История жизни и карьеры Марка Керра, американского бойца смешанных
единоборств.
Все фразы и цитаты
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
ПРОИЗОШЕДШИХ В 1997 — 2000 ГОДЫ
Привет, я Марк Керр,
представляю американскую вольную борьбу.
Я на чемпионате World Vale Tudo 3 и докажу всем,
что мой стиль — лучший.
Перед вами Марк Керр. Борец.
Метр 86, 118 кило. Родом из Огайо.
Его специализация — вольная борьба.
Это его первый профессиональный бой.
Мы многого от него ждём,
ведь его секундант, Ричард Гамильтон,
привёл в этот ринг трёх сильнейших американцев:
Дена Северна, Дона Фрая и Марка Коулмана.
Он сказал, что Керр —
лучший, кого он когда-либо видел.
И вот он впервые выходит на ринг — посмотрим,
как справится с серьёзной конкуренцией.
А теперь выходит самый крупный боец,
ростом два метра и три сантиметра, 150 кило.
Родом из Сан-Хосе.
Также, у него за плечами восемь лет в борьбе,
но он явно сильнее в стойке.
Серджио Батарелли готовит бойцов, ждём гонг.
И бой начался!
Керр пошёл в атаку. Пытается перевести, сможет ли?
Мощный тейкдаун!
Керр проходит Варлансу в ноги!
Смотрите, как борется за позицию.
Сразу видно борцовское прошлое.
О! Колено в лицо!
Отличный удар коленом и тут же ещё один!
Скажу вам — Варланс крепкий парень,
но достаётся ему сейчас неслабо.
Такими темпами его и мама не узнает.
Батарелли наготове.
Да, матч остановлен. Всё кончено.
Керр побеждает в своём первом матче.
Варланс не смог отбиться,
Батарелли пришлось вмешаться.
Вы посмотрите, лицо у него серьёзно посечено.
- Как он? Всё хорошо?
- Отдохни.
Не торопись.
Поднимайся. Давай. Вот так, я держу.
Пойдём сядем.
Технический нокаут.
Отлично.
Знаешь, где ты? Знаешь?
На ринге.
Да, ты на ринге. Как прошло?
- Помнишь?
- Я проиграл.
Можно я узнаю, как он? Просто спрошу.
Не нужно, Марк. Всё нормально. Иди к себе.
- Ну что, готовы?
- Дайте нам секунду.
КРУШАЩАЯ МАШИНА
Что вы думали в начале матча?
Когда звучит гонг,
по некоторым сразу видно, даже гадать не надо:
они до смерти напуганы.
На лице всё написано.
И даже пахнет от них по-другому.
Ого.
Но, когда мне впервые
удастся дотронуться до человека,
по-настоящему так взяться за него,
понимаешь, практически сразу, сдастся он или нет.
- А что потом?
- Всё просто.
Вопрос в том, кто сможет ударить первым.
Если соперник окажется первым,
значит, получит в два раза сильней.
Скажем так, когда люди получают по лицу,
обычно происходит одна из двух вещей:
они либо пугаются,
либо пытаются наказать своего обидчика.
Но у меня другой путь.
Если меня пнут или ударят,
я не стану просто «наказывать» соперника.
Я выплесну на него всю свою волю. Физически.
И в такие моменты, можно даже почувствовать,
как человек сдаётся,
как он обмякает у тебя в руках.
И это...
Это мощное чувство.
И вообще, странно это.
Ведь сначала я просто кайфовал.
Шёл чисто на животных инстинктах, отдался им.
Попробую по-другому объяснить,
может, так понятней...
Но вообще необычное это чувство.
Мне казалось, что я ступил
на новую ступень эволюции.
Я боролся и в колледже,
но сегодня было совсем иначе.
О чём вы?
Когда я почувствовал
тот всплеск энергии, тот первый удар,
я понял, что нахожусь на пороге чего-то...
Сродни магии.
Ого. Нет слов.
Доходит до такого,
что начинаешь задаваться вопросом:
сунуть ли палец в рану сопернику?
Порвать её сильней?
Чтобы победить, чтобы он сдался. Вы бы так сделали?
- Ну, наверное, да.
- Ну конечно да.
Знаете, почему?
Потому что победа — это лучшее на этом свете.
Да.
И не забывайте: то был чемпионат в Бразилии.
И после победы ты не домой едешь.
Нет, ты идёшь на бой со следующим,
а потом сразу с другим, а потом ещё раз и ещё раз.
А в конце чувствуешь себя богом.
Звучит потрясающе.
Это невероятно.
Когда побеждаешь,
тебя уже ничто в этом мире не заботит.
Наверное, это самое лучшее чувство в мире.
Да.
А я ведь и не знал, что такое чувство вообще бывает.
Блин, да у меня даже сейчас мурашки,
когда рассказываю об этом.
Марк! Мы тебя любим!
БИРМИНГЕМ, АЛАБАМА
1997 ГОД
Итак, к Моти. Молот.
Да?
У него уже есть опыт в октагоне.
У вас — нет. И он крепкий парень.
Как вы подходите к бою?
Мне удалось достичь
определённого уровня выносливости
и силовыми показателями доволен,
над этим я работал.
Скажем так, это как сравнивать фонарик с лазером.
Ого.
Классно. А что это значит?
Я должен на все сто
концентрироваться на своей цели.
Иначе эмоции разнесут моё внимание
по всему залу, как свет от фонарика.
- Понимаю, да.
- Да.
Подумайте, это можно применить к любой ситуации.
Да.
Если не контролировать эмоции,
наши страхи и комплексы сожрут нас.
И что будет?
Мы теряем опору. А мне нельзя этого допускать.
- Точно.
- Да?
Эй, Керр.
Поднимайся. Тебя все ждут.
- Спасибо большое.
- Да, и вам.
- Ценю это.
- Очень благодарен.
- Готов?
- Рад тебя видеть.
- Разница...
- Да.
Только в форме ринга. Это клетка.
Да, точно, знаю.
Его первый раз.
- Да, я ему так же сказал.
- Ага.
Да ну бросьте вы, их всего 14 же было.
- Он порвёт.
- Коулман?
Да, да?
Vidmark Entertainment. Что думаете о Бобише?
О Бобише?..
- Керр!
- Да?
- Сразу вали его.
- Понял. Я разомнусь.
Ага.
- Так. О чём речь?
- Мы говорили о Бобише.
А вот и тяжеловесы.
Коулман!
Первый матч Марка в октагоне,
против Моти Хоренштайна.
Для него это второй выход в клетку,
а проигрывал он только Марку Коулману.
На ринг выходит боец весом 186 кило, Марк Керр.
Бывший чемпион первого дивизиона NCAA
в университете Сиракьюса.
Дамы и господа,
приветствуйте наших бойцов,
чемпионат среди тяжеловесов вот-вот начнётся.
В левом углу —
победитель Чемпионата мира по борьбе 1994 года.
Победитель Чемпионата страны
по вольной борьбе.
Чемпион первого дивизиона NCAA.
Рост — 186, вес — 116 килограмм.
Он приехал к нам аж из Финикса,
прошу любить и жаловать...
Марк Керр!
ФИНИКС, АРИЗОНА
1999 ГОД
Привет.
На синяки смотрите?
Что случилось?
Слышали про чемпионат
по смешанным единоборствам?
UFC?
Они первые, среди контактных видов спорта...
Это бокс?
Немного бокса тоже есть, да.
В целом это смесь боевых искусств,
и мастера встречаются на ринге,
чтобы выяснить,
какой из видов единоборств лучший.
Вот я обучался борьбе,
и могу выйти на бой с кем-то, кто изучал карате,
или даже с боксёром.
Да, я слышала о таком.
Правительство хочет запретить вас.
Да. Точно, да, есть такое.
Но, скажу вам наш спорт стал настолько популярен
во многом благодаря тому, что только у нас
можно увидеть самые жестокие и кровавые бои.
Нет, мне это не надо. Меня это пугает.
Да, оно и должно пугать.
А вы прямо ненавидите друг друга, да?
Ни в коем случае.
Нет, разумеется, нет.
Простите, что перебиваю.
Доктор Кортез готов вас принять.
Да. Спасибо большое.
Рад был поболтать.
Спасибо, рада знакомству.
Вот.
Что там такое?
Простите, он стеснительный.
- Ничего.
- Он хочет автограф.
Без проблем.
Тебя как звать?
