Психотерапия: Незатейливая история писателя, который решил
написать о серийном убийце (2024 год). Фразы и цитаты из фильма
Psycho Therapy: The Shallow Tale of a Writer Who Decided to Write
about a Serial Killer (2024)
Маньяк помогает неудачливому писателю налаживать отношения с женой.
Остроумная комедия со Стивом Бушеми.
Все фразы и цитаты
40 ТЫСЯЧ ЛЕТ ДО НАШЕЙ ЭРЫ
СЛОВЕНИЯ
Ты умрешь.
Да, в это не верится до самого конца.
Ты даже не успеваешь
осознать величину потери.
Твой крошечный мозг пульсирует…
Тик-так.
Тик-так.
«Я умру или всё-таки выживу?»
Я избавлю тебя от интриги.
Ты…
безусловно…
умрешь.
Сегодня же.
«Афар-отель», ваш огонек в ночи.
Чем могу помочь?
Соедините с номером 123.
Сожалею, мэм, это невозможно.
А что страшнее всего, знаешь?
Не сама смерть, нет.
Страшней всего — осознание своего…
одиночества.
Мы, все прочие люди, будем жить дальше.
Парковать машину, покупать пиццу.
И так далее, и тому подобное.
За крошечную долю секунды ты поймешь, что…
умираешь ты, только ты один.
Думаешь, ты был одинок и раньше?
Нет.
В такой степени — никогда.
Ну что, приступим?
ПСИХОТЕРАПИЯ:
НЕЗАТЕЙЛИВАЯ ИСТОРИЯ ПИСАТЕЛЯ,
КОТОРЫЙ РЕШИЛ НАПИСАТЬ О СЕРИЙНОМ УБИЙЦЕ
Да нет.
Право, не стоит.
Вам будет скучно.
Ты же, кажется, как-то о ней упоминал.
Вроде там было что-то про животных?
Нет.
Я бы сказал, про первобытных людей.
А когда он рассказывал?
На вечеринке у Гила, тебя там не было.
Но я столько выпила — ничего не помню.
В чём же я была?
Да, точно, это было летом…
Вкусно. Это какое-то восточное блюдо?
- Да, рис по-персидски.
- Класс.
Называется тахдиг.
Для желудка не вредно?
Рис вообще не так полезен,
как многие думают.
А мне плевать, хочу и буду трескать,
лишь бы вкусно было.
- Сюзи, всё в порядке?
- Ну ладно, раз вам так интересно…
Эта история случилась
за 40 тысяч лет до нашей эры.
Что? История риса?
Нет, я говорю про сюжет моей новой книги.
Кин работает над книгой,
причем довольно давно.
Сколько уже?
Четыре года.
Уже четыре года.
Что сказать, когда я пишу, то…
бываю совершенно невыносим, это правда.
Нет, не говори так.
Ты само очарование.
Эти писатели…
Вечный сумбур и сумятица в душе.
Вы пропускаете через себя столько всего!
Как тебе, наверно, тяжело, Сюзи.
- Я хочу добавки.
- Еще немного осталось на плите.
Так значит…
- 40 тысяч лет назад?
- Что?
Нет, 40 тысяч лет до нашей эры,
это несколько больше.
В общем, доисторические времена,
место действия — Словения.
Словения?
Вообще, это история
о первобытных людях и неандертальцах.
Я бы сказал, история любви…
между первобытной женщиной
и последним неандертальцем на Земле.
- В Словении?
- Да.
На сюжет меня вдохновила научная статья,
на которую я наткнулся лет пять назад.
Понимаете,
археологи…
обнаружили флейту,
сделанную из берцовой кости медведя…
в словенской пещере,
где обитали неандертальцы.
А Словения тогда была там же,
где нынешняя Словения?
В смысле?
Ну, континенты же двигаются, перемещаются…
Кажется, я пожадничал с рисом, Зои.
- Я вас не объем?
- Ну что ты.
Да, но даже дрейфуя,
они перемещаются все вместе.
Кто? Словенцы?
- Прекрати, Сеймур. Перестань.
- Что?
Неандертальцы, да?
Нет-нет, континенты. Просто…
Хорошо посидели, правда?
Повеселились.
Просто заводи, и поехали.
Зеленый.
Видела? Псих!
Чертов идиот, чуть нас не угробил!
Глаза разуй, дебил,
куда ты прешь на красный?
Вот же сукин сын!
