В Квебеке с Тинтином (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Au Québec avec Tintin (2014)

Динамичный взгляд с долей юмора на культурное и социальное влияние творчества Эрже в Квебеке. Этот фильм прослеживает неразрывную связь, объединяющую Тинтина.

Все фразы и цитаты

Вот мы и в Чикаго, Милу!
Бензин кончился!
В КВЕБЕКЕ С ТИНТИНОМ
Внимание,
молодые люди от 7 до 77 лет,
Тинтин, капитан Хэддок,
даже братья Дюпон и Дюпонн
и профессор Христаради
рады приезду в Монреаль
их создателя Эрже.
Что привело вас в Канаду?
Книжный салон, проходящий
в эти дни в Монреале,
в первую очередь,
и моя любовь к этой стране,
которую я знаю,
хотя и не бывал в ней.
Вы Тинтин, Милу,
Хэддок?
Тинтин участвует
в рекламной кампании в Квебеке
"Тинтин и Квебек"
"Тинтин" - это классика,
современная в любую эпоху.
Это мой герой.
У каждого свой герой. Как "Битлз".
Он не оставляет равнодушным.
Пусть франкоязычные журналисты
скажут, что он не повлиял на них.
Я увлекся "Тинтином",
сам того не осознавая.
И очень быстро
стал другом Тинтина.
Руки вверх!
Всем выйти, руки вверх!
Желание увидеть Эрже
в Квебеке превратилось
в коллективную мечту.
Хочется приобщиться к приключениям,
последовать за Тинтином.
Мои друзья читали "Плейбой",
ая еще читал "Приключения Тинтина".
Я сбрасываю мишуру...
интеллектуалки,
читаю "Тинтина"
и получаю удовольствие.
Ты прочел все альбомы?
Да!
Тот, кто прочел и много раз
перечел все альбомы Эрже,
прошел школу создания комиксов.
Эрже стал первопроходцем,
все вдохновляются его работой.
"Тинтин.
Голубой лотос"
Благодаря ему у нас появилось
желание узнать что-то новое,
увидеть другие страны.
Он ни о чем не заботится,
не сомневается, стоит ехать или нет.
Он едет, Хэддок за ним...
В Америке.
В Конго.
- В Америке.
- На Луне.
Он побывал в Тибете.
Черный остров... вот здесь.
Наша Земля
с высоты 10 000 км.
На борту все в порядке.
Я хочу, как Тинтин,
полететь в космос.
Какая неделя!
Два дня назад мы приступили
к последней стадии подготовки.
Понял. Ждем ваших инструкций.
Хорошо, что Тинтин существует
уже больше 80 лет.
Мы еще оцениваем его влияние на нас,
он точно не оставляет равнодушными...
квебекцев в Северной Америке
и, конечно, жителей Европы
в гораздо большей степени,
чем наших соседей англосаксов
или американцев.
Герой такого типа
позволяет вырваться из дома,
из своей среды.
Он зовет вас.
Как получилось,
что МЫ СМОГЛИ
увлечься этим?
Мы любим Мориса Ришара,
потому что он канадец
и мы гордимся им,
но наш альбом
"Приключений Тинтина"
становится для нас ценностью.
Это была часть нас самих.
В Тинтина вживаешься.
Прочитав какой-нибудь
альбом про Тинтина,
ты шел играть на улицу
и ощущал себя Тинтином,
ты был "Тинтином в Квебеке"!
В 4-5 лет я не умел читать,
говорил только по-инуитски.
Сначала я прочитал
"Тинтин в Америке".
Великий Маниту!
Дай нам победить!
Мне было трудно
отождествить себя
с туземцами, описанными
в "Тинтине в Америке".
В альбомах мы
видели людей,
садящихся в машины,
и очень много бегущих людей.
Я говорил себе: "Боже!
В Европе все бегают!"
Они бегали быстро:
у них между ботинками
были нарисованы спирали,
чтобы показать,
что они быстро бегут.
Это завораживало.
Хороший способ показать,
что человек бежит быстро.
Когда я разбивал себе нос
или мне делали операцию,
мама каждый раз покупала мне
"Тинтина".
Из-за моих травм
я собрал всю коллекцию.
Приятно видеть,
Как другой ломает себе шею.
Что ты тут делаешь?
Мартен!
Не включай телевизор.
Мы работаем.
О, "Тинтин"! Молодец!
Хорошая идея.
Для детей "Тинтин" -
как для нас кофе.
Дети не пьют кофе,
они читают "Тинтина".
Когда смотришь семейные
записи 50-60-х годов,
интересно отметить,
что на Рождество
часто дарили альбомы
"Приключений Тинтина".
Это был ценный подарок.
Это была часть
нашей культуры,
франкоязычной культуры.
Это было наше.
В день моего десятилетия
мама подарила мне альбом
"Тинтин в Конго".
Через полчаса я протянул его маме
и сказал:
"Я прочитал, хочу еще".
Мне нравился абсурдный юмор.
Когда Тинтин
отскакивал от бегемота,
я смеялся до слез.
Первые мои познания
об абсурде
я почерпнул из "Тинтина".
В Квебеке долгое время
комиксы считали...