Его зовут Космо.
Космо...
Можете и брату написать? Он Мюррей.
Да.
Космо.
Не дерись.
- Эй, Марк!
- Раджа!
- Привет!
- Как ты тут?
Отлично. Не устал после самолёта?
Немного. Я утром прилетел.
- Откуда в этот раз?
- Япония.
UFC в Японии?
Нет, у них там есть собственные лиги.
Их две. Моя называется Pride.
Снимай рубашку, давай гляну.
Всё как обычно? Направить рецепты в Safeway?
Знаете, давайте в этот раз направим в A to Z.
У них страховка куда лучше. Давайте так.
Да, конечно. Без проблем.
Сейчас заменим страховую.
Хотя, знаете, давайте вообще без страховых.
Сами знаете, сколько от них головной боли.
Да и вам же проще будет. Я сам заплачу.
Точно? Дороговато будет...
Да не проблема. Я не просто так по лицу получаю.
Да. Плачу за всё сам.
Милый!
- Привет. Спасибо.
- Вот, держи.
Люблю тебя.
Выкинуть, или ещё будешь?
Молоко обезжиренное?
Да. Как и на той неделе.
- Я перешёл на цельное.
- А что не сказал?
Сказал.
Надо же говорить.
Как иначе мне всё правильно сделать?
Ничего, я сам сделаю.
Сникерс!
Привет, крошка.
Сколько бананов положила?
Половину.
Половину?
Тоже не правильно? Как надо?
Полтора вообще-то.
Хорошая киса.
Ты такая милая девочка.
- Ну хватит.
- Что хватит?
Не на диване же. Сколько раз просить?
Хочет, чтоб пузико почесали.
От него уже ничего не осталось, а он дорогой.
Она у нас хорошая девочка.
- Так, ну всё.
- Марк.
Кыш-кыш...
Хватит портить.
- Ну всё.
- Нет...
- Видишь?
- Кусается ещё.
Ну брось, Марк.
Ведёт себя, как мамочка.
Ну пусти ты её.
Пусть тогда на мне сидит.
Иди, зайка.
Иди к мамочке.
Моя ты радость.
Киса. Привет.
Спасибо, что сделала мне смузи.
Это очень...
Нет, ну правда. Спасибо.
- Молчи.
- Нет, спасибо тебе.
Хоть ты и не то молоко взяла.
Ты не знала.
Спасибо.
- Ну как?
- Отлично.
Ещё хочешь?
Зачем спрашиваешь-то?
Конечно, можешь ещё меня подрастянуть.
- Всё?
- Нет.
- Всё?
- Нет.
- Ещё?
- Нет.
- Ну скажи.
- Нет.
Давай, милый.
ОСТОРОЖНО: ДАННЫЙ ПРЕПАРАТ — ОПИОИД
ВЫЗЫВАЕТ ЗАВИСИМОСТЬ
Раз Миссисипи, два Миссисипи,
три Миссисипи, четыре Миссисипи, пять Миссисипи...
Простите.
Да?
Скажите, не могли бы вы открыть шторку?
Хочу увидеть закат.
Да. Конечно.
ТОКИО, ЯПОНИЯ
ЧЕМПИОНАТ PRIDE 7
В контракте написано...
Ну, в прошлом.
Там 3300э долларов.
- Да?
- Это остаток.
Остаток. Да, точно.
И...
Ещё три 3300 осталось выплатить мне.
То есть, это всего на месяц?
Больше не будет денег? Это всё?
Да. Контракт в прошлом.
И деньги. Конец.
Непонятно говорю?
(Говорят по-японски)
Видимо, вы меня не понимаете.
Мне нужны деньги.
Мы должны обсудить это.
- Да, обсудим, да.
- Нет, нет. Не вы.
С моей штаб-квартирой. Не вы.
- Обсудите с начальством?
- Да.
- Ясно.
- Хорошо?
Понимаю, да.
Но до нам нужно прийти к пониманию, договориться.
Найти согласие, так?
- Пока не поздно.
- Да.
- Да. Так.
- Ждите.
Понял.
- Хорошо?
- Аригато.
- Аригато.
- Да.
- Керр!
- Коулман.
- Как ты?
- Ты зверь.
- Как дела?
- Дела идут?
Нет, как видишь, я тут.
- Всё?
- Да.
Откуда вы знаете Марка?
О, мы с ним давно знакомы.
Боролись вместе ещё в 1988.
Так что вот так...
Ещё тогда я знал его.
Но мы с ним друзья, хоть и соперники.
И кто из вас первым пошёл в профессионалы?
Думаю, я. Я на пару лет опережал его.
Вышел на ринг немного раньше него.
А потом и он подтянулся.
Вообще, я был его первым тренером и менеджером.
- Ясно.
- Да, классное было время.
Теперь он встал на ноги, и мы тренируемся вместе.
И я очень им горжусь.
Да, он достойный человек.
Хотите посмотреть поближе?
Чашу с золотом.
Держите.
Ого.
Да. Изящное изделие.
И очень дорогое.
Прекрасно.
(Говорит по-японски)
Простите, не понимаю.
Не говорю по-японски.
Что говорите?
У вас хороший вкус.
А! Спасибо.
Я беру.
Аригато.
Давайте вот это тоже.
Красивые.
Для девушки. Она любит цветное.
(Говорит по-японски)
Аригато.
Обсудим ваш бой.
Что думаете о сопернике? Игоре Вовчанчине?
У него сильный удар. Он прославился этим.
Да, бьёт он жёстко.
Наверное, бой будет сложнейшим.
Он крайне опытен.
И если я хочу победить,
мне придётся работать чисто, работать технично.
Но мы все люди, и не всегда побеждаем.
Как скажется проигрыш? Можете представить?
Я стараюсь не позволять
таким мыслям задерживаться в голове.
Но, если так выходит...
Я не знаю, что с ними и делать, мне это чуждо.
Я не проигрывал.
Простите, но как есть.
Могу попросить ответить?
Как журналист, прошу вас.
Ну, гипотетически, если бы я проиграл...
Я даже не знаю, что и сказать,
ведь я не проигрывал.
Да. Спасибо.
Я пытаюсь представить это себе, но...
Да, не могу.
Просим прощения за ожидание.
Начнём со следующих изменений в правилах.
Данные действия теперь являются запрещёнными.
Первое: укусы.
Второе: тычки в глаза.
Третье: удары головой.
А теперь...
В таком положении удары ногами
и коленями в лицо считаются фолом.
Что, теперь нельзя ногами по голове бить?
Сейчас уточню.
Извините.
Хочу убедиться,
что мы правильно поняли, что вы сказали.
Если соперник находится в положении, где его...
Ну, лежит лицом вверх.
Разрешено ли бойцу бить лежачего ногами по лицу?
Да. Это разрешено.
Спасибо.
Простите, мисс.
Извините.
Сложите, пожалуйста, ваш столик.
Пилоты заходят на посадку.
- Да. Ага.
- Спасибо.
Приближаемся к месту назначения.
Просим пассажиров
не покидать свои места до посадки.
При выходе просьба не забывать свои вещи.
НОБУХИКО ТАКАДА ПРОТИВ АЛЕКСАНДРА ОТСУКА
Не спеши.
Не напрягайся.
Не пытайся взять его в стойке.
Жди, ищи момент. Уложи его. И работай.
- Да.
- Будет весело.
Да, точно.
Угадай, кто.
- Доун.
- Привет.
- Прости.
- Дай возьму.
Ладно.
Минут десять и вперёд, идёт?
Ага.
Класс.
Привет.
Присядешь со мной?
Ты чего?
Ты под кайфом?
Смотри сюда.
На меня.
Ты что...
Что с тобой такое? Взгляд странный. Смотри...
Ну всё.
Дай.
Иди ко мне.
Ну всё.
Я теперь дурой себя чувствую.
Словно вы тут гадости про меня говорили.
Через полмира пролетела!
- И ты меня просил!
- Спасибо тебе.
Ещё и ведёшь себя как козёл на глазах у друга.
Не звони потом!
«Прилетай, мне одиноко»! Пошёл ты!
Ты ни при чём. Я пытаюсь собраться.
- Хоть поздоровайся!
- Доун, ты ни при чём!
Даже голову не поднял!
Я не хочу ссориться! Не сейчас!
Ударить надо, чтобы поговорить?
Да, давай. Бей.
- Тогда можно?