Как ты только умудряешься
так унижаться всякий раз?
Ты о чём?
Я же многого не прошу —
хотя бы один вечер провести как…
Ай, черт!
Мне страшно, когда ты так смотришь.
Сюзи, что ты сказала?
Выключи свет.
Ты про сегодняшний вечер?
Было так хорошо, все смеялись.
Они смеялись над тобой.
- В смысле?
- А ты, как дурак, не замечаешь.
Да нет, не придумывай.
Прежде были монголы, теперь неандертальцы.
Сюзи, благодаря моей книге…
Ты так гордишься той премией
студенческого кружка книголюбов,
будто это «Пулитцер».
- Неважно, я пишу не ради премий.
- Всё, я хочу спать.
- Моя работа важна для людей!
- Я сплю.
Сюзи.
«АСАИ-БОУЛ», БАНКОМАТ
Я тебе честно скажу, Кин.
Забудь про неандертальцев.
Не слишком заводная тема.
Серьезно, я эту чушь
ни одному издателю не смогу всучить.
Ты что, с ума сошел?
Да они драться будут
за права на экранизацию.
Экранизацию?
Послушай, пиши лучше о том,
в чем разбираешься, ладно?
Пиши о себе, о своих предках.
Великие писатели всегда так делали.
Дэвид, я не монгол. Забыл?
И что?
Ты посвятил книгу
своей монгольской бабушке.
- Брось.
- Помнишь, сколько интервью ты раздал?
Я просто разволновался,
когда вручали премию.
Запнулся и ляпнул, не подумав.
А потом ты нагнал репортеров,
и все наперебой спрашивали
про монгольскую бабушку.
Да она из Бруклина ни разу не выезжала!
Ну вот и напиши еще что-то в том же духе.
Как там было… «У нас нет электричества,
но мы счастливы».
«У нас нет электричества,
но мы счастливы»?
Да.
Дэвид?
Ты вообще читал мою книгу?
Можно счет? Да, спасибо.
Послушай меня, неважно,
прочел я ее или нет.
Твои читатели уже знают тебя как монгола.
Вот и продолжай свое бытописательство,
держись корней, понял?
Открой нам двери в мир,
о котором мы ровным счетом
ничего не знаем.
А с миром неандертальцев ты знаком, да?
Кин.
Кини, я тебя люблю.
Честное слово.
Ты мой первый клиент,
благодаря тебе я попал в этот бизнес, но…
Послушай, возможно, я просто не догоняю
твой гениальный замысел,
так что ты давай, допиши,
и тогда посмотрим, ладно?
Спасибо.
Дэвид?
Чего он там назаказывал?
- Кин О'Хара?
- Да.
Я ваш большой поклонник.
Правда?
Да, мистер О'Хара.
Я много раз перечитывал вашу книгу…
«Горечь степей».
Зовите меня просто Кин.
Кин.
Так вы читали мою книгу?
Да.
А что вы пишете сейчас?
Что-то интересное?
Видите ли,
писатели не очень любят
делиться своими планами, мистер…
Можно просто Колмик.
Как-как?
Кол-мик.
Кол-мик.
Не поймите превратно, мистер Колмик,
но писателем движет желание
донести свои сюжеты до читателя.
Если мы будем всем всё рассказывать,
то эта потребность,
этот писательский зуд пропадет,
и тогда мы не сможем творить.
Ладно, я вам кое-что приоткрою.
Сейчас я работаю над книгой…
о последнем неандертальце
и первобытной женщине.
Уже не терпится ее прочесть.
Что ж,
ладно, мистер Колмик, мне пора.
Пойду, если вы не возражаете.
Хотите совет?
Слушаю.
Вам следует написать
о жизни серийного убийцы.
Книгу про убийц?
Нет, про одного конкретного убийцу.
Интересная мысль.
Мой агент оценит.
Но знаете, мне действительно пора,
работа ждет.
Заказ для восьмого столика!
До свиданья, всего хорошего.
Был очень рад познакомиться.
- Кин.
- Да?
Я готов убить за вашу новую книгу.
Спасибо.
Я не шучу.
Уже иду!
Как день прошел?
Как обычно.
А я сегодня сидел в кафе с Дэвидом
и встретил своего читателя.
Ему очень понравилась «Горечь степей».
Кажется, я понял,
чего не хватает моей книге.
Мотива!
У главной героини должен быть мотив.
Почему она так поступает?