чем-то несерьезным,
не настоящим чтением.
В какой-то момент
они были запрещены.
"Тинтин" был правильным,
не опасным, по мнению духовенства,
так что в какой-то период
это был единственный комикс,
который можно было увидеть в школах.
В "Приключениях Тинтина"
нет ничего греховного.
Это мир франкоязычных добродетельных
католических скаутов.
Поэтому они оказали
такое влияние в Квебеке.
Это было нам ближе,
чем американские супергерои,
которые мечтали о мести,
крови, военных победах.
Тинтин был больше похож на нас.
Банкноты!
Фальшивомонетчики!
Попались, голубчики!
Он проповедовал
открытость миру.
Это открыло перед нами двери.
Влетел свежий воздух.
Это открывало двери,
заслоны.
Я жил в герметично закрытом мире.
Хотел стать писателем.
Меня пугали бедностью.
Чтение открывало
передо мною двери,
ия мог почувствовать себя
свободным.
В 60-е гг. мы были любознательными.
Хотели все знать.
Это была Тихая революция.
Мы нарушали правила.
Мы дерзко держались
перед властями,
Церковью,
перед своими родителями.
Тинтин - свободный человек.
Без родителей.
У него нет девушки,
нет друга.
Он абсолютно свободен,
и это перекликалось
с нашим стремлением к свободе.
Мы готовили выставку.
Это была новая перспектива.
Все было ново.
Начало Тихой революции,
министерство культуры,
министерство образования -
все было ново.
Выставка приближалась,
и казалось,
что мы открываем для себя
мир благодаря Эрже,
"Тинтину".
Многие люди,
пришедшие на выставку,
говорили:
"Это я видел в "Тинтине"!
Китай! "Голубой лотос".
Египет! "Сигары фараона".
Мумии...
Для детей -
маленьких и не очень -
Тинтин - персонаж первого плана.
Он повинуется законам
мифов, как настоящий
герой легенд.
Он и его спутники стали
знакомыми героями,
они существуют.
"Приключения Тинтина"!
"Да, Милу. Завтра мы сделаем
остановку в Порт-Саиде".
"Еще одна остановка!
Когда доберемся до места?"
"Мы пересечем Суэцкий канал,
затем сделаем остановку в Адене
и наконец..."
"Да?"
"Цель нашего путешествия -
Шанхай!"
Все знают, как популярен
"Тинтин" в Канаде.
Газеты часто писали
об этом персонаже.
За ними последовали
радио, ТВ, кино, диски.
А теперь в кукольном театре
под руководством Мишлины Лежандр
заинтересовались
в свою очередь этим персонажем
и покажут летом в Саду чудес
спектакль по альбому "Храм Солнца".
Этот проект стал
возможен благодаря поддержке
мэра Жана Драпо.
Мишлина Лежандр,
эти кукольные спектакли
будут платными?
Да, 25 сантимов билет.
Спектакль "Храм Солнца"
Прошло уже два часа.
Лишь бы они были целы
и невредимы.
Тысяча чертей!
Фуражка!
Отпустите фуражку, капитан!
Вы упадете.
Помню падение.
Это казалось мне невероятным.
"Вы не продолжать"?
Что это за шутка?
Какой он был, этот йети?
Очень большой, сахиб.
Очень сильный.
Очень злой.
ФАНТАЗИЙНЫЙ МУЗЕЙ ТИНТИНА
Дела у музея искусств шли плохо.
Посетителей было мало,
это был своего рода кризис.
В этом контексте
Пьер Теберж
устроил выставку "Тинтин".
И людям захотелось побывать на ней.
Дети пошли, а также их родители.
Успех был феноменальный.
Больше 150 000 посетителей.
Многие дети никогда не были в музее.
Надо вспомнить ситуацию в Квебеке
в 60-70-е годы.
У франкоязычных
не было доступа к культуре.
Музей изящных искусств был
англоязычным учреждением.
Выставленные тут предметы
похожи на нарисованные в альбомах?
Очень.
Макеты напоминают
истории из альбомов,
только тут они настоящие.
Предметы доколумбовой эпохи,
вещи из Африки,
из Китая.
Ты узнал, каким альбомам
они соответствуют?
Да, все.
Выставку показывали в Шикутими,
жителям тех мест она тоже
очень понравилась.
На мой взгляд, эта выставка
стала переломным моментом
в культурной истории Квебека.
Это важное событие
моего детства.
Я стою на музейной лестнице
со своим братом.
Я не первым
стал изучать альбомы про Тинтина,
но в университете Квебека - первым.
Рассматривать "Тинтина"
с точки зрения
социальных, политических
наук в Квебеке,
Один писатель сказал,
что Тинтин, по сути, был героем
детективного романа,
но с политическим сознанием.
Он защищает вдов и сирот,
защищает людей,
над которыми глумятся
империалисты в Китае
или в Конго, например.
Это европеец, ставший
толерантным и любознательным.
Он оказывает социальное
и политическое влияние.
Это альбомы для детей,
показывающие страшные вещи:
терроризм, расизм.
Эти проблемы актуальны по сей день.
Проблема цыган в Европе
описана
в "Драгоценностях Кастафьоре".