- Ну ударь! Давай! Прямо в лицо!
У меня самый важный день в жизни!
Ты такой злой.
Войдите.
(Говорит по-японски)
Простите.
Мы ждём вас внизу.
- Прошу за мной.
- Да, спасибо.
- Возьми себя в руки.
- Прости.
Нам предстоит увидеть
схватку настоящих титанов спорта, Бас.
Даже не знаю, чего ждать.
Хотя понятно, скорее всего:
Игорь сразу пойдёт в размен, а Марк — в проход.
С одной стороны Керр,
эталонный борец, мастер проходов,
против, пожалуй, самого чистого панчера,
Игоря Вовчанчина.
А Марк Коулман — бывший трёхкратный чемпион UFC,
будет в углу у Керра.
А с таким человеком на углу...
Пойду на своё место.
Он точно встанет...
И сам, без чьей-то помощи..
Марк! Керр!
Судя по вводным, Марк должен забрать бой.
И я к этому склоняюсь,
Вовчанчин уже встречался с соперниками,
куда серьёзней тех, что видел Керр.
Да, так все говорят, но если....
Скажу вот что:
Вовчанчин ещё не встречал Марка
на ринге, но, будем честны,
Марк тоже не встречался с бойцом,
настолько же опасным, как Игорь Вовчанчин.
Нас ждёт непревзойдённый бой.
Давай, Керр.
(Говорит по-японски)
Тормозить нельзя. Работай ногами.
Не стой!
Ноги! Ноги!
Дави!
Хватай руки!
Давай, Марк. Вперёд, милый!
Думай!
Вот так.
Клади его!
Пошёл! Да!
Да!
Руки! Работай руками!
Вот так! Да! Ещё!
- Не дай встать.
- Давай, Марк!
Ну же! Давай!
Поднажми.
Нет, Марк! Вставай!
Вставай, Марк! Ну!
Встал! Руки держи!
Давай!
Ещё! Ещё!
Да! Вот так!
Бей, бей!
Береги голову, Марк!
Скинь его! Вставай быстрей!
Встал!
Вставай сейчас же!
Вставай, Марк! Ну же!
Шевелись, брат! Давай!
Защищайся, Марк! Вставай живее!
Керр! Встал!
Да очнись ты!
Встань, Керр!
Надо встать! Вставай!
Брейк! Брейк! Брейк!
Керр выбывает!
- Боже мой!
- Ты как?
Вовчанчин отправил Керра в нокаут!
Коленом...
Нет. Подождите.
Вовчанчин прыгает от радости!
Он сразил зверя.
Это против правил.
Это против правил.
Коленом по голове.
Так нельзя.
Нет-нет-нет. Нет.
По-моему, это фол чистой воды. Он стоял на коленях.
По голове. Всё верно.
Запрещено бить коленом по голове,
когда соперник уже...
Ничего, милый.
Рефери поднял руку Вовчанчина, объявив победу.
(Говорят по-японски)
Господин Сакакибара.
Да.
- Здравствуйте. Как вы?
- Хорошо. Вы?
Не очень. Совсем.
Плохой судья. Да...
Вовчанчин... Бум! По голове.
Нельзя. Фол.
Рефери не остановил.
И ещё два раза. Бум! По голове.
А я лежал и ждал, пока рефери даст фол.
А он его не дал.
Нельзя так. По голове. Бум!
- Да, да.
- Дважды!
- Я поговорю.
- Да, прошу.
Хорошо.
Аригато. Я не проиграл.
Да.
(Говорят по-японски)
Тебя просто помяли.
Травм нет.
Через пару недель оклемаешься.
Ясно?
Да.
Да. Всё верно.
Через пару недель.
Руки не переломали, ноги на месте и...
Голова чуть побита.
- Игорь прям зверь, да?
- Точно.
Этого не отнять.
Да.
Вот.
Спасибо.
Ладно, я пока прогуляюсь.
Да. Да.
Коулман, мы можем поговорить?
Да.
Прости. Я хочу узнать, всё ли с ним хорошо?
Я ещё не видела его таким.
- Поправится.
- Ага.
- Сама же видишь.
- Да, просто я...
Не знаю, просто я сразу поняла, ещё в раздевалке..
Что?
Кажется, он как-то несерьёзно подошёл к бою.
Последние пару недель он только пил и гулял.
- И ты не сказала?
- Тебе?
- Да, мне.
- Зачем?
- Ему нельзя пить перед боем.
- Я не тренер. И не боец.
И он не подавал вида сам.
Всё было хорошо.
И, кажется, он и не думал, что может проиграть.
И я в это тоже не верила.
Ладно. Понял.
- Будь рядом с ним.
- Да.
Бой пойдёт в зачёт без результата.
Вот как?
Будем рады снова видеть вас в Pride.
- Спасибо.
- Аригато.
Спасибо.
Что сказали?
- Бой не пойдёт в зачёт.
- Это же отлично.
Чего ты такой грустный?
Потому что. Я не грустный.
Просто я не ради этого выступаю.
И я хочу решения.
Ведь я выхожу на ринг, жертвую всем,
что у меня есть.
- Сама знаешь.
- Да, знаю.
- Всё им отдаю.
- Да, это трудно.
- Ради приза.
- Да.
И тот кайф, который я получаю от боя...
От того, что там происходит,
нет в мире ничего похожего.
- Я понимаю. Да, я вижу.
- Да.
И я вижу, как ты гордишься собой.
- Сорок тысяч людей...
- Да.
И все болеют за меня.
- Это как оргазм.
- Да, уж конечно.
Доун, я серьёзно.
Я не шучу, это самый высший кайф.
Когда два мужика выходят на ринг.
Сталкиваются в бою.
И больше ничего нет. Это звериный кайф.
Но ты...
- Аж голова кругом идёт.
- Ну ты сходил на свой ринг.
Ты подрался, получил кайф.
Но что-то ты теперь не рад.
Нет.
- Я же объясняю.
- Да.
А ты всё болтаешь.
Перебиваешь меня.
Нет, я просто пытаюсь понять и поддержать тебя.
Нет, я же пытаюсь объяснить тебе всё, как есть.
- Эй-эй!..
- Послушай...
- Привет, брат!
- Как ты?
Привет!
Ой, ты чего? Прости.
- Это от меня?
- Да.
Покажешь, нет?
Класс. Сколько швов?
- Четыре.
- Четыре?
Да, четыре.
А как тело? Нормально?
- Колено побаливает?
- Колено, да?
- Да.
- Знаешь, почему?
Голову помнишь?
Прости.
Нет-нет. Ничего. Всё нормально.
Скажите, это природная реакция.
Я сам опустил голову, подставил лицо.
Сделаем фото?
Да-да-да. Давайте. Вместе.
Да, конечно.
- Щёлкнете нас?
- Давай!
Давайте все сюда.
- Эй, Доун, сделаешь снимок?
- Да.
Спасибо.
Давайте.
Нет, ну вы гляньте. Лучшие из лучших.
И оба здесь.
- Точно.
- Точно.
Спасибо.
И вам.
- Спасибо.
- Классный бой.
Нет, это холод.
- Холод?
- Да.
- И жар, да?
- Да, жар.
Да, отлично.
Можно три?
- Три?
- Да.
Нет-нет. Только один.
- Всего одну?
- Да.
- Одну?
- Одну.
Ладно.
У вас есть серьёзные обезболивающие?
- Обезболивающие?
- Да.
Милый, мы не по адресу.
- Нет, у них тут всё есть.
- Ясно.
Нужен наркотик. Опиоид.
Нет. Нет, нет, нет.
Почему?
Вам нужен...
Сертификат.
- Сертификат?
- Да.
Да. Да.
- Рецепт.
- Рецепт.
- Да.
- Да.
- Марк, пойдём.
- Нет же.
Забирай, что дают, и пойдём отсюда.
Сделаем рецепт.
Выпишите мне его?
Спасибо.
- Нет, уже поздно.
- Да?
Нет, нет.
Ну есть что-нибудь сильное?
Есть «Адвил».
«Адвил»?
Да, да.
Да. Спасибо.
Спасибо.
- Будешь?
- Нет.
- Раздают их всем подряд.
- Спасибо.
Дашь мне руку?
Ладно.
Джоан, это Марк, привет.
Да, отлично. Как дела?
Супер. Решил позвонить, пока доктор Роб
не выписал мне рецепт на «Вольтарен».
