись
актерскому мастерству, отстойная,
ботексная пустышка.
Прекрати, сучка!
Что? Ничего не чувствую.
Я же как кукла вуду.
- Нравится?
- Прекрати!
У тебя...
Будут проблемы.
Квинни, хватит!
Я это сделаю.
Давай.
Прогуляемся.
Прогуляемся?
Ладно. Я всё равно не голодна.
Будто кто-то в это поверит.
Это было неприятно.
Учитывая варианты,
похоже, ты моя новая лучшая подруга.
У тебя есть какая-то одежда не из Гэпа?
Не совсем.
А что?
Можешь одолжить что-нибудь у меня.
Сегодня туса братства.
Только увидела твит.
Ты уронила свой коктейль.
Я думала, ты была в Швейцарии.
В Лос-Анджелесе.
Печально. Гламур исчез.
На Сансет и Вайн открыли торговый центр.
У меня нет метлы.
Это иронично.
Лос-Анджелес?
Почему такой вид усталый?
Я выгляжу замечательно.
Я тебе кое-что приготовлю.
Тонизирующее средство,
с которым экспериментировала.
Оно мигом тебя взбодрит.
Дэлия, со своими зельями и порошками.
Одно из больших разочарований моей жизни,
что ты никогда полностью
не осознавала размер твоей силы.
Мне многое удалось.
Ты единственный ребенок Верховной.
В твоих венах течет королевская кровь.
Ты могла бы править миром.
Я люблю мое маленькое королевство.
Твое маленькое королевство - бардак.
Нет!
Ты сука.
Это не убило бы тебя.
Отправило бы меня в кому на пару дней.
Или недель.
Слушай, почему ты не уходишь?
Ты мне здесь не нужна.
Как еще объяснить?
Всё еще сердишься. Я вижу.
Боже мой, ты Верховная.
Я была в одном чудесном духовном лагере
вместе с Ширли Маклейн в Седоне.
В атмосфере прощения.
Ты бросила меня здесь.
Тебя отправили в элитную школу-интернат.
Знаешь, я часто думала,
что главная моя ошибка с тобой
это то, что я долго ждала перед тем,
как отправить тебя прочь.
Хватит.
Уходи.
Нет. Я не уйду.
Останусь.
Я здесь, чтоб помочь тебе.
Знаешь, что в 80 километрах отсюда
девочку сожгли на костре?
Это снова Салем.
Грядет буря.
И ты оставляешь этих бедных девочек
под своим началом
абсолютно не подготовленными.
Я знаю, что происходит.
Весь мой подход к обучению...
Был полным провалом.
Ты учишь их скрываться.
И прятаться в тени.
А ведь никакой тени больше нет.
Ты правда думаешь,
что с Твиттером и Фэйсбуком
сделай ведьма хоть что-то,
ее не заснимут и не превратят в какое-то
шоу фриков
вроде собаки, говорящей «Я люблю тебя».
Нет.
Это моя жизнь.
Ты не можешь врываться сюда и гадить.
- Я созову совет.
- Ну.
Созывай.
И тогда ты сможешь объяснить им,
почему ты думаешь, что это плохая идея,
чтоб Верховная учила их.
Когда ты умрешь
и перестанешь портить мою жизнь?
Я здесь.
Я остаюсь.
Так почему нам не воспользоваться этим?
Ладно, животные, послушайте, хорошо?
Ладно, пройдемся по основным правилам.
Правило «не блевать» будет куда строже.
Я не буду пить слишком много сегодня,
так что если увижу,
что кого-то из вас стошнит на публике,
отправлю сразу на скамью запасных.
Это также касается...
Публичного мочеиспускания
и эксгибиоционизма.
Поверь, Далтон, никому не интересно
смотреть на твой член,
вне зависимости от того,
какой он маленький!
Так, у нас всё еще испытательный срок
после заблуждения с показыванием задниц,
и те придурки в администрации
так и ищут причину
подрезать нам яйца, ребята.
Так что я пожертвую
одной ночью пьяного угара,
чтоб мои братья могли дожить
до веселья в следующий раз!
Администрация
пусть отсосет у меня!
Да!
Раз, два, раз, два, три!
КЛД это мы!
Раз, два, раз, два, три!
КЛД это мы!
О боже, это Мэдисон Монтгомери.
Вот это уже другое дело.
Вот призовая рыбка.
Она тебе не по зубам.
Как девушке получить здесь выпивку?
Пошли со мной.
Клевать не будет,
если наживку не опустить в воду.
Я подумал, что ты хочешь пить.
Это твоя суперсила?
Ты можешь почувствовать обезвоживание?
Одна из них.
Ты из братства, так?
Думаю, там много фашистов.
Можешь подвести меня под стереотип, но...
я на стипендии.
Моя мам живет в девятом округе.
Кроме того, разве не ты пришла сюда
с кинозвездой?
Хочешь быть моим рабом ночью?
Что мне с этого?
Ты дурак?
Рабы ничего не получают.
Почему бы тебе не принести еще выпить?
Есть.
Правда? Частная школа?
Академия мисс Робичо
для исключительных юных дам.
Я больше не хочу говорить о себе, хорошо?
Первая красотка, кого я встретил,
которая не хочет говорить о себе.
Должно быть, с тобой что-то не так.
Знаю. У тебя есть парень.
Нет.
Кайл, ты мне нравишься.
Но ничего не выйдет.
Ты видел Мэдисон?
Эй, я нигде не могу ее найти.
Думаешь, она тебя бросила?
Я посмотрю наверху. Подожди.
Убери волосы назад, чтоб лицо было видно.
Какого чёрта вы делаете?
- Отвалите от нее!
- Жди очереди.
Вы что, сдурели?
- Ну же. Серьезно?
- Дай сюда!
Мэдисон?
Чёрт! Эй.
Мэдисон, эй.
Эй, они тебе что-то дали?
Мне больно.
Жди здесь, ладно?
Я это так не оставлю.
- Дай телефон, Бренер!
- Отсоси, Кайл.
- Дай мне телефон. Это улика.
- Отсоси, Кайл.
- Я звоню в полицию.
- Эй.
Что у вас происходит?
Уберите его из автобуса.
- Давай, чувак.
- Хватит.
Так, всем заткнуться!
Во-первых, удалите видео
с ваших телефонов.
Держимся вместе.
Стойте!
О боже мой!
Они в автобусе!
Луизианский университет
всё еще в шоке
из-за трагической автобусной аварии
вчера вечером.
Девять членов братства
Каппа Лямбда Гамма были внутри.
Семеро мальчиков погибли на месте.
Двое были доставлены в Медицинский центр
в критическом состоянии.
Власти не раскрывают личности погибших.
Эй, я вообще-то смотрела!
Зачем? Это вчерашние новости.
Есть греческий йогурт?
Нужно рассказать кому-нибудь,
что случилось.
Мэдисон, Кайл пытался остановить их.
И он был в том автобусе.
О чём разговариваете?
О студентах?
Ушедшие в самом расцвете сил.
Какая трагедия.
Это почти заставило тебя заплакать, так?
Но мир не будет горевать по кучке мудаков
в футболках Эда Харди.
Вы кто?
Знаешь, я должна тебя похвалить.
Перевернуть автобус? Это непросто.
Но ты небрежная сучка.
Иди к черту, тупая карга.
Ничего себе.
Я прочитала все ваши досье.
И вы никогда не станете
великими женщинами нашего клана,
сидя здесь в Хогвартсе,
слушая противоречивые
указания моей дочери.
Мы едем на экскурсию.
Господи. Иди переоденься.
Надень что-нибудь...
Черное.
Куда мы едем?
Слишком жарко.
У меня вагина потеет.
К фонтану Попп.
Это что-то типа священного места для нас.
Раньше, в 1970-ых,
Мэри Онэйда Тупс проводила шабаши там.
Она собирала там своих сестер-ведьм
гордо и публично,
весьма в духе того времени.
Он был поврежден во время Катрины.
И власти использовали это как предлог,
чтоб объявить
это священное место опасным.
С тех пор он закрыт.
Я не понимаю.
Что делать, если нельзя попасть?
Проломить стену.
Когда ведьмы не борются, нас сжигают.
Это худшая экскурсия на свете.
У каждой из вас есть особый дар,
но это недостаточно для того,
чтобы стать настоящей ведьмой.
А вы настоящая ведьма?
Она Верховная ведьма.
Знаете, она...
Она умнее вас всех вместе взятых.
Фонд Сохранения Нового Орлеана
представляет тур по дому с призраками
пресловутой мадам Лалори.
Именно этом дом,
центр высшего общества Нового Орлеана,
также был местом
- крайнего ужаса.
- Ее привести?
Нет.
О, извините.
Не можете просто слушать нашу экскурсию,
не купив билет.
Вы проведете бесплатный тур.
Бесплатный. Конечно.
Черный Кодекс,
указ, диктующий условия рабства,
не действовал на этой земле.
Мадам заменила его
на свой собственный кодекс террора.
И пытки, которыми она подвергала
своих рабов,
породили 179 лет преследований.
Разве этот дом не принадлежал парню
из фильма «Без лица»?
Верно, Николас Кейдж
был предыдущим владельцем.
Мадам ЛаЛори была
известна своей тягой к молодости.
Она боролась с возрастом с помощью
дорогих кремов из Европы
и кое-чем куда более экзотическим.
Ох, уже кончается.
Нам нужно достать еще.
Нет! Не заставляйте меня.
Думаешь, я этого хочу?
Ты можешь винить своего отца
и его нарумяненную шлюху.
Раз уж хочешь поделить наследство
с толпой цветных ублюдков.
Секретный ингредиент ритуала
красоты мадам -
компресс, сделанный
из поджелудочной железы человека.
Это печально известная камера ужасов.
Не фотографируйте со вспышкой.
Чердак, где мадам ЛаЛори
подвергала своих рабов
отвратительным пыткам.
И именно здесь она погибла сама.
Вали с моей собственности!
Я слышала, что вы нуждаетесь
в моих услугах.
Что мне может быть нужно от негритянки?
Я Мари Лаво.
У меня есть лекарство
от болезни вашего мужа.
Его влечения к молодым девицам.
Я выпорю тебя за твою дерзость!
Приворотное зелье
для верности.
Если зелье подействует, как ты обещаешь,
твое будущее обеспечено.
За наше совместное будущее.
На вкус будто жимолость.
Да.
О нет.
О боже!
Что...
Выведи его...
Выведи его из меня.
Мадам ЛаЛори не знала,
что раб, которого она жестоко изувечила,
был любовником Мари Лаво,
и та пришла, чтобы отомстить.
Мон шер, что она сделала с тобой?
Зелье свершило жестокую справедливость,
и она получила по заслугам.
Ее тело так и не было найдено.
До сих пор никто не знает, где покоится
Мадам ЛаЛори.
Что ты слышишь?
Хозяйку дома.
О, пожалуйста.
Пожалуйста, пусть это будет он.
Это должен был быть ты, засранец.
Вторая дверь в левом конце коридора.
Убедитесь, что сложили по вертикали.
Я отвечаю за этих девочек.
Что, если бы что-то случилось?
- Ну, ничего не случилось.
- Где Зоуи Бенсон?
Откуда мне знать?
О, это мое такси.
Вот, дорогая.
Дай им щедрые чаевые, когда закончат.
- Куда ты?
- Гулять. Не жди меня.
Мне хочется заколдовать замки после того,
как ты уйдешь.
Не вынуждай рушить на тебя дом.
Когда плотину прорвало,
люди Нью-Орлеана прошли испытание.
Те, кто остались,
остались по какой-то причине.
С этим пришло
чувство цельности и общности.
Вот что случается во время кризиса.
Ерунда уходит, остается всё
только такое обнаженное и уязвимое.
Это мучение, позволить людям видеть
тебя таким незащищенным.
Это требует огромного доверия,
т для большинства из нас это доверие
было подорвано давным давно.
Нравится это или нет, мы нужны друг другу.
Мы отчаянно нуждаемся друг в друге.
Моя мать была права.
Мир небезопасен для такой девушки, как я.
Но, может, и я небезопасна для мира.
Так как я больше никогда
не смогу испытать настоящую любовь,
пусть проклятие послужит моим целям.
Отличная работа, ребята.
Просто поставьте его здесь.
Ну, я бы поблагодарила,
но вы ничего из этого
не вспомните никогда.
Идем, Мэри Тодд Линкольн.
Я куплю тебе выпить.


Серия 2

Вот и еще один.
Аллигаторы всегда клюют на курицу.
Всё дело в запахе.
Если аллигатора ослепить,
он всё равно будет охотиться,
а если закрыть ноздри,
он умрет с голоду.
Он умрет, потому что не сможет дышать.
Так или иначе, это смертный приговор.
До заката надо освежевать.
Иди к папочке, детка.
Да.
Какого чёрта?
Она вроде не из управления
охоты и рыбалки.
Если она уже позвонила, нам конец.
Нам светит штраф в $80 000.
Юная леди, вам помочь?
Это неправильно.
Вовсе неправильно.
Убийство.
Гниль, темнота.
Такое не прощают.
Чего тебе, девочка?
Зачем вы убиваете невинные
господни создания?
Чтобы из них шили туфли?
Думаешь, она активистка
общества защиты животных?
Нет, она не из общества.
Вали отсюда, девочка.
Будешь играть с трупами -
сама станешь трупом.
Не все они - трупы.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
Проснитесь и пойте, леди.
Время утреннего собрания.
Жду вас обеих внизу через пять минут.
В этом спуститься?
Боже, забудь его.
Летом он работал волонтером в United Way.
Его надо канонизировать.
Фиона? Я знаю, ты дома.
Как ты можешь быть такой стервой?
Потому что я понимаю людей,
а этот парень...
с радостью бы трахнул меня,
будь у него шанс.
Врешь. Он не такой.
Он состоял в братстве с теми парнями.
Он виновен как соучастник.
Открой дверь, мама.
Нет, я не согласна.
Слушай, ради мира
между соседками по комнате,
извини, что я убила твоего мальчика.
Но раз ты черная вдова,
с тобой он бы прожил недолго.
Я сейчас занята.
Боже, что за запах?
Я...
Я ходила к врачу-китайцу,
он дал мне травы для заварки.
Знаю, у них сильный запах.
Сейчас у нас будет утреннее собрание.
Я расскажу девочкам правила этого дома,
хочу, чтобы ты тоже услышала.
Как увлекательно.
Через минуту спущусь.
Послушай, мисс Питтипэт.
Если закричишь...
Я засуну тебя в ту же яму,
из которой достала.
Поняла?
Да?
Помогите!
Заткнись!
А теперь скажи,
почему ты после стольких лет
до сих пор жива,
а не превратилась в гнилой труп.
Заткнись!
Боже, женщина, это мобильник, ясно?
Номер неизвестен
Фиона? Мы начинаем.
А теперь сиди тихо, а когда я вернусь,
мы продолжим нашу беседу.
Надеюсь, оно будет того стоить.
Сделайте мне 44-й, поджаренный.
ДЕТРОЙТ
2012 ГОД
Йо. В среднем ведерке
должно быть восемь кусочков.
Здесь только семь.
Меня зовут не «Йо», а Куинни.
И вы посчитали неправильно,
потому что я сама его упаковывала.
Наверное, у тебя по математике двойка,
потому что там семь кусков.
Вообще-то, сэр,
у меня пятерки по всем математикам.
Матанализу, тригонометрии, алгебре.
Да ну?
Послушай, я не сомневаюсь, что ты гений.
Просто дай мне еще кусок курицы,
и я уйду отсюда.
Слушай, мелкочлен, я не дура, понял?
Ты съел этот кусок и хочешь еще бесплатно.
Позови менеджера, тупая толстуха.
- Как ты меня назвал?
- Позови менеджера.
Я сама менеджер!
Помогите! Она меня жарит!
- Тебя отправили в тюрьму?
- Нет.
Свидетелей было много,
но никто не видел,
чтобы я брызнула в него маслом.
Но об этом написали в местной газете,
и так мисс Корделия меня нашла.
Ты сначала не хотела присоединяться.
Я выросла на фигне для белых, типа
«Зачарованные», «Сабрина, маленькая дура».
Я и не знала, что ведьмы бывают черные.
Но как оказалось, я потомок Титубы.
Она была рабыней в Салеме.
Ее первую обвинили в колдовстве.
Так что фактически я часть вашего племени.
И сейчас мы споем «Кумбайя»?
- Стерва, я тебя съем!
- Эй!
Вы должны заботиться друг о друге.
У нас полно врагов во внешнем мире.
- Мисс Фокс?
- Да.
Детектив Санчес, отдел убийств
Нового Орлеана.
Это мой напарник детектив Стайлз.
Что случилось?
Мы хотим поговорить
с двумя вашими девочками.
Когда кинозвезда вроде вас
приходит в дом братства,
многие заметят, куда и с кем вы пошли.
Люди видели, как вы зашли в комнату
с парнями из автобуса.
Какое это имеет отношение
к тому, что автобус перевернулся?
Это девочки-подростки.
Как они могли такое сделать?
Это же глупо.
Я ищу тех, у кого был мотив
навредить этим парням,
кто мог бы испортить тормоза
или рулевую колонку.
Возможно, их расстроило то,
что произошло в той комнате.
Разве нам не нужен адвокат
- или кто-то еще?
- Мы просто общаемся.
Вы знали этих парней?
Встречали их раньше?
Нет. Мы тем вечером
почти не разговаривали.
Они отвели меня в комнату, пытались
накачать наркотой, но я отказалась.
- Она завязала.
- Но не с водкой.
У Мэдисон тяжелое чувство юмора.
Она далеко продвинулась
в преодолении зависимости.
Мы ею гордимся.
Зачем вы посещали
одного из выживших в больнице?
Мне было его жаль.
Мы познакомились в тот вечер.
Казалось, он милый.
Он умер, как только вы ушли.
Врачи не могут установить причину,
но когда мы вас проверяли,
то выяснили, что ваш другой знакомый
умер так же,
перед тем как вы поступили сюда.
Этого парня звали Чарльз Тейлор.
Они изнасиловали ее
и получили по заслугам!
Как вы перевернули автобус?
Это колеса?
- Колеса?
- Не знаю, о чём она говорит.
Я... Никто меня не насиловал.
Она обезумела.
Это сделала Мэдисон.
Она двигает предметы силой разума.
И я убила козла в больнице.
У меня тоже есть силы.
- Мы ведьмы.
- Извините, детектив.
У Зоуи, очевидно, случился нервный срыв.
Нет! Нет, хватит вранья, всё кончено.
Мы тут все ведьмы. Извините.
Прошу, не отправляйте нас в тюрьму.
Никто не отправится в тюрьму, девочки.
Оставьте нас, пожалуйста.
Вы тут главная?
Я Фиона Гуд.
Я везде главная.
Нам придется забрать
обеих девочек на допрос.
Мы постараемся не афишировать это,
но Мэдисон...
- Пей.
- Фиона... не надо.
Давай.
Упрямый.
Давай, сдавайся.
Я даже не напрягаюсь.
Где-то через десять секунд
я разогрею твою черную башку
и превращу твои мозги в яичницу.
По правде говоря, утро выдалось тяжелым,
и я не хочу напрягаться.
Так что давай.
Выпей чёртову воду.
- Мама, это же...
- Заткнись, Делия!
Иначе плюну и тебе в стакан.
Хорошо.
А теперь вы оба...
передадите мне всю информацию
о девочках, которая вам известна,
и больше ни с кем
не будете об этом говорить.
Всё ясно?
Вполне.
Думаешь, Фиона всё уладит?
Ты чёртова идиотка.
Не верится, что ты им всё рассказала.
Я должна улучшить имидж.
Когда это откроется, мне конец.
Какая разница? Это убийство.
Несколько убийств.
Они не найдут доказательств,
что мы сломали автобус,
потому что мы автобус не ломали!
Что ты делала в больнице с этим козлом?
Идиотки.
Вы хоть представляете, что там творится?
Я простила тебе
твое дурацкое убийство в автобусе...
молодые страсти и всё такое,
но если у тебя нет мозгов и ты не знаешь,
что когда приходят посторонние
и задают вопросы, мы объединяемся,
то, боюсь, нашей родословной конец.
Они уже многое знали.
Мне не хватило бы и на хлеб намазать
того, что они тебе вменяли.
Ты мягкая.
Ты эмоциональная.
Тебя заботит мнение людей.
Прежде чем покинуть это место,
вы должны усвоить,
что мы, даже слабейшие из нас,
лучше сильнейших из них.
Нас арестуют?
Ты не уловила сути.
- То есть?
- Суть в том...
что в этом большом жестоком мире
вы должны бояться только...
меня.
Однажды я должна была
играть в фильме воровку,
но финансирования не нашли.
Но я научилась вот этому.
Подержи.
Заходи.
МОРГ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Мэдисон, что мы тут делаем?
Я верну тебе долг.
Долг?
За что?
Я знаю, что ты для меня сделала,
разобралась с этим козлом,
и окажу услугу.
Сперла это у Фокси со стопки.
Это латынь.
- Что это?
- Заклинание воскрешения.
Мы оживим твоего мертвого парня.
О чёрт.
Видно, авария была серьезнее,
чем я думала.
Нет, не надо.
Хотя он довольно мил до сих пор.
Мэдисон!
Наверное, они пытались понять, что откуда.
Прошу, пойдем отсюда.
Зоуи, оглянись вокруг.
Так, что ты видишь?
Трагедию.
Я вижу потенциал.
Смотри, красивые ноги здесь,
накачанные руки.
Интересно, а член у него большой?
Ты о чём, Мэдисон?
Мы возьмем лучшие части парней,
приделаем их к голове Кайла
и создадим идеального бойфренда.
Для тебя это шутка?
Нет, это вызов.
Нужно только следовать рецепту.
Найди пилу.
Как там печка?
Готова к пирожкам?
Хотел бы я сказать, что да.
Вы принимали кломифен, как я прописал?
Да.
И я уверена, что он действует.
У меня ужасные судороги, приливы,
- мутное зрение...
- И что дальше?
Она так страдает, а толку никакого.
- Хэнк...
- Уже год.
А я стою как дурак и смотрю на это.
К сожалению, препараты от бесплодия
не дают гарантий.
Я отправлю вашу кровь в лабораторию,
и мы рассмотрим другие варианты.
- Например?
- Например, искусственное оплодотворение.
Док, можно поговорить с женой?
Конечно.
Детка, если ты хочешь попробовать,
я тебя поддержу.
Но я не понимаю.
Я не готова сдаваться.
Я должна иметь детей,
как любая другая женщина.
Я знаю, это ужасно,
но многие женщины так делают.
У них нет выбора. У тебя он есть.
Если я буду использовать магию
для исполнения всех желаний,
я стану как Фиона.
Это не просто желание.
Мы пытаемся завести семью.
Ты не понимаешь, о чём меня просишь.
Эта магия... темная.
Это жизнь и смерть,
а я не хочу играть в Бога.
И ты позволишь
доктору Моррисону сыграть в Бога.
Вкусно пахнет, да?
Признаю, моя дочь...
умеет жарить курицу.
Полагаю, ты проголодалась,
проведя 180 лет в яме.
Но...
наверное, тебе не надо есть,
ты же бессмертна.
Однако мы иногда делаем что-то...
для удовольствия.
Хочешь поговорить?
Что ты сказала?
Что именно?
Как долго?
Сто восемьдесят лет.
Полагаю, со счета сбиться легко.
Стерва.
Злобная стерва.
Кто?
Кто это сделал?
Говорят, тебя отравили, но...
очевидно, это не так.
Меня обманули.
Кто?
Черная дьяволица.
Любовный эликсир. Это подарок.
Лоис?
Лалори!
Покажись!
Думаешь, ты с этим сбродом
испугаешь меня?
Я мадам Мария Дельфина Лалори.
А ты ничто!
Твои жалкие попытки
отравить меня провалились,
черная ведьма.
Если бы я хотела тебя убить, убила бы.
Где мои родные?
Верни их мне.
Они никуда не делись.
О боже.
Что ты наделала?
Боже мой.
О боже.
Что ты наделала?
Святой боже.
Боже.
Не думай, что они не страдали.
Страдали, и еще как.
Но судьба, которую я приготовила тебе,
будет намного страшнее их участи.
Я дала тебе не яд, а кое-что похуже.
Мой дар тебе, мадам Лалори, -
вечная жизнь.
Бессмертие было в той бутылочке.
Приведите ее!
Приведите ее!
Боже мой...
За твои грехи, мадам Лалори,
ты обречена на вечную жизнь.
Ты никогда не узнаешь облегчения смерти.
Никогда не воссоединишься
с близкими на том свете.
Ты останешься одна,
закопана в безымянную могилу на века,
будешь слушать, как мир живет вокруг,
пока не перестанет существовать.
Сожалею о твоей утрате.
Хочешь?
Я не голодна.
Нужна миска и волосы с его головы.
Ладно.
Вдохни дым.
Дай мне свою руку.
Кровь - наше таинство.
Азазель, мы посылаем тебе тело и душу,
властелин преисподней, мы покоряемся тебе
и клянемся в вечной преданности,
пока смерть не благословит
этот темный союз.
Мы вышли замуж за Дьявола?
Что-то мне это не нравится.
Вернись в этот бренный мир!
Восстань!
Какая жалость.
Ты произнесла заклинание правильно?
Эй, я с пяти лет играю. Я свои слова знаю.
Наверное, нам сил не хватает.
Я... Увидимся в машине.
Я потеряла телефон.
Поторопись.
Чёрт.
Не повезло, стерва.
Мне жаль, Кайл.
Этого бы не случилось,
если бы мы не пошли на вечеринку.
Я в последнее время
не контролирую свою жизнь.
Жаль, что ты пострадал.
Кто там?
Какого чёрта?
Боже мой.
Что ты здесь делаешь?
Кайл, нет! Нет!
Ты нечасто видишь...
белую женщину у себя в кресле, да?
Я нечасто вижу белую женщину
в этом районе.
Курить тут нельзя.
Здесь в основном настоящие волосы,
они ценнее золота.
Мы их на вес покупаем.
Да, вот это совсем другое дело.
Хорошо выглядишь, малышка.
А теперь иди домой.
Я как раз заканчиваю.
Вы тоже идите домой.
С ней я закончу сама.
Прекрати.
Прекрати это.
Мне не нравится, прекрати.
Прекрати.
Ты в порядке?
Слишком шумно.
Ты слишком громко думаешь.
Мне это мешает.
Убирайся отсюда.
Что... ты кто?
С дороги, рабыня.
Ты кого рабыней назвала, стерва?
Что это за вонючая, старая...
Ты давно владеешь этим салоном?
Ты как думаешь?
Выражение, что черная кожа не трескается,
похоже на правду.
- В чём твой секрет?
- А в чём твой?
Твой маникюр стоит дороже моей аренды.
Такая женщина, как ты,
подтирается бриллиантами.
Она сюда не приходит за шиньоном.
Ого, а ты проницательная.
Ты точно знаешь, кто я и что умею,
а я знаю, кто ты, ведьма.
Я чувствую от тебя эту вонь.
Я не думала, что ты меня полюбишь.
Твое племя враждовало с моим
на протяжении веков,
хотя это как будто молоток,
гоняющийся за гвоздем.
Всё, что у вас есть, вы получили от нас.
Титуба.
Рабыня вуду, которая одарила нас
черной магией.
Она бы не отличила рецепт
любовного эликсира
от рецепта шоколадного печенья,
если бы пришлось его зачитать.
Вы сделали ее рабыней.
Но она родом из великого племени...
аравак.
Она узнала сверхъестественные секреты
от 2 000-летнего рода шаманов.
Некромантия. Она научила
ваших девчонок в Салеме.
- А ей отплатили предательством.
- Ладно.
Хочешь сказать, неграмотная рабыня вуду
дала мне корону?
Может, ты не в курсе,
что цивилизация зародилась в Африке.
Мы не только тычем иглами в кукол
и видим будущее в кусках курицы.
Ты начиталась путеводителей.
Кстати о путеводителях,
хватит спрея.
Я была на первом кладбище Сент-Луиса
и видела могилу Лаво...
видела толстых туристов
от Литтл-Рока до Хакенсака,
они рисовали крестики на кирпичах,
загадывая желания костям Марии Лаво.
Но они не знали:
для того, чтобы их желания исполнились,
надо прийти сюда, в Девятый квартал,
и заплести косы.
А чего желаешь ты, ведьма?
Хочу того, что есть у тебя,
что сохраняло тебя молодой столько лет.
Молоток просит магии гвоздя.
Красота.
Да, и ты дашь ее мне,
потому что у меня есть то, чего ты хочешь.
Можешь дать мне единорога,
который гадит стодолларовыми купюрами,
а от меня получишь головную боль.
- Мальчики!
- Да.
Быстрее... потушите их. Прекрати!
Мне не нравится.
Но будем на связи.
У тебя такой милый салон.
Рада, что ту тебя всё хорошо
после стольких лет.
Может, в другом веке...
у тебя будет два маленьких салона.
Думаешь, получится?
Боже, Хэнк, ты меня напугал!
Тебе сюда нельзя.
Всё хорошо, детка?
Всё будет в порядке.
Просто... мне надо сосредоточиться.
Дай мне 20 минут, ладно?
Сколько хочешь.
Скажи это.
Кайл?
Кайл!
Кайл!
Ты знаешь: что-то не так.
Это кому угодно тяжело услышать, но...
Кайл, ты умер.
Ты помнишь это?
Ты был в автобусе,
и случилось авария.
Вроде того.
Это не... это не твоя вина.
Ты ни в чём не виноват.
Мы как могли тебя собрали, и...
Мы вернули тебя с того света.
Нет! Хватит, Кайл! Нет!
Нет!
Слушай, может быть,
было бы лучше тебе остаться мертвым.
Не знаю.
Но я бы себе не простила,
если бы не попыталась.
Я прощаю тебя.
Хотя ты и вызвала меня сюда.
Развернись.
Поверни направо.
Ты правда думаешь, что всё получится?
Точно получится.
Это дерьмо... в прямом смысле.
В болотах Луизианы полно испанского мха
и помета аллигаторов,
а у него потрясающие целебные свойства.
У матери-природы на всё есть ответ.
Мне это помогло, когда меня сожгли заживо.
Ты Мисти Дэй.
Ведьма, о которой рассказывала Корделия.
Все считают тебя мертвой.
Но, конечно, это не так.
У тебя сила воскрешения.
«Сила воскрешения».
Красиво звучит.
Мы многому можем
друг у друга научиться, Зоуи.
- Наверное.
- Я знала, что есть мне подобные,
но не знала, как вас найти.
А сегодня
я медитировала в лесу,
и мое сердце забилось,
а зубы завибрировали.
Что-то взывало ко мне.
Я не представляла что, но...
Знала, что должна пойти на зов.
Это была ты, Зоуи.
Твоя магия вызвала меня.
Я очень благодарна.
Теперь я не одна.
Она летит по жизни, как птица
Кто ее полюбит?
Кто это поет?
Кто это поет?
Ты в жизни не видела?
Fleetwood Mac.
Стиви Никс - моя героиня.
Стиви Никс из «Американского идола»?
Это Стиви Никс...
белая ведьма.
Единственная ведьма, кого я знала до тебя.
Она правда ведьма?
Послушай слова.
Она летит по жизни, как птица
Кто ее полюбит?
Эта песня была ее гимном.
В жизни ты не видела...
Разве она не пронизывает душу
и не говорит правду обо всём,
что ты чувствовала в жизни?
Да, именно.
Ты победишь?
Мне уже пора.
Пора? О чём ты?
Вернуться в школу.
Думаю, там уже волнуются.
Только надо придумать, куда его деть.
Оставь его со мной.
Я его вылечу.
Когда ты вернешься, будет как новенький.
Ты вернешься, да?
Сделай уборку на рабочем месте,
мне надоели старые коробки
с моряком Папаем и банки от колы.
Не поверишь, кто вернулся.
Нас ждут дела.
Названия улиц на указателях не поменяли.
Повезло, что тебя не сбили.
Знаешь, мир немного ускорился,
пока ты сидела в яме.
Меня может затоптать стадо слонов,
но разницы никакой не будет.
Осквернили мой дом этой табличкой.
«Дом мадам Лалори.
Исторический памятник».
Мой дом... музей ужасов.
Люди всегда любили ужасы.
Воспоминания о тебе неприятные,
но как по мне, это лучше полного забвения.
Я была женщиной своего времени.
Врешь.
Твоя злоба была шире, чем твой зад,
и изощреннее, чем твоя больная голова.
Всё равно, если хоть десятая доля того,
что я о тебе читала, верно,
ты заслужила каждую минуту,
что ты отсидела в земле.
У меня отобрали детей.
Повесили их в ряд вон там.
Мужа тоже.
На него мне было плевать.
Я много недель собиралась его убить.
Подсыпала ему яд в гречку.
Извини, что мне сложно
- тебя пожалеть.
- Мне плевать,
что меня все считают монстром.
Я любила моих дочерей по-своему.
Даже страшную.
С тех пор как она вылезла
из моего живота, она меня позорила.
У нее было лицо бегемота,
но я всё равно ее любила.
Ад существует.
Я видела его в том ящике.
Время исчезает.
Остается лишь то, что у тебя на уме.
А у меня были только лица дочерей.
Навсегда.
Может, так лучше.
Хотя бы в смерти
ты не разочаруешь тех, кого любишь.
- Ты что, ведьма?
- А что?
Я надеялась, что да.
Что ты знаешь, как меня убить.
Может, я убью тебя, но не сегодня.
А если убежишь снова,
вернешься в ящик, ясно?
Да, мэм.
Хорошо.
Пойдем домой.