В этом плане
многое совсем не устарело.
Есть архетипы, ситуации,
с которыми мы можем
отождествить себя:
политические ситуации в странах,
люди, которых притесняют.
Это актуально.
Не случайно Спилберг
снял по мотивам
этих альбомов фильм,
который пользовался успехом.
В Квебеке фильм
имел большой успех.
Сборы составили
около 10 млн долларов.
В США зрителей трудно было
заинтересовать пареньком
в белых носках,
с собакой, который якобы
репортер, но ничего не пишет,
у которого нет большой машины,
который не спасает планету...
Тинтин - гуманист.
Он не завоеватель.
Я люблю его,
потому что иногда он добрый,
а иногда -
справедливый.
Иногда он смешит меня.
Я бы хотел походить на Тинтина.
Он смелый.
Он постоянно рискует.
Это самые мои любимые приключения.
Это приключения...
Где они происходят?
Я думаю, иногда в Оттаве,
иногда в Чикаго.
В каждой истории - новый город.
Мне нравится,
что много загадок.
И Тинтин всегда находит
разгадку.
Когда вам дают альбом,
кто читает его первым?
- Я.
- Ты?
- Да.
- Всегда мальчик?
- Да.
- Почему?
- Не знаю.
- Аты?
- Он всегда первым хватает его.
Помимо альбомов
была газета "Тинтин",
ее приносили к нам домой.
Нас было 4 детей,
мы ссорились,
каждый хотел первым прочесть ее,
Она была посвящена европейской
франкоязычной культуре.
Квебекскую версию газеты "Тинтин"
стали выпускать летом 1963 г.
Стиль, язык,
которым написаны
"Приключения Тинтина",
необыкновенно богаты.
Да! Он сбежал
с двумя лошадьми, негодяй!
В дорогу, Милу!
Остался один выход...
Он играет с языком
довольно необычным образом.
Профессор Христаради
плохо выражает свои мысли.
Дюпон и Дюпонн очень смешные.
Капитан Хэддок часто бранится.
Он великий мастер диалогов.
То, как он поносит работорговцев.
То, как он рвет и мечет, -
просто потрясающе.
В "Тинтине" мне нравится
"тысяча чертей"!
"Разбойник", "торговец коврами".
"Троглодит", кажется.
"Башибузук" - это гениально!
Неизвестно, что это значит,
но так смешно.
"Австралопитек", "невежда"...
"Вафельница".
"Эктоплазма".
"Антропопитек".
Это не зло, но звучит злобно.
"Тысяча миллионов
миллиардов чертей!"
Хорошо звучит.
"Башибузук" - это бесподобно.
Я думаю, Эрже произносил
эти слова вслух. Это музыка.
В Национальном собрании
вместо вульгарных ругательств
лучше бы кричали "башибузук",
"троглодит", "босяк"...
Это было бы остроумнее.
У нас в инуитском языке
были такие выражения,
как "проклятая грязная собака".
Я не говорил на жуале.
Помню, когда я поступил
в школу в Квебеке,
я был застенчивым инуитом,
плохо говорившим по-французски.
Я говорил: "Боже праведный".
Ругательства я знал
из "Приключений Тинтина".
- Друзья, попробуйте мою находку.
- Объеденье!
Сладко и приятно хрустит.
Я бы сказал больше:
"Сладко и приятно хрустит".
В 1966 г. мой отец присутствовал
на съезде рекламистов,
на котором представляли
хлопья "Тинтин".
Рекламист из Монреаля
убедил крупную
американскую компанию
ОиаКег Оаё,
он сказал им: "Во франкоязычном
Квебеке есть особый рынок.
Возьмите персонажа, которого
знают франкоязычные канадцы.
Выпустите сладкие
хлопья к завтраку -
квебекцы любят сладкое, -
чтобы обойти компании $идаг Спер,
Егоо! Гоор$ и Сар'п Сгипсй,
которые заполонили
американский рынок".
Они стали искать универсального
франкоязычного героя,
который сравнился бы
с капитаном Кранчем.
Это был Тинтин.
У тебя кончились
хлопья "Тинтин"
со вкусом карамели?
Попробуй вот эти.
Знаешь,
что хлопьев "Тинтин" 2 вида?
Рисовые со вкусом карамели
и пшеничные с медом.
Все они подслащены оптимально.
Стремление к национальной
самобытности
перенесли на хлопья.
В 60-е годы
даже гангстеризм
стал более квебекским
с появлением клана Дюбуа.
"Мы тоже будем мафиози".
И среди хлопьев
к завтраку надо было
иметь франкоязычный продукт.
Эрже в Монреале
Эрже удивляло происходившее
в Квебеке: там продавалось
больше 100 тысяч альбомов в год.
Небольшое франкоязычное
население
расхватывало его книги.
Эрже приехал в Канаду,
чтобы встретиться с читателями,
дать автографы,
поездить по Квебеку.
Он впервые приехал
в Америку. Он путешествовал
меньше своих персонажей.
"Тинтин и Квебек"
назвали "Эрже в стране
Тихой революции",
но позже, когда поняли,
что влияние
"Приключений Тинтина"
на квебекцев было сильнее,
чем просто приезд Эрже
в 60-е годы.