Да, но от «Вольтарена» в таблетках
у меня живот болит.
Вы ведь можете и укол поставить, но мне придётся
ездить и беспокоить вас каждый день.
В общем, может доктор Роб
сможет выписать что-то получше «Вольтарена»?
Что-нибудь посильней, если можно?
Да. Отлично. Да.
Было бы супер.
Пусть позвонит, как вернётся. Я буду ждать.
Да. Мне намного лучше, спасибо.
Для меня день без боли —
всё равно, что день без солнца.
Спи. Хорошо?
Эти часы могут сыграть
шесть разных мелодий, когда пробьёт час.
Вращающийся боёк встречается,
и звон стержней создают волшебные мелодии.
А ещё здесь хрустальный маятник,
функция будильника и регулировка громкости.
Вы первый участник торгов...
Тебе нужно есть, Марк.
Да.
- Иначе ты не поправишься.
- Да.
Да.
Знаю.
Я не могу видеть тебя таким, Марк, это...
Ты о чём?
Ты обещал завязать, а потом я снова вижу тебя и...
Милая, мне нужно...
Пережить вот этот период.
Всё нормально.
А мне что делать? Не замечать вот этого всего?
- Нет. Ты чего?
- Ты себя видел?
Просто будь моей девочкой.
- Вот и всё.
- Я...
И что я видел?
Ты всё обещаешь погулять со мной.
Мы погуляем. Сегодня же пойдём.
Ты их уже даже не прячешь.
По всей ванной эта твоя хрень разбросана.
- Ну и что.
- Это не дело.
- Тише.
- Всё плохо, Марк.
- Это от боли.
- Так нельзя.
- Это от боли.
- Нет, это перебор.
- Возьми себя в руки, слышишь?
- Уже взял. Что ещё-то?
- Я тебя уже не узнаю.
- У меня такой период.
И ты что, весь дом переворачиваешь,
чтобы достать меня?
- Нет.
- Я же тебе не ребёнок!
Так прекрати вести себя, как ребёнок!
Ничего бы не было!
Ну проиграл ты! И что? Смирись уже.
Уважай меня, как мужчину.
Я тебя люблю.
Мой большой, сильный мужчина.
Слышишь?
Драться будешь?
Ну давай, поехали.
Готова? Ну давай, нападай.
Я побеждаю.
Всё, всё, всё.
И победил папа!
Соперник был жёстким. Одним из лучших.
Рад, что снова смог превзойти его.
А когда я получу свой приз, моя дочурка получит...
Домик для куклы и велик.
И... сейчас.
Алло?
Он лежит на полу и не приходит в себя.
Я не смогла растормошить его, он...
Это Доун. У неё истерика.
Кажется, он переборщил с дозой, не знаю.
Давай сначала.
Кажется, он принял слишком много,
не могу разбудить его.
Нашла его на полу.
Пыталась трясти, чтобы он очнулся...
Он жив?
Жив, да. Но сразу и не скажешь. Он...
- Охренеть.
- Так.. Он просто лежит там..
Да. Тише. Успокойся.
Прошу тебя, приезжай. Помоги нам.
Сяду на первый рейс.
Ладно? Я помогу.
Прилечу, как смогу.
Поговори с ним.
Да, хорошо.
- Спасибо тебе.
- Скоро буду.
- Хорошо.
- Первый рейс.
Ладно.
Пока, Доун.
Сегодня в девять. Да. Принимайте его. Мы готовы.
Простите. Где Марк Керр?
- В конце коридора.
- Спасибо.
Да, поднимайте дозу.
- Коулман.
- Привет. Ты как?
Да.
- Понимаю.
- Да.
- Как он?
- Только очнулся.
Но в себя никак не придёт. Жутко.
- Не спит?
- Нет.
- Можно зайти?
- Да.
Класс.
Привет, брат.
Привет.
Как дела?
Привет, Коулман.
Боже правый, как же я рад тебя видеть.
Печально ты выглядишь. Честно.
Блин, видел бы ты местное мыло.
- Плохое?
- Да как клей, блин.
Ну да, заметно.
Да не говори. У меня все волосы, как из задницы.
Да, да.
- А ты прям красавчик.
- Спасибо.
Так чё с тобой?
Блин.
Заболел что ли?
Да, я заболел.
Очень сильно. Прямо жутко было.
Плохо было?
Вот, точно. Очень плохо.
Да.
- Да.
- В чём дело?
Выкладывай всё.
Ну я...
Я лежал на полу и не мог прийти в себя.
А потом...
Пришла Доун, пыталась растолкать меня,
но не смогла...
Не смогла привести меня в сознание.
Ничего.
Странно это.
Бывает.
Продолжай.
Да-да. Паузы — это не моё.
Да, знаю-знаю.
В общем, Доун вызвала...
Она вызвала скорую.
И когда она приехала...
Фельдшеры тоже не смогли разбудить меня.
В общем, меня забрали, и потом они...
Короче, я был в странном состоянии.
Я понимал, где нахожусь, всё было как в тумане,
но я слышал каждое слово.
Соображал я нормально.
Мне вопросы задавали.
И я на парочку чуть не так ответил.
Не того президента назвал случайно.
И что сказал?
Рональд Рейган.
Представляешь?
Ты бы и рад, чтобы так было, да?
Точно, я бы и в лучшие дни так сказал.
Нельзя такое спрашивать.
И я даже подумал,
какие-то несправедливые у них вопросы...
Эй.
- Да?
- Слушай.
Завяжи уже. Пожалуйста.
Ну ничего.
Эй. Я припёрся не город посмотреть, брат.
Ясно?
Я хочу, чтобы ты поправился.
Нельзя убивать себя вот так.
Знаю.
Прости.
Эй, это ж я. Не надо извиняться.
Я один из самых твоих лучших друзей, так?
- Да.
- И ведь люблю тебя.
- И я тебя.
- Иди-ка сюда.
Давай. Ну.
- Да.
- Люблю тебя, брат.
Прости.
Не хочу умирать.
Смотри сюда. Ты не умрёшь.
- Смотри в глаза.
- Нет. Не могу.
Ты не один, слышишь?
Тебя все любят.
Но начать нужно с себя.
Ты сможешь.
Ясно?
Да, я знаю. Знаю.
Знаю.
Спасибо.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
«СЬЕРРА ДЕЗЕРТ»
Вот так. Не двигайтесь. Класс.
Отлично.
- Всё?
- Спасибо вам.
- Спасибо за визит.
- Не проблема.
У меня для вас немного странный вопрос.
Да?
Вы готовы выступать без своего друга?
Марка Керра?
Да, Марка.
Да, я переживаю за него давненько.
Ну, как друг.
Да, я понимаю.
Думаю, то поражение,
или матч без результата, если угодно.
Это лучшее, что могло быть.
Думаю, он вернётся в куда лучшей форме.
А вернуться он хочет. И он любит Японию.
И он очень расстроен, что не смог приехать.
Что даёт вам силы продолжать бороться?
Многие говорят мне уйти с ринга.
Сдаться уже.
Но у меня ведь семья.
И это далеко не самый худший способ
заработать себе на жизнь.
С нетерпением жду воскресенья.
У меня всё получится.
И вот, Марк Коулман вышел на ринг,
без поддержки своего друга, Марка Керра,
которому пришлось отказаться
от участия по состоянию здоровья.
И он ведёт неравный бой против самого времени.
После череды поражений, пора бы задуматься...
Разверни его!
- Не пора ли Коулману уйти?
- Отойди оттуда!
Или же он снова сможет выжать
из своей карьеры ещё немного?
Разворачивай! Не разменивайся с ним!
Вот так!
- Хорошо.
- Проходи!
Давай-давай-давай! Клади! Да!
Другое дело!
Молодец!
- Разнеси его!
- Порви его!
Бей! Ну же! Бей!
Проходи!
Пройти защиту.
- Наваливай.
- Бей! Да!
Отлично! Вот так!
Давай! Ещё раз!
Обойди защиту!
- Вот так, вот так...
- Не тормози!
Ещё!
Отлично! Да! Да! Да!
Коулман победил!
- Победа на Pride 8!
- Да!
Рикардо Мораис повержен.
Его карьера снова продолжается!
Он долго работал, чтобы добиться такого успеха.
Чтобы настроиться на этот бой.
Красива, как никогда.
Как же хорошо ты выглядишь.
Я так скучала.
Идём!