Я жду от нее каких-то действий, порывов,
но я не знаю, кто она.
Почему, к примеру,
она бросает соплеменников?
Я стал задумываться о том,
что не вполне ее понимаю.
Почему она идет
наперекор законам своего племени?
И тут до меня дошло — она протестует!
Чувствуешь? Да!
Почему она отказывается
есть этих неандертальских детишек?
- Знаешь почему?
- Кин, я…
Да потому что… Погоди, послушай.
Дело в том,
что она думает о собственных детях.
- Понимаешь?
- Кин.
Она видит смердящие трупики
маленьких неандертальцев…
и вспоминает своих детей!
Ну как тебе? Что скажешь?
Давай разведемся.
Разведемся?
Брось, всё не так плохо.
Так вот, она отказывается их есть…
Кин, это не шутка.
Я хочу развестись.
Что?
Выключи музыку.
Спасибо.
Зачем ты нарезала столько лука?
Просто так.
Звук нравится.
Сюзи,
- ты сказала…
- Да.
Я решила еще вчера.
Вчера?
Когда? Во время ужина?
Прервись на секунду.
На светофоре.
Что? На каком?
Я приняла решение на светофоре.
То есть на том перекрестке,
где нас чуть не снес грузовик?
Ну, Сюзи, ты…
Это просто шок.
Ты едва избежала смерти,
это естественная реакция.
Можешь немного помолчать?
Как писатель,
я отлично разбираюсь в психологии.
Ты поехал на красный.
Сюзи…
Ты же сказала, что горит зеленый.
Да, я знаю.
А был красный.
Слушай, я…
чего-то не понимаю.
Ты хочешь развестись,
потому что я тебе верю?
Кин, ты хоть представляешь, как тяжело,
когда твои решения никем не оспариваются?
Что?
Как угнетает мысль,
что тебе безоговорочно доверяют?
Принимать все решения самой.
«Переедем в Гарлем? Хорошо.
Может, купим дом? Ладно.
Или нет. Согласен.
Заведем детей. Давай.
Не будем заводить. Как скажешь».
Ты хоть понимаешь, какой это груз?
Я не имею никакого права на ошибку.
Все решения должны быть правильными.
Я сказала «зеленый» —
и ты даже не посмотрел.
В этом вся суть наших отношений!
Осторожней с ножом, он острый.
Как же мне это осточертело.
Сюзи, я и не догадывался ни о чём таком.
Да, в нашей семье решения принимаешь ты,
но это не повод для развода.
Взять хотя бы книгу,
над которой ты сидишь четыре года.
Ты никогда ее не допишешь.
А знаешь почему?
- Ты слишком боишься.
- Что?
Тебе нравится говорить всем,
что ты литератор.
Ты как ребенок,
только не играешь в больницу,
а строишь из себя писателя.
А та премия… Боже, та премия!
- Да, это почетная награда.
- Ты так с ней носишься…
К черту твою премию! Ясно?
Я хожу за тобой, как нянька,
со дня нашей свадьбы.
Я работаю!
Да, я занимаюсь организацией пространства
в чужих домах,
но я зарабатываю нам на хлеб.
А в твоей голове главная проблема —
это что заставило
выдуманную тобой женщину
не есть неандертальских детей.
Ты слышишь, что ты несешь вообще?
Что ты несешь?!
А может, она права?
Честно говоря,
я сам давно не верю в свою писанину.
Неандертальцы, доисторическая эпоха…
Пожалуйста.
Ради бога, заткнись.
Я ни слова не понимаю из твоего нытья.
Еще слово, и, клянусь,
я разобью этот стакан об твою башку.
Да, да.
Налей еще стаканчик, Карлос.
Налей еще, пожалуйста.
Я не Карлос.
Как сказал мой агент,
надо найти тему позажигательнее.
А, Карлос?
Может, и впрямь написать
о серийном убийце, как тот тип предлагал?
Черт!
Привет, Кин.
- Ты же тот самый тип из кафе, да?
- Кин.
А если я скажу,
что сегодня твой счастливый день?
Счастливый день?
Да, представь себе.
- Что-то я сомневаюсь.
- Кин.
Напомни, как тебя звать? Как-то странно…
Колмик.
Колмик! Что это за имя такое?
Кин.
Да?
Сегодня твой счастливый день.
Да ладно?
Знаешь почему?
Почему?
Потому что я — серийный убийца.
Чего?
Серийный убийца. На пенсии.
Что это вообще значит?