Серия 3

Фиона.
Фиона!
Я думала, ты ушла с другими девочками
на Джексон-сквер жечь лифчики.
Зачем?
Чтобы вдыхать ядовитый дым
от горящей синтетики?
Нет, спасибо.
НЬЮ-ОРЛЕАН 1971 Г.
Фиона, ты злюка.
Когда ты узнала,
что тебе суждено стать Верховной ведьмой?
Мне было всего 29 лет,
когда Верховная ведьма
Мими Де Лонгпре
созвала Совет ведьм,
я сотворила Семь чудес,
и меня единогласно провозгласили
прирожденной наследницей
Верховной ведьмы.
Я говорила не о Совете.
Когда ты узнала? Ощутила?
Ну, я тебе скажу.
В твоем возрасте я уже
демонстрировала разные силы.
Талантливая ведьма нередко
обладает четырьмя
или пятью врожденными дарами
в период расцвета.
Но это не делает тебя Верховной ведьмой.
Это доказывает только владение
Семью чудесами.
Давай я докажу.
Не глупи. Ты ребенок.
Хотя и наследница.
Я готова.
А я говорю, что нет.
Потому что ты не хочешь,
чтобы я тебя сменила.
Осторожнее, девочка.
Не испытывай мой гнев.
Говорят, когда новая
Верховная ведьма расцветает,
старая начинает увядать.
Ты увядаешь, Анна Ли.
Тебе показать мою силу?
Ты слаба, Анна Ли.
Мы обе знаем почему.
Диабет, проблемы с сердцем,
печеночная недостаточность.
Бог знает что еще.
Чем сильнее становлюсь я, тем слабее ты.
Ты порочная гадина.
Предвижу, до какой беды ты доведешь ковен,
если тебя сейчас допустят к власти.
Ты эгоистичный, трусливый ребенок, Фиона.
И я сделаю всё возможное,
чтобы ты мой трон не заняла.
Сначала увижу, как ты горишь в аду.
Ладно, займи мне место.
В чём дело?
Язык проглотил?
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
Это танец.
Танец, которому меня никто не учил.
Я знала его с тех пор,
как увидела свое отражение в глазах отца.
Моими партнерами были принцы,
голодные художники,
греческие боги и клоуны.
И каждый из них был уверен, что он ведет.
Но это был мой танец.
Я делаю первый шаг, не прилагая усилий.
Я знаю, что они в конце концов окажутся
передо мной.
Примитивные, красивые животные.
Их тела реагируют на неизбежность этого.
Это мой танец,
и я исполняла его грациозно и самозабвенно
с бесчисленными партнерами.
Меняются только лица.
И всё это время я не подозревала,
что когда танец закончится, наступит тьма.
Я всегда уважаю жесткую пощечину.
Только смотрите,
чтобы я не была похожа на форель
после этого.
То самое видео?
Да, как мы договаривались.
Но позвольте подчеркнуть,
что это обучающее видео
для хирургов.
Если я хочу лечь под нож мясника,
я хочу видеть весь процесс
приготовления колбасы.
Как видите,
человеческое лицо
вообще не крепится к черепу.
После того как я сделаю
первый разрез здесь,
я уже смогу натягивать кожу.
Жировые клетки,
собранные посредством липосакции,
закачиваются в скулы для создания полноты.
Так что заставило тебя приехать?
Никто больше не удосужился.
Меня преследуют воспоминания.
Это кажется нечестным, неправильным.
Он был порядочным человеком.
Даже не представляю, каково вам.
Потерять сына.
У него в комнате заначка.
Я там сплю.
Я за рулем.
Мне не говорили, что у него есть девушка.
У нас не было романтических отношений,
миссис Спенсер.
Ясно.
Но ты хорошая подруга. Это главное.
Благослови его Бог.
Когда его отец ушел, он стал кормильцем.
Занимался репетиторством.
Ремонтами.
Все говорили, ему было тяжело.
Он был просто...
Он был настоящим джентльменом.
Да.
Он был таким.
Можно кое-что тебе рассказать?
Не хочу тебя обременять.
Конечно. Поэтому я и пришла.
Я не собиралась отвечать.
Но что-то подсказало мне это сделать.
Ты молодец, что позвонила, ты милая.
Хотела бы я быть милой.
Хотела бы я снова его обнять.
И поцеловать.
Хотя бы на прощание.
Вы увидите его снова.
Я завидую вам, верующим.
Я сама не знаю, как это бывает.
Но говорю вам, миссис Спенсер.
Кайл нас не покинул.
Он милый.
Очень даже.
О чём вы там болтаете?
О новых соседях.
Где твоя скромность?
Надень футболку.
Она вся мокрая, мама.
«Ад обнаженный,
разрушение ничем не скрыто».
Иди в дом, надевай чистую футболку.
Я верю, что мы сможем расти
на заложенном фундаменте.
- О нет...
- И продолжим бороться
за новые рабочие места, новые возможности,
новые гарантии для среднего класса...
Боже мой, ты покинул
эту некогда гордую страну?
О Боже.
Ты снова бормочешь?
Вечная жизнь,
а ты ею так распоряжаешься -
жрешь и рыдаешь.
Волшебный ящик лжет.
Кто-то...
Кто-то там...
Там сказали, что негр -
президент Соединенных Штатов.
Я голосовала за него. Дважды.
У нас были черные госсекретари,
судьи Верховного суда
и даже поэт-лауреат.
Ложь.
Тебе нужно многому научиться.
И ты научишься этому здесь,
в стенах этой школы.
Боже, помоги мне.
Поздравляю, детка.
Ты новая горничная.
Горничная.
Ты хоть знаешь, с кем говоришь?
Да.
С горничной, если ты не хочешь
вернуться в коробку.
Я всё думаю о нашем новом соседе.
Он милый.
Он кого-то ждет.
Может, ему нравится шоколад.
Забавно слушать,
как вы, девственницы, перевозбуждаетесь.
Я не девственница.
Я постоянно этим занимаюсь.
И парням я нравлюсь.
Вы только посмотрите.
Кто бы мог подумать,
что у нас столько общего.
А ты, Куинни?
Кто распечатал тебя?
Пока никто. Она девственница.
Заткнись, Нэн. Я берегу себя.
Ты та стерва, которая треснула меня
по башке канделябром.
Как ты смеешь открывать на меня
свой грязный рот, негритянка?
Что, прости?
Может, я и горничная,
но моей услужливости есть предел.
Поставь еду передо мной,
пока я тебе тарелку в башку не кинула.
Белая тварь!
Эй!
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Мисс Арийское сестринство
стала между Куинни и ее едой.
Я не опущусь до услужения таким, как она.
Знаешь, Дельфина,
отныне ты личная рабыня Куинни.
Куинни, заставляй ее делать всё,
что тебе нужно.
Заправлять постель, мыть унитаз.
Мне плевать.
Супер.
Расистов я ненавижу сильнее всего.
Стиви нашла свой голос,
когда они с Линдси вступили
во Fleetwood Mac.
В этом и дело.
Невозможно себя раскрыть,
не найдя своего племени.
Я до сих пор ищу свое.
Мисти?
Зоуи.
Иди смотри.
Как тебе это удалось?
Это гуминовая кислота из грязи.
Ожоги, царапины, укусы насекомых -
я на всё мажу луизианскую грязь.
Этот очень глубокий.
Я старалась. Получилось только так.
Кайл.
Это Зоуи.
Помнишь меня?
Мисти, я должна отвезти его домой.
Его мать страдает.
Может, увидевшись с ней, он исцелится.
Я исцелила его.
Я...
Я купала его и...
И кормила его, и вылечила.
Верно.
Я в долгу перед тобой.
Тогда останься на ужин.
В другой раз.
Обещаю.
Нет, он еще не готов. Я нужна ему.
Мы связаны.
Кайл, она бросила тебя,
а я была рядом. Я незаменима.
Отпусти его.
Отпусти его.
Он хочет домой. Ладно.
Я вернусь к тебе. Обещаю.
Нет, не вернешься.
Чего ты хочешь добиться
этим дурацким тортом?
Просто зайду по-соседски.
А ты чего добиваешься этим платьем?
Секса.
Заведу с ним роман на осень.
Добро пожаловать в район.
Мы твои соседки.
- Меня зовут Нэн.
- Мэдисон.
Спасибо.
Я Люк. Заходите.
Выглядит потрясающе.
- Домашний?
- Я испекла.
Торт - всего лишь предлог.
Я видела, как вы переезжали.
Ты неплохо выглядел без футболки.
Мне стало интересно, что у тебя еще есть.
- Лимонный?
- Бисквит со сливочным кремом.
Я знала, что тебе понравится.
Просто не могу устоять.
А меня на десерт ты не хочешь?
Мне кажется, ты привыкла
быть в центре внимания.
Это Мэдисон Монтгомери. Она знаменита.
Ну, у нас нет телевизора. Интернета тоже.
Вкусно.
Это приветственная делегация?
Вы принесли выпечку?
Как мило.
Мы бы с радостью зашли к вам,
но опаздываем в церковь.
Тортом мы поделимся с прихожанами.
В церковь? Сегодня же не воскресенье.
Это библейские чтения.
Таким образом мы поддерживаем отношения
с Господом нашим Иисусом Христом.
Вы же знаете, что это всё чушь?
Зачем ждать фальшивого счастья в будущем,
если можно получить его сейчас?
Что скажешь, Люк?
Я запрещаю вам говорить с моим сыном,
и чтоб ноги вашей тут не было.
- Я ничего не говорила.
- Вон из моего дома обе!
Мы помолимся за вас.
- Не знала, что ты это можешь.
- Я тоже не знала.
Хэнк не знает, что я здесь.
Он на выезде,
участвует в строительном тендере.
Мы пробовали альтернативные методы,
но ничего не получилось.
И вот я здесь.
Я рад, что вы пришли, я хотел вам звонить.
Пришел ваш анализ крови.
Мисс Фокс, у нас проблема.
Какая проблема?
Которая исключает возможность
хирургического вмешательства.
Сейчас и в обозримом будущем.
Я найду другого врача.
Уверяю, ни один уважаемый хирург
вами не займется.
Ваш анализ крови настораживает,
а ваша иммунная система
в состоянии свободного падения.
Вы просто не можете иметь детей.
Вы же можете что-то сделать.
Представляю, какое это разочарование.
В такие моменты мне бы хотелось
иметь волшебную палочку.
Но у меня ее нет.
Это верно.
У вас ее нет.
Я уверена, что это правильно, Кайл.
Она единственный человек в мире,
кого ты вспомнишь.
Ты всё поймешь, как только увидишь ее.
Кто у нас здесь?
Джоан Рэмси.
Мы с моим сыном Люком
переехали в старый дом напротив.
Я хочу подарить вам это.
Я всегда беру с собой Библию,
когда впервые прихожу в гости.
Как благочестиво.
Могу я предложить вам выпить?
Нет, я не пью.
Я не знаю, школа это,
реабилитационный центр или что-то еще,
но две ваши девочки вторглись в мой дом.
Одна из них была одета так вызывающе,
что я волнуюсь,
как это повлияет на психику Люка.
Знаете, я никогда не понимала,
почему вы, любители Библии,
так лицемерны по поводу секса.
Я знаю, за закрытыми дверями
вы самые большие извращенцы.
Ваша ученица бросила в меня нож.
Он пролетел в десяти сантиметрах
от моей головы.
Да. Ей надо поработать над меткостью.
Я пришла сюда не слушать
ваши пьяные издевки.
Пусть эти девочки
больше ко мне не приходят.
Я вызову полицию и выдвину обвинения.
Вооруженное нападение, поджог.
Поджог?
Блудница подожгла мои занавески.
Не знаю как, но она это сделала.
Я призвала Дьявола.
Это она. Держись подальше
от моего мальчика.
Вы его не удержите.
Он столько терпел,
что стоит мне сказать «трусики»,
и он забрызгает джинсы.
Держись подальше от моей семьи.
Во имя Иисуса.
Мэдисон.
Огонька не найдется?
Молодец.
Да?
Кто знал, что я это могу?
Иди сюда.
Садись.
Давай поговорим.
Ты спишь?
Не верится, что ты на самом деле здесь.
Я чуть не умерла, скучая по тебе.
Я кое о чём думала.
Это не дает мне спать.
Сегодня, когда ты пошел принимать душ...
Ты теперь другой человек.
Твое тело.
Ты выглядишь по-другому.
Я не понимаю, что происходит.
Но это неважно. Правда?
Ты всё равно мой прекрасный мальчик.
Мы снова вместе.
Забудь обо всём.
Я с тобой.
Я сказала: хочешь есть -
иди в кухню и готовь завтрак.
Я не буду тебе яичницу жарить.
Я ищу Марию.
Хочу проконсультироваться с ней.
О проблеме фертильности.
Чинве, Мамбо здесь?
Хотите кока-колы?
Нет, спасибо.
Благодарю, что сразу меня приняли.
Я слышала о вас с детства.
- Скажу прямо, я из...
- Дорогая.
Я знаю, кто ты.
Хорошо.
Расскажите о заклинании плодородия.
Ничего не знаю об этом.
Мария?
Если вы знаете, кто я,
то знаете, что я в курсе насчет
обряда Пошо.
Тогда ты знаешь,
что это заклинание исполнить нелегко.
Ты принесешь с собой 50 мл
детородного соуса твоего мужа
в стеклянной банке.
Мы используем африканский перец,
который чертовски жжет.
Когда боги увидят
эту готовность к страданию,
к жертвам, они обратят на это внимание.
Когда всё кончится,
я буду спать четыре дня и четыре ночи.
Как скоро можно это сделать?
Должно быть новолуние.
И 50 000 долларов наличными наперед.
Боже.
У нас 100% успех.
Я где-нибудь достану.
Одолжу, ограблю банк.
Когда новолуние?
Для тебя не будет никакого обряда Пошо.
Ни за 50, ни за 100 тысяч долларов.
Ты родилась не в том племени.
Ты дочь моего заклятого врага.
У меня нет ничего общего с Фионой.
Она понятия не имеет, что я пришла к вам.
Сейчас вы мой единственный шанс.
Не надо слез. Ущерб уже нанесен.
Она явилась сюда как королева Англии.
Говорила про молоток и гвозди,
хотела развязать войну.
Фиона была здесь?
Она прицепилась не к той ведьме.
И она это знает.
А теперь и ты это знаешь.
Он тебе нравится.
Что, прости?
Ты думаешь о мальчике. Я знаю.
Невежливо слушать чужие мысли.
Думаешь, мне нравится
вечно слушать мысли людей?
Не нравится.
Так прекрати.
Хотелось бы.
Они помогают.
Алло?
Зоуи, это случилось.
Привет, Алисия.
Кайл вернулся ко мне.
Только...
Это не Кайл.
Я сейчас приеду.
Я не собираюсь извиняться.
За что?
За что вам угодно.
Мы же здесь для этого?
Людям в нашем положении
не нужно извиняться.
Наши действия говорят за себя.
Мне любопытно.
Ты всегда знала, что ты особенная?
Ребенок-актер, не по годам взрослая?
Мама заставила меня работать,
как только я научилась говорить.
Я ненавидел это.
Тяжело быть единственной,
который зарабатывает деньги.
У тебя с ней плохие отношения?
В последний раз она вынюхала
половину моего кокса,
а потом сдала меня копам.
Она эгоистичная стерва.
Такая же как я.
Спроси Корделию. Я была ужасной матерью.
И я сожалею об этом.
Она еще жива.
Ты можешь измениться.
Я пыталась.
Но, думаю, уже слишком поздно.
Я могу столько дать.
Столькому научить.
Научите меня.
Самосохранение - главный инстинкт
человеческой психики.
Итак, что нужно сделать,
чтобы человек забыл о воле к жизни?
Я не понимаю.
Включи фантазию.
Пусть он поймет, что то,
к чему ты его побуждаешь,
намного приятнее, чем то, что он делает.
Пусть он поверит, что посреди улицы
ему безопаснее.
Какого чёрта ты делаешь?
Это я сделала или вы?
Люблю пироги с курятиной.
А на десерт сделай мне пирог с персиком.
Так ты мужчину не поймаешь.
Тем более не заставишь полюбить.
Была бы ты моей дочерью,
я бы повесила на холодильник замок
и выбросила ключ.
Персиковый пирог тебя по ночам не согреет.
Моя проблема не в еде, тупица.
У меня нет любви.
Доктор Фил сказал, дети из неблагополучных
семей так заменяют любовь.
Это утешает.
Думаю, тебе надо найти другого доктора.
Что это было?
Что именно?
Там что-то есть.
Там ничего нет.
Вернись к работе, рабыня,
пока я не ударила тебя.
Нет, не может быть.
Боже, помоги мне.
- Какого чёрта ты делаешь?
- Он там!
О чём ты говоришь?
- Кто там?
- Мой слуга.
Кто?
Нет, не открывай!
- Он нас растерзает.
- Стерва, ты говоришь ерунду.
Господи...
Что это за хрень?
Это Бастьен.
Мой слуга.
Он был зверем при жизни.
А теперь и подавно.
Очевидно, он заколдован
той же темной магией,
которая сохранила мне жизнь.
Кто ты такая?
Я мадам Дельфина Лалори.
Хозяйка дома Лалори.
«Код нуар» мадам заменила своим
кодексом террора.
Кто освободила тебя, Фиона?
Ведьма освободила меня,
чтобы сделать рабыней.
Ты и не такого заслуживаешь,
если то, что о тебе говорят, правда.
Убери руки!
Ты сделала это с ним?
Он овладел моей дочерью.
Пожалуйста, мы должны спрятаться.
Умоляю тебя, сжалься.
Пожалуйста, не дай ему забрать меня.
Вставай.
- Подожди...
- Убирайся отсюда.
Иди прячься, а я разберусь.
Рабыня, подожди.
Убирайся отсюда.
О боже.
Давай.
Давай.
Я не причиню тебе вреда.
Давай.
Хорошо.
Сюда.
Она рассказала,
что ты сделал с ее дочерью.
Ты просто хотел любви.
Значит ли это, что ты чудовище?
Меня тоже так называли.
Но мы с тобой не чудовища.
Мы оба заслуживаем любви,
как и все остальные.
Ты ведь хочешь любить меня?
Кайл, дорогой?
У меня для тебя маленький сюрприз.
Я пригласила твою подругу Зоуи
сегодня поужинать с нами.
Что скажешь?
Она милая девочка.
Не знаю, почему ты раньше
не рассказал о ней.
Думал, я не одобрю?
Я очень надеюсь,
что ты не считаешь,
что от меня надо что-то утаивать.
Я приставучая, знаю.
Я не хотела, чтобы это так далеко зашло
и так долго продолжалось.
Но, думаю, ты в этом нуждался, как и я.
Теперь тебе пора жить своей жизнью,
я это понимаю и желаю тебе этого.
Господи, Кайл!
Почему ты не говоришь со мной?
Что с тобой случилось?
Они были уверены, что ты мертв.
Сказали, что опознали твое тело.
Твое тело.
Я знаю твое тело, Кайл. Я его знаю.
А это... Это другое тело!
Ты другой!
Кто ты, если не мой сын?
Мой сын.
Мой милый мальчик.
Никто не знает тебя так, как я.
Даже эта девчонка.
Она не знает, как тебя ублажить.
А я знаю.
Мама знает, как угодить тебе, детка.
Всё хорошо.
Нет!
- Кайл!
- Нет!
Нет!
Нет!
Рок
Эй?
Эй?
Алисия?
Дамы.
Вы сегодня хорошо выглядите.
Позволь дать тебе совет.
Закажи свой портрет, пока ты молода.
Только глянь на этих старух.
Мой портрет будет висеть там.
А твой -
вон там.
Сомневаюсь, что я даже окончу эту школу.
И тем более, что меня так отметят.
Ну, им придется,
потому что ты следующая Верховная ведьма.
Подождите.
Вы серьезно?
Откуда вы знаете, что я следующая?
Потому что я старая Верховная ведьма.
И я умираю.
Мое время истекло,
а ты
убиваешь меня.
Твои силы, ты чувствуешь, как они растут?
Да, еще как.
Ты задумывалась почему?
Потому что я крутая?
Я источник.
Моя жизненная сила
выливается из моего тела
и вливается в твое.
Это не мистический бред.
Это реальность.
У меня рак.
Я не проживу и года.
У меня есть связи.
Мой агент может вызвать сюда
лучшего онколога страны.
Химиотерапия?
Нет, я не умру лысой и сморщенной.
Умоляя вколоть мне морфий.
Нет. Я прожила отвратительную,
но стильную жизнь,
и умру так же.
Мне не место на этих стенах.
Я взяла свое наследство слишком рано
и разбазарила его.
Вся эта сила, все эти дары.
Я просто взяла их и влила в себя,
прикрыв одеждой «Шанель».
Я была хреновой Верховной ведьмой.
А моя наставница,
Анна Ли Лейтон,
вот она была настоящей Верховной ведьмой.
Она была величественной и могущественной.
Она научила меня всему, что я знаю.
Знаешь, как я ее отблагодарила?
Перерезала ей горло.
На этом самом месте.
Этим.
Я хранила его все эти годы.
А теперь я отдаю его тебе.
Зачем? Я не хочу.
Давай. Вот.
- Нет.
- Не бойся. Давай.
Убей меня ради ковена.
- Нет.
- Да. Давай.
Не бойся. Сделай это!
- Давай же!
- Я не могу!
- Нет, можешь, глупая девчонка!
- Нет!
- Нет!
- Сделай это!
Почувствуй, как моя сила тебя наполнит!
Я знаю, потому что сама
была на этом месте!
Хватит кричать на меня!
- Сделай это!
- Нет!
Сделай это!
Нет.
Похорони ее поглубже.
Одному Богу известно, что из ее тела
весной прорастет на газоне,
ведь в ней накопилось столько дряни.
Этому ковену не нужна
новая Верховная ведьма.
Нужен новый ковер.


Серия 4

РАЙ ДЛЯ СПОРТСМЕНА
ЛУИЗИАНА
НОВЫЙ ОРЛЕАН
1961 г.
Не волнуйся, дорогая. Я тебя пристрою.
- Кора, что на тебя нашло?
- Извините.
Просто у Генри сегодня
первый день в школе.
- «Де ла Саль».
- В школе для белых?
Она интегрированная.
Мы с Эрлом решили рискнуть.
Дать сыну лучшую возможность.
Боюсь, риск слишком велик, дорогая.
Времена меняются, Мари.
Президент Кеннеди в Белом доме.
Да?
А Совет белых жителей Нового Орлеана
предупреждает горожан, что конголезцы
насилуют их дочерей.
И что черномазых насильно
отправляют в их школы.
Я верю в будущее.
О боже!
- Отстаньте от Генри!
- Ладно.
Отстаньте от моего мальчика!
Мой красивый мальчик!
Что они сделали с тобой!
Сегодня мы свое отработали.
Никто нам больше не поможет.
Губернатор сделал что мог.
Эти ниггеры продолжают лезть.
Эй!
Что это было?
Какого хрена?
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
Передаю это тебе.
Не бойся. Воспользуйся им.
Убей меня ради ковена.
- Нет.
- Да. Давай.
Не бойся, сделай это. Ну же, давай!
Я не могу!
Ты можешь, глупая девчонка!
Нет!
Убей меня и почувствуй,
как мои силы льются в тебя!
Я знаю это,
потому что была на твоем месте!
Не кричи на меня!
- Сделай это!
- Нет!
Сделай это!
Из нее бы получилась хреновая Верховная.
Ковен не может себе это позволить
на данном этапе истории.
Я должна оставаться сильной.
Сполдинг, я должна признаться.
Мне всегда нравилось говорить с тобой.
Особенно когда ты лишился языка.
Ты стал казаться мудрее.
Заботливее.
Разберись с этим.
Корделия?
Я не смогла это остановить.
Боже, что случилось?
Мне было больно.
Почему тебе было больно?
О боже...
Вставай, Корделия. Нужна твоя помощь.
Боже, что случилось?
На эту девочку напали и чуть не убили,
а ты спала.
Кто?
Не кто. Что.
Какое-то адский прислужник.
Кто его вызвал? Не наши девочки?
Боже, наши девочки и кролика
из шляпы не вынут.
Это точно черная магия вуду.
- Мария Лаво.
- Несомненно.
Это ты виновата. Ты к ней ходила.
Ты специально ее провоцировала.
Откуда ты знаешь?
Потому что она сказала.
Да? Что еще ты делала
на той стороне города?
Это мое личное дело.
Боже, Делия!
Вот куда ты сегодня днем прокралась?
К жрице вуду за дурацким
заклинанием плодородия?
За ее лекарством пошо?
Сколько она с тебя взяла?
Нисколько, благодаря тебе
я ушла оттуда ни с чем.
Да, и без чести.
Боже. Ты признала,
что ее магия сильнее твоей. И моей!
Не вали всё на меня.
Ты первая к ней ходила.
Я пошла туда показать силу.
А ты валялась перед ней на пузе.
Мама?
Она не дышит.
Отойди.
Есть сердцебиение.
Но, наверное, стоит отправить ее
в больницу.
Это не обсуждается.
С этого момента всё будем делать сами.
Не хватало еще, чтобы члены Совета
пришли к нам с вопросами
о твоей компетентности.
Выходи.
Эта черная девочка меня спасла.
А монстр - Бастьен.
Его за мной прислала королева вуду.
Что, думаешь, я не знаю об этом?
Главное помалкивай, ясно?
И убирайся.
А если он вернется?
Не вернется.
ГОРОД Корнроу
Так, мисс Кора.
Готова восторгаться?
Конечно!
- Кора, ты красавица.
- Еще бы.
Мисс Кору пригласили
в поместье мэра сегодня
на ежегодный хэллоуинский бал.
Мария прилизала мои кудри.
Волосы пушатся - белые злятся.
Это верно.
Я бы хотела на этот раз тебе заплатить.
Оставь себе свои деньги.
Ты слишком добра ко мне.
Что это?
Волосы из Индии пришлют
в следующем месяце.
Это не из Индии.
Какой-то чудак их оставил,
не сказав ни слова.
Ладно. Открывай.
О боже.
Мария.
Нет!
Нет!
Кайл, нет!
Кайл...
Кайла нет.
Извини.
Мне очень жаль.
Я не хотела, чтобы это произошло.
Ты голоден?
Наверное, ты очень голоден.
Я что-нибудь приготовлю.
ГОТОВЫЙ К УПОТРЕБЛЕНИЮ
КРЫСИНЫЙ ЯД - 100% ЭФФЕКТИВЕН
Чёрт.
Дельфина?
Иди застегни.
Знаешь, почему я люблю сегодняшний день?
Сегодня Хэллоуин.
Уже собрали урожай?
Конечно.
Наверное, надо разжечь костры
и разложить еду,
чтобы задобрить демонов.
Злые духи сегодня будут ходить по земле.
Мертвые восстанут и начнут
свои страшные шутки,
если мы не защитимся.
Боже, застегни уже.
Мисс Фиона, вы выглядите...
Моложе?
Я хотела сказать «красивее».
И то и это верно.
А что касается дурацких суеверий,
ты отстала от времени.
Потому что тыква со свечкой
заменила костры,
а вместо урожая раздают конфеты.
И помогает?
Увидишь.
Сегодня я всех приглашаю сюда.
Пусть посмотрят на меня.
Кто самая крутая ведьма города?
- Это тебя не касается.
- Еще как касается.
Если начнешь войну с белыми стервами...
Я начну?
Ты видела, что она сделала с Бастьеном.
У нас было десять лет
неприятностей, Мария.
Ты тогда еще не родилась.
Да, но я выросла на этих историях.
О разбитых сердцах
и реках крови на улицах!
Да, их крови.
Я этой кровью покрасила стены в комнате.
Ты была героиней этой истории.
Ты пошла на переговоры и заключила мир.
Они получили свою территорию, мы свою.
Границы никто не пересекал.
Больше никакого кровопролития.
Мир и так жесток.
Шанталь, ты добрая, но перемирию конец.
Если не дать им сдачи,
можно лечь в постели
и ждать смерти, ведь это нам и грозит.
И у меня нет времени спорить с тобой.
Либо ты со мной, либо против меня.
Если против, то держись подальше.
АКАДЕМИЯ МИСС РОБИЧО
Как там в Батон-Руж?
Ненавижу, когда ты работаешь не в городе.
Знаешь же, нам нужны деньги.
Когда у тебя встреча с Филом Андервудом?
Он уже пришел.
- Я перезвоню.
- Ладно.
Кайли.
Счастливого Хэллоуина.
Ого...
Я всегда наряжаюсь на Хэллоуин.
Люблю этот праздник.
В детстве
я любила ходить за конфетами.
Думаю, Хэллоуин дает людям возможность
быть теми, кем они хотят.
Ты наряжаешься?
Кем ты был в прошлом году?
Я?
Я был монстром.
Давай, Куинни.
Ну же.
Давай, Куинни.
Всё хорошо.
Эй.
- Я умерла?
- Нет, дорогая, ты не умерла.
Принесу чистое полотенце.
Не знаю, как тебя благодарить
за мое спасение.
У тебя еще будет время на раздумья.
Они здесь.
Девочки вернулись?
Не девочки.
Я не знала, что к нам придут
сегодня члены совета.
У меня большие неприятности?
Просто дыши.
Совет ведьм собирается,
только если случилось что-то серьезное.
Кто же не любит сюрпризов?
Я догадываюсь, почему вы здесь.
Вчерашнее нападение на Куинни -
жуткая трагедия,
но уверяю, с ней всё хорошо.
Нападение? Поясните, расскажите подробно.
Я сама это не видела, но...
- Кто напал?
- На самом деле, что.
Что-то нечеловеческое.
Ты должна была нам сразу сообщить.
Да, я собиралась.
Просто... Да.
Мы здесь не поэтому.
Наше внимание привлекла
угроза посерьезнее.
О боже. Зря я туда пошла.
Извините. Я не знаю, о чём я думала.
Чёрт.
Думаю, вам надо знать.
Я ходила к Марии Лаво.
Но я вовсе не собиралась нарушать договор.
Ну, наверное, нам стоит присесть.
А вообще не надо рассиживаться.
А ты? Замолкни.
Фиона, давно не виделись.
Миртл Сноу. Надо же.
Развиваешь чувство стиля,
на которое никто не обращает внимания.
Квентин, старая злобная королева.
На что надо пойти девушке,
чтобы ты перезвонил?
Моя жизнь - чистая пытка.
Одна автограф-сессия за другой.
Постоянно в разъездах.
Удалите мои книги из списка бестселлеров.
Не забывай, чья магия тебя туда включила.
Фиона, ты злюка.
Пемброк.
Итак, старые курицы...
О чём пришли покудахтать?
Нас вызвала одна из ваших воспитанниц.
Кто именно?
Я.
Я больше ее не слышу.
Мэдисон. Думаю, она мертва.
Вот почему мы приехали.
Внесите в протокол: официальное
расследование исчезновения
нашей сестры,
ведьмы Мэдисон Монтгомери, начинается.
Внесено.
Наказание за нанесение
тяжких телесных повреждений
потомку Салема только одно...
Смерть от огня.
Мисс Фокс?
Когда вы в последний раз виделись
или говорили с Мэдисон?
Вчера. Мэдисон свободолюбивая девушка.
То, что она
гуляла всю ночь, неудивительно.
Значит, для вас обычное дело -
терять подопечных из вида
на долгое время?
Нет, это...
Вы читаете TMZ?
Мэдисон провела у нас больше времени,
чем в любом другом
реабилитационном центре.
Она особый случай.
Она производила впечатление
особенно сильной ведьмы?
Она кинозвезда.
В ней что-то есть, знаете?
Нет, не знаем. Что именно?
То, чего не хватает тебе,
дорогая. Харизма.
Мэдисон Монтгомери - холодная стерва,
которая любит крепкий алкоголь,
большие члены и неприятности.
Если она мертва,
то потому что напилась
и предложила Смерти
петтинг или еще что-то.
До исчезновения у Мэдисон
появлялись какие-то силы,
новые, быстро развивающиеся?
Новые силы? Нет.
В основном мы помогали ей
контролировать телекинез,
а другие навыки не развивали.
Где мой ковер?
Да, у нее точно были силы. Много сил.
Она подожгла соседям шторы.
Как она это сделала?
Взглядом. Супер было.
Кто еще это знал?
Ты принесла суп?
В вестибюле стоит автомат.
Там много еды. Суп...
Буррито.
Представляешь? У меня в городе
в автомате продают
только газировку и шоколадки.
Однажды я был в Сан-Диего,
там в автомате продавались суши.
С сырой рыбой?
Гадость, даже когда рыба свежая.
Я всегда хотела в Сан-Диего.
Сходить в зоопарк.
Ты много путешествуешь.
По работе я часто бываю в классных местах.
В хреновых тоже.
Большая шишка, агент USDA.
Мы инспекторы, а не агенты.
Я не шпион.
У тебя девушка в каждом порту, 007?
Ты уже ревнуешь?
Нет, я тебя знаю.
Знаю, что ты не такой.
Надо же, а я тебя нашла в онлайн группе
коллекционеров картин Томаса Кинкейда.
Если честно, я тебя нашел.
Да.
Ты правильно себя повел.
Будто знал, что я стану твоей,
еще до того как я ответила.
Парни в интернете сразу настаивают.
Через десять минут они требуют
фото моих сисек.
Ты был спокоен.
Джеймс Бонд, да?
Да.
Вот чёрт.
Что?
Ты мне очень нравишься.
Это проблема?
Да, если ты мне сердце разобьешь.
Наверное, ты думаешь, что очень умная.
Да. Я думаю, что я очень умная.
Да, я же Верховная ведьма.
К сожалению, да.
Но судя по состоянию ковена и этой школы,
кажется,
что последние 40 лет
мы жили без Верховной ведьмы.
Если не нравится мое руководство,
подними этот вопрос на Совете.
В том-то и дело.
Ты не руководишь, а избегаешь.
Ты не была на прошлогоднем собрании,
три Зимние петиции не подписаны,
ты десять лет не назначаешь канцлера.
Так долго?
Роль Верховной ведьмы
не просто для красоты.
Ты должна помогать
нашему народу улучшать жизнь,
а не колесить по всей земле,
насыщая свои вульгарные аппетиты.
Точно!
Что ты хочешь сказать, Мирт?
Зачем, Фиона? Почему ты вернулась сейчас?
Извините.
Я или запуталась или устала,
но я хреновая Верховная ведьма,
потому что уехала
или потому что вернулась?
Уже второй раз
в этом доме исчезает ведьма.
И в обоих случаях ты последняя,
кто видел ее живой.
Пожалуйста. Она еще жива.
Должна быть жива.
Мы все скорбим об Анне Ли, Фиона.
Но никто из ведьм и колдунов Совета
не чувствует ее жизненную силу.
Надо предполагать худшее.
АКАДЕМИЯ МИСС РОБИЧО
1971 г.
Вы говорили, что она куда-то собиралась,
когда общалась с вами.
Она не сказала куда?
Но взяла с собой бутылку хорошего вина.
Сказала, это дар в знак примирения.
Анна Ли недавно договорилась
о перемирии с Марией Лаво, королевой вуду.
Ты не думаешь,
что цветные ведьмы в этом замешаны?
Я не знаю.
Соберись, девочка.
Ты должна взять себя в руки
и быть сильной.
Мы должны кое-что тебе сказать.
Чтобы почтить память нашей погибшей
Верховной ведьмы Анны Ли Лейтон,
мы объявляем ее посмертную волю -
назначить ведьму,
которую она считала своей преемницей,
новой Верховной,
Фиону Гуд.
В четверг, в начале полнолуния,
Фиона Гуд начнет испытания Семью чудесами.
С незапамятных времен
наш великий народ выбирает и превозносит
ту, кому предназначено вести нас.
Невероятно. Фиона Гуд.
Она будет самой молодой
Верховной ведьмой в истории.
Не верится, что ей это сошло с рук.
Что сошло мне с рук, собачья морда?
Убийство.
...преследования, враждебность.
Верховная ведьма
излечит нас и поможет...
Я страж неизреченной истины.
Я знаю, когда лгут, и храню правду.
Сполдинг.
Я вызываю темные силы незреченного
и повелеваю вытянуть правду
из лживых языков.
Покарайте порочные создания,
которые смеют бросать песок нам в глаза.
Я приказываю вам своей силой -
да будет сказана правда!
Фиона в совершенстве овладела
трансмутацией и пирокинезом.
Завтра в это же время
у нас будет новая Верховная.
Заметила, что Сполдинг всё время
убирает за Фионой?
Если Фиона сделала что-то ужасное
с Анной Ли,
Сполдинг это знает.
Если Сполдинг что-то знает, он не скажет.
У него не будет выбора.
Я заколдовала его язык,
чтобы он не мог солгать.
А еще я знаю,
что Совет вызывает его завтра утром
на закрытое заседание.
Спасибо, Сполдинг.
Боже мой!
- Что происходит?
- На кого-то напали.
Все по комнатам!
Пора тебе заплатить за все преступления.
Я невиновна,
пока не доказана моя вина.
А пока ты ничего не доказала.
Совет напоминает,
что ни одну ведьму не признали виновной
и не сожгли с 1926 года.
А от себя я хочу добавить:
у меня в кармане коробок спичек, Фиона,
и я жутко хочу развести костер.
Занести в протокол!
Вызываю последнего свидетеля, Сполдинга.
Стань перед нами.
Сорок лет назад
наша Верховная ведьма исчезла.
Вскоре после этого тебя изуродовали.
Одни считают это совпадением,
другие - тайной.
Лично я не представляю,
каково жить под одной крышей
с монстром, изувечившим тебя,
готовить ей завтрак, наливать чай.
Но теперь тебе бояться нечего.
Правосудие близко.
Ты должен только написать имя ведьмы,
лишившей тебя языка.
Миртл Сноу
У него не будет выбора.
Я заколдовала его язык,
он не может соврать,
и я знаю, что Совет вызывает его
завтра утром на закрытое заседание.
Я получила твою записку.
Спасибо, что пришли.
Это мои последние слова, мисс Фиона.
Я всегда любил вас.
Сполдинг!
Это неправильно!
Ты убила Анну Ли, потому что она
была последней Верховной ведьмой!
И убила невинную девочку,
потому что она была следующей Верховной!
Тебе это сошло с рук!
Ей всё сходит с рук
Ошибаетесь.
Думаете, моя мать
убила Мэдисон Монтгомери,
чтобы остаться Верховной ведьмой?
Да! Ты слепа к проискам матери, цыпочка!
Всегда была слепа!
Мэдисон не была следующей
Верховной ведьмой.
Главный признак любой будущей
Верховной ведьмы - цветущее здоровье.
У Мэдисон были шумы в сердце.
Она наблюдалась у врачей,
но не говорила об этом.
Мне жаль, Миртл.
Вы 40 лет ошибались.
Моя мать - Верховная ведьма по праву.
Точно.
Давай, мама!
Ладно, детка.
Не ешь слишком много конфет, ясно?
Хорошего вечера.
Сладость или гадость?
Модные детишки-попрошайки.
Не жадничайте. Берите по одной.
Мелкие хулиганы!
Не пугай меня. Мэдисон не мертва.
Так почему я ее не слышу?
Может, она научилась
не пускать тебя в голову.
Я тоже пытаюсь.
Нет. Она мертва.
Нам надо искать ее.
Фиона велела нам сидеть дома.
Хватит розе. Выпей как следует.
Бармен, виски даме, чистого.
Ты сделаешь из меня плохую девчонку.
Кто-то должен, дорогая.
За нас.
- Ну...
- Что?
Сыграем в игру.
Задаем друг другу по три вопроса
и клянемся отвечать чесно.
Ты пристегнулась?
Очень крепко.
Почему ты ненавидишь Хэнка?
Тебя к нему тянет?
Боже.
Делия, просто от него несет враньем.
И мне непонятно, как ты этого не видишь.
Номер два. Не ври.
Ты убила Мэдисон?
Нет. Я не убивала Мэдисон.
Моя очередь. Кто, по-твоему,
следующая Верховная?
Нет, пока моя очередь.
Да? Но твои вопросы скучны.
Ответь на мой. Кто меня заменит?
Ты помешалась, да?
Почему?
Чувствуешь, что силы ослабели?
Налейте еще.
Сладость или гадость.
Руки прочь. Я сама решу,
чего вы заслуживаете.
Ты ничего не получишь.
Нет. Я ваш сосед напротив.
Принес это.
Это для Мэдисон?
Вообще-то, печенье для тебя.
Для меня?
Хотел отблагодарить за вкусный торт.