Куда ты собралась?
Пойдём кататься.
Мама!
Ну нет!
«ПОХИЩЕНИЕ ПРИШЕЛЬЦАМИ»
Смотри! Гравитрон!
Обожаю их. Классная штука.
Нет?
- Ну...
- Ну пойдём, будет круто.
- Не выдержу я его.
- Почему? А?
Живот. Ты же знаешь, что со мной будет.
Я всё там испачкаю.
- Нельзя так.
- Нет.
Нет, вся фишка в восприятии.
Когда ты внутри, то всё спокойно.
Ты будто на месте стоишь.
Тебя просто к стене прижмёт.
Пойдём, тебе понравится.
Внутри тоже кружит?
Да, но оно крутится так быстро,
что ты и не почувствуешь.
Спасибо вам.
Слушай, я очень хочу прокатиться с ней,
но живот у меня слабый. Там же есть?..
Центральная часть. Она ведь не крутится?
Можно мне там постоять?
- В центре?
- Да.
Нет, брат. Мы не возьмём на себя такой риск.
Подскажи тогда, где мне встать?
Не хочу, чтобы меня стошнило. Но её не хочу бросать.
Не хочешь, чтобы стошнило — не катайся.
Раз не выдержишь.
Ну, не то, что не выдержу, просто не хочу...
Так, я пошла сама. Держи торт. И сумку.
Ладно.
- Да?
- Да.
- Пожелай удачи. Ага, спасибо.
- Веселись.
Боже мой.
А вот и я!
Выглядишь супер! Да, класс!
Как же прикольно.
- Вот это моя скорость.
- Да, точно.
Вот это по мне!
Давай, Рембо!
Водители собрались у него.
Давай, сорок пятый!
Энди Гарсия не сдаётся!
Энди Гарсия!
А вот и удар...
Отлично.
Энди пока не сдаётся.
А вот его колесо уже приехало.
Да!
Пока держится.
Ему нужно срочно убираться оттуда.
И снова туда же прилетело!
О! Ну вот опять!
Его сейчас размажет!
Полный вперёд! Полный вперёд!
Мэдден снова впечатался в него.
Что там с пятидесятым?
Братья Кенни отказываются так сдаваться.
Продолжают двигаться вперёд.
Он цел!
Да, цел.
Рику досталось сильнее всех...
Доун, что это такое?
Ты о чём?
Просил же подрезать, чтобы он рос лучше.
Чтобы как в мультике был.
Ну отрежь ты ту крошку, да и всё.
Это не так работает.
Она крадёт воду,
и основная может в итоге погибнуть.
Прости, я не знала, что это так важно.
Это ж просто кактус.
Не просто кактус. Это гигантский кактус.
Их тяжело вырастить.
Подашь нож?
Ты бы стал отличным отцом.
Приятно это слышать...
Нет, правда, но...
Ну правда.
Спасибо. Но я ещё не готов.
И почему ты это постоянно говоришь?
Принуждаешь меня?
- Просто сказала!
- Не ври.
Просто сказала, ты будешь хорошим папой.
- А зачем?
- Комплимент.
Так себе комплимент.
Заставляешь меня повторяться.
Ты уже знаешь, что я думаю. Я люблю детей.
Но меня не бывает дома.
И голова у меня занята совсем другим.
А ты постоянно про детей разговор заводишь.
Не знаю, чего ты от меня хочешь вообще.
Я и так сам всё по дому делаю.
- Не правда.
- Правда.
Всё приходится делать мне.
Пойми.
У меня сейчас нет места в душе для ребёнка.
Прости. Не люблю тебе отказывать.
Я просто сделала комплимент.
- Знаю.
- Ясно?
Да, и мне приятно.
Спасибо тебе. Но момент неподходящий.
Ладно.
Ну серьёзно? Весь бассейн в листьях.
Издеваешься, Марк? Они утром нападали.
Знаю, но...
Я сам.
Ну, как оно?
Честно? Всё это дико бесит. Просто…
Он весь из себя правильный, и я думала, справлюсь,
но не уверена, будто с другим человеком живу.
Сама знаешь, они только
о трезвости и говорят, когда слезут.
Когда он употреблял — он был нежный,
ласковый, зависел от меня.
А теперь как чужой.
Не понять его. Тяжело это.
Он стал грубым, цепляется ко мне и...
Короче...
Было лучше, когда он зависел от меня.
- Да.
- Боже мой.
В голову дало?
Прижми язык к нёбу.
Поможет, вот увидишь.
Прогрей его.
Не поможет. Блин, что делать-то...
- Вот, выпей.
- Боже.
- Всё?
- С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья, милая Жаклин.
С днём рожденья тебя!
Спасибо. Ненавижу тебя.
Прибила бы.
Прошу.
Спасибо!
Никогда больше не пойду в тот ресторан.
Ужасное заведение.
Сейчас бы пиццу...
Пустишь?
- Четыре? Ого.
- Ага.
Так точно голова не заболит. А она уже на грани.
Ну, логично.
Да, потому я и сказала.
Я только завязал, Доун.
- Хватит.
- Ну брось.
Слушай, ну я же не у тебя на глазах приняла.
Ты так жестока со мной.
А ты жесток со мной.
Ты о чём? Я ничего не сделал.
Нет, но ты цепляешься.
Всего три недели как слез, а уже...
Ты не лучше меня.
Прости, я не так сказала, Марк...
Просто, раз у тебя сложности с чем-то,
не значит, что они у всех. Понятно?
- Хватит меня дёргать.
- Тебе не понять.
Кому звонишь?
- Алло?
- Джефф, это я.
Наставнику? Какой ты вредный-то стал.
Совсем вредный.
Настучать на меня решил?
- Как девчонка?
- Секунду.
- Я не стучу.
- А что тогда?
Мне сейчас сложно, Доун. Прошу. Пойми же меня.
- Я понимаю.
- Прошу.
Нет, я понимаю.
Но ты звонишь Джеффу и забываешь про меня.
Мне становится обидно. Я ведь рядом. Я помогу тебе.
Не нужен тебе Джефф. Позволь мне. Положи трубку.
Вот об этом и речь.
Вечные эти качели. Я уже и не знаю, кто ты.
Совсем обалдел?
Твоё поведение плохо на меня влияет.
Прошу, Доун.
Да пошёл ты, Марк.
Сходи на хер!
Джефф, слышишь, с чем я сейчас живу?
Даже дома не скрыться.
Не знаю, сколько ты смог услышать,
но она тут кричала.
Я слышал...
Да.
А знаешь, ты просто завидуешь!
Что я могу пойти выпить
с друзьями и не слететь с катушек!
Ты тоже так хочешь!
Хватит делать вид, что это у меня не все дома!
Вот. Ты слышал?
- Да.
- Да, это она.
Желаю вам с Джеффом счастливой жизни.
Она сейчас...
Я перезвоню.
- Спасибо, Джефф.
- Не за что.
Эй, Доун.
Доун?
Сегодня мы с радостью
встречаем наших лучших бойцов.
Спасибо, что собрались
на этой пресс-конференции.
Давайте поприветствуем их аплодисментами.
Чемпионат пройдёт в два этапа
и завершится титульным боем,
который определит
сильнейшего бойца во всём мире.
ЧЕМПИОНАТ PRIDE
ГРАН-ПРИ 2000
Мы также сожалеем,
что вынуждены были разочаровать фанатов,
отменив один из главных поединков чемпионата:
Энсон Иноуэ против Марка Керра.
Марк пообещал, что такое больше не повторится.
Также он попросил дать ему шанс
обратиться к своим фанатам из Японии,
по поводу его участия в нашем чемпионате.
Да.
Спасибо, что позволили мне
быть частью чемпионата.
Прежде всего хочу извиниться
перед организаторами Pride.
Вы были крайне снисходительны ко мне...
Пока я разбирался с личными проблемами.
И, наконец, хочу обратиться к народу Японии,
к своим фанатам.
Понимаю, вы начали сомневаться...
Смог ли я оправдать все ваши ожидания.
И одним из самых сложных моментов в жизни
стал поиск ответа на этот вопрос.
Не смог.
И мне стыдно за это.
Но, даю слово,
я буду тренироваться ещё больше,
чтобы исправиться.
Спасибо. Аригато.
ГОЛЛИВУД, КАЛИФОРНИЯ
2000 ГОД
А кто это у нас тут?
Маркито!
Басито!