Это значит, что я перестал убивать
до того, как меня поймали.
Я ушел на покой.
Что? О чём ты говоришь? Я не понимаю.
О твоей новой книге.
Я тот, кто тебе нужен.
Книге? Какой книге?
«История серийного убийцы».
«Зажигательная история серийного убийцы».
Но я не пишу о серийных убийцах.
Я слышал твой разговор с барменом.
Ты был не против такого сюжета.
Я прав?
Ну, я просто сказал, что было бы неплохо…
о чём-то таком написать,
чтоб щекотало нервы читателя.
Кин, как думаешь, нас с тобой случай свел…
или сама судьба?
Ты что, правда серийный убийца?
Кое-кто мог бы это подтвердить.
Бар закрывается.
Да. Мы уже уходим.
Не стыдно смеяться над пьяным?
Кин, сам подумай.
Как часто в нашей жизни
происходят подобные встречи?
Мой дом.
Как с тобой связаться?
Возможно, мы снова встретимся.
И снова. Кто знает?
Да уж,
странный вечер.
Пока.
Где мои манеры?
Не хочешь зайти?
Выпьем еще…
Пообщаемся?
Давай.
Что?
Сюзи!
Идем.
Сюзи — это моя жена.
Точнее, бывшая — в ближайшем будущем.
Я просто мягкий, покладистый человек.
Я не хочу…
Что будешь пить?
Виски.
Итак,
что дальше?
Всё просто.
Я обучу тебя всему, что знают убийцы.
Объясню, что и как они делают —
весь процесс.
А главное, научу мыслить как они.
То есть ты будешь моим консультантом?
Именно.
Консультантом.
Будем бродить вместе по городу,
как Дон Кихот и Санчо.
А если я откажусь?
С чего бы?
Ладно…
Идет.
Дон Кихот…
Вы кто?
Доброй ночи. Вы, должно быть, Сюзи?
- А вы кто?
- Колмик.
Мы тут с Кином… Мы…
В общем, я консультант.
Понятно.
А где Кин?
Кажется, пошел в уборную.
Мистер Колмик,
что вы забыли у меня дома посреди ночи?
Прошу вас, просто Колмик.
Почему вы в моей гостиной?
Сюзи, родная моя,
мы тебя разбудили?
Кин, на минутку.
Кто это такой?
Я сам еще не до конца уверен.
Мы…
Я не согласился пока,
но всё развивается так быстро…
- Я…
- Ты привел его к нам в дом?
Говорю же, всё как снежный ком катится!
Сюзи, мне было плохо.
Я не знал, что делать,
а тут он откуда ни возьмись.
Глупо упускать такой шанс.
Но, клянусь, ничего еще не решено!
Ты даже не поинтересовался моим мнением?
- Тебя вырвало?
- Нет.
Да, только что.
А если я не захочу в этом участвовать?
Не захочешь участвовать?
Мистер Колмик.
О, прошу вас, просто Колмик.
Колмик, извините,
вы застали меня врасплох…
Как бы это сказать…
Учитывая обстоятельства, я не ждала,
что муж приведет домой
семейного консультанта,
не обговорив ничего со мной.
Семейного?
Семейного ко…
Да!
Да. Точно. Колмик — психолог.
- Семейный консультант.
- Психолог?
Вы не психолог?
Вообще-то я…
Колмик предпочитает,
чтобы его называли консультантом.
Да? Мы только что это обсуждали.
Ну, по правде говоря,
большинство моих дел — не то чтобы…
очень семейные…
А так — да, я консультант.
Знаете,
выскочив ночью из кровати в одной пижаме,
я никак не ожидала,
что встречу тут психолога.
Сюрприз!
Видишь ли, у Колмика очень…
нестандартный подход.
Я люблю зайти домой к моим подопечным,
хорошо там осмотреться. Это важно!
Угу.
Вот как.
Извините.
Я не знал,
что вы не в курсе всей ситуации.
С вашего позволения я откланяюсь.
Уже поздно.
- Кин, какого черта?
- Ничего, всё в порядке.
Он просто…
Пойду провожу его
и сразу же вернусь домой.
- Семейный психолог?
- Ну, а что я должен был сказать?
«Нет, Сюзи, на самом деле
я пустил в дом серийного убийцу»?
Я ни черта не смыслю в психотерапии.
Не переживай! Сюзи и терапия?
Да ни за что.
Но спасибо тебе.