Серия 5

Губернатор и м-с Роман,
для нас честь видеть вас у нас в гостях.
Позвольте представить сына, Жака.
Моя старшая, Боркита.
Очарована.
Боже, Жак,
какой вы обходительный юноша.
Но хватит ли вам храбрости
посетить мою Комнату страха.
НЬЮ-ОРЛЕАН
КАНУН ВСЕХ СВЯТЫХ - 1833 Г.
Маменька, сомневаюсь,
что Жаку такое интересно.
Я осмелюсь, если милая Боркита
составит мне компанию.
Я восторгаюсь,
как только вижу тень ужаса
на лице красивого мужчины.
Я ощущаю себя снова молодой.
Сюда.
Угадаете, что в кастрюле?
Мадам ЛаЛори, вы наверное весь день
чистили этот виноград.
Рискнете попробовать следующее испытание?
Я подскажу.
Оно длинное и...
влажное...
и очень скользкое.
Полагаю это связка сосисок?
Ты недостаточно мужествен
для моей Боркиты,
и тем более для моей Комнаты страха.
Я никогда не заполучу мужа.
С мамой поблизости так точно.
Она ведет себя чудовищно.
И с нами, и с рабами.
Неужели кто-то заподозрит дочерей,
оплакивающих безвременную кончину
их матушки?
А ты жуткая, Боркита.
Вопрос только, как это сделать.
- Матушка.
- Пропустите весь вечер, если будете
сидеть тут и ворковать, как пташки.
Спускайтесь, мои дорогие, веселитесь.
Вот-вот подадут десерт.
Дорогая, гости тебя потеряли.
Пришли мне Бастьена и двух сильных рабов.
Не мешкай, Луис. Давай!
О нет!
Нет!
Бросьте ее в клетку.
Сломайте ногу, если надо.
Мы никогда ничего не сделаем.
Это был глупый разговор.
Вы еще дышите только благодаря
моей любви к вашим глупым лицам.
Ведите себя хорошо, птички...
И через год я вас выпущу.
Через год?
Как раз в канун всех святых.
А ты, кукольник пустоголовых...
Ты заслужила особый подарок.
Рождественским утром
я затолкаю тебе полную глотку дерьма.
Нет.
Нет!
Не надо!
Нет!
Уже слишком поздно.
Не защитит даже свет очага.
Ад разверзся перед нашим домом.
Народ, вы видели, что творится снаружи?
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
Разойдитесь.
Покажи лицо!
- Горит!
- Боже! Вызовите скорую!
Боже! Помогите нам!
Дай посмотрю!
Ну же!
Вы мать м-с Фокс?
Что они с ней сделали?
Ее глаза побелели.
Мы думаем, ее облили серной кислотой.
Я видел такое только после аварий
на производстве.
Она прожгла оптический нерв.
Я не понимаю, доктор, говорите просто.
Она ослепла или нет?
Сами глаза на месте, но...
мы не смогли спасти зрение.
Вы... что вы говорите?
О чём вы?
- Мне жаль.
- Что вы говорите?
Ты кусок дерьма!
Я хочу поговорить с доктором!
- Нет.
- Мне вызвать копов?
Все нормально.
Что они такое?
Мертвецы.
Я их не слышу.
Уйдите от окон. Ну же!
И выключите весь свет.
Они знают, что мы дома. Завесьте шторы.
- Нам нужна Фиона.
- Народ, это прикол.
Они ничего не делают.
Голосовая почта... Не знаю.
- Может, вызвать копов?
- Нет, Фиона будет против.
Меня больше пугает она,
чем то, что снаружи.
Дерьмо.
Тебе надо лежать.
Скажи это армии тьмы.
Это безумие.
Я справлюсь с кучкой соседских детей.
Повеселились и хватит.
Вы перепугали девочек. Уходите.
Давай, дружище.
Эй.
Так.
Ну же. Проваливайте.
Чувак, макияж у тебя зачетный.
Боже.
Вперед.
- Люк!
- Ну же.
Надо помочь Люку!
Входная дверь не вариант.
Мы окружены.
Не можем выйти, пойдем выше.
Нужно уйти от окон.
Сполдинг!
С ума сошла?
Мои дочери там.
Твои дочери мертвы!
Ты тоже хочешь умереть?
О такой кончине можно только мечтать.
Пошли.
Куинни, сможешь подняться на чердак?
Комната Сполдинг. Спрячемся там.
Выбирайте сами!
Просто пошли наверх!
Ну же!
Нэн?
Дерьмо.
Нэн, спасайся.
Я не брошу тебя здесь.
Машина Корделии. Ну же!
Кто они? Чего они хотят?
Нас.
Ты не обливала кислотой,
но всё же хотела бы.
Синий код, пятая палата.
Пятая палата, синий код.
Мертворожденный или умер позже?
Мертворожденный.
Мальчик или девочка?
Они мне не сказали.
Девочка.
Кто ты?
Что ты делаешь?
Нет!
Я не хочу на нее смотреть!
Я не хочу на нее смотреть.
Подержи ее.
Подержи. Она же твоя дочь.
Их нужно держать ближе,
чтобы чувствовали себя
в безопасности.
Поговори с ней.
Я не понимаю.
Зачем ты это делаешь?
- Мой ребенок мертв.
- Нет.
Нет.
Поговори с ней.
Скажи, что любишь ее
больше всего на свете.
Давай.
Скажи это ей.
Я люблю тебя больше всего на свете.
«Ты самая красивая».
Скажи, что она красивая.
Я так не могу.
Скажи, что она красивая.
«Ты такая красивая».
Говори.
Ты красивая.
Скажи, что никогда ее не покинешь.
Я никогда тебя не покину.
«Я буду твоей матерью...
до самой смерти».
Говори.
Я буду твоей матерью...
до самой смерти.
Повтори.
Я буду твоей матерью...
до самой смерти.
Что происходит?
Она дышит!
Дышит!
Эй! Уйдите оттуда!
Сюда, куски гнилого дерьма!
Давайте!
Вот так, давайте.
Ну же, идите к мамуле.
Дерьмо!
Тебе плохо,
и ты - моя ответственность.
Не надо было позволять тебе вставать.
Ты! Дворецкий!
Следи за ней. Я вниз.
- Принесу льда.
- И колы!
Кто там?
Боркита!
Доченька!
Дитя.
Боркита.
Что она с тобой сделала?
Нет.
Что я с тобой сделала?
Боркита...
Должно же быть что-то
внутри тебя, что узнает
свою мать,
ту, кто родила тебя.
Вернись ко мне, дитя.
Я всё исправлю.
Боркита.
Ты меня знаешь.
Она должна была уже вернуться.
Посмотри, что ее задержало.
Сполдинг?
Что это было?
Сполдинг?
Дерьмо.
Дерьмо, ты ее убила.
Ее мать была настоящим чудовищем.
Это деяние -
единственная милость,
которую я когда-либо для нее сделала.
Кажется, я умираю.
Я тебе не позволю.
Прости.
Тащи его внутрь!
Вернись на место.
- Дерьмо.
- Давай.
Не знаю, что это было,
но теперь у них есть что-то сильное.
Смотри, кто наконец-то появился.
Я всю ночь ехал от Лэйк-Чарльз.
Четыре часа в пути.
Мне не в чем оправдываться.
Может, пойдешь поспишь? Я побуду с ней.
Можешь не притворяться,
что тебе не всё равно.
Я, может, и не была матерью,
которую она заслуживает,
но я могу уловить,
как от тебя разит дерьмом,
хоть она этого и не может.
Я умоляла ее не выходить за тебя.
Ты неудачник, бегаешь всю жизнь,
работаешь за гроши...
Ты в шаге от людей,
побирающихся возле супермаркетов.
Я хотя бы возвращаюсь к ней.
Я ее никогда не бросал.
Ты знаешь, что она - лучшее,
что тебе светит.
Слава богу, что ты ее так и не обрюхатил.
Представляешь себе ее с новорожденным,
после того, как ты сбежишь от нее,
не выдержав жизни со слепой женой?
Навсегда?
А вот и крокодильи слезы.
Нет, Фиона, у тебя ничего не выйдет.
Она тебя ненавидит.
Слышала, дерьма кусок?
Я ее люблю и она это знает.
Это тебе здесь не место.
- Это ты должна убраться!
- Мне все равно, кто, но один из вас
должен уйти отсюда, или я вызову охрану.
У тебя 15 минут,
потом я вернусь, а ты -
исчезнешь.
Или сам уйдешь...
или я помогу.
Мне наплевать.
Хотя второй вариант мне больше нравится.
Я здесь, малышка.
Ты меня чувствуешь?
Мне всё равно, что они сделали.
Обещаю, я никогда не уйду.
Я так тебя люблю.
Огонь изгоняет и очищает,
развеивает наших врагов по ветру.
И унесет с собой необъяснимое.
Думаю, это последний.
Отвратительно.
Может, добавить кедровых опилок,
чтобы скрыть запах?
Как там Люк?
Спит в моей кровати.
Его нужно унести из дома.
Он еще слишком слаб.
Ему нельзя оставаться.
Можно, и он останется.
Нет смысла гнать его
назад к его святой мамаше,
пока не полегчает.
Она бы просто вызвала копов.
Спасибо.
Мне нравятся ведьмы,
умеющие драться.
Ты оказала шабашу большую услугу.
Зоуи, я этого не забуду.
Давай.
Это были мои дочери.
Когда они родились,
у меня были такие большие надежды.
И вот как всё закончилось...
Огонь и разложение.
Нет, они заслуживали лучшую мать.
Мне не суждено было такой стать.
Да...
Я знаю, каково это.
Возможно, схожесть наших трагедий...
сблизит нас.
Сомневаюсь.
Ты же всего-лишь слуга.
Пора заняться остальным мусором.
Фиона Гуд,
вы обвиняетесь советом
в нарушении обязательств,
преступном бездействии,
которые подвергли угрозе
благополучие шабаша.
С момента вашего прибытия
этот дом подвергается нападениям
внешних сил.
Юная ведьма остается пропавшей.
Глава этой академии,
ваша собственная дочь,
ослепла и лежит в больнице.
Учитывая серьезность обстоятельств,
и после серьезного обдумывания,
мы как совет обязаны требовать
вашего немедленного,
безоговорочного отказа
от вашего поста.
Ничего личного.
Поскольку новая Верховная ведьма
до сих пор не объявилась...
До этого момента шабаш будет находиться
под управлением совета.
Как удобно.
Она не смогла унаследовать
верховную власть,
поэтому подрядила своих псов,
чтобы те помогли ей ее украсть.
Прошу прощения?
Да, проси,
но прощена не будешь,
Миртл Сноу, не за свои дела.
О чём она?
Это трюк, гамбит.
Она в отчаянии.
Это не сработает,
не в этот раз.
Решение совета единогласное
и окончательное.
Мы не будем сидеть и слушать тебя.
Вы будете сидеть!
И будете слушать.
На этот шабаш действительно нападают,
но не снаружи...
а изнутри.
Наш враг прячется у нас под носом.
Ходит меж нами незамеченным.
У нашего врага есть лицо
и я видела его лицо.
У этого лица есть имя.
Миртл Сноу.
Возмутительная ложь.
Думала, уничтожив мою дочь,
ты уничтожишь меня?
Как смеешь ты обвинять меня
в нападении на Корделию?
Я была большей матерью для нее,
чем была ты когда-либо.
Ты вцепилась в мою дочь
с первой минуты, как только я оставила ее
под твою опеку,
потому что не можешь иметь свою.
Я никогда не имела детей,
потому что посвятила себя шабашу.
Любовь, которую ты испытывала
к шабашу и моей дочери,
затмила твоя ненависть ко мне.
Вы только послушайте.
А дальше она обвинит меня
в смерти Мэдисон Монтгомери.
Ну ты же была тут, в Нью-Орлеане,
когда она исчезла, не так ли?
О чём она говорит?
Я же говорила, она пытается вас запутать.
Тебя же не было в городе,
когда Мэдисон пропала, не так ли?
Ты бы нам сказала, да?
Кто такая Дженнифер Вули?
На припомню такую.
Дженнифер Вули -
персонаж Вероники Лэйк
в кино «Я женился на ведьме».
Дженнифер Вули -
псевдоним, который Миртл использовала,
когда останавливалась в мотеле Ше-Нуар.
Она была здесь все эти недели.
Планировала заговор.
Она всё перекручивает!
Значит, это правда?
Ты жила здесь под фальшивым именем?
Ее нужно было остановить!
Это признание?
Что? Нет!
Я ни в чём не сознаюсь!
Мне не нужно признание.
Тебя поймали на горячем.
- Мне больно!
- Я сделаю еще больнее!
Мне нужно правосудие.
Последствия кислоты,
которая изуродовала мою дочь.
Миртл Сноу, тебе есть что сказать
в свою защиту?
Вы знаете, кто она.
Кому вы поверите?
Ты не оставила нам выбора.
Сжечь ведьму.
Поддерживаю.
Решение совета единогласное
и окончательное.
Можете не связывать.
Я не буду сопротивляться.
Зачем мне?
Я плыла против течения
всю мою жизнь.
Вот к чему это привело.
Я была изгнанником.
Уродом.
Пока не нашла свое место в шабаше.
Я думала, что я дома.
Но я ошиблась.
Я с гордостью войду в пламя.
Вперед.
Сожгите меня.
Это шутка, да?
Мы же не будем ее сжигать?
С Верховной не шутят.
Последние слова будут?
Вы кучка лягушек в кастрюле,
и Фиона медленно вас варит.
Опомниться не успеете, а будет уже поздно.
Я лучше сгорю, чем сварюсь.
Входи.
Куинни, чем могу помочь?
Ответите на вопрос?
Слушаю.
Сегодня...
я помогла вам подставить виновную женщину
или невинную?
Она вела шабаш к кончине!
Мы все знали, что ее нужно остановить!
Это признание?
Что? Нет! Мне не в чем сознаваться!
Тебе и не надо. Тебя поймали на горячем.
Мне больно!
Я сделаю еще больнее!
Мне нужно правосудие.
Последствия кислоты,
которая изуродовала мою дочь!
Невинных среди нас нет.
Ни одного.
Слушайте.
Я понимаю, что я у вас в долгу,
потому что вы спасли мне жизнь.
Но я думала, мы ее изгоним,
а не сожжем.
А теперь я не могу... закрыть глаза...
Я вижу ее горящее тело.
И этот запах...
Он никак не уходит...
Не думаю, что я смогу.
Присядь.
Чего ты не можешь, Куинни?
Оставить всё так.
Куинни.
Я уже ощущаю в тебе изменения.
Твой разум становится сильнее.
Ты сделала важный первый шаг.
Необходимый шаг,
чтобы исполнить обещанное.
Под моим надзором,
наставничеством,
ты можешь возвыситься до таких высот,
о которых и не мечтаешь.
Может даже на высоту...
следующей Верховной ведьмы.
Я?
Верховная ведьма?
А почему бы и нет?
Может, именно это шабашу и нужно.
Верховная ведьма
с другим цветом кожи.
Да.
А почему бы и не я, да?
- Я такая же ведьма, как и другие.
- Даже больше.
И я ощущаю себя сильнее.
- Могущественнее.
- Так и есть.
Да.
Доверься мне.
В точности следуй моим указаниям,
и всё будет хорошо.
Хорошо.
Обязательно.