- Как ты, брат?
- Привет.
Рад тебя видеть.
Смотрю, ты совсем размяк.
- Чуть-чуть.
- Да шучу я.
Да. Посмотри-ка.
Что там?
Правила.
Тебя совсем обезоружили.
Да. Всё под запретом.
Коулман тренирует удар теперь.
Промоутеры говорят,
что борьба никому не интересна.
- Да, нужны нокауты.
- Да, хотят нокауты.
Ну, видал, как он Рикардо положил? Нокаут.
И Энсон то же самое захочет провернуть.
Да.
Вцепится в тебя и будет пытаться вырубить.
Нужно работать на дистанции, ждать момента,
уложишь его, а потом работаешь сверху.
- Без бокса?
- Да. Без бокса.
Ну, нужно будет немного
утомить его, чтобы уложить.
Да ты и сам всё понимаешь.
Пять нокаутов, пять побед — на болевом.
А в прошлом году, на мой день рожденья.
Кто смог вырвать победу в Абу-Даби?
Ты, конечно.
Не взять ему тебя.
Он видел, как ты победил четверых борцов,
и они даже не приблизились к победе.
Поверь мне, но не рискнёт проходить тебе в ноги.
Спасибо.
- Готов?
- Думаю, да.
Думаешь?
Ну брось, да или нет?
Думает он.
Ну давай. Готов?
Да.
Ну вот, другое дело.
Смотрите все, Маркито вернулся!
Надо подождать десять секунд, до гонга.
Так. Дыши глубже.
Ну всё, поехали. Двойка.
Бам-бам. Класс. Ещё.
Бам-бам.
Четыре. Бам-бам-бам...
Класс. Прямой апперкот.
- Бам-бам.
- Да.
- Бам-бам.
- Хорошо.
Бам-бам.
Класс. Теперь левой. Бум.
Отлично. Ну вот. Перестань сдерживаться.
Как ты?
Вот. Так и должно быть.
Нет-нет. Марк, Марк... Смотри.
Ты смотришь, куда бьёшь.
Видишь, если смотреть, ты отобьёшься.
В общем, я так делаю. Бью в туловище.
И мощно, чтобы он прикрываться начал.
Бум — раз, бум — два.
И тут же бум — в голову.
Но я не смотрел на неё.
Ясно? Бьёшь, бум, а потом...
Чёрт.
Бас?
Бас, ты чего?
Сердце прихватило!
- Нет-нет...
- Вызовите скорую.
Нет, нет, сухожилие, блин.
Порвал?
Нет! У меня вся карьера из-за него рухнула.
Всё хорошо?
Не! Блин, сейчас жопа будет, на полтора часа.
Уже не первый раз это.
Чёрт!
Давай, Бас.
Держись. Вот так.
Мне бы принять чего-нибудь.
- Кажется...
- Да.
- Мне нужно в больницу.
- Дыши, дыши...
Чёрт, опять на полтора часа скрутит.
Говорю, так и будет.
- Дыши.
- Ну за что мне это.
Вот блин.
Так, ладно. Которая?
Какая?
- Вот эта.
- Левая?
- Да.
- Ясно.
Я не употребляю. Клянусь. Это старая партия.
Да плевать мне. Принимай, что хочешь.
Ладно.
Через пять секунд боль исчезнет.
- Дыши.
- Да, класс.
Охренеть.
Овощем себя чувствую.
Да, точно.
Как ты так дерешься?
Дело привычки.
Ого.
Блин, как жарко-то.
Да.
Дыши.
Теперь я всё понял...
Ты всегда так потеешь.
- Ох, как же странно.
- Дыши. Дыши.
Во блин.
Ну и мир.
Да!
Да!
Да, обходи.
Да!
Да!
Давай.
Давай ещё.
Отлично. Отдыхай.
Привет всем! Добро пожаловать
на открытие гран-при Pride 2000.
Сегодня 16 бойцов сойдутся в восьми поединках.
Один из боёв, которого я особенно жду —
Марк Керр против Энсона Иноуэ.
Борьба против джиу-джитсу. Будет жарко, Бас!
Будет очень зрелищный бой, и знаешь почему?
В прошлый раз Марк Керр был не в лучшей форме.
Теперь он снова тренируется со мной.
Получив определённую базу в единоборствах,
выносливость становится важней всего.
Сейчас его не остановить.
Увидим.
Знаешь, все обсуждают одну вещь:
потенциальный бой
между двумя американцами на этом турнире.
Бас, ты говорил с Керром
или с Коулманом о том, каково это,
выйти против близкого друга ради больших денег?
Серьёзный вопрос, Стивен. И нет, не говорил.
Но, уверен, они сейчас задумываются об этом.
Коулман.
- Да?
- Видел?
Какая страница?
Седьмая.
На выдохе поймали.
Ага. Выгляжу уставшим.
- Классный снимок.
- Да.
Открой пятую.
Ты глянь.
Посреди пинка.
Повеселимся?
Ты о чём?
Идём.
- А?
- Давай.
Ого.
- Классно, да?
- О да.
Столько народа.
Они обожают тебя.
Да нет...
Иди поздоровайся.
- Нет.
- Не бойся, брат. Давай.
Поблагодарим Томоясу Хотэй
за это потрясающее исполнение гимна Японии.
И на этой ноте, первый раунд
турнира Pride 2000 объявляется открытым.
Это первый из двух раундов гган-при,
по итогам которого
будет определён лучший боец в мире.
И, должен сказать, рад снова видеть Марка Керра
стоящим среди самых элитных бойцов.
Прошу всех встать в честь гимна США.
Марк Коулман!
Как видно, Марк Коулман
рад снова вернуться на ринг.
Он говорил, что тренировался изо всех сил,
чтобы не потерять шанс участвовать
в турнире и занять его вершину.
- Если победит...
- Не напрягайся.
Место в финале будет гарантировано.
Как и шанс увезти домой 200 000 $ призовых.
Подсекай!
Да, давай!
Да!
Бей!
Ему конец! Да!
Вот так! Вот так!
Не останавливайся!
Поймал шею в захват.
Сатаке сдаётся.
Важнейшая...
Да!
Победа для Марка. Теперь место в финале Гран-При
Pride 2000 — гарантированно.
Редкий для него всплеск эмоций,
на радостях залез на канаты.
Следующий — мистер «Лёд», Игорь Вовчанчин,
попытается стать одним
из финалистов гран-при Pride 2000.
Вот и всё.
Ещё одна уверенная победа Вовчанчина.
Теперь мы увидим его в финале.
Ещё один перспективный японец
прошёл первый раунд чемпионата и вышел в финал.
Энсон Иноуэ!
На затылке у Энсона выбрит
японский иероглиф, означающий «Смерть».
Похоже, он всё ещё злится, что Керр не явился
на их бой в Pride 8 в ноябре прошлого года.
Марк Керр!
Должен сказать, это непередаваемо,
снова видеть Марка на ринге
после всего пережитого.
Нужно отдать ему должное
за то, что он смог вернуться.
Сегодня его ждёт первое испытание.
Бой против опаснейшего соперника,
Энсона Иноуэ.
И я всё задаюсь вопросом:
не растерял ли Марк свой запал?
Способен ли он на результат после стольких бед?
Думаю, ответ мы узнаем очень и очень скоро.
Марк. Проходи в центр ринга на инструктаж.
Энсон, готов? Марк, готов? Бой.
Не торопись. Спешить некуда.
Да, да.
Давай, Марк, бей по ногам.
Давай, давай. Да! Отлично.
Не спеши. Спокойно.
Продолжай работать ногами.
Отлично! Давай, давай.
Да, вот так. Пинай его.
Вставай, вставай.
- Готов? Да?
- Почти всё!
Бой!
Класс!
Отлично, брат.
Да. Вот так.
Вырубай его. Да.
Хорошо.
Покажи ему! Да! Отлично, Марк! Ещё давай!
Всё, тормозите.
Керр побеждает.
Вернулся с края пропасти и сразу
в финал гран-при Pride 2000.
Да!
Он смог не только сохранить
свой шанс на 200 000 $ призовых,
но и доказать,
что всё ещё способен показывать результат,
что ему под силу победить в этом турнире.
Невероятное выступление от Керра.
Им с Басом есть чем гордиться. Несомненно.
Вот он. Марк Керр.
Все бойцы, которых вы видите на ринге,
столкнутся в финале первого мая 2000 года.