Спасибо.
Ты меня реально спас.
Значит, всё-таки решился?
На что, на терапию?
Книгу написать.
Погоди, Колмик, дай подумать.
Я пока еще ничего не соображаю.
Но спасибо тебе, спасибо.
Не за что.
Я сам был женат.
Боюсь спросить, чем всё кончилось.
Ладно, где ты живешь?
В китайском квартале.
«Афар-отель».
Ясно. Пока!
Доброй ночи.
О боже…
Я думала всю ночь.
Давай попробуем.
Что попробуем?
Не знаю, зачем ты это затеял.
Сперва я решила, что это тебе для суда,
сказать, что ты пытался сохранить брак —
пусть платит алименты.
Алименты?
Но нет, до такого ты бы и не додумался.
Не знаю.
Впервые в жизни ты проявил инициативу.
Едва ли что-то из этого выйдет, и…
Да, бесполезно.
Но давай рискнем.
Звони этому Кол… как его там.
Колмику?
Да, консультанту.
Раз он пришел сюда среди ночи,
значит, не так и плох.
Сюзи, но…
Кин, что тебе еще нужно? Я согласна.
Всё, мне пора.
Держи меня в курсе.
КАНТОН-ЛАУНЖ
РЕСТОРАН МИН ВОН
Здрасьте?
Добро пожаловать в «Афар-отель»,
ваш огонек в ночи.
Чем могу помочь?
Я ищу некоего Колмика.
- Он ведь здесь живет?
- Колмик…
- Да, номер 123.
- Спасибо.
По лестнице, на второй этаж.
- Кин.
- Слава богу, нашел.
Доброе утро.
Заходи.
Рад тебя видеть.
Признаться, не ждал так скоро.
Тут неплохо.
И вид ничего…
Короче…
Колмик,
ты не поверишь, но она согласилась.
Сюзи.
Моя жена.
Она хочет пройти терапию…
и, представляешь, просила позвать тебя.
Кин, ты спятил?
Я же ни черта в этом не смыслю.
Слушай, помоги мне, а я помогу тебе.
- Ты поможешь мне?
- Да.
Я напишу книгу.
А это тут при чём?
Это в первую очередь тебе нужно.
Пожалуйста, Колмик!
Кин, у меня нет
ни малейшего представления о терапии.
Это вообще неважно! Я тебе помогу.
Главное — почаще говори,
что мы в безопасной зоне,
а если что-то спросят, переспроси:
«Ты так думаешь?»
Ничего не получится.
Она нас раскусит, и тогда тебе крышка.
Колмик, ну пожалуйста!
Мы же с тобой Дон Кихот и Санчо, забыл?
Она так обрадовалась,
сказала, что я впервые проявил инициативу,
когда привел тебя домой.
Она сразу решила — вот, кто нам нужен.
Ты нам нужен, Колмик!
Она готова начать, просила позвонить тебе.
Я напишу книгу.
И это будет лучшее мое произведение.
Название уже есть.
Ну-ка?
«Колмик — и правда история».
«И правда история»?
Я решил не писать «правдивая»,
это может вызвать проблемы с законом
у нас обоих.
А так — игра слов.
- Остроумно.
- Да.
Пойдет.
Да.
И всё же я бы предпочел
ничего не знать про настоящие убийства.
Дон Кихот и Санчо.
Точно! Дон Кихот и Санчо.
Чур, я Дон Кихот.
Да, конечно.
Безопасная зона, «ты так думаешь?»
Всё просто.
Ну ладно.
Мы уже полчаса смотрим на эту штуку.
Это не штука.
Ее зовут Ада.
Не надо ничего говорить.
Может, объясните хотя бы,
зачем мы смотрим на эту вашу Аду?
Она напоминает вам о том, что здесь вы…
в безопасной зоне.
Да, здесь с вами
не случится ничего плохого.
Чего не скажешь про окружающий мир.
Это поистине царство смерти
и жестоких убийств.
Убийства происходят каждый день,
люди умирают,
а их убийц так и не находят.
И это всё олицетворяет Ада?
Или под безопасностью подразумевается,
что мы можем говорить что хотим?
Я правильно понимаю?
Да, это логично.
Как она умерла?
Водителя той черной «Хонды»
так и не нашли.
Теперь ясно,
почему у нее вместо лапы рука.
Не надо со мной разговаривать.
А с кем нам разговаривать?
Я бы предпочел,
чтобы вы просто смотрели на Аду.