Они тронули сердца людей.
Я не ожидал,
хотя, наверное,
надеялся,
что "Тинтин" оказал большое
влияние на целое поколение.
"Г-н Эрже,
вы выпустили много альбомов
про Тинтина в разных странах мира,
но мы хотели бы, чтобы вы написали
альбом про его приключения в Квебеке.
Подумайте об этом.
Заранее спасибо.
С дружеским приветом.
Николя Стенот, 11 лет,
Луи Мартен Дутр, 13 лет".
Идея попросить Эрже написать
про приключения
Тинтина в Квебеке
очень много говорит
о нашем культурном
и социальном
контексте в то время.
Нам хотелось, чтобы люди знали
наш язык, нашу культуру.
Этого можно было добиться
посредством ООН
или Эрже.
Страна, которую посетил
персонаж Эрже Тинтин,
становилась известной.
Мы предлагали Эрже сценарии,
не отставали от него.
Мы хотели, чтобы он приехал
и посетил залив Джеймс.
Предлагали, чтобы Тинтин
участвовал в съемке
фильма, приехал покататься
с капитаном на снегоходе.
И так без конца.
Он получал массу таких сценариев.
Нам столько внушали,
что мы неинтересны,
что мы умоляли других Заняться нами,
поскольку нам казалось,
что игра стоит свеч.
Предложение написать
"Тинтина в Квебеке" его наверняка
заинтересовало,
ведь Квебек ему понравился,
но приключение какого рода
оправдало бы это?
Иначе это был бы туризм.
Но в альбомах Эрже никогда
не шла речь о туризме.
Номер 1 - это антенна
радиорадар.
Правильно.
Номер 2 -
это запасы горючего.
Верно.
Номер 3 -
кабина управления кораблем.
Кабина
управления.
Я помню лицо Дени.
Это был очаровательный ребенок,
умный,
он все знал.
Помню своего отца,
который вел передачу,
Реймона Шаретта.
Для него это был
очень важный проект.
В те времена было
всего два телеканала:
Те!е-Ме{горо\е и Кайо-Сапада.
Это было объединяющее ТВ.
Все смотрели его.
Иногда мы гуляли по улице,
и люди узнавали его:
"Дени Терьен!
Он выиграл конкурс "Все за одного"!
Тогда это было трудно понять.
Мы не понимали влияние этого,
но в таких ситуациях
мы говорили себе,
что наш отец - известная Личность.
Внимательно
смотри на экран.
Избегай ловушек,
преодолевай трудности -
это мои тебе пожелания.
Ты узнал этого человека?
Да. Эрже.
Да, Эрже!
На конкурс,
посвященный Тинтину,
записалось очень много детей...
И родителей. Тысячи!
Когда объявили о проведении
конкурса, я сказал
родителям:
"Смотрите, что я сделаю.
Я запишусь и выиграю конкурс".
Это знаменитый Дени Терьен.
Ас из асов!
Он обошел
примерно 2 300 кандидатов
и стал участником конкурса
"Все за одного".
Я подготовился.
- Хорошо подготовился.
- Да.
Когда что-то перечитываешь
по многу раз,
врезается в память.
- В какой дисциплине ты силен?
- В математике.
Конкурс мы смотрели с благоговением.
Его все смотрели.
Капитан Ипполит Калис.
Капитан с научной точки зрения.
Ипполит Калис.
Отлично.
Шведский профессор
Эрик Бьергенскьёльд.
Бьергенскьёльд.
Ты всех угадал.
Сегодня его бы назвали...
"ходячим винчестером".
- Я готов.
- Ты готов?
Он гений.
Не знаю, какой у него ©.
Браво! Браво!
Дыхание перехватывало.
Его знание
"Приключений Тинтина"
поражало.
Бумеранг -
это из "Тинтина в Америке".
Белые розы -
из "Драгоценностей Кастафьоре",
а грузовик-эвакуатор -
из "Краба с золотыми клешнями".
Да. Опять ты все угадал!
Мой отец любил тебя.
И ты его тоже любил.
Это точно.
Мама повторяла нам,
трем сестрам:
"Для Реймона это сын,
которого у него нет".
- Антон Карабин.
- Молодец!
Знаешь, чего стоит
этот последний ответ?
Это стипендия, Дени,
в 5 000 долларов.
Дополнительной наградой
стало приглашение
поехать в Брюссель,
провести неделю с Эрже.
Сейчас я был бы потрясен, если бы
со мной произошло что-то подобное.
В тот момент это было...
Естественно.
Дени Терьен - победитель
передачи "Все за одного"
Такому развитому ребенку, как Дени,
нужна новая коллекция "Открытия"
Наши архетипические персонажи -
Нежданный гость, Серафим -
в большей степени
отражали реальность,
наши свойства, наши корни,
чем то, к чему мы стремились.
Тинтин не задавался
вопросом,
что значит быть бельгийцем.
С этим было ясно.
На мой взгляд,
Тинтин универсален.
Я "вышел из леса"
и вовсе не был бельгийцем.
Бельгия была очень далеко.
Но мне были близки
ценности Тинтина -
неподкупность, честность,
тяга к приключениям,
к преодолению себя.