Победитель турнира заберёт с собой 200 000 $.
Серьёзные деньги.
Мы встретимся в финале.
Куда деваться. Будем драться.
Мы же знали, что так будет.
За 200 штук я тебе зад-то надеру.
Не хочу портить тебе лицо.
Попробуй. Я готов.
- Будет весло.
- Да.
- Люблю тебя.
- И я тебя, брат.
- Не упусти свой шанс.
- Деваться уже некуда.
Ага.
Жесть, да?
Да, жуть.
- Класс.
- Давай.
Бей.
Я хочу передать тебе кое-что.
- Что там?
- Подарок.
Открывай, дурачок.
Помнишь её?
Я тут читала про Японию...
В общем, у них есть одно ремесло...
Называется... кинсуши?
Да, слышал.
Кинцуги? Пофиг, короче.
Говорят, если починить что-то,
то эта вещь станет только важней
и прекрасней благодаря тому, что она пережила.
И эта чаша важна для тебя, хотела починить...
Обычно используют золото для этого...
Но у меня только суперклей был, так что..
- Ты склеила её? Боже мой.
- Да, суперклеем. По кусочкам.
И вообще, она и должна быть страшной.
Нет-нет. Она не страшная.
- Ну нет.
- Говорю тебе. Она прекрасна.
Да?
И для меня ещё никто ничего подобного не делал.
Я люблю тебя.
Ты рад, милый?
Какой ты потный. Боже.
- Нет, нет.
- Давай, Марк!
Следующий раунд!
Бегом! Динь-динь-динь!
Ага.
- Быстрей, Марк.
- Да.
Так, а что ты завтра задумал?
Завтра с час потренируюсь в отеле,
а потом поеду обратно в Финикс.
И что будешь делать всю неделю?
И с кем? Кто тебе поможет?
Что-нибудь придумаю.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Я знаю, что делаю.
Ладно.
- Готов, милый?
- Да.
- Да?
- Уже пора?
Да. Я подгоню машину.
Ладно.
Готов, милый?
Да, готов.
- Доун!
- Да?
Что скажешь?
Куда делся мой сладкий?
Я же здесь.
Отлично. Так держать.
Милый, зачем тебе Коулман звонил? Ты просил?
Соскучился, наверное.
И Бас тоже звонил. Странно это.
Что странного? Они друзья.
И оба решили тебе позвонить?
Говорю же. Они мои друзья.
И это нормально, что они звонят.
Просто так звонят?
Доун, у меня важный бой через пару недель.
Может, решили узнать, как я.
Поняла.
То есть, они не хотели убедиться,
что ты не прогнулся...
И не взял меня в Японию?
Слушала автоответчик?
Да. Потому что ты-то молчишь. Так ты согласен с ними?
О чём, ты Доун?
Скажи. Что ты не хочешь брать меня в Японию.
- Не скажу я.
- А что? Давай.
Слушай, дай мне пару дней и всё.
Всего пару. И всё.
Чтобы собраться.
Я мешаю тебе собраться?
Я этого не говорил, Доун.
Пойми, для меня это важный день.
Меня ждёт бой.
Дай мне пару дней.
Чтобы я собрался с мыслями.
- Не хочу отвлекаться.
- Поняла. Поняла...
А знаешь, ни хрена я не поняла.
- Что, Доун?
- Я всё тут за тебя делаю, ясно?
Встречи назначаю, готовлю, трусы, блин, стираю.
- Я знаю!
- А теперь я тебя отвлекаю?
Я уже благодарил тебя! Спасибо тебе за всё!
Но впереди самый важный бой в моей жизни.
Просто скажи, и всё.
Не скажу я, Доун. Ты не так поняла.
Всё я так поняла. Прекрати.
Посмотри мне в глаза, скажи,
что ненавидишь меня, и всё.
Всё я так поняла. Прекрати.
Посмотри мне в глаза, скажи,
что ненавидишь меня, и всё.
Какого?.. Не скажу я этого.
И сколько раз мне нужно повторять про рамки?
Не нужно...
- Как же это выматывает!
- Прости, Марк.
Пусти меня в свою жизнь,
мне кажется, что ты ничем не делишься.
А я бы и рада послушать про бои. И про тренировки.
И про чувства, но ты молчишь!
- Охренеть!
- Доун!
Прекрати! Хватит делать вид,
что тебя вдруг мои тренировки волнуют!
Ты только о себе думаешь!
- Да ну?
- Суёшь свой нос везде!
Да! Точно!
- Всегда о тебе речь!
- Да тут же всё ради тебя!
Тебя!
А мне остаются только объедки,
когда соизволишь меня подпустить.
Класс. В книжке своей прочитала?
Пошёл ты, урод. Да, прочитала. И это правда.
Правда? А знаешь, какого мне?
Знаешь, сколько мне сил
приходится прикладывать, чтобы не сорваться?
Ну да. Может куратору позвонить?
Не смей! Прекрати!
- Не срывай мне лечение!
- Не смей тыкать мне в лицо!
Ударить хочешь?
Ну давай, бей.
Бей же.
Мистер «правильность», блин.
Ну вот что делать?
Что делать? Я жопу себе рву,
пытаясь заработать крупную сумму, а ты что?
Бухаешь с друзьями
чёрт знает где до четырёх утра.
Глотаешь таблетки с самого утра.
Думаешь, мне легко так?
Думаешь, мне так проще станет?
Нет! Это грубо! Эгоистично! И неправильно!
Вот почему ты не поедешь в Японию!
Так и знала. Это твоя идея.
Знала? Ну конечно. Всё ведь вокруг тебя крутится.
Вечно «ты».
Да тебе плевать на меня. И на мои чувства.
Тебя заботят только ты сам, и твои тупые друзья,
и твои тупые бои.
Мои тупые, блин, бои?
Которыми я за дом заплатил?
Которыми я заплатил за машину? За твой наряд?
- Ты сам так решил.
- Да и вообще, это твоя вина!
Нет, все твои комплексы — это твоя вина.
И что бы там не творилось
в твой дурной голове — это твои дела.
Похоже, ты вообще меня не знаешь.
Ты меня не знаешь. Понял, Марк?
Лучше тебе уйти.
- У нас вечеринка.
- Отмени.
Нет. Все скоро придут, и они её так ждали.
И я так хотела оторваться.
Мы ведь можем всё это завтра обсудить.
Обойдусь без Японии, ничего страшного.
Доун, иди к себе, собирай сумку и убирайся.
Доун.
Доун. Доун!
Доун, нет! Доун, нет! Нет!
Отвали!
Доун. Открой дверь.
Милая, давай поговорим.
Посмотри мне в глаза, увидишь, что я чувствую.
Нет! Убери руки! Пусти!
Пусти, я сказала! Марк!
Я бы ничего не сделала!
Я претворялась, Марк, клянусь!
- Мне больно, Марк.
- Я не отпущу тебя.
Ненавижу! Я ненавижу тебя!
Ненавижу тебя, Марк!
Просрала всю жизнь на тебя!
Посмотри, до чего ты меня довёл!
Марк!
Да отпусти ты уже меня, Марк!
Не отпущу. Нет.
Не отпущу.
Она не арестована, но к врачу съездить придётся.
Ясно? В больнице её осмотрят.
Можно к ней прийти?
Да, но только после того,
как врач проведёт полный осмотр.
Да, руки выше.
Отлично.
Замечательно.
Кому вы желаете победы в следующем матче?
Фудзите или Марку Керру?
Это сложный вопрос.
Не думаю, что смогу на него ответить.
Понимаю вас.
Скажем, если вдруг победит Марк Керр.
Тяжело вам будет идти на бой
против своего лучшего друга?
Да, кончено, но...
Чему быть — тому не миновать.
Я выложусь на полную. Он тоже.
А там посмотрим.
- Ясно.
- Да?
Спасибо вам.
- Да, и вам.
- Удачи.
Спасибо.
Марк! Коулман!
Марк Коулман заходит в финал
с уверенной победой над Сатаке в первом раунде.
А учитывая его поражения до этого матча,
возможно, это его последний шанс
показать результат в этом турнире.
Его ждёт...
Марк, Коулман начинает. Иди посмотри.
Многообещающий боец, стремящийся к славе.
Но, если он победит в этом матче,
то встретится с победителем второго матча
в сетке, Керром или Фудзитой.