Она олицетворяет ваш брак.
Стойте, я запуталась.
Наш брак или зону безопасности?
Сюзи, а разве это не одно и то же?
Для тебя брак и безопасность несовместимы?
Не надо на меня смотреть.
Смотрим на Аду.
Что вы видите?
Дохлую кошку.
А еще?
Чучело дохлой кошки.
Верно!
Ну, и что это значит?
Что наш брак мертв, и из него…
опилки сыплются?
Кин…
ты правда так думаешь?
Так и есть, Ада мертва и набита опилками.
Бог ты мой, Сюзи.
Во что превратились наши отношения?
А мы можем общаться?
Можете ли вы общаться?
Я пытаюсь понять, можно ли нам
разговаривать во время сеанса?
Вы в безопасной зоне.
Не на меня, смотрим на Аду!
Я только это и делаю.
Сюзи, как тебе кажется,
какой у нее был характер?
Понятия не имею.
Ладно. Кин?
Нет-нет.
Какой была Ада при жизни?
Мне кажется, доброй и чуткой.
У нее такая грустная мордочка…
Похоже, она никогда не прятала
своих чувств,
а когда ее гладили, громко мурчала.
Она была независима,
поступала как вздумается.
На всяких скучных сборищах
и утомительных застольях…
Ада не искала одобрения окружающих.
Она всегда была спокойна и собранна.
Ада была из тех кошек,
что гуляют сами по себе.
Просто кошка,
которая никого из себя не строила.
А может, она была из тех кошек,
которых нужно бежать кормить именно тогда,
когда хочется заняться собой?
Маленький домашний тиран,
требующий заботы и внимания.
Как часы, назойливо тикающие в голове.
Что ж, думаю,
на сегодня вполне достаточно.
Постойте, я не поняла…
Что сейчас произошло?
Времени перед следующим сеансом
достаточно, вот и подумайте.
Если сами не найдете ответ,
мы это обсудим.
Хорошо поработали. Я чувствую прогресс.
Прогресса не существует.
Всем правит безжалостная смерть.
Спасибо и до встречи.
По правде, я даже удивился.
Ты был прямо хорош. До момента,
пока не начал вещать
про безжалостную смерть.
Что это, сэндвич?
Да, весь день не ел, умираю с голоду.
- Хочешь?
- Нет.
Знаешь ли ты, куда попадают мертвецы?
Философский вопрос.
Знаешь или нет?
На небо?
В ад?
Ты когда-нибудь читал про серийных убийц?
- Нет.
- Что, и детективы не читал?
- Может, хотя бы кино смотрел?
- Вроде нет.
Гарднера знаешь?
Кого?
Эрл Стэнли Гарднер.
Не слышал?
Ладно. Что такое судмедэкс?
А вот это что-то знакомое.
Судмедэксперты.
Криминалисты типа?
Нет,
не типа, они и есть криминалисты.
Пора тебе понять, что такое вскрытие.
Вон то здание — их главный офис.
Там проводят судмедэкспертизу.
К ним привозят тех, кто умер
при подозрительных обстоятельствах,
а также жертв убийств.
Хочешь стать убийцей —
значит, обязан их переиграть.
- Ага.
- Да.
Чарльз Хирш называл вскрытие трупа
«диалогом с мертвецом».
А кто это?
Он был главным судмедэкспертом
Нью-Йорка с 1989 по 2013 год.
Ты прямо всю их подноготную знаешь.
Я должен ими интересоваться,
потому что они интересуются мной.
Знаешь, кто главный враг серийного убийцы?
Судмедэксперты?
Нет, гордыня.
А кто еще обладает такой гордыней,
помимо серийных убийц?
Ученые.
Им так же не терпится
поделиться своими успехами.
Вот они и болтают без конца,
что обнаружили при вскрытии
и как изловили того или иного убийцу.
Если для них вскрытие —
это диалог с мертвецом,
то наша задача написать этот диалог.
То есть мы должны сочинить историю,
причем так, чтобы все поверили…
Вот, что главное.
Еще тебе надо познакомиться
с великим Милтоном Хелперном.
А кто это?
Ну, Милтона Хелперна
по праву можно назвать
американским Шерлоком Холмсом.
Вот его книга.
«Вскрытие. Мемуары Милтона Хелперна».
Ага.
Так, дальше…
Держи.
«Судебная медицина:
патология и токсикология».
«Труп подобен письму в конверте».