Я думаю, что его "национальная
принадлежность" - отрочество.
Он символизирует
страну отрочества.
Таков Тинтин.
Отрочество,
беспокоящееся за себя и за мир,
мечтающее об открытиях,
об освобождении от опеки родителей.
Непонятно,
сколько лет Тинтину,
но он самостоятельный.
Неважно,
откуда родом Тинтин,
главное -
куда он едет.
Как ты думаешь, Тинтин
иногда попадает в передряги?
Да, часто, но он всегда
выкручивается.
Он обходит ловушки.
Меня поразило то,
что он всегда сохраняет хладнокровие
в любой ситуации,
не было случая,
чтобы он впал в панику.
Он всегда владеет собой
и умеет быстро реагировать.
Его можно сравнить
с древнегреческими героями.
В комиксах их мало.
Я считаю, он один
из великих героев ХХ века.
Архетип героя-зеркала,
в котором многие мальчики
и девочки
всех национальностей...
С Тинтином себя может
отождествить и китаец.
Это открытый персонаж,
как сказал бы Умберто Эко,
в него легко вжиться.
В Тинтина вживаешься.
Мари, в "Приключениях Тинтина"
девочек мало.
Мало.
По-твоему, это странно?
Лучше бы их было больше.
- Но тебе это не мешает?
- Не мешает.
Это книга скорее для мальчиков,
хотя ее читают и девочки.
Оказывается, я никогда
не задавалась вопросом
"Могу ли я отождествить себя
с Тинтином, будучи девочкой"?
Это была... своего рода модель,
олицетворявшая собой такие
мощные, универсальные черты,
что и мальчики,
и девочки могли
отождествить себя с ней.
Я не скажу,
что в "Тинтине" есть мачизм.
Просто этот комикс отражает эпоху.
У нас с бельгийцами
много общих черт.
Это две маленькие
франкоязычные страны.
Юмор у них похож на наш,
это насмешливость.
Климат у них тоже,
извиняюсь, говенный.
Гнилой климат.
Небо серое,
зимой холодно, сыро.
Они придумали пиво и комиксы.
- Ваше здоровье.
- За вас!
Эрже с давних пор
оказывал на меня влияние.
Я словно возвращаюсь в детство,
в незапамятные времена...
Этот комикс - отправная точка
для всей дальнейшей жизни.
В комиксах "Америка"
и "Пропавший без вести"
по Кафке
чувствуется влияние "Тинтина".
Есть параллели.
Например, главный герой
носит такие же брюки, как Тинтин.
Погоня с полицейскими напоминает
сцену из альбома
"Тинтин в Америке".
Эрже всегда подспудно присутствует.
Мне нравится включать
аллюзии на "Тинтина",
потому что слова и названия вызывают
в памяти людей образы.
"Черный остров"
В моем последнем альбоме "Дно ямы"
есть аллюзии
на книгу "Храм Солнца".
Но...
что вы делаете? Вернитесь!
Эй, парень!
Идея была так себе!
Есть сцены,
в которых он оказывается
ВИСЯЩИМ над пропастью.
Это аллюзия на капитана Хэддока.
Мне нравится
включать отсылки к Эрже,
потому что Эрже и "Тинтин" -
это целый мир, не ограничивающийся
читателями комиксов.
Это универсальное
культурное явление.
Я знал, что можно создать
авангардистский,
"подрывной" комикс,
основываясь на стиле Эрже.
"Чистая линия" -
это способ изображения реальности,
наряду с контурами,
как можно более четкими.
Это метод повествования,
способ подачи интриги.
Для стиля "Чистая линия"
важна читабельность.
Что такое Тинтин?
Это логотип.
Рожица с двумя черными точками глаз,
достойная премии за маркетинг.
Обложка "Поля в Квебеке"
напоминает Тинтина
с его хохолком.
Чувствуется любовь к Тинтину.
Оказывается, в лице Поля
столько же линий, сколько у Тинтина.
Овал, две черные точки,
острый нос, рот.
Это нейтральный персонаж,
почти не имеющий черт.
Если убрать глаза, останется овал.
Его персонаж Поль -
сам большой поклонник Тинтина.
Затмение на Мон-Руаяль
напоминает
эпизод с затмением в "Храме Солнца".
Влияние "Тинтина" прослеживается
во многих произведениях.
Иногда это прямые аллюзии.
Поль стал "квебекским Тинтином"?
Поля сравнивают с Тинтином,
потому что в графическом плане
между ними есть сходство.
Но это другой персонаж,
это другие приключения.
Поль живет повседневной жизнью.
Он превращает ее в приключения.
Тинтин едет на поезде с Милу,
взяв с собой лишь жареную курицу.
Поль так не поступил бы.
У него есть семья.
Ему нужен комфорт.
Поль -
СИМВОЛИЧНЫЙ
для нашей культуры
персонаж.
Мы - франкоязычные канадцы,
окруженные
англоязычными,
совсем рядом - США.
Это отражается
в нашей культуре.
Это всегда проходит
фоном в моих комиксах.
Иногда говорю себе:
"Я был скаутом".
Думаю, у меня христианские ценности.
Это видно
в моих альбомах.