Серия 6

«Уважаемые смертные.
Меня не поймали
и не поймают.
Они не видят меня,
ибо я невидим,
словно земной воздух».
НЬЮ-ОРЛЕАН 1919 Г.
«Я не человек,
но дух,
павший демон огненного ада.
У вас в Орлеане меня зовут
Дровосеком.
В нужное мне время
я вернусь
за новыми жертвами.
Мне одному известно, кто они.
Я не оставлю улик,
кроме окровавленного топора.
Несомненно, вы, орлеанцы, считаете меня
самым жутким убийцей,
которым я и являюсь».
Чарльз?
«Однако я могу стать и хуже,
пожелай я того сам».
Нет!
«При желании я мог бы удить тысячи
ваших лучших граждан,
ибо нахожусь в тесной связи
с самим Ангелом смерти.
Итак, уточню,
в 00:15 по земному времени
следующего вторника
я пройду улицами Нового Орлеана.
Будучи милостивым,
я предлагаю людям небольшую сделку.
Она состоит в следующем.
Я люблю джаз
и клянусь всеми демонами чистилища,
что пощажу всех,
в чьем доме будет громко играть
джазовый оркестр
в упомянутое мной время».
Какая наглость.
Этот ненормальный угрожает городу
в извращенной манере.
Милли, удовлетворит ли его Викторла?
Во вторник нанять джазовый оркестр
в Новом Орлеане
будет дороже, чем купить бриллианты.
Можем выбрать джазовые песни
из коллекции пластинок.
Почему мы должны ублажать этого Дровосека?
Потому что он убивает женщин топором.
Или напомнить? Он сказал:
«Одно наверняка -
у кого дома не будет джаза во вторник,
те могут получить удар топором».
Он мог бы выразиться красивее,
но суть мы уловили.
Если во вторник ночью джаза не будет...
Мы напрашиваемся на атаку.
Яснее некуда, сестра.
Настоящий вопрос в том, что же нам делать.
Дамы, мы слишком долго покорно терпели.
Мы сильны,
пусть ни одна из вас пока в это не верит.
Мы не только наследницы Салема,
но и суфражистки.
Мы на пороге великой победы,
которая даст нам право голосовать.
Если мы станем воплощением женской силы,
разума и грациозности,
силы с железной волей,
ни один мужчина в нас не вызовет страха.
Джо, я иду домой через полчаса.
Проводишь меня?
Боишься Дровосека?
Все боятся.
Сегодня вторник. Он кого-нибудь убьет.
Ну, тебя он не тронет.
По слухам, он любит джаз,
а у тебя, детка, ритм в душе.
АКАДЕМИЯ МИСС РОБИЧО
Я ведь предупреждал.
Ясно и четко,
всех на свете.
Да. Как и ожидалось.
Смерть.
И винить тебе некого, кроме себя.
Она читала твою судьбу.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
«ДЕЛАЮ ЧТО ХОЧУ»
МЭДИСОН МОНТГОМЕРИ
КОРОЛЕВА ДУХОВ
Сто лет назад
академия была забита до отказа.
Кровати были двухъярусные,
в комнате жило по восемь человек.
- Что-то замечаете?
- Нет.
Люка нет.
Его мама закрывает передо мной дверь.
Нэн, не отвлекайся. Смотри на фото.
Нас становилось всё меньше
с каждым годом в течение века.
Ведьмы вымирают.
В Салеме нас были сотни.
А теперь всего три. Было четыре, но
Мэдисон то ли пропала, то ли погибла.
А руководство ни хрена не делает.
Пойдем к Фионе.
Я вроде помню, она поджигала ведьм.
Ладно. Мэдисон хочет, чтобы мы ее нашли,
и нам нельзя терять не единой ведьмы,
если мы хотим выжить.
С этого момента
мы защищаем друг друга.
Слушай, я сама о себе забочусь
уже очень долго. Так что не знаю,
зачем мне белое сестринское сообщество
для какой-то защиты.
И что это за зеленая хрень?
Не сестринское сообщество.
А ковен.
А это абсент - напиток для высших.
А мы как раз такие.
Где ты нашла спиритическую доску?
Скорее, она нашла меня.
Знаешь, что это за штуки?
Для связи с мертвыми.
Ни фига ты не знаешь.
Спиритические доски работают
как контакт или как путь.
Однажды бабка такую использовала.
И она думала, всё класс,
пока не вышел злой дух
и не спалил ее дом дотла,
унеся с собой половину ее лица.
Нас трое.
Хотите найти Мэдисон?
Будьте ведьмами.
И что нам делать?
Задавать вопросы.
Вежливо.
Мы здесь одни?
НЕТ
Ты здесь умер?
ДА
Тебя убили?
Да.
Кто убил тебя?
«Вы».
Мэдисон, это ты?
НЕТ
А кто ты?
Дровосек.
Довольно, хватит!
Если так хочешь выжить,
узнай, с кем ты говоришь.
Онкология.
Вызов для паллиативной службы, номер 3609.
Онкология,
вызов для паллиативной службы...
Всё это лажа.
Работаешь до упора.
Экономишь, собираешь.
И чего ради?
Нет, больничный будет в Вегасе.
Пора поиграть.
У меня же не было дара чтения мыслей.
Дело в препаратах?
Она так долго искала нужного мужчину.
Господи, прошу!
Не дай мне испортить праздник
моей малышке.
Дай провести ее к алтарю.
Вечно всё было не так.
Клянусь, Отец Небесный, в тот же вечер...
Я доводила его всякий раз.
...моя душа в твоих руках.
А он рядом, неделя за неделей,
держит меня за руку,
убирает мою рвоту.
Мисс Гуд?
Вы еще не закончили процедуру.
Я должна уйти.
- Не могу быть здесь. Слишком шумно.
- Это скоро пройдет.
В ваш раствор добавлено успокоительное.
Но вы хорошо держитесь, уже почти всё.
Не надо поучать.
Я вообще не хочу быть здесь.
Сядьте, пожалуйста.
Надо завершить процедуру.
Я нужна дочери,
а это впервые.
Я здесь только ради нее.
Не ради себя.
Понимаете? Если я сделаю всё,
что вы мне скажете,
я же одолею эту заразу?
Мы избрали очень агрессивный
вариант лечения
и всегда надеемся на лучшее.
- Когда выпадут волосы?
- Могут и не выпасть.
У каждого своя реакция на препараты.
Ну вот.
Я просто не...
Я не готова еще уходить.
Я хочу еще один
яркий роман в жизни.
Думаю, мне хочется
быть чьей-то.
Не слишком поздно для этого, нет?
Нет.
Моя мама познакомилась по сети,
так они сейчас поехали в круиз
в Новую Шотландию.
Ты попадешь на свадьбу к дочери.
Так что пойди
и купи себе шикарное платье.
Трать всё.
Есть еще хоть кто-то без сайта фанатов?
ДРОВОСЕК ИЗ НОВОГО ОРЛЕАНА
- Ну я.
- Нашла что-то новое?
Дровосек убил восемь человек,
запугал весь город, его так и не поймали.
Послушайте: «Если женщина не танцует
под звуки моего топора,
я с радостью заставлю ее
танцевать с другим».
Знаете, что саксофон называют топором?
Так он рубил женщин,
которые не были его фанатками?
И мужчин, что их защищали.
Мы так и не спросили о Мэдисон.
И хорошо. Дух что угодно скажет,
лишь бы получить свободу.
Запутает твои мысли.
Поэтому он говорит, мы его убили?
Нет.
Он думает, мы - это они.
Класс 1919 года.
В тот год Дровосек исчез.
«Джазовый убийца
убивал достаточно долго.
Весь город дрожит.
Сегодня это закончится».
Ведьмы убили Дровосека.
Если есть хоть шанс,
что он знает, где Мэдисон,
надо его вызвать.
Нет!
Я тебе не помогу выпустить Дровосека.
Нэн?
Не участвую.
Вы оставили свои жизни и приехали сюда
через всю страну, чтобы струсить?
Если на большее мы не способны
на закате расы, ведьмы достойны вымирания.
Где Мэдисон?
Скажи, и я дам, что ты хочешь.
Я знаю, что тебе по вкусу.
Могу тебе это дать.
Свободу.
Хочешь свободу?
«Ч
Е
Р
ДА
К».
Она сама поднялась по лестнице.
Ну разумеется. Она сильная.
Борец.
Она здесь.
Почему здесь розы?
Я думала, тебе они понравятся.
Последнее из твоего наследия.
Розы привлекают любовь и романтику.
А мне сейчас нужно не это.
Нужны хризантемы.
Разных видов. Для силы, для защиты.
Врач сказал постельный режим
на неделю, не меньше?
Кто она?
Эта рыжая?
Милая.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Хватит врать!
Еще что-то хочешь сказать?
Я всё равно увижу рано или поздно.
Пришлось ослепнуть, чтобы видеть то,
чего не видела раньше.
Злая шутка Вселенной.
Но это другая ясность.
Такая, какой раньше не было.
Образы почти источают
живой свет.
Слава богу,
что она тебя наконец-то раскусила.
Да она не соображает. Чем ее накачали
- до отъезда из больницы?
- Во мне нечто есть,
но не препараты. И уж будь уверен,
ты понесешь ответственность
за каждое предательство, как бы глубоко
не зарыл свои секреты.
Теперь убирайся.
- Вон!
- Милая.
Ты же... Ты мое сердце.
Я бы ушла подобру-поздорову, кретин.
Хочу отрезать ему руки
и выбросить его в окно.
Пришлось себя сдерживать.
Тебе дано Зрение.
Оно приходит порциями.
Это величайший дар.
С которым тяжелее всего жить.
Дай-ка помогу.
Почему ты мне не сказала?
Что? Что ты увидела?
Тетю Мёртл.
Я хотела сказать тебе, Делия,
но ты и без того страдаешь,
не стала добавлять.
- Ее сожгли.
- Да.
За содеянное против тебя.
Нет.
Этого не может быть.
Прости, что ты так об этом узнала.
Думаю, лучше мне
пока оставить тебя одну.
Попрошу Дельфину навестить тебя.
Фиона уезжает в такси.
Что ж, некрофил-извращенец,
пора признаваться.
Ты убил Мэдисон.
- Что он думает?
- Что не боится детей.
Да ты что?
Ну да. Все мы знаем, как он силен.
Слушай, козел.
Мы будем задавать вопросы,
а ты думай ответы,
и она прочитает твои мысли.
Фиона уехала и не поможет тебе, подонок.
Давай прямо.
Ты убил Мэдисон?
Да.
Да.
Почему?
Мои аппетиты уникальны.
Секс.
Она была первой?
Да, я должен был ею обладать.
Мэдисон Монтгомери
была такой красавицей.
Лишь ее увидев, я уже знал,
что только уложив себя
в ее холодную, неподвижную
окоченевшую могилу,
я почувствую себя снова мужчиной.
Первая. Да.
Спросите себя,
как же вы, ведьмочки, теперь поступите?
Сдадите меня властям
и сдадите ковен,
разрушив всё?
Думаю, вы поумнее.
Что он говорит?
Что ни хрена мы не можем.
А я могу.
Достаточно.
Ладно.
Пусть оклемается, потом прикончим.
Пускай всё чувствует.
Мы его не убьем.
Я не уверена, он ли убил Мэдисон.
Он признался, я прочла его мысли.
Он рос среди ведьм.
И умеет хранить секреты.
Уверена, он кое-чему научился.
- Я...
- Если не он убил ее,
то кто?
Нравится моя болотная водичка, да?
Потерпи.
Уже недолго.
Божечки, это ты.
Что ты здесь делаешь?
Где ты был?
Словно на тебе скакали до седьмого пота.
Папа так говорил.
Тебе надо помыться.
Воняешь как стадо скунсов.
Эй.
Бога ради, Кайл.
Это же я.
Ладно...
Ну так.
Тише.
Чистый.
Иди.
Кайл?
Кайл?
- Нет!
- Кайл, всё хорошо.
Эй! Прекрати!
Хватит!
Не зли меня!
Я твой единственный друг!
Кайл!
Эй!
Да что с тобой такое?
Всё хорошо...
Нет!
Нет!
Зачем ты так?
Зачем ты...
Да ты чудовище.
Господи.
Забери его отсюда.
Он разбил Стиви.
Я вас обоих заберу.
Мне нужна твоя помощь.
У нас проблема.
Всё хорошо.
Всё в порядке. И ты тоже.
Ты ему нравишься.
Вы должны быть вместе.
Вряд ли.
Он убил свою мать.
Что ты можешь сделать?
Могу помочь вырыть яму.
Она уже гниет.
И руки у нее не хватает.
Она у меня.
Могу ее пришить. Я же сшила Кайла.
Видела его шрам?
Иголка с ниткой -
не твой инструмент. Ну же.
Найдем во дворе место помягче.
Нет. У тебя есть сила оживлять.
Ты должна ее вернуть.
Дай вон ту грязь.
Нужна твоя помощь.
В ней слишком много смерти. Положи руки
ей на живот и дави.
Дави сильнее!
Мне бы сигарету.
Ты многим рискуешь, приходя сюда.
А ты мне не оставила выбора. Кислота?
Это чтобы ускорить события?
Но ты только усложнила мне задачу.
Думаешь, это сделала я?
Я тебе что, талиб?
Если б я захотела ослепить твою женушку,
мне бы не пришлось даже выходить отсюда.
Но что-то произошло.
У нее появилось какое-то второе зрение.
Она начинает что-то видеть.
Нам надо что-то делать.
«Нам», дорогой?
Я уже что-то сделала.
Я думала, что наняла
профессионального охотника на ведьм.
А он приходит сюда посреди бела дня.
«У нас проблема».
Это у меня проблема. Ты.
Шесть лет в их доме. И что?
Доступ. Сама знаешь.
Ты сказала, нужно больше,
чем ведьмы в академии.
Ты сказала,
что нужны все наследницы Салема.
Это я тебе и давал.
Я рада,
что ты решила приехать сюда, Кайли.
Честно сказать,
я просто хотела увидеть Бурбон-стрит
и поесть в ресторане «Эмерил».
А другое?
Не знаю.
Это место? Не уверена, что это для меня.
Это не монастырь.
И не тюрьма.
Это убежище,
где ты сможешь понять,
кто ты и что можешь.
И кто же я, по-вашему?
Думаю, ты не поджигательница.
Хотя тебя в этом обвиняют.
Два обвинения.
- Они не доказаны.
- Пока нет.
Расскажешь о последнем случае?
Ты говорил, что любишь меня.
Я передумал.
Я не могу на тебе жениться. Прости.
Но почему?
Назови хоть одну причину!
С тобой что-то не так, ясно?
Мои друзья от тебя шарахаются.
Мама говорит, что женившись,
я буду сожалеть
до конца своих дней.
И думаю, она права.
Прости, Кайли.
Мне не хочется говорить об этом.
В тебе есть истинная сила.
Этого не нужно стыдиться. Но нужно
научиться контролировать ее.
Ты не хочешь быть среди тех, у кого есть
подобные дары?
Если честно, миссис Фокс, я...
Я не хочу этой силы.
Я просто хочу найти хорошего мужа
и родить троих детей.
Думаю, у меня неплохие шансы.
Я занимаюсь, играю в фантазийный футбол.
Девять наследниц Салема всего за три года.
Пять из них я даже не нашел бы
без информации от Делии.
Может, платить ей вместо тебя?
Кажется, всю работу делает она.
- Но мы так договаривались!
- Нет.
Мы договаривались,
что ты опустошишь тот дом,
не будешь играться в куколки.
- Это что значит?
- А что еще, по-твоему?
Она сделала тебя тверже.
Но ты размяк!
Ты влюбился в эту жалкую ведьму.
- Ерунда.
- Ерунда, точно.
Ты должен был избавить меня от врагов.
А они только наглеют!
Заявляются ко мне домой,
не проявляя уважения.
Выкапывают моих врагов.
Когда я хороню толстую стерву,
она должна оставаться зарытой,
а не возвращаться
как чертово перекати-поле!
И эта Фиона. Так уделать моего Бастьена.
Бастьен.
Бедняжка Бастьен.
Как они тебя осквернили.
И я вернула тебе жизнь,
а она снова забрала?
Что ж, теперь мы заберем жизнь
у нее и у всех.
Хватит этой чуши.
Вернешься туда и принесешь мне
все их головы.
До единой.
Что?
Фионы,
ее дочери и прочих сучек из того дома.
Принесешь мне все их головы.
А потом спалишь то место дотла.
Мария...
Давай. И живо.
Тогда будешь жить.
Ты пацифистка не хуже Малкольма Икс,
но этот дом
теперь реальная психушка.
Как ты всё это объяснишь Фионе?
Не буду.
Никто ничего ей не должен говорить.
Нужно понаблюдать за Мэдисон,
пока ей не станет лучше.
А я пока подумаю, что делать с Кайлом.
Я его не заберу.
Это ходячее торнадо.
Ты его сделала.
Сама и разгребайся.
Ладно. Кто меня отвезет домой?
Уже поздно. Может,
останешься и поспишь в нормальной кровати?
Нет, спасибо.
Мне нужно одиночество.
Я думала, ты ищешь свое племя.
Искала. И ищу.
Но это не оно.
У меня нехорошее чувство.
Очень нехорошее.
В этом доме что-то дурное.
Всегда ненавидел эту комнату.
Я попала в аварию?
Пей.
Имбирь поправит желудок.
Ты знаешь, кто ты?
Я Мэдисон Монтгомери.
Зарабатываю по семь миллионов за картину.
У меня две награды Teen Choice.
Ты умерла.
Мы тебя оживили.
Что последнее ты помнишь?
Красное.
А потом только тьма.
Ты видела яркий свет?
Нет.
По ту сторону ничего нет.
Лишь чернота.
Вечная.
Кто ты?
Что тебе нужно?
Свобода.
Я не могу.
Правда нет, грязная ты киска?
Чертовы ведьмы.
Они уже со мной раз покончили.
Прямо в этой комнате.
И еще долгие годы
все вечеринки и музыка,
все танцы проходили мимо,
а я сидел взаперти
в этих гадких четырех стенах.
Но прошлой ночью
пришла милая юная ведьма
и предложила мне свободу,
а я сказал:
«О да, мэм, разумеется.
Что пожелаете?»
Она попросила об услуге,
и я ее оказал.
Но дело в том,
что когда пришло время
ей выполнить обещание,
мерзавка солгала
и оставила меня на полпути,
вот-вот готового выйти на волю.
Ты умер.
И ты застрял.
Да, здесь, с тобой.
Я смогу помочь,
только если ты выпустишь меня.
Нет. Никто не выйдет из этой комнаты.
Видишь ли, это был договор.
Мне дали обещание,
а тебе нужно лишь подпеть да сплясать,
и позвать ведьм,
которые должны дать мне свободу.
Я сыграю.
Корделия?
Заперто.
- Это Дровосек.
- Освободила его?
Пообещала. Но соврала!
Это кончится, когда я выйду.
Тащи сюда этих ведьм, выпускайте меня!
- Пошел к черту!
- Дамы вперед.
Теперь пляши.
Нужно заклинание, чтобы он ушел.
Я же говорила,
не трогай спиритическую доску.
Блин, тут миллион книг
и все не по-английски.
Вот она.
Дайте руки.
Ну привет, красотка.
Что пьешь?


Серия 7

Встретимся с тобой
Да
Проведу тебя
Розанна, да
Встретимся с тобой
О да
Проведу тебя
О да
- Нет, правда. «Тото» шикарны.
- «Тото» отстой.
Не хочу спорить об этом.
«Тото» - это улёт!
Хватит уже о своей гей-любви
к этой гей-группе и иди сюда.
Серьезно. Кайл. Что набьешь?
Ну, зацени мою.
Посмотрим.
Это значит «Начало и конец».
А знаешь, они даже могут не означать
то, что написано в табличке.
Может, у тебя на ноге тату: «Я придурок».
Правда. Пойдешь в китайскую забегаловку
в шортах, и вся обслуга
поляжет от хохота.
Да и вообще, что значит «Начало и конец»,
даже если там написано так?
Моя философия жизни.
Живи, блин, прямо сейчас.
Хрень городишь.
Ну правда, Кайл, набей и себе.
- Нет, ты что. Меня мама прикончит.
- Круто.
А я б ее отымел, и она бы забыла.
Нет, у меня планы.
Вырасту - не буду работать у папы
или всю жизнь продавать траву школьникам.
Знаете, почему прорвало дамбы
во время Катрины?
Пальцев не хватит, чтоб загибать?
Дамбы строили
американские военные инженеры.
Но построили хреново.
В моих краях еще не все оправились,
и лучше не станет.
А причем Катрина к тату?
Я хочу стать инженером.
Чтобы такого больше не повторилось.
Я не хочу прийти на важную встречу
с мэром или губернатором, закатать рукав,
а там татуировка «Сэйнтс»
или койот из мультика,
или что-либо, от чего он усомнится,
что я и есть его рыцарь
в сияющих доспехах.
У меня одна жизнь, и я ее не упущу.
- Думаю, это крутая идея, Кайл.
- Спасибо, Джимми.
Да, я тоже.
Вот почему я хочу пожелать тебе
удачи ирландцев.
- Разве ты ирландец?
- Не-а.
Ты не можешь ни пить, ни драться.
Как сучка.
Ничего так, да?
Я...
Чт...
Что я...
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
Я Милленинал. Поколение Y.
Рожден между появлением СПИДа
и трагедией 11 сентября, плюс-минус.
Нас называют «Глобальное поколение».
Мы известны хвастовством и нарциссизмом.
Говорят, это из-за того,
что мы первое поколение,
где каждого ребенка хвалили
просто за участие.
Или потому,
что социальные сети позволяют нам
публиковать любой пук, любой сэндвич
на обозрение всего мира.
Но наша определяющая черта -
онемение к миру,
безразличие к страданиям.
Я знаю, что сделала всё,
чтобы не чувствовать.
Секс, наркотики, выпивка.
Лишь бы убрать боль.
Убрать мать и мудака отца
и тяжесть от того,
что парни, которых я любила,
не любили меня.
Черт, два дня
после группового изнасилования,
а я обратно в классе.
Как ни в чём не бывало.
Должно было быть больно, как в аду, верно?
Большинство людей не переживут подобного.
А я такая: «Пойдем за соком».
Я бы отдала всё,
что у меня есть или когда-либо будет,
за то, чтобы снова чувствовать боль.
Слава Богу за маленькую Фиону и ее травки.
Одно из преимуществ этой мертвой жизни -
ты не потеешь.
Была одна коричневая жидкость,
от которой вроде бы с секунду
покалывали соски.
Но, наверное, это психосоматика,
потому что выпив остальное,
я ни хрена не почувствовала.
Я жрала глаза тритонов и крылья мух,
пока не нашла то, от чего перестала
походить на Мэрилина Мэнсона.
Но в этом главное, да?
Я ни хрена не чувствую.
Я ничего не чувствую.
Мы думаем, что боль -
это худшее из чувств.
Это не так.
Как может быть что-то хуже,
чем эта вечная тишина внутри меня?
Раньше я не ела по нескольку дней.
Или ела как ненормальная,
а потом совала пальцы в горло.
Теперь, независимо от того,
сколько вливаю,
я не могу заполнить дыру внутри.
Я больше не могу это выносить.
Думаю, я схожу с ума.
Мне нужно что-то сделать.
Эй.
Знаешь, как всё должно быть, да?
Ты был отличным парнем, Кайл.
Но ты умер.
Я не отпустила тебя, когда надо было.
Я пока не понимаю свою силу.
Это что-то новое.
С ее помощью я тебя вернула.
Ты убил свою маму, Кайл.
Есть лишь один способ исправить это.
Нет!
Нет.
Я не хочу, чтобы ты умер.
Ничего! Черт, ничего!
Я слышала шум.
Думала, у нас крысы.
Тут не станет жить уважающая себя крыса.
Жрать нечего.
Ерунда. Полные кладовки.
Какое разочарование.
Что ж, я тоже проголодалась.
Приветствую в «Фростоп». Заказывайте.
Кто это сказал?
Девочка, расслабься. Просто продавец.
Мне два больших бургера с сыром,
две картошки,
большие, и два клубничных леденца.
Вам супер-размер или обычные по $1,99?
Рискнем?
Черт, да!
ФРОСТОП - БУРГЕРЫ
Господь небесный, это самая вкусная еда,
что я ела в жизни!
И это о чём-то говорит.
Я знаю, а?
Начинаю понимать,
почему ты такая огромная.
Да и ты не худышка, ага?
Я не хотела обидеть.
Да, но обидела, мисс Дейзи.
Всё время обижаешь.
Это век такой.
Меня до сих пор озадачивает.
Думаешь, я менее озадачена?
Я тащилась сюда аж из Детройта,
чтобы побыть с моими, цитата:
«Сестрами-ведьмами».
А вместо этого я сижу
на автостоянке у фастфуда
в три часа утра с бессмертной расисткой.
Как это случилось?
Эти девчонки никогда не увидят
в тебе своей сестры.
Дай угадаю. Потому что я толстая?
Нет, дорогая.
Потому что ты черная.
Черная, как уголь.
- Алло?
- Черт. Уже поздно.
Хэнк.
Я скучаю по тебе, детка. Я хочу домой.
Иди спать, Хэнк.
Скоро увидимся, детка.
Дельфина?
Дельфина?
Дельфина?
Сполдинг?
Кто тут?
Я знаю, что ты здесь.
- Стоять!
- Мэдисон.
Я знаю, потому что была там,
где сейчас ты!
Хватит кричать на меня!
Сделай это!
Фиона.
Я не ожидал гостей.
А я не ожидала Букингемский дворец.
Женщина, как ты,
достойна красоты и великолепия.
Присаживайся.
Могу предложить лишь приличный бурбон,
и, надеюсь, приятную компанию.
«Мы живем только чтобы подготовиться
долго остаться мертвыми».
Фолкнер.
«Когда я умирала».
Я понимаю.
Ты не просто заурядный
сломленный саксофонист,
а с образованием.
Я вел
замкнутую жизнь.
Да ладно, ты же не ждешь,
что я в это поверю.
Когда я начинал играть в клубах,
музыкантов не очень уважали.
Их считали бедными и неимущими,
достойными лишь черного хода...
Их не приглашали остаться на ночь.
Так опаснее.
Да уж.
А ты любишь опасность.
Я вижу это в тебе.
И мне это нравится.
Кто он?
Мы зовем его Принцем.
Принц Слоновой Кости.
Я надеюсь, ты понимаешь, Фиона,
что это
редкая ночь,
когда небесное существо, подобное тебе,
озарило эту скромную обитель.
Если коротко,
ты горячая чертовка.
Прости, я на минутку отлучусь.
Там не очень уютно.
Еще бурбон?
Конечно.
Бурбон достаточно мягкий?
Женщины не пьют крепкий виски.
Не делай поспешных выводов.
О моем вкусе к виски или к мужчинам.
Могу я предположить,
что ты поцелуешь меня?
Это была ошибка.
У меня кончилось снотворное.
- Это была плохая идея.
- Не уходи.
Это не просто на одну ночь.
Это именно так.
Лишь на одну ночь.
А может, это судьба.
Нет...
Ты правда думаешь, что моя судьба здесь,
в этой дыре, кишащей тараканами?
Жизнь полна сюрпризов.
Сюрпризов мне хватило бы
уже на две жизни.
Хватит с меня сюрпризов.
А удивилась, что хотела поцеловать меня?
Нет, ты не хочешь иметь
ничего общего со мной.
Я жалкое создание.
Жалкая, злая проклятая стерва.
Всегда ею была.
У меня было три мужа.
Я уничтожила все достойные отношения,
что у меня когда-либо были,
включая отношения с моей дочерью.
Любовь преображает.
Да ладно, ты не веришь в любовь.
Черт с ней, с любовью.
А секс?
Старый-добрый отличный секс.
Знаешь, поэтому я взял саксофон.
А ты хорош с женщинами.
О да, я хорош.
Шутка в том,
что они всегда смотрели на басиста,
а надо было смотреть на мои пальцы
на клавишах...
Мое тело в полной синхронизации,
как продолжение моего инструмента,
никаких усилий, полное единение.
Как мои губы и язык замыкались
вокруг моего инструмента,
и это было безупречно.
Мой рот...
Вот моя настройка
на эти четкие, высокие ноты.
Я хочу доверять тебе, Кайл.
Ты должен научиться общаться.
Когда ты голодный,
когда устал, когда...
Ощущаешь, что готов сделать плохое.
Если ты голоден,
ты должен сказать: «Еда».
«Еда».
Еда.
Хорошо.
Если устал, скажи...
Скажи: «Спать».
Нет!
Д...
Дурак.
Я знаю, что нет.
Ты не дурак.
Всё, что ты знаешь,
застряло в твоей голове.
Я пытаюсь помочь тебе
действовать как человек.
- Нет!
- Прекрати.
Господи, кто это?
Ты что, не помнишь?
Это Кайл.
Мы использовали заклинание
и вернули его к жизни.
Ты убила его.
Корделия хочет тебя видеть.
Вообще, это невозможно,
но она хочет поговорить.
Она знает, что ты жива?
Она знает больше, чем ты думаешь.
Иди. Я позабочусь о нём.
Похоже, нам пришлось собирать тебя.
Повезло, что я собрала все лучшие части.
Ты был мертв.
И я была.
Я не видела света, а ты?
Мне было холодно
и темно...
А потом ничего.
Но мы оба вернулись.
К этому.
Здесь почему-то более пусто.
Ты понимаешь, что я чувствую.
Ты гадаешь, а стоит ли оно того.
И я думаю о том же.
Ну вот, Уолтер.
Есть хорошее для меня?
Да... Давай три.
Ты войдешь?
Или так и будешь пялиться
из дверного проема, Куинни?
Откуда знаешь мое имя?
Черная ведьма приехала в город.
Конечно, я узнаю.
Удивительно, что ты так долго шла ко мне.
Это обряд вуду с рыбными головами?
Сегодня воскресенье.
Я делаю гумбо.
Я и не пробовала гумбо.
Не удивительно.
Ты живешь в мире полуфабрикатов.
Тебя, поди, кормят всем подряд,
а на десерт арбузы.
Им неважно, что я черная.
Я просто им не нравлюсь.
Ох... Как раз им важно.
Их власть построена
на поте наших спин.
Мы с тобой в этой стране только потому,
что наши пра-пра-прадеды
не достаточно быстро бегали.
Мы никогда не будем здесь своими.
И эти ведьмы хуже всех.
Они не такие уж плохие.
Нет?
Даже сейчас под их крышей дремлет зло
и ест вместе с ними.
Я этот ужас замкнула в ящике,
который зарыла в землю.
А Фиона Гуд выкапывает его,
дает ему теплую постель
и трехразовое питание.
Дельфина?
Фиона сделала ее моей рабыней.
Рабыня для нее - слишком хорошо.
Думаю, ты слышала истории.
Это даже не половина.
Спроси ее, что она сделала.
Спроси.
Тогда поймешь.
Ты хочешь жить с нами?
Со своим народом?
Стоимость входного билета -
мадам Дельфина Лалори.
Приведи ее ко мне
и получишь дом.
Я никогда не говорила,
что хочу присоединиться к вам.
Кукла Вуду должна быть в доме вуду.
И я знаю, что ты пересекла черту
и нарушила перемирие не ради гумбо.
Каждый мужчина, женщина
и ребенок в этом доме
знает, каково это -
жить номером два
после симпатичной белой девочки.
Здесь ты этого больше не почувствуешь.
Более того, ты смешаешь
свое колдовство с нашим вуду...
И даже Верховная ведьма
не сможет прикоснуться к тебе.
Мне пора возвращаться.
А что ты с ней сделаешь?
Если я приведу Дельфину к тебе?
О, не волнуйся об этом, дитя.
Главное, приди домой,
пока не стемнело.
Попадаешь в больницу
и думаешь, выйдешь ли оттуда.
Выходишь и думаешь:
«Черт побери, что я делала все эти годы?»
Чаю?
Нет, спасибо.
Я бы сказала, всё теперь иначе...
Но это не так.
Всё вокруг точно так же.
Единственная разница...
Теперь я это вижу.
Дровосек был дурным духом.
Ты не только привела его сюда,
но и отправила его восвояси,
а значит, ты крутейшая ведьма.
Сила, как у тебя,
не останется незамеченной.
То есть, на твоей спине мишень, детка,
а наш самый большой враг
смотрит на тебя в прицел.
Мари Лаво.
Моя мать.
Но она на нашей стороне.
Фиона Гуд всегда лишь на одной стороне -
на своей собственной.
И я не знаю, может,
ты будешь Верховной ведьмой.
Никто не знает,
но если она придет к такому выводу,
правильному или нет,
она перережет тебе горло,
как перерезала его Мэдисон.
Никто не знает, кто убил Мэдисон,
Мэдисон тоже.
Она не знает, а я знаю.
Моя мать убила ее, потому что думала,
что Мэдисон станет лидером ковена.
Она хотела поглотить ее силу, ее жизнь.
И если она даже подумает,
что ты следующая...
Ты будешь следующей.
Черт возьми.
Скажи?
Фиона затухает, становится слабее.
Что только делает ее еще опаснее.
Раненое животное разорвет на части,
если оно загнано в угол.
Так что же нам делать?
Это просто.
Мы убьем мою мать.
Убьем раз и навсегда.
Насмерть.
Куда это ты собралась?
Мы только начали.
Вечер был чудесный,
но труп в твоей ванной
вот-вот начнет смердеть.
Всего-то запах.
И ты не ангел.
Хотя у тебя всегда был кто-то,
кто за тобой прибирал, да?
Было весело. Эта наша романтическая игра.
но я вызвала полицию,
и они скоро приедут.
О, ты бы не сделала этого.
Ты ненавидишь копов.
Мы с тобой одинаковы. Ты и я.
Когда в последний раз
твое тело испускало световое шоу?
Думаю, никогда.
Ты боишься.
Боишься собственного удовольствия.
От него ты слаба,
словно тебе кто-то нужен.
Поэтому ты уходишь.
Какие нелепые выводы.
Я даже не знаю твоего имени.
И не хочу знать.
Ты меня не знаешь.
Но я знаю о тебе каждую мелочь.
Твои секреты, твои мечты - всё.
Я наблюдал за тобой
с тех пор, как тебе было восемь лет.
Считаешь себя особенной, маленькая ведьма?
Как тебя зовут?
Фиона Гуд.
Знаешь, что бывает
с маленькими слабачками,
которые считают себя выше других?
Им рубят головы.
Я не боюсь тебя, Хелен.
Подними.
Теперь занеси стакан над головой.
Дальше знаешь, что делать.
Нет!
Ах ты дрянь!
Нет!
Это был ты?
Она сама напросилась.
Я знала, что это не я.
Почему ты мне помог?
Кто ты?
Что ты?
Сначала я видел в тебе дочь,
которой у меня никогда не было.
Я хотел защитить мой цветочек.
Но ты не тепличная орхидея.
В тебе нет ничего хрупкого, Фиона.
Ты подрастала, а я видел тебя,
этот огонь у тебя внутри
и твои стальные доспехи.
Ты была самой бесстрашной на свете.
Другие видели
лишь безжалостного манипулятора,
а я видел намного больше.
И мои чувства стали сложнее.
Я влюбился...
Уже не как отец,
а как мужчина.
Я не верю в призраков.
Я не чувствую себя им.
Я словно был заперт
в душном шкафу на целую вечность.
Но появилась ты и придала смысл
моей бесконечности, моим мучениям.
Я лишь хочу доставить тебе удовольствие.
Ты достойна этого.
Детка, ты пережила столько всего.
Господи боже...
И ты называешь это соблазном?
Как дурак
рассказываешь мне историю моей жизни,
как ты наблюдал, как я старею.
Что это было? Трах из милосердия?
Это была кульминация.
Застегни меня.
Нет, держись подальше, любовничек.
Иди преследовать кого-то другого!
Привет, Сполдинг.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Я чувствую себя хорошо.
Как я...
Чей это язык?
Твой.
Я его нашла на днях,
он был спрятан.
Сначала я не поняла, что это такое.
Ну правда, отрезанный язык,
который пролежал 40 лет?
Казалось, он будет сморщен,
как кусок вяленой говядины.
Но нет. Он был влажный,
живой...
Он ведь заколдован.
Не так ли?
Да.
«М. С.»
Мёртл Сноу.
Она хотела, чтобы ты сказал правду.
Но ты этого очень не хотел.
И поэтому сам себе его отрезал.
- Отвечай!
- Да!
Но ты не знал, что она его сохранила.
Только Мёртл не сумела его прирастить.
Но я не Мёртл.
Что ты хочешь от меня?
Единственное,
в чём ты мне не можешь отказать.
Правду.
Ты убил Мэдисон Монтгомери?
М... Мэдисон Монтгомери...
Жива.
- Вопрос не в этом.
- Нет!
Я не убивал ее.
Но знаешь, кто это сделал.
Да!
Знаю!
Назови имя.
- Прошу, не заставляй меня!
- Назови имя.
Говори.
Фиона!
Фиона Гуд!
Я называю ее имя.
Я благословляю его!
Пока у меня есть язык,
я буду это говорить!
Я буду называть ее имя!
Фиона Гуд!
Наша Верховная ведьма!
Она тебе не верховная, Сполдинг.
Она твой работодатель.
Ты не часть этого ковена.
Моя семья служила этому ковену...
Десять поколений.
Я посвятил ему всю свою жизнь.
Уже нет.
Хватит тебе говорить.
Перекусить хочешь?
Я пришла не для этого.
Хочу кое-что у тебя спросить.
Каким был твой самый худший поступок?
Прошлое лучше оставить зарытым.
Я ощущаю, что у нас, возможно, есть связь.
А моя мама всегда говорила,
что быть настоящим другом,
значить увидеть всё ужасное,
чтобы оценить хорошее.
Думаешь, мы могли бы быть
настоящими друзьями?
Возможно, у меня было
одно небольшое сожаление.
Салли?
Мне не хватало тебя
в последние две недели.
Ходят слухи, ты родила ребенка.
Да, мэм. Здоровый мальчик.
О, Ида говорит,
он прекрасен, и цветом
светлый, как сливки.
Как зовут мальчика?
Еще не решили, мэм.
Мне всегда нравилось мальчиковое имя Пьер.
Неужели?
Кухня - тяжелая работа
для мамы новорожденного.
Боркита сейчас отбывает наказание,
и мне нужна новая служанка.
Придешь вечером в мой будуар?
Помочь с косметическими процедурами?
Да, мэм.
Спасибо, мэм.
Эту баночку прислали из самого Парижа.
Мадам Лафайет поклялась,
что на десять лет помолодела.
Можно было сэкономить состояние,
посмотри я
на эту сучку среди бела дня.
Все они бесполезны.
Каждое из снадобий.
Кроме этого.
Мой собственный рецепт.
Формула, которую
я унесу с собой в могилу.
Давай сыграем в игру.
Можешь угадать
один из секретных ингредиентов?
Это похоже на кровь, мэм.
Очень хорошо.
Ты умная девушка.
Но эта партия очень особенная.
Можешь догадаться почему?
Она из мальчика.
Новорожденного.
Юность порождает молодость.
Я знаю, кто был у тебя между ног, шлюха.
И не беспокойся,
какое имя выбрать ребенку.
Ты не могла.
Я не могла позволить метису-ублюдку
расти моем доме,
претендуя на наше состояние.
Бедная девочка, на следующее утро
она бросилась с балкона.
Расколола череп о тротуар.
Словно сырое яйцо.
Мы похоронили ее вместе с ребенком.
Это было правильно.
Ты понятия не имеешь,
что такое поступать правильно.
Я учусь, Куинни.
Ты должна понять.
Это было не просто другое время.
Это был другой мир.
Я просто...
Я благодарна.
Что у меня кто-то есть.
Настоящий друг.
Чтобы направлять меня.
Где это ты была?
Нигде. Дашь пройти?
Проходи.
Но ты не договариваешь.
О чём мы говорим?
Ну же, Зоуи.
Когда ты раньше зашла.
Это не мое дело.
Ты вернула этого чувака из мертвых.
Он должен тебе нравиться.
И тебя я тоже вернула.
Начинаешь жалеть об этом?
Слушай, мы всё равно не можем быть вместе.
Почему нет?
С Кайлом это будет иначе.
Он уже однажды умер.
Его не убить тем, что у тебя между ног.
Не будь отвратительной.
Так что? С ним покончено?
Ни за что.
С ним я единственный раз почувствовала
что-то после возвращения.
Я не откажусь от него.
Но и тебе не обязательно.
Ну да.
Будем по очереди.
Иди сюда.
Угостить тебя выпивкой?
Да.
Должна признать, я даже нервничаю
при мысли, что сменю стрижку.
У тебя одна и та же старомодная прическа
уже больше 150 лет.
Пора ее сменить. Хорошо?
Есть кто?
Мы пришли.
Мадам Лалори.
С возвращением.
Это было так давно.
Нет.
Ты не знаешь эту женщину.
- Что она со мной сделает.
- Да, знаю.
Поэтому я и привела тебя сюда,
тупая ты стерва.
Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет, прошу!
Пожалуйста! Нет!
Дорогая, сегодня был
такой напряженный день,
я забыла намазать лицо кремом.
Хочешь сделать первый надрез?
С удовольствием.
Что... Нет!
Не подходи ко мне!
Уйди от меня, слышишь?
Не подходи!
Красота.