А чтобы научиться писать,
надо сперва освоить алфавит.
Вскрытие — это наша азбука.
ПИЦЦА
«ИДЕАЛЬНОЕ УБИЙСТВО: КАК ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ»
Туту, не могу сосредоточиться.
На сегодня хватит.
Я пообедаю с Зои.
Средь бела дня, на глазах у всех?
Пока что мы только наблюдаем.
Ты должен знать его насквозь.
Колмик, это бред какой-то.
Дэвид — мой агент.
Мы не можем его похитить.
Ну, хотя бы потому, что он меня знает!
Как раз поэтому мы его и похитим.
Он твой агент.
В его интересах,
чтобы книга была написана добротно.
Он всё поймет и не пойдет в полицию.
Что это?
Почему мы без конца
слушаем одну и ту же песню?
Для конспирации, что ли?
Нет.
Я под нее настраиваюсь.
Настраиваешься?
Да.
На что?
Я всегда ее слушаю,
это помогает сосредоточиться.
- И что это значит?
- Ничего, просто мысли вслух.
«Вскрытие», «Идеальное убийство»…
А еще одна книга называется «БЫВШАЯ жена».
«БЫВШАЯ» большими буквами.
Может, он решил написать детектив?
Не всё так просто.
Мы разводимся.
Разводитесь?
На днях я ему сказала,
что больше так не могу.
А он что?
Ушел куда-то
и привел семейного консультанта.
Серьезно?
И ты согласилась?
Ну и как успехи?
Всё как-то необычно.
Я еще не поняла его методику до конца,
но, похоже,
он знает, что делает.
А это что?
Хлороформ.
Смачиваешь тряпку,
затем прижимаешь к его лицу…
- И он вырубится.
- Да.
Так что осторожно.
Да ну на фиг! Я не хочу никого вырубать!
Нет, это исключено. Это… Это…
Может, выключишь уже? Ну, пожалуйста!
Мы ведь в конце концов меня учим,
а это значит,
что я должен найти собственную песню.
Ну как, как я ее найду,
если ты гоняешь по кругу одно и то же?
Ладно.
Спасибо.
Песенка вообще-то ничего.
А знаешь, ты права.
В убийстве женщины
чаще всего виноват кто-то из близких.
Любовник, муж.
Бывший муж.
Ты думаешь?
Да нет, не может быть.
Хотя эти книги…
Но он ведет себя так спокойно.
Знаешь, как обычно говорят про убийц?
«С виду ни за что не скажешь».
Все они выглядят как паиньки.
Надо назубок знать
распорядок дня своего спутника.
Как? Спутника?
Именно.
Ты должен настолько
сродниться с похищаемым,
что разбуди тебя среди ночи —
и ты точно скажешь,
что он делает в любой день и час.
Чем он сейчас занят, куда он идет —
знаешь это лучше, чем он сам.
И когда ты этого добьешься,
между вами образуется прочная связь.
Вы станете единым целым.
А может, он, наоборот, меня боится?
С чего ты взяла?
По дороге домой…
мы стояли на светофоре.
И я нарочно сказала, что горит зеленый.
Сказала «зеленый», хотя горел красный?
Тебе жить надоело?
Вышел.
Он же сказал, что болен?
Какого чёр?..
Да, я хотел с ним встретиться,
а он сказал, что приболел.
Вот ведь гад!
Это Ти, он тоже писатель.
Дэвид его всегда дерьмом поливает.
Похитим его сегодня, да?
После сеанса позвони мне в отель.
Я как раз успею договориться с албанцем.
Сюзи,
чем занимался сегодня Кин?
Что?
Понятно.
А ты чем?
Да ничем особенным. А что?
Расскажи, что ты делала.
Я — ничего, всё как всегда.
Обычный день.
А что делал Кин, знаешь?
Ну, я поработал чуть-чуть.
Я не тебя спрашиваю, а Сюзи.
Он только что сказал, что работал.
То есть вы ничего не знаете
друг про друга?
Что вы думаете по поводу
следующего высказывания:
«Если хотите, чтобы ваш брак был крепким,
вы должны…
быть в курсе дел вашего спутника»?
Серьезно?
Абсолютно.
О боже…
В любое время дня и ночи
вы должны знать, что он делает,
какой у него распорядок, знать…
от и до.
Куда он ходит, чем занимается,
знать лучше, чем он сам.
И когда вы этого добьетесь,
между вами образуется прочная связь.