В альбомах Эрже
это тоже присутствует.
Чувствуется, что надо быть
добрым, внимательным.
Дерешься только
С ПЛОХИМИ ЛЮДЬМИ,
которых нужно уничтожить.
Тинтин очень правильный,
справедливый.
У Поля тоже есть
настоящие ценности...
важна семья.
Он следит за происходящим,
он не равнодушен.
Я знаю,
как обращаться с младенцами.
"Тинтин" - это приключения.
И это потрясающе.
Альбомы "Приключения Тинтина"
завораживают
своим стилем,
своим построением.
Сценаристу
необычайно интересно
открывать для себя
эти истории на 62 страницах.
В конце каждой серии иллюстраций -
развязка,
переход к следующей,
ведь тогда публиковали
одну страницу за другой.
Это прекрасная школа для тех,
кто хочет стать
сценаристом.
Саркопитек!
Издеваешься надо мной, тысяча
миллионов миллиардов чертей!
Я давно хотел использовать
мир "Приключений Тинтина"
с моими приятелями
Ж.-Ф.Мерси и Л.Морсе.
Фильм Спилберга вдохновил нас,
и мы придумали скетч,
в котором
могли еще больше все утрировать.
Мы знали,
что это будет близко квебекцам.
На меня Эрже оказал влияние
в плане юмора.
Диалоги у него довольно
смачные, выразительные,
но основное влияние В том,
я бы сказал,
чтобы творить...
Когда сел за "Маленькую жизнь",
я пытался описывать то,
что существует.
Что? Нет, это не Текс Легар.
Это Мас Тиме.
Тиме вначале очень гневливый.
Я смеялся над гневом
капитана Хэддока.
В "Тинтине" много стычек.
Мне это казалось очень смешным.
У меня была мания -
она до сих пор сохранилась -
я брал слово
и видоизменял его 3-4 раза.
Что значит "нагвость"?
Ты знаешь?
Я думаю, это своего рода длинная
аббревиатура слова "гвопасность".
Когда человек падает с 4-го этажа,
ты кричишь: "Берегись!
Это "гвопасно"!
Возможно, идея изменять слова
идет от Дюпона и Дюпонна.
Во всяком случае, Эрже - мой кумир.
Больше всего в произведениях
Эрже меня восхищала,
при ближайшем рассмотрении,
его внимание к мелочам.
Произведения Эрже стали выполнять
обучающую миссию,
и я пытаюсь воспроизвести ее.
Например, каждый раз,
когда группа
КоскК е! Ве\ез Оге!е5 делала
пародии, где речь шла
об иностранцах
или исторической ситуации,
я говорил:
"Нет. Он должен быть одет так.
И даже если мы что-то изменим,
надо, чтобы было
сходство с оригиналом".
Экипаж!
Поднимите большой парус!
Выбросьте "баластр",
задрайте аркебузу
и снарядите "тифоньер"!
Позже нам говорили:
"Нам понравилось.
Когда мы смотрели
"Историю Квебека",
мы чувствовали,
что вы проверили все детали".
Это я позаимствовал у Эрже.
Эрже оказал на меня
большое влияние -
и в моей профессии,
ив том, как я сформировался
как личность.
Самое главное - это любознательность,
которую привил мне
его персонаж.
Возможно, мы не понимаем,
что остается
у нас в душе от прочитанных
в детстве книг.
Я испытываю к Тинтину
очень нежные чувства.
Надо сказать,
что год назад у меня были
проблемы со здоровьем.
Оказалось, что ничего серьезного.
Альбомы "Тинтина"
лежали у моей кровати.
Я читала их по ночам,
потому что страдала бессонницей.
Только это помогало мне забыть
свои тревоги.
Это показывает,
насколько мне дорог Тинтин.
Один мой друг заболел СПИДом,
к сожалению.
Тогда не было тритерапии,
и он был обречен,
но мы говорили себе...
Тинтин был героем,
который мог бы его спасти.
Мы стали давать ему
альбомы "Тинтина".
Он начал перечитывать
"Приключения Тинтина".
Это шло ему на пользу.
Странно. Они обладали
целительным эффектом.
Возможно, в психологическом плане.
Это придавало ему сил.
Тинтин всегда выходил победителем,
и мы говорили себе:
"Возможно,
благодаря ему ты победишь".
Так что...
Тинтин ассоциировался с победой.
В подростковом возрасте
у меня был трудный период,
когда я принимал наркотики.
В какой-то момент я хотел
наложить на себя руки.
Очень хорошо помню тот день.
Я дошел до моста Жака Картье.
В конце концов я передумал.
Я как бы ощутил толчок
и сказал себе: "Нет, не буду".
Потом я долго гулял.
Весь день я ходил по городу
и попал на улицу Мон-Руаяль.
Помню, я вошел...
Там был...
Это был букинистический магазин,
он назывался "Обмен".
Меня привлек альбом "Приключений
Тинтина" "Акулы Красного моря".
Это все перевернуло во мне.
Альбом напомнил мне
ласковые жесты мамы,
а также радость жизни,
красоту Жизни,
приключения...
Это напомнило мне: жизнь прекрасна,
в ней столько интересного.