Серия 8

Дай угадаю.
Ты работаешь в позднюю смену
в какой-то вонючей забегаловке.
Сейчас спешишь домой короткой дорогой.
Ты не пойдешь домой, пока я не скажу.
Заставишь драться с тобой,
я разрежу тебя на большие толстые куски,
потом заткну все дырки,
которые у тебя есть.
Что ты сделала?
То, что делаю. Это тоже работает.
Куинни.
Куинни.
Какого черта ты делаешь?
Вам не понять.
Это вуду.
Ты ведьма.
Надо, чтобы ты вернулась в ковен.
Мария Лаво приняла меня искренне.
Вы никогда не были друзьями.
Какая печалька.
Переметнулась, потому что девочки
были грубы?
Фиона перерезала мне горло.
Я же не психую.
Знаем, что наш ковен дерьмовое место.
Но всё меняется. Новая Верховная взойдет.
И кто это? Ты?
Фиона тоже наполнила мою голову
этой чушью.
Сука скажет что угодно,
чтоб получить то, что хочет.
Это не для вас. Пока что.
Черт возьми.
Ты убила невинного!
Невинного? Много вы знаете.
Этот подонок изнасиловал
трех школьниц, о которых известно,
вероятно, больше.
Мари Лаво нужно темное сердце,
и я отдам его ей.
Королева Вуду делает специальное зелье,
чтобы дать мне больше сил.
Фиона бы так сделала?
Вуду, магия.
Этот город недостаточно большой
для нас двоих.
Война приближается.
И вы проиграете.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
Kарциноматоз мозговых оболочек.
Так это называет врач.
Маленькие саженцы, которые рак
посадил в подкладку моего позвоночника.
Эти маленькие ублюдки,
как таблетки для похудения.
Я думала, я знаю боль.
Ожог, порез, сломанная кость.
Разбитое сердце.
Но это, как будто я погружена
в реку Стикс,
и все страдания всех душ,
которые когда-то были или будут,
впитаны моим телом.
Мое тело не принадлежит мне,
не то что бы я хотела в таком состоянии.
Я становлюсь меньше похожа на Саманту
и больше на Индору с каждым днем.
И что может быть больнее,
чем необходимость сказать своему ребенку,
что ты скоро умрешь?
Доктора говорят, это неизлечимо.
Сделай мне одолжение.
Умри до Дня благодарения,
чтоб никто не давился
твоей начинкой,
набитой изюмом и пенопластом.
Говорят, любовь - лучшее лекарство.
Ты такая красивая.
Ты просто влюбленный дурак.
Тебе нравится, как я выгляжу,
сфотографируй.
Через месяц я буду
лысеющим и беззубым скелетом.
Так давай убежим вместе.
Париж.
Рим. Марракеш.
Мы можем провести этот месяц вместе.
Я не хочу, чтобы ты наблюдал за тем,
как я разлагаюсь.
Ты боишься?
Я не боюсь смерти.
Я боюсь жить так.
Постоянная боль и уродство.
Ты не думала это прекратить?
Нет.
Покончить собой?
Не доставлю никому такого удовольствия.
Я останусь в живых назло им.
Знаешь,
единственная причина,
по которой мой рак
прогрессирует так быстро,
а мои волосы выпадают мертвым грузом, -а
это то, что одна из тех девчонок
начинает созревать.
Накапливает свою силу.
Мне осталось только выяснить,
которая из этих дурех она.
Сучка.
Ее зовут Нэн.
Они прокляты. Все они.
Поклоняются дьяволу.
Это неправда, мама.
Откуда еще они получают свою темную силу?
Посмотри, что они сделали.
Ты не понимаешь! Они спасли меня!
Только Иисус может спасти тебя.
Но только если ты покаешься.
Если ты очистишь себя от всей грязи.
«Да оставят нечестивые пути свои
и беззаконники помыслы свои».
Ничего не произошло в том доме.
Ты сам во всем виноват.
Ты не должен был идти в тот дом.
Не делай это, мама.
Но я должна.
Ты нечист.
Изнутри и снаружи.
Но мы исправим это.
Сними штаны.
Не надо! Нет, мама! Нет!
Она причиняет ему боль.
Садись, Нэн.
Оставь всё за пределами этой комнаты
прямо сейчас.
Потеря Куинни - ужасный провал.
Мой провал.
Но сейчас она мертва для меня.
Но это больше не повторится.
Вернемся к плану боя.
Он начинается с убийства Фионы.
Нельзя ждать.
Я это сделаю. Хочу перерезать ей горло.
Нет, ты должна прятаться
до нужного момента.
Она не должна знать, что ты вернулась.
У нас есть один шанс. Вот и всё.
Наш план должен быть безупречным.
Как и его исполнение.
Промах станет для нас самоубийством.
Где, черт возьми, Сполдинг?
- Дельфина?
- Я за ней.
Что, черт возьми,
случилось с прислугой в этом доме?
- Мисти?
- Ты должна спасти меня.
Я знала, что мир может быть
мрачным и злым местом.
Это привело меня в мою гавань на болоте.
У меня был Стиви. Мой сад.
Я пыталась раствориться в природе.
Но меня нашли.
Вы, наверное, понятия не имеете, где вы.
Вы прошли через ужасное испытание,
но вы вернулись.
Теперь вы в безопасности.
Вряд ли, дорогая моя.
Вокруг твоего дома ходит человек с ружьем.
Я увидела убийцу,
когда он чуть не наступил мне на лицо.
Вы это слышите?
Нет.
Цикады перестали петь.
Мы прятались в болоте всю ночь.
Я пришла, когда была уверена, что его нет.
Кто там?
Ведьма.
В поисках безопасности.
Кто-то хочет убить меня.
Это вы закончите свои дни в пламени!
Клянусь!
Ты Мисти Дэй.
Тебя подожгли и оставили умирать.
Какие бы проблемы у тебя ни были,
они теперь и наши.
Ты под защитой этого ковена.
Это твой дом.
Моя подруга тоже может остаться?
Я оставила ее в теплице.
Эй?
Не волнуйся. Ты среди друзей.
Конечно, Корделия.
Пока Фиона не с тобой.
Мёртл? О боже мой.
Думала, больше тебя не увижу.
Неудачный выбор слов, девочка.
Но учитывая мою жалкую внешность,
может, хорошо, что ты слепа, как крот.
Как твои волосы так быстро выросли?
Птичка,
я покупаю оптом из Северной Кореи
в течении многих лет.
Что они с тобой сделали?
Я потеряла глаза.
Тебя сожгли на столбе,
и наша Верховная убила
одну из своих ведьм.
Боюсь, у этого ковена трудные времена.
Или, может, лучшие времена.
Воскрешение -
это подвиг сложнее,
чем все испытания Семи Чудес.
Те из нас, кто недавно умер,
были возвращены к жизни
рукой одного человека здесь.
Мисти Дэй.
Вот наша следующая Верховная.
Наше путешествие начинается сегодня.
Послушайте некоторые слова
и прочитайте книги,
и мы будем в пути.
Я не могу.
Не сейчас.
Мы кое-что делаем внизу,
так что оставайся здесь, ясно?
И поумней.
Сможешь рассказать,
что происходит в голове.
Расслабься.
Мы делим его, помнишь?
Что это?
Мы будем заняты всю ночь.
Теперь ему есть, что делать.
Почему бы ему не смотреть
порнуху и дрочить?
Почему бы не научиться чему-то,
чтоб вернуться в общество?
Милый, не шали.
Мы повеселимся позже.
Древность и нафталин.
От этого коктейля я падаю в обморок.
Я чувствую себя королевой.
Как это старье поможет нам
избавиться от Фионы?
Это часть церемонии
под названием «Священное принятие»,
она позволяет вознести новую Верховную.
Мы уверены,
что Мисти - следующая Верховная?
Я уверена в ее навыках.
Она воскресила
больше людей, чем Иисус Христос.
Разочарована?
Думала, что это ты, так?
Ну, я знала, что это не ты.
Когда Фиона перерезала
тебе горло, ты умерла.
Это может быть любая из нас.
Не совсем. Это довольно очевидно.
И что это значит?
Быть Верховной - не то, о чём мечтают.
Это не подарок. Это бремя.
У скольких из этих женщин
была счастливая жизнь?
У них была власть,
но вместе с ней и сокрушающая
ответственность ковена.
Они все согнулись под тяжестью,
кроме моей матери,
которая сбежала от этого.
Могу я что-то сказать?
Я не хочу быть Верховной.
Никто не выбирает.
Когда Фиона умрет,
та, кому предначертано, станет ею.
Теперь дайте мне свои руки.
Мы готовы начать.
Священное принятие - ритуал,
используемый во время кризиса
для гарантии выживания ковена.
Он был призван трижды в нашей истории.
Первый - во время суда над ведьмами
из Салема в 1692.
Ковен решил бежать на юг
от Салема и от преследования
суда Оера и Тэрминаера.
Царствующая Верховная в то время,
Пруденс Матер,
страдала от истощения сил
и знала, что будет слишком слаба
для путешествия.
Она собрала своих ведьм
и призвала Священное принятие.
Это самая дорогая жертва,
на которую может пойти Верховная.
Пруденс отдала свою жизнь,
что позволило новой Верховной взойти
и увести их в безопасное место.
Только представь этих бедных
Салемских ведьм,
едущих сюда в закрытых фургонах
без необходимой пищи, тарелок или биде?
Абсолютно дикость!
Никто не видит недостаток в этом плане?
Правда ожидаете, что эта самовлюбленная
сука убьет себя ради этого ковена?
Не без толчка.
Я просто обожаю эту комнату,
особенно гардеробную.
Мне такой нужен.
И мой «Мао» Уорхола отлично смотрелся бы
на этой стене.
- Мэдисон?
- Сюрприз, сука.
Думала, что видела меня в последний раз.
Как скоро ты сможешь забрать
все свои вещи отсюда?
Мне очень нужна своя комната.
И эта кровать.
Не могу дождаться, чтобы ее обкатать.
Бог знает, ты ее не используешь, бабуля.
Что ты такое?
Кто тебя вернул?
Ты глухая?
Я следующая Верховная.
Я сама вернула себя обратно.
Тебе придется многое объяснить.
Может, нам стоит созвать Совет.
Ой, подожди. Ты ведь и Мёртл убила.
Ну, это неважно.
Мы все знаем правила.
Ты убила меня,
поэтому сожжем тебя на костре.
Я принесу зефирки
и крекеры, чтоб поджарить на нем.
Корделия знает?
Что ты убила меня?
Все знают.
Завтра к этому времени ты будешь драником.
Конечно, ты уже полумертвая.
Убирайся!
Бедная Фифи.
По мере того, как мои силы растут,
твои исчезают.
Позволь мне объяснить
и останови, если я говорю слишком быстро.
Я вхожу, ты выходишь.
И ты можешь покинуть этот мир
одним из двух путей.
Можешь сгореть на столбе завтра,
что будет грязно и больно,
хотя очень занимательно.
Или...
Можешь проглотить эти таблетки
и лечь спать.
Перестанешь страдать.
И прекратишь наши страдания.
Выбор за тобой.
Собираешься куда-нибудь?
Все восстали из мертвых,
или я уже умерла и отправилась на небеса?
Ну, я полагаю, это был бы ад, знаешь ли.
Меня воскресила
наша новая Верховная, молодая Мэдисон.
Она скорее напоминает мне тебя в юности,
тонкая, как булавка, с ужасным эго.
Да.
Ну, я желаю ей всего наилучшего.
Я буду на острове Патмос.
Это не один из вариантов, дорогая.
Самоубийство или сожжение.
Нет, я не готова.
Я наконец-то нашла того, кому принадлежу.
Того, кого я действительно люблю.
Никаких подробностей, дорогая.
Я этого не вынесу.
Я очень больна, Мёртл.
Я долго не продержусь.
И он хочет позаботиться обо мне.
Ты не обдумала это, Фиона.
Может, ты слишком слаба.
Ты всё еще мой прекрасный ангел.
Мечта о идеальной любви,
за которую ты цепляешься,
всего лишь злая шутка,
которую жизнь с тобой играет.
Ты умрешь так же, как прожила свою жизнь,
одна и разочарованная всеми.
В чём дело?
Он не останется до конца.
Они обещают, но не выполняют.
Ты ничто иное...
Как завистливая старая сука.
Куда ты идешь?
Ты умираешь слишком долго.
Не уходи.
Эти запахи - меня от них тошнит.
Твое дыхание, твоя моча,
твое дерьмо - вся эта комната
воняет смертью!
Я скоро умру. Обещаю.
Как всё прошло?
Уморительно.
Думает, я следующая Верховная.
- Почему это не я?
- Потому что у тебя
нет стиля, и подмышки пахнут как помойка.
Думаешь, я могу быть Верховной?
Вы, ребята, отстой.
Нэн...
Люк?
Люк?
Люк?
О боже.
Ты готовишь труп.
Будь душкой, ладно?
Иди, подержи это зеркало для меня.
Мои руки дрожат от лекарств.
Жизнь - карнавал, Мёртл.
О боже мой.
Ты помнишь Левона?
Барабанщик с группой.
Боже мой, он был что-то.
Я была так без ума от него.
У нас были такие
дикие шесть месяцев вместе в Вудстоке.
В любом случае, я хочу сказать,
что некоторые не рискуют
ради вихря ощущений,
другие идут за острыми ощущениями
на американские горки.
Я имею в виду, я могла бы сидеть здесь
и рыдать о моих выборах,
мучить себя
за эгоистичные поступки,
которые я совершила.
Но что хорошего от этого теперь?
Сделай одолжение,
достань мою шубу из гардероба.
Они все тогда вокруг меня крутились.
Но Левон.
О боже.
Полагаю, мой уход был предрешен.
Убирайся из города,
пока тебя не швырнули на рельсы.
Я всегда следовала правилу
не задерживаться на вечеринках.
Дурной тон.
Надо знать, когда уходить.
Присмотри за моей
прекрасной Делией, хорошо?
Мой самый ужасный провал.
Который будет мучить меня
вечность, полагаю.
И ты выбрала идеальный цвет для твоих губ.
Коралловый мне никогда не шел.
Убедись, что они повесят мой портрет
в том месте, которое я выбрала.
Не позволь им похоронить меня в подвале
с опальной русской ведьмой.
Половина этого лишь стразы,
но, черт, другая половина хороша.
Мадам.
Проснитесь.
Сполдинг?
Выпейте. Нужно очистить вас от яда.
- Ты можешь говорить.
- Да.
Меня убили.
Эти идиотки думали,
что могут заставить меня замолчать,
но они дали мне голос здесь, в мире духов.
300 лет
моя семья была кланом наблюдателей.
А теперь...
Я вижу всё.
Возьмите это.
Нет, Сполдинг, ты не понимаешь.
Я, наконец, пытаюсь сделать
что-то достойное,
что-то благородное для ковена.
Чушь.
Вы делаете из себя мученицу, сдавшись.
Вас обманули.
Вы позволили
стае мелких ведьм обдурить себя
на эту позорную кончину.
Я этого не допущу.
Я не понимаю.
Они готовили очередной номер для вас.
Мэдисон Монтгомери не следующая Верховная.
Она не победила смерть.
Ее вернула какая-то грязная маленькая
болотная ведьма.
Они ведут вас к вашей гибели
с помощью лжи.
Ложь...
Вы заглотили ее легче,
чем те таблетки.
О, Сполдинг...
Ты всегда был моим молчаливым стражником.
И я отомщу за твое убийство.
Сразу после того, как отомщу за себя.
Дельфина?
Я чувствую запах «Джампин Джека» с сыром?
Небеса.
Они тебя не кормят?
Всё что они делали,
это брали мою кровь для ее припарок.
Приходи завтра, я буду суха как кость.
Что я сделала,
чтобы заслужить это предательство?
Тебе не понравился мой пирог в горшке
и мой персиковый десерт,
которые я научилась делать
исключительно ради тебя?
Ты посадила меня сюда.
Ты можешь меня вызволить.
Только на минуту,
чтобы я могла размять ноги.
Эта клетка просто непригодна для человека.
Вот почему она так идеально подходит тебе.
Что я говорила тебе о кормлении животных?
Куинни?
Прости, королева.
Ты знаешь,
когда у меня возникла идея
вернуть тебя ко мне,
я думала о том,
как можно избавиться от тебя.
Мне доставляет большое удовольствие
знать, что ты в клетке.
Закрой рот, негритянка.
Принеси мне что-нибудь выпить
в чистом стакане,
чтоб я могла наслаждаться едой в тишине.
Я не твоя чертова горничная!
И, на твоем месте,
я бы не очень выпендривалась
с той стороны клетки.
Что ты сделаешь? Убьешь меня?
Я не могу умереть.
Брось меня обратно в ящик.
Хватит с меня этого мира.
Я не буду частью
страны, где темнокожие в Белом доме.
Сотни лет спустя,
когда они выроют меня снова,
естественный порядок будет восстановлен.
Думаешь, у меня есть только два варианта?
Ошибка, которую ты совершаешь
из-за отсутствия воображения.
Я тебя не боюсь.
Я не доставлю тебе этого удовольствия.
Боже мой!
Знаешь, ты права, Дельфина.
Это не дало мне удовольствия.
Но мы только начали.
Мы не можем пойти к вам.
Она будет искать там.
Тогда куда?
Мне плевать. Куда угодно. Только мы.
Ты имеешь в виду как парень и девушка?
Да, в моем доме посторонняя.
Я смотрю на нее.
- Она вооружена и опасна.
- Это ложь!
Как ты смеешь приходить сюда после того,
что сделала?
Держись подальше от нее!
Мы уходим. Тебе нас не остановить.
Еще чего. Я твоя мать.
Я дала тебе жизнь и могу ее отнять.
Нет!
Люк.
Не бросай меня!
Я твоя Верховная.
Как насчет
чего-то менее печального, Мёртл?
Это последняя соната Шуберта.
Она о принятии смерти.
Это так невероятно изматывающе и странно.
Ты ничего не чувствуешь?
Мой желудок чувствует,
вот-вот начнется буря,
но это скорее всего из-за нервов.
Я бы не сказала, что я лидер от рождения.
Так же как и король Георг,
ты расцветешь при случае.
Твои ноги должны согреться.
Мне сказали, это начинается
как покалывание в вагине.
Для меня это началось
как классическая мигрень.
Аура, тошнота,
боль за глазами.
Знаешь, Мёртл.
Шуберт был эмоциональным, а не злощавым.
Так где...
Это одаренная маленькая болотная ведьма,
о которой все говорят?
Я пойду с ним.
Ну и ну.
Так ты - болотная ведьма,
о которой я так много слышала.
Мы не каждый день
видим ведьму с силой воскрешения.
По словам моей дочери,
сила подходит для Верховной.
Эй, дамы, вам сюда нельзя.
Нет, можно.
Скажите нам, что здесь произошло, офицер.
Была перестрелка.
Может, ограбление пошло не так.
У парня тяжелая травма головы.
Мать мертва.
Мы ждем заключения коронера.
Это идеально.
Вот на ком ты можешь
продемонстрировать свой навык.
Думают, что это было ограбление.
А моя мать? Мисти?
Я видела, как Фиона вошла внутрь.
Отведи меня.
Подожди.
Здесь что-то есть.
Это не ограбление.
Он охотится на нас.
Эта дорога идет двумя путями.
Посмотрим, угадаешь ли ты,
по которой пойдут друзья.
- Этой...
- Нажать...
Эта дорога идет двумя путями.
Нажми на кнопку на микрофоне
и скажи слово.
Это не ты. На нас напали.
Никто не в безопасности.
Я должна увести тебя отсюда.
Нет!
Эта дорога
идет
двумя путями.
Что это значит, Кайл?
Я...
Люблю...
Тебя.
Я тоже тебя люблю.
Где все слуги?
Я могла бы спать до полудня.
Ты ведь не сделала
этот кофе сама, так ведь?
Я не совсем беспомощна, мама.
О, нет, конечно нет.
Хотя я думаю, что мы можем
спустить твою кровать вниз.
В смысле, мы бы не хотели,
чтобы на ступеньках
произошел несчастный случай.
Не так ли?
Я бы предпочла быть
найденной внизу этой лестницы,
чем сгореть на костре.
По словам тети Мёртл,
- это адски больно.
- О, Корделия.
Ты же не думаешь,
что я бы так поступила со своей дочерью?
Не неси ерунду, Фиона.
Мы обе знаем, что я пыталась организовать
твою смерть ночью.
Да.
И у тебя почти удалось.
Если ждешь, что упаду на колени
умолять о твоем прощении, то забудь.
Этому не бывать.
Умолять?
Я, возможно, устрою в твою честь парад.
Что ты и твои девочки
продемонстрировали прошлой ночью,
было настоящей храбростью.
Наконец-то есть надежда
на будущее этого ковена.
А ты, моя дорога,
я так горжусь тобой.
Ты и правда моя дочь.
Теперь ты гордишься?
Черт...
Если бы я знала,
как легко завоевать твое одобрение,
я бы сделала покушение на твою жизнь
гораздо раньше.
Что это?
Серебряная пуля.
Я нашла ее прошлой ночью на улице.
Она освящена.
Охотники на ведьм.
Признаюсь, когда нашла ее,
была рада, что ты всё еще с нами.
Ты нужна нам сейчас, Фиона.
Больше, чем когда-либо.
Где слуги?
Кто это был?
Я не знаю.
Помогите.