Тренер Коулмана сообщил нам,
что тот в последнее время сделал упор на бокс
в тренировках, и нас ожидают нокауты.
Давай, Коулман! Руки выше!
Осторожно! Да! Да!
Вали его! Быстрей!
Дави! Да! Держи его!
Давай-давай!
Марк! Нет-нет-нет!
Вставай! Вставай скорее!
Вставай! Вставай, Марк!
Отлично! Вот так! Бей!
Да!
Да! Да!
Давай, Марк!
Следи за ногами!
- Вали его!
- Бей! Добивай!
Бросай его!
Вали!
Да! Ещё!
Да!
Блин. Вот это удар у Коулмана.
Отлично! Ещё! Ещё!..
- Бей!
- Да!
- Да!
- Да, он твой!
- Да!
- Поплыл, поплыл!
Вот и всё!
Марк Коулман просто размазал Акиру Сёдзи —
и судьи точно это видели.
Да!
- Вот и результат.
- Да!
Единогласная победа для Марка «Молота» Коулмана.
Победа, без шанса для соперника.
Теперь он на шаг ближе к главному призу.
Коулман ожидает победителя матча
между Кадзуюки Фудзитой
и его лучшим другом, Марком Керром.
Ну всё. Пойдём. Твой выход.
Кадзуюки Фудзита —
серьёзное испытание для Керра.
Он один из лучших тяжеловесов дивизиона.
Победа здесь закрепит
за Фудзитой место в истории.
По его лицу и настрою видно:
он вышел на бой, устремлённый свой целью.
И что-то подсказывает мне,
остановить его сможет только стена.
Керр только что одержал невероятную победу
над Энсоном Иноуэ в первом раунде
и надеется развить свой успех,
одержав победу над одним
из сильнейших бойцов в этом дивизионе.
Сможет ли Керр заткнуть всех критиков победой?
Или же все его мечты в одночасье рухнут?
Если Керр хоть немного похож на того, кого я видел,
победа в этом матче и в турнире
нужна ему сейчас больше всего в жизни.
Готовы? Да? Бой.
Прижми его! Молодец!
Отлично! Не давай ему спуску!
Отлично! Вот так!
Да! Класс!
Не тормози! Дави его!
Вот чёрт.
Да!
Да, вали его!
Да! Получай!
Давай, давай.
Так нельзя!
Марк, вставай на ноги!
Надо встать!
Да, не торопись. Жди. Отойди.
Дыши глубже.
Давай, Марк.
Да! Отлично!
Да!
Молодец!
(Говорит по-японски)
Класс! Эй!
Ты молодец. Не спеши. Расслабься.
Дыши.
Проходи в ноги!
Ну давай, Марк!
Вставай!
Нет. Плохо дело.
Марк!
Нужно подняться, Марк!
Давай! Не сдавайся!
Ну хоть на спину упади, чтобы видеть!
Вставай!
Вставай, Марк! Осторожно, колени!
Усиль позицию! Вставай! Вставай скорее!
Давай же, Марк! Ну!
Боже мой! Керр проиграл!
Он выбывает из турнира!
Похоже, это первый серьёзный сюрприз вечера.
Не понимаю, что произошло с Марком на ринге.
Он не мог пошевелиться.
Глазам не верю.
Постарайся встать.
Должен отметить одно — Марк силён духом.
Сегодня многие бои закончились сдачей.
Но Марк пал с мечом в руках,
на глазах у тысяч фанатов.
Ради них он готов терпеть, но сдаваться не станет.
- Скажу вам...
- Ничего.
Для такого нужен дух чемпиона.
Я всё равно тебя люблю.
Фудзита будет бороться с Коулманом
за место в финальном раунде вечера,
пока мы ждём исхода боя
Вовчанчина против Сакурабы.
Станет известно, кто сразится за приз в 200 000 $.
Выключишь свет?
Да, не переживай.
Сейчас лёд принесу, ладно?
Да.
Привет, Марк.
Садись сюда.
Раджа, где у вас лёд?
Вон там.
Как ты, Марк?
Вот, закрой глаза.
И вот этим прикрой.
Попробуй расслабиться.
Марк, ты меня слышишь?
Да.
Знаешь, что случилось?
Я проиграл.
Да. Верно.
Знаешь, где ты?
В Японии.
Хорошо.
Шить придётся?
Да, придётся кое-что зашить.
Всё так плохо?
Ничего такого.
Пойду пока приготовлю инструмент.
Ладно? Я быстро.
Отдыхай пока.
Хорошо.
Ладно.
Я не мог пошевелиться.
Словно я умер.
Да. Бывает такое.
Не мог.
Слушай, Марк, не хочу бросать тебя, брат.
Но мне нужно идти комментировать.
Ладно.
Держись.
Бас. Спасибо тебе за всё.
Не за что.
Да.
Прости.
Нет-нет. Не говори так.
Не надо.
- Приглядишь?
- Да.
Ну и отлично.
Эй, док.
Прости.
- Как он?
- Привет.
Всё хорошо.
Рассечение вот тут. Надо зашить.
А голова?
Уже лучше.
- Можно войти?
- Коулман!
Да, кончено.
Как ты, брат?
Привет.
Как дела?
Ну, сам знаешь.
Всё путём?
Да, помяли слегка.
Ничего такого.
Да. Забей. Бывает.
- Да.
- День такой.
У всех бывает.
Слышал про Фудзиту?
Выбыл. Боя не будет.
Травма.
Да. Знаю.
Дело за тобой, Коул.
- Правда?
- Правда.
Да, брат. Победа твоя. Забирай всё.
Ещё как заберу.
- Дерзай.
- Спасибо.
Люблю тебя.
И я тебя. Порви его.
Есть, сэр.
Марк Коулман выходит в финал
свежий, как с обложки,
после того, как его друг,
Марк Керр, невольно оказал ему услугу,
Фудзита повредил колено в бою с ним.
Вопрос в том,
сможет ли Коулман отомстить за Керра
и одолеть его заклятого врага, Вовчанчина?
Или же Игорь продолжить
доминировать в тяжёлом весе?
Марк, я буду проговаривать каждый шаг. Ладно?
Если что-то беспокоит — говори.
Стоит также отметить, что сегодня матч Pride
впервые транслируется в Северной Америке.
Думаю, их ждёт потрясающее зрелище.
Готовы? Вперёд!
Вперёд! Не стой на месте! Не подставляй голову!
Не смей подставляться! Давай!
Не тормози!
Давай!
Бей его!
Вали!
Давай!
Сначала почувствуешь укол, а затем жар.
Укол.
А вот и жар.
Дави его!
Да! Не торопись! Отлично! Да! Бей!
Ну же!
Да, молодец! Покажи ему!
Не давай встать!
Да-да-да! Разверни его! Разверни!
И ещё два...
Давай ещё! Ещё!
Да! Да!
Отлично! Да!
Да!
Добивай!
Ты почти у цели!
Сдаётся!
Ого! Игорь сдался!
Марк Коулман побеждает в гран-при Pride 2000.
Смотрите, как он радуется!
Вне себя от счастья! Он рванул к фанатам!
- Бежит прямо к ним!
- Да!
Двести тысяч достанутся ему.
Ну вот и всё. Готово.
ЧЕМПИОН
20 000 000 ЙЕН
СКОТСДЕЙЛ, АРИЗОНА
2025 ГОД
- Здравствуйте.
- И вам.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
- Супер.
- Как ваш день?
Да ничего. А у вас?
Да пойдёт.
- Класс.
- Скоро будет шумно.
Да.
МАРК И ДОУН СНОВА СОШЛИСЬ И ПОЖЕНИЛИСЬ
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ МАТЧА
В БРАКЕ ОНИ ПРОЖИЛИ ШЕСТЬ ЛЕТ,
У НИХ РОДИЛСЯ СЫН
С ума сойти.
МАРК ЗАВЕРШИЛ КАРЬЕРУ БОЙЦА В 2009 ГОДУ
Ну надо же.
КЕРР И КОУЛМАН СТОЯЛИ У ИСТОКОВ ЭТОГО СПОРТА
Подумать только.
СЕГОДНЯ ЛУЧШИЕ БОЙЦЫ ПОЛУЧАЮТ МИЛЛИОНЫ
ВСЕ ЗНАЮТ ИХ ИМЕНА
ЕГО ЗОВУТ МАРК КЕРР
Потрясающе.
Увидимся.
КРУШАЩАЯ МАШИНА