"Акулы Красного моря" -
один из лучших альбомов.
Не знаю, потому ЛИ,
что он связан с тем днем моей жизни,
НО ЭТО ОДИН ИЗ самых
интересных альбомов.
Там капитан Хэддок
рвет и мечет,
это мой любимый персонаж.
Он встретился мне на пути
в нужный момент.
Бум - стучит ваше сердце,
Все вокруг
подпевает ему.
Бум, бум, бум, это любовь!
Когда я услышала это,
я сразу вспомнила картинку:
Дюпон и Дюпонн поют в машине,
и у них лопается шина.
Через несколько мгновений...
Вот храм, который нам указали.
Приезжая в какую-то страну,
я огорчалась, если она не была
похожа на комикс.
Он так точно все подмечал.
Я поехал с детьми в Перу
посетить Мачу-Пикчу.
Конечно, мы прочитали
"Тинтин и храм Солнца"
и сказали себе:
"Хорошо, сориентируемся
и попробуем увидеть,
что соответствует
действительности, а что нет".
"Он пьет чичу.
И мы пили!
Значит, это правда..."
И так все время.
Это действовало возбуждающе.
Ура!
Не поворачивайся сразу...
Кто-то следит за нами...
"Голубой лотос"...
Китай совсем не такой,
но, когда я поехал туда
в первый раз,
я хотел найти "Голубой лотос".
Внезапно ты не только
возвращаешься в детство,
но чувствуешь тягу к экзотике.
В то время даже
для молодых жителей Запада
это была совершенно новая
возможность познакомиться с Азией.
Я думаю, что почти все
франкоязычные журналисты,
выбрали эту профессию из-за Тинтина.
Вот как мы представляем себе
профессию журналиста:
"Он едет куда-то,
открывает
что-то новое".
Открывает для себя мир,
культуру других стран.
В Пекине празднование
Нового года свидетельствует
об улучшении
условий жизни.
Я был корреспондентом Кайо-Сапада
с 1982 по 1986 гг.,
в очень мрачный для Китая период,
ведь незадолго до этого закончилась
жестокая эпоха маоизма.
Было потрясающе
интересно -
все было внове.
Мы доставали на улице камеру,
все происходящее вокруг
было экзотично.
Жан-Франсуа Лепин, Пекин.
Позднее я переехал жить в Китай.
Я взял с собой
альбом "Голубой лотос",
и, живя в Китае,
я снова почувствовал
любовь к этому народу
и кего истории, которой
я проникся благодаря "Тинтину".
Много лет спустя
я открыл для себя
следы этих реалий,
я словно проживал
описанное в "Голубом лотосе",
Обложка альбома
"Пункт назначения - Луна"
вызывала у меня
вот какие ассоциации:
открываешь рюкзак,
чтобы сложить в него вещи и уехать.
Это был очень стимулирующий,
очень значимый момент.
Экспедиция
на Северный полюс, 1994
Все равно что сидеть
у подножия Эвереста и смотреть
на самую высокую в мире гору.
Ты говоришь себе:
"Я смотрю на самую
высокую точку на Земле",
Через секунду думаешь:
"Тот, кто наверху,
уже не может подняться выше".
Когда видишь Гималаи,
в какой-то момент вспоминаешь
"Тинтина в Тибете",
особенно когда идешь
и через несколько дней
приходишь в монастырь Пангбоче,
где они нашли череп
снежного человека.
Как не вспомнить
альбом "Тинтин в Тибете"?
Йети! Я вижу его!
Он появился из-за гряды скал!
Трах!
Осторожно! Мы здесь нельзя!
Существует ли снежный человек?
Мне нравится верить в это,
ведь это перекликается
с историями
моего детства.
Мы побывали в этом монастыре.
расположенном на высоте 3 500 м.
Там живет около 50 монахов -
в отрешенности и молитве -
со своими флейтами,
пением, музыкой.
Это труба?
Дуть надо сюда?
Прошу прощения!
Все это сопряжено с тайной
и дополняет маршрут альпиниста,
который поднимается в гору.
Зачем он идет?
Дойдя до вершины,
он начинает спускаться, и все.
Мысль о покорении
чего-то бесполезного
и вера в йети -
эти идеи могут сопровождать тебя,
когда идешь в Гималаи.
"Тинтин в Тибете"
Надо глубоко верить во что-то,
чтобы пуститься в эту авантюру,
покинуть комфорт Муленсара
и отправиться в Тибет, в Непал,
искать того, кого, ВОЗМОЖНО,
нет В ЖИВЫХ.
Меня трогает то,
что Это ЯВИЛОСЬ Во сне,
ведь мой проект "Инну Мешкену" -
это своего рода инуитский
маршрут в Сантьяго-де-Компостела,
и мне он приснился.
Мне это приснилось
на пути в Испании.
Инну Мешкену
1. Проложить путь
Как Тинтин, я поверил в сон
и воплотил его в реальность.
"Инну Мешкену" -
это маршрут длиной в 6 000 км
через территорию Лабрадора,
Квебека и Онтарио.
"Тинтин" стал толчком,
катализатором
желания открыть для себя мир.
Я как бы являюсь
носителем идей Тинтина.