Серия 9

Доброе утро.
Держи.
Кофе?
Да, с молоком и сахаром.
Папа дал попробовать на моей первой охоте.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАПОВЕДНИК ЧАТТАХУЧИ 1991
Когда повзрослеешь,
добавим чего-то покрепче.
Это нас действительно согреет.
Эй.
Не стоит нервничать.
Хэнк.
Держи руки ровно.
Как мы тренировались на полигоне.
Я просто... Я не хочу промазать.
Значит, не промажешь.
Я был таким же в твоем возрасте.
Даже хуже.
Я не смог справиться с желудком.
Испачкал мою рубашку.
Чуть не погубил всё дело.
Вот, держи.
Мы были охотниками поколениями.
У тебя получится, сынок.
Да.
Оставайся здесь. Я выманю ее из чащи.
Будь готов.
У тебя будет выстрел без помех.
Пристрели ее!
Пожалуйста. Нет!
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пристрели ее.
Нет. Пожалуйста...
Сделай это! Пристрели ее!
Нет. Пожалуйста...
Стреляй!
Сделай это!
- Прости. Мне... Мне жаль.
- Никакой пощады.
Никогда не забывайте, что они такое.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
Делорес Дэвис, когда в последний раз
занимались твоей головой?
Нам нужно поговорить.
Нам нечего сказать друг другу.
Унеси свою тощую задницу
и эту грязную штуку и убирайся.
Не хочешь говорить со мной? Прекрасно.
Тогда помой то,
что здесь лежит и сделай укладку.
- Трина!
- Да, Мария?
Займись мисс Дэвис вместо меня, ладно?
Я скоро вернусь.
- Господи.
- Надеюсь, это по делу.
Меня еще шесть голов ждут.
Эту можешь оставить себе.
Думаешь, мне она нужна?
Ты же ее откопала.
К твоему сведению, это всё.
Тогда зачем ты ее оставила?
Она меня забавляла.
Ты думала использовать ее,
чтобы торговаться со мной.
Что она сказала? Я не слышу!
Заткнись!
- Я пришла обсудить условия.
- Условия?
Думаешь, это так просто.
Приперлась сюда и рассчитываешь,
что мы возобновим перемирие?
К черту перемирие.
Мне нужен союз.
Твой клан, мой ковен, объединенные.
Ты что рехнулась?
Что тебе голова сказала?
Заткнись, я сказала!
Ты не можешь заключить сделку с черными!
Им вообще нельзя доверять.
Как я и сказала губернатору. Я...
Заткнись!
Теперь нам нужно прекратить
эту мелкую ссору.
У нас проблемы поважнее, чем то,
что происходит между нами.
Прошлой ночью,
за пределами нашей академии...
Охотники на ведьм.
- Сколько мертвых?
- Мертвых нет.
Они промахнулись.
Жаль.
Это касается тебя и твоих людей
не меньше, чем моих.
Меня это не касается вообще.
Охотники на ведьм - забота белых женщин.
Ты совершаешь ошибку.
Как-нибудь переживу.
Не очень уверена насчет тебя.
Отличный парик.
Но это парик.
Какой вид рака у тебя?
Черт.
Приходишь сюда, потому что слаба.
Не в состоянии защититься и ожидаешь,
что я сделаю это за тебя.
Ты ошибаешься,
думая, что после того,
как они прикончат нас, не придут за тобой.
Буду беспокоиться, когда придет время.
Сразу после того,
как я выпью шампанское. Куинни?
Вынеси эту грязную штуку и сожги ее.
Чтоб я ее больше не видела.
- И тебя тоже.
- Сладкое освобождение! Наконец-то!
Черт побери!
Не могли бы люди прекратить
переставлять вещи?
Некоторые из нас слепы!
- Вот она, Делия. Позволь мне помочь тебе.
- Ох.
Я сама! Это мой беспорядок!
Делия, есть...
Мне нужно кое-что сказать
или я просто взорвусь.
Мне нужно знать наверняка, что ты
не думаешь, что это я сделала с тобой.
Помню тот день,
когда Фиона привела тебя сюда.
Ты была как пташка,
которую слишком рано вытолкнули из гнезда.
Помнишь, о чём ты спросила меня?
Теперь вы будете моей мамой?
Я всегда любила тебя, как дочь.
Обними меня, милая.
Используй силу виденья
и ты увидишь, что я не могла
совершить этот ужасный поступок.
Нет. Я не стану.
Мне не нужна магия,
чтобы показать мне то, что я уже знаю.
Ты никогда не причинишь мне вреда.
Я никогда не сомневалась в тебе,
и я сказала это маме.
Моя мать тебя подставила.
Моя слепота даровала мне настоящие умение
«видеть», но это ни к чему мне сейчас.
Не тогда, когда охотники на ведьм
прям за нашей дверью.
Дорогая...
Если бы я могла вырвать свои глаза
и подарить их тебе, я бы это сделала.
Я знаю.
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
ДЕЛЬФИ ТРАСТ
- Хэнк.
- Дэвид. Рад тебя видеть.
Я думал, ты в Европе?
Была стычка с Кромвельским шабашем
в Норт Хэмптоне.
Мы решили их парой серебряных пуль.
Корпорация заставляет тебя трудиться,
теперь, когда ты официально правая рука.
Знаю, ты надеялся на эту должность,
но у отца другие планы на тебя, Хэнк.
Правильно. Я всё еще в завещании?
Ты всегда будешь его сыном.
Давай. Он готов.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Я его так и не полюбил.
Ну, тогда сразу к делу.
Мы не довольны твоим
прогрессом в Новом Орлеане.
Дэвид сказал, что ты больше
не живешь в академии.
Много чего произошло.
Что-то вышло из-под контроля.
Объединение с Марией Лаво, Королевой вуду,
было вне твоего контроля?
Я проявил инициативу.
У меня был план по уничтожению обеих.
Ведьм и вуду.
Ты не проявляешь инициативу, Хэнк.
Ты следуешь приказам.
Твоя единственная работа -
собирать информацию. Не испачкать руки.
Ты наш двойной агент.
Вот почему ты женат на Корделии Гуд.
Да, отец, я... Я просто подумал, что...
Не думай.
Закончится тем, что кого-нибудь убьют.
Я думал, в этом смысл.
Я способнее, чем думаешь.
Ты это о поджигательнице,
которую ты уничтожил в Батон-Руж?
Я нашел ведьму, убил ее,
а потом избавился от тела.
В номере отеля! Ты заплатил кредиткой!
Через нее могли выйти на корпорацию.
Мне пришлось отправить Дэвида,
чтобы убрать за тобой.
Невинный клерк и горничная лишились жизней
из-за твоей небрежности.
Хэнк.
Ты должен понять, что твой отец -
не только глава корпорации,
он генеральный директор крупной
финансовой компании.
Либералы в Вашингтоне ждут предлога,
чтобы натравить ФИК на такие компании,
как «Дельфи».
Твоя небрежность ставит работу под удар.
Мы же еще охотники на ведьм.
Охота заключается не только в том,
чтобы убить.
Хороший охотник выслеживает
свою жертву с осторожностью,
атакуя только в правильный момент.
Надо, чтобы ты вернулся в дом.
Есть проблема.
Кто-то ослепил Корделию.
Неизвестный брызнул ей кислоту в лицо.
Мы в курсе.
Мы разрешили это.
Хотели убедиться, что ты ей нужен.
Вы изуродовали мою жену?
Твою жену?
Только не говори мне,
что у тебя правда к ней чувства.
Отвечай, сынок!
Ты не забыл, что она?
Кто ты такой?
Я член священного ордена.
Солдат в теневой войне.
Война, которая началась еще до Салема.
Мы братство, скрепленное кровью,
мы посвятили себя искоренению колдовства
на Североамериканском континенте.
Не думай, что я не ценю жертвы,
на которые ты пошел.
Я знаю, как сложно притворяться,
что ты любишь кого-то, кто...
Кто твой враг.
Но ты не должен терять себя в этой лжи.
Потому что когда-нибудь
ее придется убить.
Какое чудесное изобретение.
Так умно.
Итак, до того как мы перейдем
к нашему лобстеру,
маленькие дынные шарики
для нейтрального вкуса.
Помнишь те дни, Пемби?
Мы всегда подавали
нейтрализатор вкуса на воскресный ужин.
Такая разумная традиция.
Никто больше ей не следует.
Мёртл, мы с Пемби просто говорили,
что помимо того,
что мы были взволнованы твоим звонком...
- Мы...
- Я... Мы...
Просто ужасно сожалеем
об этом недоразумении.
Не можем надивиться твоей новой коже.
Никаких шрамов.
Ты выглядишь моложе, чем когда-либо.
Мы должны знать все об этой Мисти Дэй
и ее волшебной грязи.
Мы сможем на нее посмотреть?
Возможно, продать?
О, боже мой!
Ты упустил суть, дорогой.
Болотная грязь -
всего лишь метафора, ее метафора.
Она умелая ведьма
с необычными способностями,
скрывающаяся словно болотная крыса-хиппи.
Из скромного деревенского рода,
она была ведьмой от рождения,
ее сила и сострадание
оградили ее от всех вокруг.
На самом деле, люди из ее окружения
бесконечно пытались ее уничтожить,
чтобы замаскировать собственные
злые намерения.
Тем не менее, она восстала из пепла,
сильнее и способнее, чем когда-либо.
Живое свидетельство идеалов нашего ковена.
Силы, сострадания и уникальности.
Нам повезло, что мы нашли ее, и она - нас.
Это перекликается с моей историей, так?
Мёртл, я хочу сказать тост за твой дух...
«Прощения» хочешь сказать?
Прощение есть и всегда будет цениться.
И почитаться.
Если бы у нас была такая роскошь.
Квентин.
Не волнуйся.
Всего лишь немного аконита
в твоих шариках.
Вызывает временный паралич.
Мы называем это
«Синдромом каменного человека».
Думаю, сначала отказывает нервная система.
Теряешь контроль над конечностями,
мышцы затвердевают, как цемент,
и кажется, будто кровь застыла в венах.
Потом дыхательная система. Или наоборот?
Ну, неважно.
Это, должно быть, очень пугает. Правда?
Вы напуганы? Правильно.
В любом случае,
я не собираюсь убивать вас.
Ну, может быть, после десерта.
Я потратила много сил
на этот лаймовый пирог.
Я люблю лаймовый пирог даже больше,
чем воздушное пирожное на креме.
Какая же я мещанка!
Хватит болтать!
Вы оба хотели меня
убрать в течение многих лет,
чтобы вы могли управлять Советом.
Но я никогда не волновалась,
ваши попытки были безнадежны.
Квентин! Ты глупец и пьяница!
Пемби, ты еще хуже. Ты слабовольная,
скучная, а твои модные ошибки
снятся мне в кошмарах.
Я пригласила вас сюда не для того,
чтобы наказывать или отомстить,
но чтобы помочь ковену.
Чтобы помочь моей любимой Корделии.
Наверняка, вы подумали:
«Она оставила там ложку.
Она стала стара и забывчива».
У меня была турецкая ангорская кошка,
которая родилась с одним карим глазом
и одним голубым.
Она была совершенно великолепна.
Боже мой. Я вижу.
Знаю, тобой двигали лучшие намерения.
Но могла бы сначала спросить меня.
Делия, спрашивают ли у утопающего
перед тем, как бросить спасательный круг?
Кто впустил в дом этот огарок?
- Господи Иисусе...
- Он тут ни при чем.
Это я исцелила нашу любимую Корделию.
Ты недостаточно хороша как ведьма
для такой тонкой работы.
Но ты ошибаешься.
Теперь я ведьма больше, чем когда-либо.
Я должна благодарить за это тебя, Фиона.
Быть сожженной на костре -
это воодушевляющий опыт.
В пламени много секретов,
и я вернулась, прихватив парочку.
Ты не могла найти пару одинаковых?
Почему они такие знакомые?
Великодушные доноры пожелали
сохранить анонимность.
Ну, даже если она дала тебе
два новых глаза,
то из-за чувства вины за то,
что ослепила тебя.
Прекрати свои беспочвенные обвинения.
У них нет силы сейчас.
Знаешь, ты всё еще можешь
попасть в пепельницу.
Это тебя надо сжечь на костре.
Ты убила Мэдисон Монтгомери.
Ну, это будет трудно доказать, Мёртл.
Девушка жива.
Уже нет, и не благодаря тебе.
Ты была виновна в совершении преступления.
Мне плевать, выжила ли ты на коле.
Я могла бы тебя изгнать.
Постоянное изгнание.
Знаешь, что это значит, Мёртл?
Парамус, Нью-Джерси.
Токсичные отходы. Дешевые торговые центры.
Ты не посмеешь.
Я могла бы созвать экстренное собрание
- Совета прямо сейчас.
- Хорошо.
Созывай Совет. Удачи.
Слышала, они никого не принимают.
Прекратите! Хватит! Прямо сейчас.
Нравится тебе это или нет,
Фиона - твоя Верховная,
пора относиться к ней, как следует.
А ты.
Перестань обвинять тетушку Мёртл.
Мы обе знаем,
что это не она ослепила меня.
Реальная опасность -
за этими стенами, а не внутри.
Я устала. Мне нужно прилечь.
Когда девочки вернутся, убедитесь,
чтоб они остались здесь. Там опасно.
Конечно, пташечка.
Дай отдохнуть новым глазам.
Мы обязательно за всем проследим.
Подожди. Обними меня еще раз.
Конечно, моя дорогая девочка.
Ничего.
Мои видения...
Пропали.
- Здесь нельзя курить, Мэдисон.
- Почему б тебе не сказать кому-то?
Больные реально меня вымораживают.
Мы везде искали тебя.
Нэн, пора.
Корделия хочет, чтобы мы вернулись домой.
- Мне надо увидеть Люка.
- Ты его не видела?
Ты здесь с прошлой ночи.
Его мать меня не пускает.
Это чушь.
Люк?
Кто разрешил вам прийти сюда?
Уходите, пока я не вызвала охрану!
- Она просто хочет его увидеть.
- Ни за что.
Это твоя вина, что мой сын в коме!
Ты принесла эту тьму в мой дом!
Люк говорит: «Успокойся.
Не нужно припадков.
Как на озере прошлым летом».
- Когда он тебе это сказал?
- Сейчас.
Ты лгунья. Или сумасшедшая.
Нет, сука, она ясновидящая.
«Не обращайтесь к вызывающим мертвых,
которые общаются с демонами,
и не доводите себя до осквернения».
Нэн разговаривает не с демоном.
Она говорит с твоим сыном.
Я не верю в это!
- Ты издеваешься над моим горем.
- Не над горем.
Может, над прикидом.
Пути Господни неисповедимы, Джоани.
- Смирись с этим.
- Ему нравится та песня.
Та, которую вы пели ему раньше.
Это доказывает, что ты мошенница.
Я не пела. Я читала ему из Второзакония.
- Когда мне было восемь.
- Ему было восемь.
Когда я сломал руку.
Когда он сломал руку.
Прогулка вместе?
Как ты можешь это знать?
Мы же говорили, она читает мысли.
Мы ведьмы.
Ты что не догадалась об этом?
Давай, Нэн.
Она не заслуживает помощи.
Я слаба
Но Ты силен
Иисус, убереги меня от всего зла
Я буду удовлетворен до тех пор, пока я иду
Позволь мне идти близко к Тебе
Просто идти поближе к Тебе
Иисус, ты мне разреши
Каждый день с Тобой идти
Разреши
Дорогой Господь, разреши
Когда моя жалкая жизнь закончится
Для меня не будет больше времени
Направляй меня и оберегай
К берегам царства Твоего
Ты принесла покушать?
Я умираю с голоду.
Блин, у тебя нет желудка.
Что ты собираешься делать,
прожевать и высрать из шеи?
Время тренировки чувствительности.
Что это, черт побери?
«Корни: Сага американской семьи».
Ты просмотришь все восемь часов,
за которым следует продолжение:
«Корни: Следующее поколение».
Почему бы тебе не бросить
мою голову в костер?
Я хочу умереть! Я готова.
Поверь мне.
Я б хотела поглядеть,
как твоя уродливая морда стекает с черепа.
Но ты невежда.
И не покинешь землю, пока не узнаешь
о народе, которого ты мучила. Моем народе.
Так что мы устроим тебе
небольшой кинофестиваль.
Посмотришь «Мандинго»,
«Цветы лиловые полей»,
и мой любимый -
«Темнокожие американские принцессы»,
в главной роли Холли Берри.
Но сначала, по мотивам бестселлера
великого черного писателя Алекса Хейли,
эпическая история одной семьи,
от рабства к свободы.
О, боже.
«Корни».
- Нет, не эта музыка джунглей.
- Наслаждайся.
Нет, подожди минутку! Нет, выключи!
О, Господи! О, нет.
О, я бы хотел быть в стране хлопка
Старые времена там не забыты
Не смотри! Отвернись!
Оглянись, земля Дикси
Мария Лаво передает привет.
Что со мной происходит?
Ты чувствуешь боль нарушенных обещаниях.
Где головы белых ведьм?
Я стараюсь!
Они умрут сегодня,
или следующей иглой я проделаю
дырку в твоем сердце.
Ты меня понимаешь?
Я понимаю.
Соблазн выпадает на твоем пути
Нет колебаний
Вы спросите «Почему?»
Не знала, что лавровые листья волшебные.
Они дают защиту.
Асафетида
изгоняет зло.
Это какая-то вонючий хрень.
Запомни, это можно использовать только
в крайних случаях.
Выглядит неплохо.
Могу я попробовать заклинание в этот раз?
Давай.
С большим выражением.
Черт! Это так круто!
Мы отличная команда.
Нам надо сделать что-то еще из этого.
Для всех.
Принеси еще немного грязи.
Вы такой крутой лидер, мисс Корделия.
Мне многому нужно у вас научиться.
Фиона - лидер этого ковена.
Привет.
Ну, черт.
Я забыла поменять замки.
Вернулось зрение?
О, боже мой.
Фиона сделала это?
Отпусти меня.
Я сказала, отпусти.
Ты пьян.
Да, мне нужно мужество, чтобы вернуться.
Эй, что видят твои глаза?
Ты видишь мое сердце?
Видишь, что оно кровоточит?
Что я живу в аду сожаления и раскаяния?
Что моя жизнь не имеет смысла без тебя.
Чего это стоит, Делия?
Большего, чем ты имеешь.
- Кто там?
- Привет. Я Мисти.
Мы можем поговорить наедине?
Не уходи, Мисти.
У нас с ней гораздо важнее заботы,
чем этот разговор.
Я тебе говорила, что чувствую.
Забирай свои вещи и уходи.
Нет, я никуда не пойду.
Я твой муж! Это мой дом!
Больше нет.
Я говорила с адвокатом. Я подаю на развод.
Это чушь!
Выслушай меня. Я хочу тебя защитить.
Знаю, ты не веришь в это,
но это всё, чего я хотел.
Твоя барахло в коробке в шкафу.
Забирай, а потом проваливай.
Эндора, место.
Хорошая девочка.
У тебя есть собака?
Ну, одна собака выезжает, другая въезжает.
Знаешь, это жизненный цикл.
Ты ненавидишь животных.
- И всех живых существ.
- Ну, это правда.
Но нам нужна была какая-то защита.
Знаю. Зачем еще я вернулся?
Ты?
Защитить? Правда?
Знаешь, почему у меня собака, а не пес?
Ведь суки держатся вместе?
Потому что они более верные и агрессивные,
когда приходится защищать их семьи.
Рада была тебя видеть, Хэнк.
Что такое, девочка?
Что там?
Очередной мальчишка. Ох уж эти девушки.
Собака.
Ты должен уйти сейчас же.
Давай.
Ты чудо, Нэн.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Уверена, что этого недостаточно.
Но, по правде,
никаких благодарностей не хватит.
Ты подарила то, за что сполна не оплатить.
Признаюсь, у меня были темные мысли.
Мысль о потере сына
потрясла меня до глубины души.
Я сомневалась в своей вере в Господа.
Но ты подарила мне луч надежды.
Люк говорит, что Бог есть.
И что он осуждает вас.
За слабую веру?
За то, что сделали с его отцом.
Его отцом?
Бог говорит, что смерть отца -
не случайность.
Почему он так сказал?
Деннис умер от анафилактического шока.
Бог знает всё. Он показал мне правду.
Джоан, я сказал всё.
Я не могу принять это.
Ну, тебе придется.
Я хочу быть хорошим отцом. Я...
Я еще хочу присутствовать
в жизни Люка, но...
Всё кончено.
Может быть, однажды ты поймешь.
Бог сказал,
что ты запустила пчел в машину.
Знала, что у отца аллергия на пчел.
Ты знала, что тебе это сойдет с рук.
Убила его, так как он бросил тебя.
Папа был влюблен в миссис Мартон.
Из твоего книжного клуба.
Она не была моложе и красивее.
Любила его таким, каким он был.
И это стало последней каплей.
Бог говорит, что вы заплатите.
Ты не говоришь за моего сына.
Он был в той постели,
сражаясь за свою жизнь.
Это всё был какой-то грязный трюк.
Оставь нас в покое.
Убирайся!
- Моя очередь.
- Моя очередь.
Нет, теперь твоя очередь.
- Моя очередь.
- Боже.
Джин.
Черт!
Сыграем еще одну партию?
Да, продолжай раздавать,
пока я не верну деньги.
- И твои тоже.
- Кайл?
- Что ты с ним сделала?
- Ну, так как никто из вас девочек
не умеет играть в карты,
я взяла на себя смелость
поднатоскать вашего мальчика.
- Немного.
- Вы его исправили?
Ну, это громко сказано.
Я имею в виду, он еще не в себе,
но с ним всё в порядке.
Нам нужна сторожевая собака.
Тот, кто нападет по команде.
Сдавай!
Да! Всё это время я держала мои глаза
закрытыми, мерзкая негретоска.
Я ничего не видела.
Я не удивлена. Ты держала
глаза закрытыми всю свою жизнь.
Уши закрыть не можешь.
Для этого нужны руки.
О, свобода
Что это за отвратительный кошачий ор?
То, что моя бабушка слушала.
Если это не тронет твою душу,
у тебя ее нет.
Когда закончится моя пытка?
Когда научишься чему-то.
Ты упрямая старушка все-таки.
Мне пора.
Пойду домой к моему Господу
И быть свободным
Ладно, милая. Я знаю, что мы сделаем.
- Подожди меня у раковины.
- Хорошо.
Куинни.
В моем салоне, когда ты рано, ты вовремя.
А когда ты вовремя, ты опоздала.
Итак, что ты делала наверху?
Смотрела телевизор.
Сядь и приступай к работе.
Этот телефон сам на звонки не ответит.
И быть свободным
- Свобода
- О
- О, о, о
- Свобода
МЫ МАРШИРУЕМ С СЕЛЬМОЙ
О, о, свобода
МЫ ПРЕОДОЛЕЕМ
Свобода
- О, свобода
- О, о, свобода
Моя
Моя, да
- И прежде чем стану рабом
- Прежде чем стану рабом
- Я буду похоронен в могиле
- Похоронен в могиле
- И пойду домой
- Домой
К моему Господу и будь свободен
О, о, свобода
- О, о, о
- Свобода
Свобода
- О, свобода
- О, свобода
- О, о, о, свобода
- О, свобода
Моя
Моя, да
- И прежде чем стану рабом
- Прежде чем стану рабом
- Я буду похоронен в могиле
- Похоронен в могиле
- И пойду домой к моему Господу
- Домой
И буду свободным
- О, о, о, свобода
- О
- О, о
- Свобода
Свобода
- О, о свобода
- О, свобода
- О, свобода
- О, о, о свобода
Моя
Моя, да
- И прежде чем стану рабом
- Прежде чем стану рабом
- Я буду похоронен в могиле
- Похоронен в могиле
- И пойду домой
- Домой
К моему Господу
И буду свободным
- Нет
- Не плачьте
Не знаешь?
- Не плачьте
- Не плачьте
- Не плачьте по мне
- Не плачьте
По мне
- И прежде чем
- Прежде чем стану рабом
- Я буду похоронен
- Похоронен в могиле
И пойду домой к моему Господу
- Ты убила папу.
- Нет.
Нет.
Нет.
Засыпай, детка.
Засыпай.
Я буду похоронен в могиле
Я пойду домой
И пойду домой к моему Господу
И буду свободным


Серия 10

Выпей, это успокоит твои нервы.
И когда ты будешь готова,
я наложу на тебя небольшое заклинание.
Оно поможет тебе спокойно спать всю ночь.
Мне стыдно
показывать тебе мою слабость.
Я бы сама прослезилась,
если бы потеряла всех, кто мне дорог.
Нет, дело не в этом.
Мне больше 300 лет.
Всех, кого я знала, забрал Мрачный Жнец.
Одни шли охотно.
Другие царапаясь и сопротивляясь.
Я давно научилась
не тратить слезы на мертвых.
Твоя доброта,
вот что меня тронуло.
Мне кажется, что я была одна так долго.
Это облегчение, когда находишь равного.
Даже если этот человек приходит
в обличье врага.
Нам о многом нужно поговорить.
Но не сегодня.
Завтра мы обсудим план битвы.
После того, как ты отдохнешь.
Проснись. Твой хозяин зовет.
Лаво.
Сегодня вечером ты мне заплатишь.
Не сейчас.
Пожалуйста.
Это был трудный день.
Тяжелые дни заслуживают
более трудной ночи.
Ты пьешь мое мучение, как вино.
Почему ты здесь, в доме своего врага?
Я пришла заключить прочное перемирие.
Не раньше, чем выполнишь условия.
Я хочу то, что принадлежит мне. Сегодня.
Раз в год ты должна платить.
Это сделка,
которую ты так давно заключила.
Мэм?
Мэм, сейчас глубокая ночь.
Вам придется вернуться в часы посещений.
Открой дверь.
Я не могу позволить покинуть больницу
с этим ребенком, мэм.
У мамы был трудный день.
Положи ребенка на землю и отойди от него.
Не связывайся со мной.
Мне нужен этот ребенок.
Клади чертова малыша. Сейчас!
Я тебя предупредила.
Заткнись.
Тебе еще будет о чём поплакать.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
Вот новости о перестрелке
вчера в парикмахерской в Девятом Районе.
Полиция опознала человека
на видео с камер видеонаблюдения.
- Если есть информация...
- Это моя вина.
Всё это.
Я сказала ему, что подала на развод.
Он был так зол.
Он был полон решимости стать героем.
У него был такой взгляд на лице.
Я должна была это предвидеть.
Ты тут не при чём.
Это моя вина.
Я наняла его.
О чём ты говоришь?
Твой муж был охотником на ведьм.
Появился у меня дома, трепался
о том, как он убивал ведьм всю свою жизнь.
О том, как у него был доступ
ко всему этому,
что его теща Верховная.
Как же он тебя ненавидел.
Но сделка казалось выгодной, итак...
Ты была моим заклятым врагом.
Ты наняла его убить меня?
Убить моих девочек?
Он был мягок к тебе, не смог это сделать.
Он пытался защитить вас.
От меня.
К счастью для вас, он был туп, как пень.
Ты не просто слепа, ты умышленно слепа!
Ты вышла замуж за Хэнка
из-за детской мечты,
а в результате принесла змею в святилище.
Сейчас всё это не имеет значения, мама.
Давай, поднимайся.
Но Хэнк не был каким-то
одиноким убийцей-мстителем.
Охотники на ведьм не действуют в одиночку.
Они - часть древнего ордена,
состоящего из мужчин,
единственная цель которых -
избавить мир от ведьм.
Черных или белых.
Теперь...
Нам не нужно тратить время
на рабочих пчел.
Нам нужно найти их улей.
Простите меня.
Пока продолжаются поиски
новорожденного ребенка, который был
похищен из больницы Святого Игнатия.
Какая милая шаль.
Держитесь от меня подальше.
Я знаю вашу игру, леди.
Перережете мне горло, как Мэдди,
или сожжете, как Мёртл.
Не беспокойтесь. Я окружила себя
белым светом духа, чтоб защитить себя.
И даже если вы убьете меня,
я уже запланировала,
как вернуться обратно.
И зачем же мне вредить тебе?
Из всех девушек в доме,
ты единственная,
чья магия хоть чего-то стоит.
Чушь.
Ваша дочь, она...
Рассказала мне, как устроено
всё с Верховной ведьмой.
Вы можете сохранить силы.
Но я думаю, что ты не в полной мере
осознаешь силу трона.
Она как отмычка.
Для всего, что хочешь в мире.
С верховенством к тебе приходит
большая власть и влияние.
Ты сможешь узнать всё о мире, но главное -
они все захотят узнать тебя.
Знаешь, на днях я говорила
со своей старой подругой,
рассказала ей всё о тебе.
Она умоляла меня устроить встречу с тобой.
Она белая ведьма.
И сколько я бы ни пыталась,
я не могу переманить ее на темную сторону.
Кто вы?
Ты, должно быть, Мисти.
Я Стиви Никс.
Она в порядке?
Ты должна мне пять баксов.
Я же говорила, что она так и сделает.
Это была ужасная экскурсия.
Куинни мертва.
Мы этого не знаем. Они не сообщали имена.
Она может быть в кафешке.
Все знают, как эта сучка любит пожрать.
Мы должны пойти в морг?
- Нет.
- Нет.
Для ведьм вы слишком занудные.
Я поклонница Эминема.
Когда он приедет?
Маршалл?
Ты не в его вкусе.
И что более важно,
ты не следующая Верховная.
А что насчет Семи Чудес?
Я не сомневаюсь, она преодолеет всё.
Это было потрясающе.
- Спасибо, милая.
- Написала ее за 10 минут.
Услышала имя «Риэннон».
Она вдохновилась, села и написала песню.
- Я знаю о вас всё.
- Я польщена, Мисти. Спасибо.
Я правильно вращаю шалью?
Очень хочу делать это правильно.
- Безупречно. Это было безупречно.
- Спасибо.
Давай-ка покажу тебе кое-что.
- Один поворот.
- Ладно.
Ладно, да.
- Иди туда.
- Хорошо.
Итак, эта шаль танцевала со мной
на всех сценах мира,
а теперь она твоя.
И удачи с Семи Чудесами.
Спасибо, Стиви, спасибо.
Эта болотная сука даже не может
произнести свое имя,
и она получает ключи от королевства?
Я вообще-то воскресла.
Да, Мисти вернула тебя.
Я могла бы быть Верховной.
Да, чтение мыслей классный фокус
для вечеринки, Бормочущий Клоун.
Мои силы растут.
Я могу контролировать разум.
Докажи это.
Потуши сигарету.
Теперь засунь ее во влагалище.
Нэн, хватит!
Вы обе, хватит!
И, кстати, ты не можешь быть Верховной.
У тебя шумы в сердце.
Больше нет, сучка.
- Моя поездка в иной мир вылечила это.
- Я тебе не верю.
Это правда.
Ясно, моя судьба была
умереть и возродиться,
как наш Господь и Спаситель.
Итак, давайте запланируем Семь Чудес,
я против Мисти, и мы увидим,
кто следующая Верховная.
Ладно.
- Так кто он?
- Харрисон Ренард.
Генеральный директор «Делфи Траст»,
компании по управлению активами.
Один из самых богатых людей в стране.
И, видимо, мой свекор.
Я думала, у Хэнка не было семьи.
Нет.
Чего у Хэнка не было, так это клиентов.
По крайней мере, настоящих.
Уверена, что этот человек отец Хэнка?
Ренард.
По-французски - «лис».
И еще.
Важные мужчины фотографируются.
Его действительно звали Хэнк.
Ну, Генри.
Генри Ренард, единственный сын
Харрисона Ренарда.
Расскажи мне об этой компании, Делфи.
Она выросла из семейного бизнеса Ренарда.
Они были плотниками,
мебельщиками, еще со времен колоний.
- Салем.
- Специализируются на частном капитале.
В прошлом году в их активах было
более 50 миллиардов долларов.
Итак, где мы их найдем?
Штаб-квартира компании в Атланте.
Черт, да тут рукой подать.
Так чего мы ждем?
Перед тем как мы прыгнем на наши метлы,
давайте обдумаем это.
Это многомиллиардная корпорация.
Мы должны быть умными.
Они молятся одному богу.
Зеленый, беспощадный бог. Деньги.
Мы лишим их обеспечения,
поставим их на колени,
заставим их ползать
и умолять нас о прощении.
Вот, я могу это сделать.
Я хочу помочь.
Нет.
Ты испорчена.
Позволила им проникнуть в твою голову.
Можем спорить следующие десять лет,
но сейчас я хочу помочь тебе.
Нет!
Ты что-нибудь понимаешь?
Ты не можешь мне помочь.
Ты никому не можешь помочь.
Ты бесполезна, безнадежна.
Прочь с моих глаз.
Иди ко мне, Хекат.
Мать ангелов...
Душа Космического Мира.
ОРДЕР НА ОБЫСК
У нас есть ордер на обыск и арест.
Свяжитесь с нашими друзьями.
Да, мистер Ренард.
Приведи их ко мне в слабом состоянии.
Сделай меня сильной и хитрой,
чтобы я могла уничтожить...
Ты в порядке?
Да.
Нет.
Я в порядке.
Мэдисон не может быть Верховной.
Она эгоистичная шлюха.
Я не понимала раньше,
но мы не можем выжить самостоятельно.
Община защищает каждого из нас.
Если бы я была Верховной,
я бы творила только добро.
Я верю в это. В тебе нет ни капли зла.
Может, ты тот лидер, который нам нужен.
Думаю, они перевели Люка.
Я не слышу его.
Могу я вам помочь?
Да. Мы здесь, чтобы увидеть Люка Рэмси.
Мне так жаль.
Люк умер вчера.
Я хочу увидеть его.
Его тело уже увезли.
Я хотела попрощаться.
Что это за отвратительный запах?
Ладан спермы гремучей змеи.
Очистит это место от злых духов.
Избавит от их злых намерений.
Не злые намерения делают мне хуже.
Одна из этих девушек являет
мощь Верховной,
и с ее силами разрастается
и мой рак.
Я не готова прощаться с тобой.
У нас всё еще есть дело.
Ты когда-нибудь была влюблена, Мария?
Что она с тобой сделала?
Давным-давно.
Я нашла любовь в первый раз,
и она дала мне силы продолжать бороться.
Ты можешь помочь мне жить, Мария.
Хотела бы я.
Ты знаешь секрет.
Ты отдала его этой отвратительной,
гнусной расистке.
Я дала ей флакон моих слез.
Если я дам его тебе,
ты по-прежнему будешь лысеть и слабеть,
и проживать свои последние дни
снова и снова - вечность.
Кто тебе его дал?
Я не думаю, что ты готова к этому.
Расскажи мне свой секрет.
Я продала свою душу
Папе Легбе.
Ты его призвала,
или он сам явился?
Тогда я слишком много о себе возомнила.
Мои лучшие годы только наступили,
и моя магия была сильна.
Ужасно сильна.
Я была беременна
и не принимала идею смерти.
Я была непобедима.
Папа, должно быть, услышал меня.
И в одну ночь он появился,
и сказал:
«Ты можешь обрести бессмертие, Мария.
Я буду приходить к тебе раз в год,
а ты будешь давать мне то, что я захочу».
Я думала, он имеет ввиду
какие-то сексуальные утехи.
В тот момент казалось всё просто.
Я мечтала об этом - и это стало явью.
Бессознательно, я заключила договор,
подделанный в аду.
Папа...
Материнство хорошо
сказывается на тебе, Мамбо.
Ты красивая мать.
Но дети не для тебя.
Нет.
Не мой ребенок.
Верни его, Папа.
Возьми его обратно.
Возьми заклинание обратно.
Пусть я буду смертной.
Возьми его обратно.
Ты же знаешь, так не бывает, сладкая.
Отдай мне ребенка.
Я хочу свою невинную душу.
Всё еще приходит к тебе?
Раз в год.
Чего он хочет?
Хочешь с ним встретиться?
Дело в том,
что если ты очень сильно этого хочешь,
он услышит тебя.
Попробуй немного поспать.
Просто закрой глаза и забудь об этом пока.
Черт.
Этот кебаб вроде вкусный.
Спасибо за угощение.
Привыкай к этому.
Если ты следующая Верховная,
то очень скоро ты будешь тонуть в товарах.
Товарах?
Товары. Брюлики. Вкусняшки.
Ну, знаешь.
Нет, я не уверена, что знаю.
Стиви дала тебе шаль.
Фиона дала тебе Стиви.
Заставила тебя чувствовать себя крутой,
когда на самом деле теперь
ты должна им обоим.
Ты цинична.
И я не думаю,
что Белой Ведьме или Верховной
нужна моя помощь.
Может, не сегодня.
Но через год ты на троне.
Они в глубоком дерьме, звонит телефон, и:
«Привет, подружка, это тетя Стиви.
Нужно заклинание.
Выглядишь как обложка моего альбома?»
Всё по-деловому.
Парень угощает ужином, ожидает минет.
Спустись с небес.
Пытаешься сказать,
что Стиви меня использовала?
Игроки любят тебя только, когда играют.
Нет.
Нет, я знаю, что ты пытаешься сделать.
Смутить, заставить меня
сомневаться в себе.
Ты думаешь, что я глупая
из-за того, откуда я родом.
Ну, меня не так легко купить
и не так легко одурачить.
Спасибо за обед.
Ты права. Я думаю, что ты дура.
Хочешь изменить мое мнение?
Давай я тебе кое-что покажу.
Заколдуй этих парней, ладно?
Нам нужна минутка.
Итак, что ты хотела мне показать?
Что я такая же сильная, как и ты.
Докажи это.
Видишь?
Ты сильная. Я сильная. Ты мне не нужна.
Я просто хочу быть твоим другом.
Выкинь уродливую шаль.
Ты сошла с ума? Стиви подарила мне ее.
Возможно, у нее есть корзина в подвале
с 20-ю такими же,
чтоб заставить кого-то чувствовать
себя особенной.
Стиви так никогда не сделает.
Брось шаль.
Брось ее в гроб.
Позволь той части себя, которая лишь
иллюзия какой-то другой ведьмы, умереть.
Дай жизнь себе.
Той
настоящей
Мисти Дэй.
Глупая сучка.
Перерыв на кофе закончился, мальчики.
Мы идем отдать дань уважения.
Не стоит упоминать отца Люка
или что-то такое.
- Я не дура.
- Нужно узнать адрес морга.
Мы можем заставить Мисти
помочь нам вернуть его.
И я смогу быть с Люком навсегда.
Самое яркое воспоминание, которое есть
у меня о Люке, когда ему было девять.
Он сделал самый очаровательный
маленький крестик из колючки.
Где его тело?
Думаю, она хотела спросить,
где вы планируете похороны?
Ну, в нашей церкви будет служение,
но Люк здесь сейчас.
Я его кремировала.
Пепел к пеплу, прах к праху.
Ты сучка!
Думаю, нам пора идти.
Ты убила его этой подушкой.
О чем ты говоришь?
Нэн, что ты делаешь?
Отпусти ее!
Стоп!
Она должна заплатить!
Нэн!
Вы должны очиститься.
Нэн!
Не могла бы ты перестать
играть на минутку?
Мне нужно сосредоточиться.
Нет. Садись.
Слушай небесные звуки.
Что это за штука?
Это отвратительно и странно.
Не будь букой, дорогая.
Это терменвокс.
Не могу передать словами,
как этот инструмент греет мне душ
в тяжелые времена.
Ничто не может согреть мою душу.
Мне больше нечего предложить этому ковену.
Кто я?
Что мне делать?
Взбодрись, вот что!
Посмотри правде в глаза и иди вперед.
Но как?
У меня никого нет, и мои силы исчезли.
Твоя салатная заправка абсолютно волшебна.
Может, пора ее продавать.
Соус кудесницы Корделии.
Или, если хочешь отдохнуть,
устройся хостес на круизном лайнере.
У тебя милый характер,
и ты всегда хорошо выглядишь.
Мёртл, ты пытаешься довести меня до грани?
Я пытаюсь вернуть тебя
в реальный мир, милая.
Давай начистоту.
Жить в тени Фионы - это испытание.
Какие у тебя варианты,
когда твоя мать Хиллари Клинтон?
Между нами, девочками,
как бы я ни старалась,
я тоже не чувствовала себя особенной.
Но восстав из пепла,
посмотри на меня, я великолепна! Ожила!
Никогда не знаешь,
что вселенная припасла для нас!
Стоп! Хватит говорить!
Ты сумасшедшая! Боже мой!
Я - абсолютное разочарование!
Всё, что говорит Фиона, правда!
Мне здесь больше не место.
Мне нигде не место!
Они только что заморозили наши акции.
Мы потеряли 50% стоимости за десять минут.
Мы в бизнесе более 180 лет.
Теперь я даю нам неделю.
Стервятники ждут,
чтобы снять плоть с наших костей.
У комиссии ничего на нас нет.
Ничего!
Свяжись с нашими людьми.
Позвони сенатору.
Звони, как его там, Бернанке.
Я пытался весь день.
Никто к нам не подойдет.
Это как торнадо в этой компании.
В этом нет ничего естественного.
Настало время наконец
разобраться с этими ведьмами.
Папа Легба...
Папа Легба...
Папа Легба...
Папа Легба...
Папа Легба...
Папа Легба...
Папа Легба...
У тебя есть чем поживиться.
Я не хочу умирать.
Так же, как и все.
Я не такая, как все.
Это может быть большой куш для тебя, Папа.
Я королева ведьм.
Мне плевать на твой титул.
Всё, что меня волнует...
Твоя душа.
Перейдем к делу.
Я отдаю тебе мою душу,
и что ты даешь мне взамен?
Свободу от смерти.
Я хочу определить условия.
Вечная жизнь.
Без старения,
слабости...
Навсегда.
Вот так.
Вот так?
Взамен ты будешь оказывать услуги.
Одна ночь в году, на мой выбор.
Без отказов.
Какие услуги?
Например, ты покалечишь свою дочь?
Сегодня?
Конечно.
Убить невинного?
Кого ты любишь.
Всё, что угодно.
Тогда по рукам.
Скрепим.
Сделка отменяется.
Почему?
Тебе нечего продавать.
У тебя нет души.
Удачи, детка.
Нет продажи.
Я добуду бессмертие.
Всё, что нам нужно сделать, это найти
молодую девушку, которая высасывает силы.
Ты что, не слышал?
У меня нет души.
Я просто убью их всех.
Может быть, ты Верховная.
То, как ты влезла к ней в голову.
Только Фиона так делает.
Фиона сучка.
Я буду хорошей Верховной.
Я что-то слышу.
Да уж. Ты всегда что-то слышишь.
Что ты делаешь?
- Я слышала ее плачь.
- Это невозможно.
Этот шкаф был...
Ты ясновидящая.
Украла ребенка, чтобы убить его.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Теперь отдай его сюда.
Ни за что.
Я следующая Верховная.
Я только что убила соседку своими силами
и тебя убью.
Что здесь происходит?
Она сказала, что она следующая Верховная.
Она убила соседку.
Отлично. Теперь у нас будет
больше копов на хвосте.
Чей это ребенок?
Мой.
Посмотрите на цвет кожи.
Она украла его. Она убьет его.
Эта девушка бредит.
Нэн, отдай ей ребенка,
или я заставлю это сделать.
А теперь уходи.
У тебя кровь на руках.
У обеих.
Эта девушка опасна.
Да.
Так чей он на самом деле?
Это для Папы.
С каждым годом его просьбы всё хуже,
но скоро сама убедишься.
Нет.
Мы не смогли прийти к соглашению.
Я едва помню лицо своего ребенка.
Когда смотрю на этого ребенка,
я чувствую, будто она моя.
Но Папа придет.
Ему нужна душа невинного.
Ну, возможно, мы сможем
убить сразу двух зайцев.
Иисус Христос.
Не думала, что она такая сильная.
Никогда!
Перестань брыкаться.
Ты не первая ведьма, которую топят.
Я выразился ясно.
Никаких подмен.
Папа, ты просил душу. Я даю тебе ее.
Ты должна отдать невинную.
Она невинна.
В целом.
Она убила соседку,
но сучка сама напросилась.
Ну же, Папа.
Будь душкой.
Вы вместе?
Большая проблема.
Пойдем, дитя.
Должна ли я носить этот наряд вечно?
Совсем нет.
На той стороне как следует заботятся
о девочках вроде тебя.
Где угодно лучше, чем здесь.
Так красиво.
Мне всегда нравилась эта песня, Стиви.
Идеальный конец
долгого дня.