Я веду за собой людей,
чтобы приобщиться
к нашей культуре,
нашей самобытности,
поучиться у предков.
Я объединяю людей
независимо от их цвета кожи,
их этнической принадлежности.
Эти ценности
мне привил "Тинтин":
сделать этот мир лучше.
Да здравствует мир!
За Новый год!
Технологии постепенно
начинают играть в приключениях
все большую роль.
Они отражают
технико-научную судьбу Запада.
И предвосхищают ХХ! век:
Земля освоена, и осталась
последняя граница - космос.
Он одним из первых пустился
на покорение космоса,
задолго
до программы "Аполлон".
Алло! Алло! Это лунная ракета.
На борту все в порядке.
Приготовьтесь
к выполнению разворота.
Еще 7,1 градуса.
Готово.
Ракета под контролем.
Мой дорогой Дени,
лунная ракета прилунилась.
Теперь ты можешь сказать мне,
в каком кратере на Луне
села ракета?
- В кратере Гиппарх.
- В кратере Гиппарх!
Насколько я вижу,
ты знаешь про Тинтина все.
Он провидец.
"Пункт назначения - Луна"
и "Путешественники на Луне"
появились в начале 50-х годов,
ав 1969 г. человек
действительно ступил на Луну.
Если посмотреть...
все очень похоже!
Почти все, что описал Эрже
в своей истории
за 14 лет до первого
полета человека на Луну,
сбылось.
Некоторые говорят:
"На Луне нет воды
и льда".
Но и это обнаружили.
Я долго верил,
что именно так готовят
космическую программу,
что МАЗА и правда так выглядит,
что шлем испытывают,
ударяя по нему молотком.
Я долго в это верил.
Ракета нравится
своими формами.
В ее строении есть что-то
чувственное, округлые формы,
и поэтому она кажется
привлекательной.
В такой предмет сразу влюбляешься.
Незадолго до того закончилась
Вторая мировая,
и она очень похожа на немецкую
ракету "Фау-2.
Она похожа
на баллистическую ракету.
Но она красивая.
Говоришь себе:
"Сядешь в нее и полетишь в космос".
Меня это завораживало.
Я смотрел передачу "Аполлон".
Почему Луна?
Наверное, можно ответить
просто, как космонавты, -
потому что она перед нами.
Космонавты становились героями.
Мы участвовали в создании легенды,
потому что в наше время
это было очень важно,
а еще потому, что Эрже
приобщил нас к этим мечтам.
Это происходило на наших глазах:
Луна!
Когда я смотрела
по телевизору прилунение,
я совсем не удивлялась.
Помню, я испытала странное
чувство, говоря себе:
"Это же не первый раз.
Мы там уже были".
Добро пожаловать на Луну,
мистер Армстронг!
Я мечтаю когда-нибудь
побывать в космосе,
потому что Тинтин
создал у меня впечатление,
ЧТО ЭТО ВОЗМОЖНО.
Мелок, если я дотронусь до тебя,
ты проиграл!
Международная
космическая станция, 2009 г.
"Для всех художников и мечтателей
Тинтин служит примером".
Ги Лалиберте
"Путешественники на Луне"
Мне кажется, что этот комикс
никогда не устареет.
Хотя, даже когда я был ребенком,
"Тинтин" уже давно существовал,
но это меня не смущало.
Это не должно смущать
и будущие поколения.
Я люблю все старое,
потому что мы
изучаем прошлые времена,
и из этих альбомов
я узнаю что-то новое.
"Тинтина" я читаю чаще,
чем смотрю телевизор
или играю в видеоигры.
Отец читал нам с Тимом,
потому что мы
почти одного возраста.
Каждый вечер мы усаживались
втроем на диван,
и он читал "Тинтина".
Мы выросли...
Мы читали эти книги, рвали их...
В каждом альбоме была
надпись, сделанная Эрже от руки,
и рисунок Эрже.
Мы одалживали
эти 23 альбома друзьям,
читали их, опрокидывали
На них стаканы с молоком.
Это была часть нашего наследия.
Я уверен, что, когда у моих детей
появятся дети, они будут
читать "Тинтина".
Это невероятно.
"Тинтин" не устаревает,
Это для всех поколений.
Только брюки для гольфа
теперь никто не носит,
но если забыть это,
то никаких проблем.
Он никогда не устареет.
Это комикс для людей от 7 до 77 лет.
Тинтин практически бессмертен.
Капитан Хэддок!
Дюпон и Дюпонн.
Посвящается памяти Марселя Симара
По-моему, он добрый
и терпеливый с капитаном Хэддоком,
и Я считаю, что...
он герой.
Я обожаю Хэддока.
Он очень смешной.
Если мне хочется посмеяться,
я читаю "Приключения Тинтина",
чтобы перенестись в другие страны,
развлечься.
Я бы хотела поехать в Китай,
но я боюсь, что столкнусь там,
как Тинтин,
с проблемами.
Я боюсь, что не смогу их решить.
Он много путешествует.
Да, очень много путешествует.
"Драгоценности Кастафьоре":
у моей бабушки однажды тоже
украли драгоценности.
"Мои драгоценности!"
 

////////////////////////////