Серия 11

Зачем я покинула Париж,
вершину цивилизации,
чтобы вернуться в эту дыру,
которую я никогда не пойму.
Парень, не ставь их вниз.
Они должны быть наверху.
Нет. Желтый.
Коричневый. Под цвет твоей кожи.
Отцу нужно было управлять своим делом.
У них нет внутреннего света.
Посмотри на них.
Они слишком глупы.
Я боюсь, что мой беспокойный
ум станет слабым.
У тебя есть мы, твои дочери.
Ты только что предельно
ясно дала мне понять.
Мне нужно вдохновение.
Уверена, ты найдешь себе занятие, мама.
Я слышала,
крокет популярен в Новом Орлеане.
О, боже.
НЬЮ-ОРЛЕАН 1830 Г.
Иди сюда!
Мама?
Почему я должна заниматься... Этим?
Пока кухонная прислуга не прибудет завтра,
нам надо готовить, если хотим поесть.
Я должна убить ее?
Положи птицу сюда.
Я не могу. Не заставляй меня.
Дай мне этот топор.
Разве так сложно отрубить голову курице?
Ты никогда не делала этого сама, мама.
Повара делали твою грязную работу.
Что, черт возьми, происходит?
Извините, мэм.
Я пытался сложить коробки сам.
Очень больно.
Посмотрим, что можно сделать.
Мне сбегать за доктором?
Нет. Я справлюсь с этим.
Спустись вниз и приготовь цыпленка.
Посмотрим, может, у нас тут есть тряпки.
Нужно перевязать.
Вот. Перевяжи быстренько.
Мы хотим остановить эту кровь.
Ну же.
Думаю, мне здесь понравится.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
Наш шабаш скорбит.
После стольких испытаний,
защищаясь от натиска.
Объединившись с врагами.
Ведьмы из академии мисс Робичо
боролись за свои жизни
и победили.
Так что, с большой грустью
мы должны попрощаться с Нэн,
которая упала в ванну.
Аминь!
Если бы Мисти Дэй была здесь,
вернула бы бедняжку.
Нужно что-то делать,
чтобы защитить девочек.
Твоя мать - настоящий диктатор в юбке.
- Что можно сделать?
- Всё, что потребуется.
Мисти, наверное, уже на пути в Эверглейдс.
Забейте на нее.
Сейчас!
- Садовник сказал, что вы будете здесь.
- Ты жива?
Сучка, оставила мена помирать.
Я думала, ты сдохла.
Тащи сюда свою задницу.
За то, что расчленила меня.
А это за возвращение.
Кажется, был сказано выбросить
голову этой белой сучки на свалку.
У меня были свои планы.
Куинни.
- Ты смогла собрать ее.
- Без шрамов.
Если бы собрала тебя,
не выглядел бы как месиво.
Самое главное, что ты в безопасности.
Никто из нас не в безопасности!
Почему ты этого не понимаешь?
Ты идешь с нами.
Ладно, похороны окончены.
Помолитесь, когда будете уходить.
Я никуда с вами не пойду.
Я прошла через неописуемые муки.
Ни шагу не сделаю!
Стреляющего в Конроу-Сити опознают
как Джека Мерфи,
бездомного ветерана с ПТСР.
Когда полиция Орлеана
завершит расследование,
имя будет значиться в отчете.
Значит, мой сын не удостоится
надгробной речи?
Не будет ни похорон, ни поминок, ни...
Вечера воспоминаний?
Поступок Хэнка был отчаянным.
Но его цель была оправдана.
Он развязал войну.
Ведьмы использовали заклинание,
я уверен в этом.
Ведьмы нужны,
чтоб сбить правительство со следа.
Я заплачу им столько,
сколько им не снилось.
Когда достаточно окрепнем,
они вернут нам долг
своей жизнью.
Я назначу встречу.
История гласит...
Не то что бы сейчас кто-то этому
придает значение,
что я была рождена от двух знаменитых
членов общества Нового Орлеана.
Встреча состоится на нейтральной
территории по нашему выбору.
Господи!
Нет, встреча должна быть здесь,
в Новом Орлеане.
Они попытаются убить нас.
На это я и рассчитываю.
Хотя девичья фамилия
моей матери была Лавабл - «милая»,
она не передала это качество мне,
своей дочери.
Наверное, я была несчастным ребенком.
Да и славной я не была.
Я была одиночкой,
общалась с грызунами и мелкими животными.
Отрезала части,
чтоб посмотреть выживут или умрут.
Здесь осталась твоя дрянь.
Может, смоешь?
Смой ты, сучка.
Никто не предполагал, что я могу
достигнуть многого, но я всех их удивила.
Удачно вышла замуж.
Все жаждали получить приглашение
на мои шикарные званые вечера.
Тмин.
Кокос.
Кардамон.
Суп малигатони!
Будто в Раджастхане побывала!
Браво, Дельфина!
Он идеально сочетается с вином.
Даже господь не в силах описать
мои мучения.
Да. Как дела, дорогуша?
У меня множество идей,
что же можно сделать с тобой.
Вот, помой малютку Сеси.
Думаю, на сей раз
я положу конец начатому.
Разбросаю части твоего тела
по всему городу.
А голову спущу в канализацию
одной из этих новостроек.
Твои дни сочтены, женщина.
Когда ты будешь ожидать
этого меньше всего.
Черт!
Когда я перестаю вычищать их унитазы
или подавать еду этим прожорливым мордам,
стирать простыни с засохшими пятнами
после ночных утех,
убирать за ними всю ту грязь,
что они оставляют, я провожу отчаянно
длинные и одинокие дни и ночи,
думая о разрушении тела и души
моей бедной хозяйки.
Наблюдаю, как она выходит из дома
каждый вечер без нижнего белья,
чтобы не возвращаться до утра.
Легкое, как пух суслика.
Всё дело в сале, не так ли?
Ты выглядишь безумной, милая.
Когда-то я была ею.
И всё еще близка.
Наверняка.
Я думаю, это может усилить его.
Прости за вторжение, Корделия.
Подрезал твои фиговые деревья.
Ах, инжир,
бурые алмазы Матушки Природы.
Осенью, гниющие листья пахнут
как сперма богов Олимпа.
И тогда я осознала,
чего не хватало в моей жизни.
Инжирный пудинг лечит хандру
и избавляет от акне.
Я без ума от него.
В последнее время я спрашиваю себя,
что питало мою душу тогда.
Что ты сделал с рукой, Джеймс?
Порезался ножницами.
Мисс Корделия, почему б
вам не закончить завтрак,
а я займусь... Джеймсом, верно?
Да, мэм.
Быть обычной домохозяйкой было
недостаточно для моего беспокойного ума,
и я поняла, что это мое
детское любопытство хочет понять,
как устроены нигеры.
Подобно тому, как в детстве я расчленяла
опоссума или бездомную кошку.
У меня просто проснулся научный интерес
к их частям тела,
и их органам,
и их крикам в агонии.
Они звучали удивительно
успокаивающе.
Почти как
музыкальное сопровождение.
И их густая африканская кровь
удовлетворяла страсть,
которая была глубоко во мне.
И потом появился ты.
Словно старый друг
из прошлого.
Я разберусь с пальцами позже.
Но давай начнем с пальцев ног.
Этот поросенок пошел на рынок.
Этот поросенок остался дома.
Этот маленький поросенок
прямо здесь съел ростбиф.
А у этого маленького поросенка
не было ничего.
И воскликнул
этот маленький поросенок «вии»!
Да!
Фиона.
Так и знала.
Знала.
Боже мой, они вдвоем.
Они утопили ее. Зачем им убивать Нэн?
Что тут, романтическая ванна с пеной?
Я пыталась выяснить, что случилось с Нэн.
Тебе что плевать?
Не поняла, кто я?
Мисти была права.
Надо было оставить тебя гнить.
Вот. Нам с Зоуи надо поговорить.
В чём дело, Зоуи?
Мы договорились делиться,
но ты влюбилась.
Нет.
То есть ты не будешь против,
если я встану на колени
и сделаю ему минет вот здесь.
Если он этого хочет, пожалуйста.
Спасибо. Ты душка.
Нет!
Хватит уже.
Я люблю Зоуи.
Ты думаешь, что можешь просто бросить меня
ради какой-то серой мышки?
Я тебя сотворила, Кайл. Ты мне должен.
Нет, не должен.
Он не твой раб.
Боже, какая же ты чертовка!
Эй! Нет!
Что здесь творится?
Мэдисон, ты худшее из всех
голливудских клише,
пустая голова и трусы ниточкой!
А ты высохшая, старая засранка,
но я не осуждаю.
Ты не можешь так со мной говорить.
Я старше.
Добро пожаловать в революцию, рыжик.
Как следующая Верховная,
собираюсь вытащить ковен
из Темного Средневековья.
Трусы ниточкой для всех.
А что касается тебя, кукла Кен...
Ну, собирать тебя было весело,
но разбирать обратно будет еще веселее.
Помедленнее с этим.
Детка.
У моего деда была ферма в Ковингтоне.
Мы ездили туда каждое лето.
Это был единственный луч света
в моем темном мире.
Я хочу отвезти тебя туда.
Отремонтировать.
Мы проведем остаток наших дней,
попивая джин-рики на этом крыльце.
- Что тут смешного?
- Представь меня
фермершей.
Дою коров.
Ну, ты прожила насыщенную жизнь.
Ты была всюду, ты встретила всех,
ты сделала всё, что твое
бурное маленькое сердце только желало.
Но никогда не была
по-настоящему счастливой.
Теперь, строго по лечебным причинам,
мы должны убить эту молодую Верховную,
кем бы она ни была.
Но потом можно завязать.
Я брошу топор, а ты ковен.
Мы могли бы жить как нормальные люди.
Что скажешь?
По рукам?
Да, по рукам.
Сначала ты должен кое-что
сделать для меня.
Пустячок.
Не очень ты крепкий, а?
Полегчало?
Дворецкий.
Я думала, ты сбежал.
Нет, мэм.
Был здесь
всё время.
- Я могу объяснить. Я...
- Нет.
Никто не в силах объяснить искусство.
Им просто
восхищаются.
Ты говоришь.
Я думала, что ты нем.
Да, пока был жив.
Ты говоришь, что мертв?
Убит.
Вот здесь, в этой комнате.
Это правда?
Я провела достаточно времени в могиле,
чтобы распознать духа.
Я наблюдал за тобой.
Жизнь без цели
и не жизнь вовсе.
И я думала, что нашла свою цель.
По крайней мере, хобби.
По большей части, я развела бардак.
Угадай, кому всё это убирать.
Мне, проклятой горничной.
Ты жаждешь свободы.
Я знаю, как ее достичь.
Она недостижима. Меня прокляли.
Да. Черный дьявол,
который ответственен
за твои бесконечные мучения,
находится под этой самой крышей,
- с ним обращаются как с почетным гостем.
- Кому говоришь.
Меня заставили делать всё за нее.
- Это неправильно.
- Больше, чем неправильно.
Это нарушение естественного порядка.
Но с этим ничего не поделаешь.
Я выпила то зелье.
Момент слабости,
тщеславия.
Теперь я обречена вычищать ее унитаз
вечно.
Нет, если она умрет.
Почему тебя это заботит?
Я забочусь об этом ковене.
О сохранении древней ветви Салема.
Все под угрозой, потому что
Фиона запуталась, она безрассудна.
Она забыла, что Мария Лаво была
и всегда будет ее заклятым врагом.
Мария Лаво должна умереть.
Она не может умереть.
Сучка бессмертна.
С помощью магии.
И посредством магии это можно отменить.
О чём ты говоришь?
Даже королева вуду может стать уязвимой,
хотя бы на мгновение.
Хочешь сказать, я могу убить ее?
Я могу предоставить тебе средства.
Но сначала ты должна кое-что
сделать для меня.
Что?
Выйти наружу и принести кое-что.
Это будет недешево.
Грязная хиппи пусть целует меня в зад.
Куинни?
Думаю, надо поговорить.
Прежде всего,
я рада, что ты вернулась.
Да? Тогда почему ты отдала мою комнату?
Ты покинула нас.
Отправилась через город
к нашему заклятому врагу.
Который прямо сейчас
в вашей гостиной курит кальян.
Всё здесь меняется быстро, черт возьми.
Многое произошло...
Да, твой муж пристрелил меня в живот.
Сказать, что мне жаль...
Не поможет.
Куинни.
Ты очень сильная и влиятельная девушка.
Но как ты выжила?
У меня появились новые способности.
Я выстрелила ему прямо через свой череп.
- Он стрелял в тебя этим?
- Да.
И я выжила.
Может, я следующая Верховная.
Даже серебряная пуля меня не остановила.
Спасибо.
Не трогай меня.
Мои глаза видят.
И я обещаю, что докажу
это тебе и девочкам.
Без обид, но с тех пор,
как я ушла, одна ведьма умерла,
а другая пропала.
Ты такая же тряпка, как и всегда.
Может, тебе надо в долгий отпуск.
Позволить кому-то другому управлять
какое-то время.
Теперь убирайся.
Сейчас же!
Корделия.
Делия?
Это правда?
Твоя дочь отдыхает.
Я наложила обезболивающее,
чтобы облегчить ей боль.
Обжигающую, чтобы ты знала.
Она выколола оба глаза?
И голубой, и карий.
Одна из моих лучших работ,
между нами девочками, исчезла.
Почему?
Потому что твоя дочь стала чем-то,
что тебе никогда не понять, Фиона.
Она герой.
Твоя дочь выколола собственные глаза
прямо из черепа
только по одной причине: защитить ковен.
От чего?
Я позабочусь об охотниках на ведьм.
И тогда,
у этого ковена больше не будет врагов.
Никаких врагов извне, возможно,
но опасность в этих выбеленных стенах.
Все знают это.
Она пожертвовала своими глазами,
чтобы видеть истину.
И горе тем из нас,
кто скрывает дурные помыслы.
У меня нет секретов.
Тогда, сделай одолжение, подойди к ней.
Успокой ее.
Положи материнские руки
на плоть своей раненой дочери
и смотри, как твои грязные секреты
будут раскрыты.
«Нет секретов».
Постыдилась бы, Фиона.
Я заслуживаю лучшей лжи.
Ты враг этому ковену
и останешься им до конца своей жизни.
Но Корделия знает тебя, Худышка.
Иди к черту, Мёртл Сноу.
За что?
Что позволила тебе увидеться с дочерью?
Я вернусь.
Мне просто нужно выпить.
Успокоить нервы.
До скорого.
Дворецкий?
Дворецкий.
Я сделала то, что ты просил.
Ты достала ее?
Заплатила за это королевскую цену.
Подлинная Арманд Марсель 1895 года,
девочка мечты.
Ты уверена, что это оригинальный наряд?
Где-то там есть сертификат подлинности.
Это была очень ограниченная серия.
Дитер Хоффбоннер лично создал
модель платья.
Взрослый мужчина, наслаждающийся куклами.
Гадко.
Хорошо, я выполнила свою часть.
Теперь, прежде чем кто-то заметит,
что половина серебра пропала,
дай мне то, что обещал.
Да.
Зелье, которое обратит королеву вуду
в смертную и позволит тебе прикончить ее.
Бенадрил
АЛЛЕРГИЯ
Пара капсул, растворенные в ее напитке.
Пара капсул...
Нет. Никогда не произноси это вслух.
- Оно так могущественно?
- Ты и представить не можешь.
- Ты хотела меня видеть?
- Заходи, Зоуи. Сядь.
У меня есть кое-что для тебя.
Боже правый, детка, не смотри!
Ослепнешь от искусно выполненной работы.
Ладно. Что это?
Самое ценное, что есть у меня.
Муравей-жнец, украшенный
сапфирами и топазами,
сделанный для меня
Джоэлем Артуром Розенталем,
тончайшим ювелиром.
Муравей-жнец является одним из самых
ядовитых созданий на земле,
на ряду с Фионой,
и Сосуд, как называет весь мир дорогого
Джоела, трудился над ним пару месяцев.
Хотите, чтоб надела?
Ты не смогла бы надеть его, милая.
Только Ли Радзивилл или я могли
сделать это правильно.
Теперь слушай меня внимательно.
Я хочу, чтобы ты продала его
в случае необходимости.
Я ничего не понимаю.
Ты покинешь этот ковен, Зоуи.
И возьмешь Кайла с собой.
Я очень люблю Кайла, Мёртл.
Но я не уйду.
Я видела вас с Кайлом на похоронах Нэн.
Такая пара.
Так влюблены.
Как сказал бы Великий Китс:
«Больше счастливой любви!
Больше счастливой любви!
Всегда теплой и наслаждающейся до сих пор,
Всегда вздыхающей и...
Вечно молодой».
У меня была такая любовь однажды.
Эгон фон Фюрстенберг.
Он меня бросил,
но в конце концов всё сложилось.
Знаешь почему?
Потому что он ушел,
чтобы жениться на прекрасной Диане.
А без поддержки Эгона,
Диана фон Фюрстенберг
никогда бы не создала
великое изобретение века, платье-халат!
Если ты останешься здесь,
то твоя жизнь в смертельной опасности.
Я могу справиться с Мэдисон.
Она перережет тебе горло,
а затем уснет как младенец.
Я понимаю Мэдисон.
Глубину ее цинизма.
Уходите. Ты и Кайл.
Бегите вместе и начните жизнь сначала.
Я предана этому ковену.
И я, и была сожжена на столбе за это.
А если я следующая Верховная?
Тем больше причин бежать.
Если Мэдисон не покончит с тобой,
Фиона сделает это.
Зоуи, у тебя есть парень,
который любит тебя.
Потому что неполноценный.
Как ты смеешь быть такой неромантичной
и настолько эгоистичной.
Наша дорогая Корделия выколола себе глаза,
чтобы защитить ковен,
а у тебя хватает наглости игнорировать
мои предупреждения и поддержку?
А сейчас,
возьми эти билеты в Эпкот
и мою шкатулку с драгоценностями
и собирай вещи.
Будьте готовы ко всему,
но придержите коней.
Эти сучки должны выйти отсюда живыми.
Думаю, мы первые.
Что ж, добрый день, господа.
Спасибо, что пришли вовремя.
Эмерил пригласил нас на дегустацию
сегодня вечером.
Мы не хотим пропустить ее.
Садитесь, пожалуйста.
Без охраны?
Не проверите нас на оружие?
Я раздавила всю вашу компанию
и потратила столько сил,
как на приготовление коктейля.
И Мария...
Мария бессмертна, ради всего святого.
Будем переживать из-за оружия?
Что напомнило мне,
что мне надо выпить.
Официант.
Мартини, пожалуйста. Терпкое.
Вы что-то хотите?
Спрайт.
И «Cпрайт».
Диетический «Cпрайт».
Ладно.
В каждых переговорах...
Переговорах?
Послушай, белый дьявол.
Сейчас мы сидим здесь
благодаря нашей доброте и великодушию,
и их больше, чем твой сын оказал
невинным людям,
которых застрелил в моем салоне.
Случайные жертвы.
Знаете, моя новая подруга права.
Мы делаем одолжение...
Мы готовы возместить Марии Лаво
любой ущерб, нанесенный ее салону.
Только одна просьба,
вы должны восстановить нашу компанию.
Тысячи хороших, невинных людей
остались без работы,
и они здесь ни при чем.
Спасибо.
Случайные жертвы.
Послушайте.
Вот в чём правда.
Эта война - привет из старины.
Похоже, я пытаюсь
спасти Госдепартамент от коммунистов.
Этот документ подписан каждым
директором в этой комнате.
Он призывает к 100-летнему перемирию.
Никакой охоты на ведьм любого вида
до тех пор, пока каждый из нас,
кто смертен, не упокоится с миром.
Это конец.
Мы сдаемся.
Ладно.
Это мое предложение вам.
Ты распускаешь эту маленькую
веселую банду придурков
и клянешься больше никогда не вредить
ни одной ведьме до конца времен.
Также я хочу, чтобы ты
переписал свой дом в Баркли-сквер на меня.
Только покрась сначала.
Никакие деньги в мире
не могут купить хороший вкус.
А я бы хотела частный самолет.
И Мария хочет частный самолет.
Ладно, это безумие.
Мы пришли сюда вести переговоры.
Добросовестно.
Слишком?
Ну, я не знаю.
Может быть, вы правы.
Тогда еще одно предложение.
Вы можете все просто умереть.
Отлично сыграно.
Вы, Гарвардские мужчины,
вежливы до конца.
Вообще-то, Ель.
Ты знаешь, что убив нас,
ты не положишь конец этой войне.
Возможно, детка.
Но будет забавно наблюдать за тем,
как это будет происходить.
У тебя есть последние слова?
Отправляйся в ад, чертова ведьма.
Что ж, убить его было проще, чем я думала.
Ты делаешь чертовски
хороший мартини, мистер.
Я люблю тебя больше, чем джаз, куколка.
За начало долгой дружбы.
Куда это ты собралась?
Поздравить героя.
Мой мужчина принес домой мамонта.
Я должна вознаградить его.
Не жди.
Блин, Дельфина.
Знаешь, может, у тебя и гнилая душа,
но твой «Френч 75» просто чудо.
Спасибо, мэм.
Оставь!
И убирайся.
Единственное, что может испортить этот
момент - смотреть на твое страшное лицо.
Я уйду, когда закончу.
Ты будешь повиноваться мне, прислуга.
Я ведь сказала.
Я не закончила.
С тобой.
Тупая корова!
Думала, что ты можешь убить меня!
Но...
Да, я...
Магия требует времени, чтобы сработать.
Твоя судьба предрешена.
Ты, глупая деревенщина!
Это не магия.
Это препарат от аллергии.
И у меня аллергия только на тебя.
Черт побери. Черт!
Она мертва?
Она не может умереть.
- Что?
- Она бессмертна.
- Но ты сказал...
- Она путалась у меня под ногами.
Ты была готова сотрудничать.
Плевать на это.
Что мне теперь с ней делать?
Не знаю. Похорони ее.
Она выроет себя из могилы!
Убедись, что не сможет.
Наконец.
Живая кукла.
Только моя.
Зубную щетку не забудь.
Кайл, автобус отправляется через час.
Ты должен собрать чемодан.
Хочешь, чтоб я собрала?
Я не поеду.
О чём ты говоришь?
Я боюсь.
Чего? Меня?
Себя.
Что я
сделаю больно тебе или еще кому-то.
У меня внутри такие чувства,
что я не могу...
Не могу контролировать.
Я не боюсь тебя.
Я не боюсь тебя.
Положи остальные вещи в мою сумку
и надень туфли.
Мы уходим, как планировали.
Я люблю тебя, Зоуи,
но это не твое решение.
«Еще счастливой любви.
Еще счастливой,
счастливой любви.
Больше счастливой любви».
ОРЛАНДО


Серия 12

«По древней традиции
ведьмы живут, сплотившись
вокруг власть имущей личности.
Каждому поколению нужен лидер.
Верховная ведьма.
Определить ее среди нас сложно.
Поэтому нужны семь.
Семь чудес
Семь видов настолько мощной магии,
что каждый сродни искусству.
Телекинез
Контроль разума, называемый...
Консилиум
Трансмутация
Прорицание
Передача жизненной силы
Баланс весов между двух источников жизни.
Спуск
Намеренный переход в чистилище
либо в потусторонний мир.
Пирокинез»
Высшая честь стоит наивысшей цены.
Смерть - частое явление.
И опасности
не избежать.
Проходя испытание Семи Чудес,
можно умереть.
Но продемонстрировав их
ты станешь Верховной ведьмой.
Мне даже не нужно читать ваши мысли,
чтобы понять ваш план.
Мы должны произвести Семь чудес,
чтобы вы поняли, кто Верховная ведьма,
и убили ее.
Несчастная, милая, глупая, трусиха.
Ужасная правда в том,
что я устала.
Где Мария Лаво?
Это нас не касается.
А меня касается.
Исчезла единственная черная ведьма
кроме меня,
я хочу знать, что такое.
Она, вероятно,
в каком-то проклятом потустороннем мире,
где резвится с полумертвым Битлджусом.
Как там его, Папа Легабубу.
Легба!
Он божество. Проявите уважение.
Уважение - то,
здесь очень не хватает. Это уж точно.
Ты проявишь уважение к мне!
Верховной ведьме,
до того момента, пока меня не заменят.
Отдохни пока, девочка.
Попей витамин В-12.
Испытание для тебя начнется
утром в субботу.
Ты произведешь семь чудес.
Либо погибнешь при этом.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
Мэдисон?
Мне нужна твоя помощь.
Боже, Корделия,
как же дерьмово ты выглядишь.
Как ты могла сделать это с собой?
Я была в комнате Мисти,
хотела кое-что увидеть.
Касалась ее обуви, волос с ее щетки.
И ничего.
Жаль говорить о дурном,
но, может, ее больше нет.
А может, мой дар ясновидения не вернулся.
Круто!
Это трансмутация.
Даже не пришлось думать, само получилось.
Я бы не слишком радовалась, Мэдисон.
Не только у Верховной ведьмы
могут проявляться разные таланты.
В кризисных ситуациях
у нас всегда всплеск сил.
И это одна из них.
Мэдисон, я должна тебя коснуться.
Скажи честно, Корди,
ты теперь по девочкам?
В тот раз, коснувшись тебя,
я стала видеть.
Что ты боишься показать мне?
В этом доме
секреты долго не хранятся, Мэдисон.
Всё станет явным.
Хочешь ты того или нет.
У меня нет секретов.
Тогда иди сюда.
Да пожалуйста.
Бум-бум.
Чёртова белая сушка!
Считает, что сломает меня.
Фиг ей!
Я королева.
И я восстану! Попомни мои слова.
Мои люди придут за тобой.
Разорвут тебя на части.
Мария?
Спуск.
У ЧАББИ
Ты чем там занята?
Дай мне коробку курицы.
Желательно сегодня.
Слушай, побудь пока за прилавком.
Я на перерыв, ладно?
Что я здесь делаю?
Я задаюсь тем же вопросом вот уже 20 лет.
Постой у прилавка.
Какого чёрта?
Ты же Папа Легба.
Ты живешь в забегаловке?
Нет, дорогая.
Это не тот ад.
Это твой личный ад.
Худшее время твоей жизни.
Прислуживание тем, кто держал тебя
за мусор, которым ты сама себя считала.
Никаких сил.
Никакого уважения.
И никакого внятного будущего.
Лишь жир в волосах
да въевшийся запах фритюра.
Слушай,
я пришла поговорить о Марии Лаво.
Мне сказали, она с тобой.
Тут ее нет.
Есть нюанс в бессмертии.
Твой ад - он на земле.
Эй, чувак! Заказывай уже,
не задерживай очередь!
Я уже вечность жду свою курицу.
И еще подождешь!
Иначе я тебя запихну во фритюрницу.
Живо в конец очереди!
Видишь?
Всех в конце ждет расплата.
Он чует запах вкусной курицы,
но ему не попробовать ни кусочка.
А ты умелая,
раз пришла сюда раньше времени.
Большинство людей боятся,
что не смогут вернуться.
Я еще не закончила!
А солнце почти встало.
Если не хочешь остаться тут навеки,
лучше поспеши назад.
Ты о чём? Я тут всего минуть пять.
Время в аду течет иначе.
Мне большую коробку с кукурузой с маслом.
Крылышки и бедра не надо.
Только грудку и ножки.
Эй ты! Слышишь меня?
Я с тобой говорю, сучка!
Ты вернулась.
Я впечатлен.
Теперь, доказав свою силу,
я хочу получить ответы.
Помнишь, ты говорила мне,
что будешь резать меня на куски
и зарывать их в разных местах?
Я подумала, что это чудо-идея.
Должен быть способ ее убить.
Пока жива королева вуду,
будет жить и мадам Лалори.
Еще зефира.
Тогда удали из уравнения Мари Лаво.
Не могу.
У нас с Мари Лаво сделка.
Думала, ваша сделка в том,
что она должна проводить для тебя ритуал.
Так и есть.
А она этого не сможет,
будучи разрезанной на 50 кусков,
разбросанных по всему городу.
Чисто технически,
она уже спеклась, ведь так?
А ты хитрая ведьма.
Элегантная и вызывающая всеобщее
восхищение мадам Дельфина Лалори
была не только прекрасной хозяйкой
аристократических вечеров,
но также снискала славу
великолепной наездницы
и неустанной благодеятельницы.
Говорят, она была серийной убийцей.
Неверная информация.
А мы увидим камеру пыток на чердаке?
Та часть дома находится на реконструкции.
Ну конечно.
И там нет камеры пыток.
Чердак использовали как кладовую.
Иногда для нужд фирмы,
однако всё в мирных целях -
для хозяйства мадам Лалори.
А ваши варварские сказки -
ничто иное, как выдумки ее завистников.
Мадам Дельфина Лалори
была женщиной, опередившей свое время.
Визионеркой.
Непонятой. За что ее невзлюбили.
Прошу за мной.
- Вот фигня.
- Обдираловка.
Благодарю вас за визит.
Куинни.
Как ты меня нашла?
Это несложно.
Ты предсказуема, Дельфина.
Собака возвращается к своей блевоте.
А я смотрю, ты таки сменила стрижку.
Решила заодно и историю перекроить?
Напротив.
Я хочу исправить несправедливость.
Этот исторический дом
стал домом лжи, пока меня тут не было.
В этом доме,
в высшем обществе Нового Орлеана,
происходили нестоящие ужасы.
Мадам Дельфина Лалори
заслужила место в истории
в ряду таких монстров,
как Джек-Потрошитель,
Эд Гин и Джеффри Дамер.
И вид у нее как у монстра.
Говорят,
что бесчеловечная Лалори
убила здесь 150 рабов.
Зачастую внизу шли светские вечеринки,
музыка и шум толпы заглушали
крики истязаемых рабов.
Какой бред.
Вы не верите?
Ну кому надо тратить время
на жалких негров,
пропуская при этом веселье?
Невозможно в это верить.
Благодарю, что пришли.
Простите?
Да?
Я потеряла блокнот.
Кажется, положила его где-то наверху.
Я ничего не вижу. Вы уверены?
И кстати,
тут не 150 рабов умерло.
Это уж точно.
Что, простите?
А 62.
Я вела записи.
Не понимаю вас.
Информация, которую вы
подаете этом людям...
Она неточна.
Верните деньги.
Не трогайте выставочные экземпляры!
Мэм, я вынуждена просить вас уйти.
Из моего дома?
Отпусти эту женщину.
Не то что сделаешь?
Предложу тебе второй шанс.
Ты не серьезно.
Тебе никогда не расплатиться
за преступления.
Но я хочу отвести тебя
в местный офис городской лиги.
Можешь стать у них добровольцем.
Помогать потомкам тех, кого ты мучила.
Ты свихнулась, что ли?
Это твой единственный шанс на искупление.
Искупление?
Знаю я, каково в нынешнем веке искупление.
Видела в волшебном ящике.
У Полы Дин спросили,
говорила ли она сама слово на «Н».
Она сказала, что да, однако очень давно.
Публичное унижение - вот путь к прощению.
В прошлую пятницу я отправил фото
в «Твиттере»,
однако это была шутка
для одной женщины в Сиэтле.
Люди размякли, ослабли,
все такие уязвимые.
Нынче только слезу пусти
да скажи пару слов...
Это называется покаяние.
До одного места.
Думаешь, хоть один из этих козлов сожалел
до глубины души?
Да никто.
Сожалеют только, что попались.
Все вы - двуликие лжецы,
вот что я вижу.
Но не я.
Не стану притворяться, что каюсь,
раз это не так.
Я в это не верю.
Я ведь почти достучалась до тебя тогда.
Ой, расплачусь.
Только не так, как вообразила ты,
из-за моих грехов.
Я оплакиваю этот мир.
Он стал миром лжи.
Миром, не способным выполнить
свои обещания.
Говорить цветному,
что он может быть равен белому?
Это и есть жестокость.
- Я никуда не уйду.
- Уйдешь.
Прямиком в ад.
Это невозможно!
Я же бессмертна!
Ошибаешься.
Я не хочу умирать.
Хреново. А кто ж хочет?
Пусть мой портрет повесят вон там.
Да, я знала,
что для вас нужно лучшее место на стене,
так что не хотела заказывать
мазню местных художников,
а вызвала Клода из Лондона.
Он всех писал.
Маргарет Тетчер.
Стинга.
Что ты там делаешь?
Нужен баланс для оттенения.
Темный фон делает вас мрачнее.
Клод верит моему вкусу.
А я нет.
Простите.
- Нужен перерыв?
- Нет.
Всё хорошо. Я сейчас.
Боже.
И это лицо останется с ними.
Мне на земле осталось пару недель.
Какого чёрта я здесь делаю?
Чёрт возьми, мама.
Что это за слух о том, что Куинни
должна в субботу явить семь чудес?
Корделия, прошу.
Может, хоть раз будем
добрее друг к другу?
Боже, посмотри на себя.
Моя маленькая красавица.
Ты правда думала,
что изуродовав себя ты восстановишь силу?
Пока не попыталась.
Ты не можешь потерять силу.
Это невозможно.
Она внутри тебя.
И не я тебе ее дала.
Как бы ни хотела,
я не могу этим похвастаться.
Это твоя заслуга.
Ты полна сюрпризов, Фиона Гуд,
знаешь об этом?
У меня тут еще один.
Из шкатулки.
Что это?
Это от моей мамы.
Ценное фамильное украшение.
Бабушкин кулон?
Ты помнишь его?
Разумеется.
Когда я была меленькой,
я глядела на нее снизу вверх,
она носила его.
А я думала, что никогда мне не стать
такой необыкновенной.
Мне знакомо это чувство.
Вот, возьми.
Ты прощаешься?
Да.
И на этот раз навсегда.
Мы обе знали, что так будет.
Ну-ка.
Подними волосы, я застегну его.
Что стряслось?
Ничего.
Всё в порядке.
Просто я...
А не было разве кольца,
которое бабушка носила с кулоном?
Эгоистичный вопрос.
Ну, если не сейчас, то когда же?
Да.
Оттого что вы, ведьмы, отпираете замки
своими заклинаниями,
вы ничуть не вежливее.
Не стоит беспокоить мужчину,
играющего на своем инструменте.
В тебе нет черт матери.
А, ты знаешь, кто я?
Естественно.
Мы провели с ней незабываемый вечер.
Мою мать любить опасно, знаешь ли.
Сужу по собственному опыту.
Она никого кроме себя не любит.
Уверен, возвышенность чувств
между мной
и твоей матерью тебе понять непросто.
Однако я рад,
что она тебе обо мне рассказала.
Ничего она мне не рассказывала.
Я всё видела.
Всё.
Она хочет убить нас всех,
а потом бросить тебя.
Расстегни.
Сидя на крыльце пить джин-тоник.
Она не сбежит с тобой.
Что бы ты ни возомнил о ней
и о том, что ты для нее значишь, -
всё это чушь.
Она тебя использует.
Она всегда так поступает с людьми.
Это ничего не значит.
Лишь бумажка.
Пустое место.
Этот рейс через два дня.
Думаю, она сказала бы,
если бы ты так скоро должен был лететь.
У тебя ведь и паспорта нет, да?
Она восстановит свою власть,
и когда это произойдет,
она не станет терять времени
на далеко не виртуоза
в костюме за 12 долларов.
Чувствуешь?
Эту пустоту,
разбивающую сердце?
Вот каково это - сблизиться с Фионой.
Ну же, Мисти, хоть намекни.
Мое отражение
В снежных холмах
У подножья я сама
Я вижу тебя. Вижу. Где ты?
КЛАДБИЩЕ ДЕВИЛЛА НОМЕР ОДИН
На гору взобравшись смотрю я вокруг
Как мы достанем ее?
Если надо - отбойным молотом.
Позову сторожа.
Нет, только мы.
Мы - это я?
У меня даже отбойного молота нет.
Не воспринимай так буквально,
не забывай, кто ты.
Там, где другие видят стену,
мы видим окно.
Вот так.
Не останавливайся.
Она жива?
Трудно сказать.
Мисти!
- Она не дышит.
- Господи.
Ладно.
Передача жизненной силы.
Ты чуть не вдохнула пыльцу
ядовитого ночного цветка.
Я бы это не нюхала,
разве только в погоне за бредом.
Ежесубботнее мое развлечение с 15 лет.
А где все?
Наша дорогая Корделия вернула
свое второе зрение.
Она взяла Куинни
и отправилась на поиски Мисти Дэй.
Бедную девушку заключили в гробнице.
Кто же так жестоко мог поступить?
Ни малейшего понятия.
Надеюсь, они успеют.
Слышала, за три дня без воды
люди умирают.
Скажи мне, что это галлюцинация
от букета белладонны.
Зоуи, ты не можешь вернуться
в академию мисс Робичо,
я этого не допущу.
Ты должна была проводить дни романтики
и наслаждения с твоей истинной любовью.
Ты как Хольстон,
продавший свою сеть J.C. Penney.
Ты отказалась от своей судьбы.
Нет, Мёртл. Я ее приняла.
Мы были во Флориде.
Ведь что лучше солнечного штата
развеет тьму нашей жизни.
У тебя капает.
Ты откусила.
Эй, вы сидите на моем месте!
Брысь отсюда! Я буду спать.
Мы уже уходим.
Ну-ка не пререкайся со мной!
Молчи, вообще!
Кайл, нет!
Какой сюрприз.
Твой питбуль кого-то задавил.
Поэтому вернулась?
Не справляешься с ним?
Нет.
А потому что невозможно
сбежать от своей сущности.
Передача жизненной силы.
Я вернулась,
потому что я - новая Верховная ведьма.
Ах ты стерва.
Я тебе что, помоечная крыса,
чтоб оставить меня сдыхать?
Да.
Девочки, немедленно прекратите
эту отвратительную драку.
Это недостойно нас.
- Корделия?
- Я постою тут.
Не хочу тратить на тебя свою магию.
Я тебя голыми руками уложу.
Бьешь как девчонка!
Круто!
Нет. Совершенно нет. Прекратите!
Ну же, вставай, Голливуд!
Довольно!
Вы должны поплатиться за содеянное!
Ого, ты адресом ошибся?
Что это за тип?
Я знаю этот голос.
Это Дровосек.
Я думала, вы изгнали его дух
в потусторонний мир.
Нет, он теперь просто смертный.
Я всех вас убью!
Это кровь?
Но не его.
Чья же тогда?
Как ты мог так поступить со мной?
Это кровь моей матери.
Как тихо.
Всякий раз, когда я приходила,
тут играла музыка.
Упаковала свои резиновые сапоги?
Что?
Я хочу взять тебя на рыбалку.
Рыбалка.
Да. Рыбалка.
На сома.
Сом.
Их можно жарить
в хрустящем кляре, но не жирном.
Я не люблю сома.
Презираю подбирающих со дна.
Тогда буду охотиться на кабанов.
А ты -
сидеть на крыльце и пить джин-тоник.
Джин-тоник?
Расстегни.
Твоя дочь заходила ко мне.
Прошу, скажи, что она в твоей ванне.
Красивая, но скулы у нее не твои.
Видимо, хотела меня разъярить.
Настроить сделать за нее грязную работу.
Куда же катится мир,
если дочь Верховной ведьмы...
нанимает киллера?
У нас был уговор.
Пусть не на бумаге,
пусть не заверенный у нотариуса,
но это договор!
И что, Корделия уверила тебя в обратном?
Почему меня всегда регистрируют
в кресло 1-А?
Что ж, кот уже не в мешке?
Нет, я бы тебе сказала.
Ты прекрасно отвлек меня.
Помог сохранить жизнь.
Но я скоро выберусь на сушу.
Не можешь даже притвориться?
Порадовать меня напоследок?
Наверное, я тебя любила.
Хоть я ничего не знаю о любви,
если уж начистоту.
Но ты был сладчайшим любовником.
Моим лучшим.
Я буду скучать.
Но будем реалистами.
Убив новую Верховную ведьму,
я получу еще 30 лет жизни,
до появления следующей.
И мне будут открыты
все двери любых дворцов.
Чёрт возьми,
у тебя неплохое предложение,
но ведь и ты, и я знаем,
что этого не может быть...
Сукин ты...
Отпусти!
- Я люблю тебя!
- Господи.
Я знаю, и ты любишь.
Не люблю! Боже, я просто болела!
Мне нужно было что-то чувствовать.
Вот и всё!
Чёрт.
Ты со мной пережила тысячу смертей
впервые за свою жалкую жизнь.
Со мной ты пела,
когда в тебе уже не оставалось мелодий.
Слезь с меня!
Слезь, ты сукин сын!
Нет!
Боже.
Не плачь, престарелый мальчик.
Ты совершаешь преступление
против человечества.
Предательство
истинно любящего сердца.
А меня не нужно любить,
ни истинно, никак.
Мой мир меняется быстро.
И я всегда опережаю разбитое сердце.
Когда мне было восемь лет,
мама принесла мне трехцветного котенка.
Чёрт побери.
Ее правда больше нет.
Кто-то что-то чувствует?
- Где ее тело?
- В болоте.
Он скормил его аллигаторам.
- Господи.
- Это точно конец.
Даже мне не оживить тех,
кого переварили аллигаторы.
Ладно.
И кто это сделает?
Кто-то должен убить этого урода.
Кровь-кровушка-кровища,
что ж ты тут постоянно?
Это обязательно?
Да. Он психопат и массовый убийца.
А тут есть те, о ком такого не скажешь?
Эта несчастная душа спасла наш шабаш,
разделавшись с Фионой.
Как говорил Сервантес:
«Где музыка, там места нет для зла».
Это не про этого мудака.
Я сторожевой пес. Я его убью.
Нет. Я сама.
Нам не нужен мужчина для защиты.
Никому не запугать шабаш!
Прошу, нет!
Отпустите меня!
Нет!
Подождите!
Нет!
Боже, почему это?
Мама?
Боркита, доченька.
Я знаю, что обижала тебя.
Но нет большей боли,
чем быть так близко,
но не в состоянии коснуться тебя,
успокоить тебя.
Меня пожирает сожаление.
Почему с нами так поступают?
Потому что можем.
Вот оно, царство семьи Лалори!
Умоляю.
Я так хочу пить.
Прошу, дайте попить.
Дай ей попить, ты, животное!
А есть тоже хочешь?
Могу отрезать мамин палец
и скормить его тебе!
Ты чудовище.
Да, я грешила.
Была безжалостна.
Но мучить детей на глазах у матери?
Когда я убила того полуцветного ублюдка,
я и то пощадила его мать от этого зрелища.
Нет, прошу, не надо!
Сжалься!
А это не для тебя!
Но я дам тебе выбор,
засунуть это ей в горло
или наколоть ее снизу?
Не надо! Мама!
- Нет!
- О нет!
Господи, помоги моей дочери, прошу тебя!
Как я сюда попала?
Нет, я не хочу это делать.
Эта девочка мне ничего не сделала.
Я этого не хочу!
Сделаешь то, что тебе велено.
Для этого твоя душа. Которой владею я.
Кто он?
Что это за место?
Поздравляю, мадам Дельфина Лалори!
Вы наконец освобождены
от мира смертных.
И в наказание за ваши преступления:
убийства, истязания, прелюбодеяния,
и в целом за то, что были
абсолютной мерзкой стервой,
вечность вы проведете здесь,
в моем доме.
Это мой дом.
Нет. Мой.
Добро пожаловать в ад.
Нет. Этого не может быть.
Я не могу умереть!
У нас ведь договор.
Который ты не можешь выполнить.
Но я была добра к людям.
Я многих защитила.
А скольких детей
ты приносила мне ежегодно?
Никому не сойдет с рук грех.
В конце концов
всем приходится платить.
Всем приходится страдать.
А теперь за дело!
Нет! Не надо! Мама! Нет!
Ну как она?
Прекрасна.
Вот бы ты видела.
Я вижу.
Твоими глазами.
Она была красивой.
И прекрасной Верховной ведьмой.
Великий пример.
Одна из лучших.
Она была силой, с которой приходилось
считаться, но ужасной Верховной ведьмой.
Уклонялась от ответственности,
вплоть до самого главного -
определения преемницы.
Так что мы сами должны определить
нового лидера.
И сделать это можно, лишь явив семь чудес.
Так как это может быть любая из вас,
все вы пройдете испытание.
Семь чудес.
На рассвете в воскресение.
Все должны участвовать.
И к следующей неделе
у нас будет новая Верховная ведьма.


Серия 13

Удачи, девочки.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ: ШАБАШ
Великий Леонардо да Винчи,
уверена, был магом,
хотя это не было доказано.
В его шедевре «Тайная вечеря»
изображены жареные угри,
хлеб и вино на столе.
Я выбрала икру из Каспийского моря,
подается с блинами
и шампанским
в качестве коронного блюда
для нашего последнего обеда.
Для одной из вас - это последний момент
свободы и неизвестности,
перед осознанием, что она - Верховная.
Для любой из вас,
это, возможно, последняя трапеза.
С основания этого ковена
обязанностью каждой уходящей Верховной
было определение ее преемницы.
Чем Фиона не только пренебрегла,
она пыталась убить свою преемницу.
Мы сделаем кое-что,
никогда не совершавшееся в нашей истории.
Мы дадим всем четвертым
шанс проявить себя.
Только одна из вас добьется успеха.
Если процитировать Библию вольно:
«Когда я была ребенком,
я говорила, как ребенок,
я понимала, как ребенок,
я думала, как ребенок.
Но когда я стала женщиной,
я отложила в сторону детские вещи».
Детство закончилось, девочки мои.
Отложите в сторону страхи,
сомнения и мелочи.
Задайте жару завтра.
Семь Чудес.
Обычно мы переходим
от простого к трудному.
Но поскольку в этом году
мы нарушаем традицию,
давайте начнем с моего любимого.
Телекинез.
Если не получится?
Тогда ты не Верховная.
Можешь идти в свое болото.
Мисти, ты первая.
Намерение.
Получилось. Я смогла.
- Похоже, ты хочешь.
- Дело не в желании.
Либо ты Верховная, либо нет.
Может быть, это я.
Куинни?
Да.
Мэдисон, очевидно,
это твоя сфера компетенции.
Что бы это ни значило.
Последняя, не по значимости, Зоуи.
Консилиум.
Широко известный как «контроль разума».
Мудреное искусство.
В руках умельца оно может заставить
подчиняться любого твоим желаниям.
Давайте посмотрим, девочки,
у кого из вас есть этот талант.
Пялься сколько хочешь, дитя цветов.
Никто не влезет мне в голову, кроме меня.
Черт.
Хватит!
Это весело.
Следующая.
Никаких обид по поводу...
Следующая.
- Он не часть этого!
- Теперь да.
- Молодец.
- Я не закончила.
Теперь оближи.
Достаточно.
Давайте продолжим.
Уже весело?
Да, вечеринка удалась.
Путешествие в загробный мир -
ваше следующее испытание.
С вашими талантами
попасть в ад будет несложно.
Труднее всего оттуда выбраться, дорогуши.
Если ваша душа не вернется
в тело до рассвета,
вы умрете.
Как ты думаешь, как это будет?
Я надеялась, никогда не узнаю.
Девочки, можете начать.
Спуск!
«ЧАББИ»
Ты первая вернулась.
Черт.
Я увидела одних и тех же людей
в очереди за той же курицей.
Это было ужасно.
Я застряла в онлайн мюзикле.
Это были «Звука музыки» в прямом эфире.
Я даже не была в главной роли.
Я играла Лизль.
Что с тобой?
Кайл и я расставались.
Бесконечно.
Он говорил, что не любит меня.
Снова и снова,
- снова и снова.
- Всё хорошо, я здесь.
Я здесь, всё хорошо.
Мы все вернулись?
Все, кроме Мисти.
Чудило.
Ты чудило.
- Мистер Кингри, она опять за свое.
- Нет.
Где лягушка?
Она там, она ее оживила.
Заткнись, Бобби.
Она притащила живую, чтоб надуть тебя,
и попалась сама. Бери скальпель.
Нет, не заставляйте.
Раз не хочешь резать мертвую лягушку,
то разрежешь живую.
Я не хочу убивать живое существо.
Не заставляйте.
Убей, или я вызову твоих родителей.
Нет!
Мистер Кингри, она снова это сделала.
Не хочешь резать мертвую лягушку,
разрежешь живую.
Вы не можете заставить меня убить
живое существо.
Нет!
Мистер Кингри...
Не хочешь резать мертвую, разрежешь...
Не хочешь резать мертвую...
Не хочешь резать мертвую...
Не хочешь резать мертвую лягушку...
Не хочешь резать мертвую...
Она застряла.
Мы должны помочь ей.
Мы ничего не можем сделать.
Она должна вернуться сама.
Мисти...
Иди на мой голос.
Мы все тебя здесь ждем.
Ее время вышло.
Нет!
Нет...
Нет...
Прежде чем мы начнем,
хотела бы воспользоваться моментом
и почтить память нашей падшей сестры,
Мисти Дэй.
Можем продолжить?
Я не очень хорошо ее знала.
Ты черствая холодная сучка.
Когда играешь с огнем, обжигаешься.
Она права. Мисти ушла.
Мы ничего не можем с этим поделать.
Ладно, тогда.
Давайте продолжим поиски новой Верховной.
Следующая задача
перед нашими кандидатками - трансмутация.
Ты водишь.
Теперь ты.
Попалась. Передай другому.
Ты водишь.
Водишь.
Осторожнее, девочки! Это не игра!
Это лучшая игра,
и нам нужен долбаный перерыв!
Осторожно, девочки...
Не можем просто повеселиться?
Ты сучка.
Отсоси!
Зоуи!
- Боже.
- О, боже!
- Что такое?
- Наша дорогая Зоуи!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Кто-нибудь, помогите нам, пожалуйста!
Помогите!
Зоуи!
Передача жизненной силы.
Передача жизненной силы.
Это не помогает.
Пожалуйста.
Угадайте, кто не Верховная.
Мне жаль.
Куинни, отведи Кайла в дом.
Мэдисон, передача жизненной силы.
Хотите, чтоб я вернула ее?
Думаешь, сможешь?
- Я знаю, что могу.
- Тогда сделай это.
Я стану Верховной?
Это значит, что мы можем продолжить
с Семью Чудесами.
- Она вернется в игру.
- Так же, как и ты
вернулась после того, как тебя вернули.
Если только ты боишься
не оказаться Верховной.
Она проиграла, честно и справедливо.
Это не моя вина.
Мэдисон, если ты откажешься,
то ты не достойна быть Верховной.
При чём тут достоинство?
Вы не можете меня исключить.
Либо я Верховная, либо нет.
И, очевидно, это я.
Знаете, я начинаю думать,
что Фиона правильно
не хотела связываться с этим дерьмом.
Я очень серьезно думаю о том,
чтобы сделать то же самое.
Так что либо коронуйте меня,
либо поцелуйте меня в зад.
Я чувствую все их взгляды на мне.
Я облажалась.
Я привела этот ковен к гибели.
Не будь так строга к себе, Делия.
Ты сделала всё, что могла.
Недостаточно.
Если наш последний шанс -
это Мэдисон Монтгомери,
то оно к лучшему.
Возможно, мы заслуживаем вымирания.
Признаюсь, и у меня
были столь темные мысли.
Я была так уверена насчет Мисти Дэй.
Или даже наша дорогая Зоуи.
У нее были задатки прекрасного лидера.
Почему ты бросила меня?
Говорила, никогда не бросишь меня.
Не могу поверить, что она была права.
Это была Мэдисон всё это время.
Моя мать всегда была права.
Это неправда.
Она не была права насчет тебя.
Ну, в собственной семье это по-другому.
Как ни один пророк не признан
в своей стране?
Мэдисон не родилась для Верховенства.
Но ты, Корделия,
у тебя королевская кровь в венах.
Что ты говоришь?
Я была дурой, не понимая этого раньше.
Искала всё это время в пыли
то, что, возможно, было прямо перед нами.
Я не понимаю.
Вначале ты была подавлена своей матерью,
затем твоими теориями.
У тебя великая сила, моя девочка,
сила, которая искала выражение
в этих юных сосудах.
Но она в тебе.
Ты должна ее выпустить.
Ты должна показать Семь Чудес.
Думаешь, я могу стать следующей Верховной?
Я бы поставила на это жизнь.
Я знаю, что вы делаете.
Хотите, чтоб я закончила Семь Чудес,
так что создаете конкуренцию.
Я не дура.
Еще какая.
Ты готова?
Спуск.
Что ты увидела?
Меня,
я пыталась получить одобрение Фионы,
а она лишь давала пощечины.
Ничего нового.
Трансмутация.
Ты показала пять Чудес.
Давайте перейдем к шестому,
прорицание. Корделия...
Прекрасно. Ладно, я в игре.
Что? Это справедливо.
Это начиналось как соревнование.
Пусть так и закончится.
Прорицание.
Зажжем.
В этом доме спрятаны предметы,
принадлежащие бывшим Верховным.
Корделия, определи по гальке то,
что принадлежало Мими Делонгпре.
Кто знал, что тест будет для слепых?
Юго-западный угол. Вверх по лестнице.
Вторая дверь по коридору, под комодом.
Антикварная брошь,
представленная Верховной Мими Делонгпре
- в ночь Великого Вознесения.
- Правильно.
Твой черед, куколка.
Определи для нас расположение предмета,
принадлежащего Верховной
Анне Ли Лейтон, Мэдисон.
Это глупо. Не буду делать.
Потому что не можешь?
Я покажу вам силу.
Пойдем в теплицу прямо сейчас,
и я верну Зоуи к жизни.
Сначала прорицание. Мы следуем книге.
Меня тошнит от вашей книги.
У меня так много сил,
могла б разгромить комнату,
пока не останутся твои безделушки,
но нет, я должна делать это дерьмо!
Провалилась.
Подождите.
Ваза над камином.
Неправильно.
Рояль.
Я имел в виду рояль. Там что-то есть.
Нет, милая.
Это чушь.
Корделия справилась.
Всё подстроено, Куинни. Очнись!
Обвиняешь нас в жульничестве?
Можешь поставить свою жопу на кон.
Никогда не пыталась
управлять этим ковеном.
Не хотела приходить сюда в начале.
Это всего лишь версия программы
«Реабилитация знаменитостей».
Я ухожу отсюда.
Так прекратятся твои Семь Чудес.
Офигеть, леди!
Я возвращаюсь в Голливуд,
где люди нормальные.
И я предлагаю вам сменить замки,
потому что когда я всё расскажу папарацци,
костры, вилы
и коктейли Молотова станут
для вас ежедневной рутиной.
Мир вам!
Чего ты хочешь, дубина?
Ты позволила ей умереть.
Почему ты позволила ей умереть?
Я...
Ты знаешь это темное место!
Мы оба были там!
Мы оба вернулись.
Почему?
Я сделала это для нас.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Пожалуйста.
Ты не такая уж и хорошая актриса.
Стоп! Нет!
Она уже начала собирать вещи.
Очень кстати.
Никто не задумается, где тело,
когда мы закопаем ее.
Кто ты, черт возьми?
Помощник.
Отличительной чертой любой восходящей
Верховной является крепкое здоровье.
...ярко светящееся здоровье.
Узрите.
Истинная Верховная.
Ваше публичное заявление в прошлом месяце
наделало шуму.
Это откровенное признание о вашем культе,
которое вызвало сенсацию в СМИ и...
Позвольте мне прояснить это, Билл.
Мы не культ.
Мы не обращаем в свою веру.
У нас нет программы, у нас нет вербовки.
Женщины, которых можно назвать
ведьмами, рождаются ими,
и их способности,
которые мы называем силами,
являются частью того, кем они являются,
частью их ДНК, если хотите.
Понимаю. То есть, на самом деле, вы
говорите, что быть ведьмой - это не выбор.
Так и есть.
Есть так много молодых ведьм,
которые сопротивлялись их призванию,
потому что они боятся
того, как они могут быть восприняты
или что от них ожидают.
Есть и преступная нетерпимость.
Верно, но, знаете,
когда ты прячешься в тени,
ты менее заметен, у тебя меньше защиты.
Мы всегда будем мишенью невежд.
Так и есть.
Но мы сильные женщины, Билл.
Итак, что бы вы хотели сказать
всем девушкам, наблюдающим и гадающим,
ведьмы ли они?
Корделия Гуд раскрывает ковен ведьм
Далее: Лиза Миннелли говорит о своем бедре
Позвоните нам, пишите нам,
приезжайте в Новый Орлеан.
Вас ждет дом и семья.
Я так горжусь тобой.
Нужно обсудить Совет.
Еще не было молодых ведьм в Совете,
но Куинни и Зоуи заслуживают
высокой роли здесь в школе,
чтоб их выделить.
Что ты думаешь?
Я бы сначала сказала им,
что быть авторитетом -
значит принимать трудные
решения для большего блага.
Они так созрели,
я думаю, они могут справиться с этим.
Я говорила о тебе.
Обо мне?
У тебя есть шансы быть величайшей
Верховной в истории этого ковена.
Стоп.
Делия, мне нужно кое-что сказать.
И твоя изящная скромность не в моде,
так что прекрати.
Благодаря тебе, мы вступаем в новую эру.
Ты посадила семена,
но чтобы собрать урожай,
ты должна избавиться от гнили прошлого.
Мёртл, ты же знаешь,
что люблю твои метафоры,
но я понятия не имею, о чём ты.
О себе. Я говорю о себе.
Мы знаем, что происходит с ведьмой,
которая вредит другой.
Надеюсь, ты не предлагаешь...
Я не предлагаю. Я настаиваю.
Хочешь, чтобы тебя сожгли на костре?
Опять?
«Хочу» не имеет к этому отношения.
В начале твоего славного правления,
последнее, что тебе нужно -
уотергейтский скандал.
Я убила, и я должна заплатить за это.
Прежде чем произойдет утечка,
а ты будешь запятнана моей гордыней
и действиями, хотя и заслуженными...
Мёртл, прекрати говорить.
Я этого не слышала.
Я не слышала.
Послушай меня, дитя.
Теперь, когда ты главная,
работа моей жизни выполнена.
Я совершила много болезненных ошибок
в своей жизни.
Хочу, чтобы моя смерть имела смысл.
Нет!
Ни за что!
Ты была моей матерью,
моей настоящей матерью,
как и обещала,
и я не могу это сделать без тебя.
Закуси губу, моя дорогая.
Всё, что ты делаешь или говоришь,
будет отражаться на весь ковен.
Ты не можешь лицемерить.
Я не потерплю этого.
В отсутствии Совета,
как правящая Верховная ковена,
выношу постановление
за убийство
нашей сестры ведьмы Сесиль Пемброук
и нашего коллеги Квентина Флеминга,
ты,
Мёртл Сноу,
приговариваешься к сожжению.
Делия,
моя сладкая дочка,
я никогда не была так горда.
Последние слова?
Только одно.
«Баленсиага»!
Только глянь на это.
Очередь уходит за угол.
Куда мы поместим всех этих девушек?
Мы купим еще корпуса, если придется.
Посмотрите на себя.
Две могущественные ведьмы
с большим количеством навыков
и уверенности в юном возрасте,
большими, чем было у меня всю жизнь.
Мне нужно, чтобы вы обе
помогли мне выполнить задачу,
поставленную перед этим ковеном.
Защищать, развивать и прославлять ведьм.
Вы будете не только моей правой рукой,
но и моим Советом.
Что скажете?
Я в деле.
Хорошо. А ты?
Почту за честь.
Откроем двери?
Пока нет.
Оставайтесь здесь.
Еще одна вещь,
с которой мне нужно разобраться.
Я видела, как ты умерла.
Посмотри еще раз.
Теперь, когда у тебя есть зрение.
У нас была сделка.
Незаверенная нотариусом, ненаписанная
на бумаге, но это была сделка!
Вы, мужчины, со своими хрупкими эго.
Наша сделка в силе, детка.
Я еду в Париж всего на пару дней.
До тех пор, пока Корделия
не заставит своих очаровашек
пройти испытание Семи Чудес,
и я не узнаю, кто следующая Верховная.
Почему? Почему она решила это сделать?
Ведь старая Верховная будет мертва.
Или, по крайней мере, так она думает.
Ну...
Но мне понадобится твоя помощь.
Тебе это не понравится.
Но если ты сделаешь это,
я обещаю тебе весь мир.
Я засуну кое-что в тебя.
Ну, а...
Молодая цыганка пробовала это со мной,
я чуть не врезался в потолок,
прыгнул так высоко.
Нет. В твою голову, миленький.
Видение. Воспоминание.
Что произойдет,
когда я очнусь от этого видения?
Ты разберешься.
Теперь пей.
Нет.
Если предлагаешь мне свою слюну,
я предпочту пить из источника.
Я испортила отличную пару Джимми Чу.
Но знала,
что ты избавишься от него ради меня,
как только он выполнит
свое предназначение.
Чья это была кровь?
Козла.
Я никого не убивала.
Пока нет.
Но это то, ради чего ты пришла сюда.
Таков был план.
Оставить грязную работу тебе.
Определить Верховную,
а затем я бы явилась и забрала ее.
Всё оказалось сложнее,
когда ею стала твоя собственная дочь.
Не совсем.
Ты не хочешь убить меня.
Думала, я прекращу
твое жалкое существование,
но мне не придется.
Ты близко.
Сомневаюсь, что ты переживешь ночь.
Это может принести тебе удовольствие.
Из-за этого ты всегда меня ненавидела?
Потому что ты знала,
что однажды я отберу твои силы?
Ты отобрала мои силы
в ту минуту, когда я родила тебя.
Женщина становится матерью
и видит свою смерть
в крошечном ангельском личике.
Каждый раз, когда я смотрела на тебя,
видела свою собственную смерть.
Ты была постоянным напоминанием
моих худших страхов.
И всё это время
я думала, что я тебе просто не нравлюсь.
Ничего личного не было, дорогая.
Но я сильно тебя любила.
Просто по-своему.
Признаю, такая любовь имела
свои ограничения.
Твоя вина была
в том, что ты всегда искала
другую материнскую любовь.
Я чувствую, как от тебя вибрирует сила.
Приятно, правда?
А ведь она моя, знаешь?
Когда она перешла к тебя,
она покинула меня.
Закон сохранения энергии.
Я должна умереть, чтобы ты зажила.
Плачешь по мне.
Вот так неожиданный поворот.
Я не плачу по тебе.
Я плачу по себе.
Ты была монстром под моей кроватью.
Целая жизнь, потраченная на то,
чтобы доказать тебе,
сблизиться с тобой или уйти от тебя.
Я плачу о девочке во мне,
которая умрет, когда ты умрешь.
Тогда убей их обеих прямо сейчас.
Им слишком больно.
И когда мы наконец-то уйдем,
ты исполнишь свое предназначение
и будешь управлять этим ковеном.
Бог знает, что ты справишься с этим лучше,
чем я когда-либо,
хоть ты и не будешь так же
роскошно выглядеть.
Ну же.
Ради бога,
помилуй меня.
Избавь меня от страданий.
Везде больно.
Ты напугана,
возможно, впервые в жизни.
Ни сил, ни магии.
Просто женщина, встречающая неизбежное.
Божество наконец-то переживает
что-то человеческое.
Никто не может помочь тебе, мама.
Ты должна сделать это сама.
И единственный выход -
пройти.
Итак, почувствуй страх
и боль.
Впусти их внутрь,
а затем отпусти.
Кажется, мы никогда не обнимались.
Милая.
Ты встала. Надеюсь, голодна.
Я принес тебе немного...
Сома, я поджарю его.
Любимое блюдо дедушки.
Убери эту дрянь от моего лица.
Почему ты всегда такая?
Всегда какая?
«Такая...» Что ты имеешь в виду?
Каждое утро ты просыпаешься
и ведешь себя, будто не знаешь, где ты.
А потом мы ссоримся.
Я устал ссориться.
Каждое утро?
Как долго мы здесь?
Ну, нельзя сосчитать дни вечности.
О, нет. Господи.
Если хочешь покрепче, иди сюда.
Не будь вульгарным.
Может, тебе стоит
перестать пить на время.
Вдохнуть свежий воздух.
Это сделала Делия.
Нет, тебя сюда никто не посылал,
кроме тебя, детка.
У нас была сделка.
Боже.
Я не могу провести вечность здесь.
Это место...
Воняет рыбой
и кошачей мочой.
Что это такое? Сосновый сруб?
Мне нужна Делия.
- Слишком поздно.
- Я хочу свою дочь.
Нет, хватит, ты здесь.
Со мной.
Никто никуда не пойдет.
Я на небесах.
- Так что расслабься. Ты здесь.
- О, нет.
Ладно, давайте откроем двери.
Академия мисс Робичо
для исключительных юных дам
была создана в 1790 году
как высшая школа для девочек.
Впоследствии, она обрела новое управление.
Наше управление.
Мы выживаем.
До сих пор это всё, что мы сделали.
Но когда я смотрю на ваши лица,
все они красивые, все они совершенны,
я знаю, вместе
мы можем сделать больше, чем выжить.
Настало время процветать.
Кто такая Верховная?
Ты смотришь на нее.