Звучит разумно, не так ли?
А если эта связь разорвется,
что тогда начнется?
Даже не знаю. Что?
Диалог с мертвецом.
Нет.
Нет, нет, не надо.
Диалог с мертвецом?
- Мы снова говорим про Аду?
- Нет.
У Ады выходной.
Ну, а мы с вами попробуем
обсудить диалог с мертвецом.
Семья, как вы понимаете, —
это живой организм,
и как любой организм,
она растет и умирает.
И убить ее может лишь одно —
отсутствие диалога.
Если супруги не общаются долгое время,
им остается лишь…
вести диалог с мертвецом.
Проводить вскрытие.
Этим мы и займемся.
Колмик, так же нельзя.
Кин, а зачем мы здесь?
Мы проходим терапию.
Будь всё хорошо, мы бы тут не сидели.
Кин, тебя беспокоят мои методы?
Похоже, ты болезненно реагируешь
на слово «мертвец».
В умении убегать от реальности
с ним никто не сравнится.
Какие-то проблемы, Кин?
Нет.
Вот и славно.
Начнем с тебя, Сюзи.
Как вы познакомились?
В колледже.
И что ты подумала, увидев его?
Он был…
не такой, как все мои знакомые.
Почему?
Он был…
другим.
Ни на кого не похожим.
Понимаете,
ему всё было любопытно.
Любопытно?
Да, любопытно.
Все мои друзья давно знали,
чего хотят, и занимались только этим,
а Кин интересовался всем подряд.
Он мог часами говорить
на бог знает какие темы.
О чем угодно — например,
о разных сортах картофеля.
Я не помню нашу первую встречу,
но как сейчас помню наш первый разговор.
Он долго рассказывал, как…
перуанские фермеры…
высаживают разные сорта картофеля,
чтобы не допустить неурожая.
А вот в Ирландии, не помню точно когда,
миллионы людей…
погибли от голода,
потому что все сажали одинаковую картошку.
А сейчас, в наши дни,
многие сорта картофеля могут исчезнуть,
потому что рестораны быстрого питания
закупают лишь один.
И тебя это заинтересовало?
Как я уже сказала,
он отличался от моих друзей.
С ними мы обсуждали
какие-то обычные вещи, а вот с Кином…
можно было сидеть и говорить часами.
Кин, а ты помнишь первую встречу с Сюзи?
Она улыбалась.
Кому? Или чему?
Я даже не помню, где это было.
Наверное, я…
видел ее несколько раз.
У нас с ней были общие знакомые.
И что она тогда делала, я тоже не помню.
Откровенно говоря,
это было не так важно.
Помню лишь, как смотрел на нее,
а она улыбалась.
Потом поймал себя на том,
что ищу ее взглядом.
Я даже следил за ней исподтишка.
Она стояла где-нибудь с друзьями,
слушала их и улыбалась.
У нее была такая улыбка!
Кто бы с ней ни говорил,
в этот момент он казался мудрецом.
Она будто освещала весь мир.
Всё становилось…
прекраснее…
от ее улыбки.
И вот однажды ты решил поговорить с ней…
о картошке.
Просто мне не очень…
нравилась ее компания.
Этот чудик Джон,
да и остальные…
не особо.
Потому-то я и не решился
к ней сразу подойти.
Но как-то раз…
я увидел ее с Джоном,
с этим ее «другом».
Они остановились рядом,
и у меня прямо язык отсох,
я не знал, что сказать.
Молчать было неловко,
я открыл рот — и, сам не зная почему,
заговорил о картошке.
Помню, я болтал без умолку,
рассказал о картошке всё,
что когда-либо знал.
Точнее, не о самой картошке,
я говорил о разных ее сортах.
О семенах и рассаде.
Да, Джону это скоро наскучило, и он ушел.
А я решила, что так будет невежливо,
и задержалась.
Помню, сначала я подумала, что ты фермер.
Но ты говорил, говорил, и я задумалась:
он точно фермер…
или просто ненормальный?
Я не хотел, чтобы она ушла,
поэтому был готов в кровь стереть язык,
лишь бы она стояла и слушала.
Значит, ваш первый разговор…
был о семенах?
Да.
О семенах.
О! Всё.
Время вышло.
Но я очень рад, что наш разговор
завершается так символично.
Семена.
В этом явно есть ростки драмы.
Что делаешь?
А, пришла.
Отлично, почти готово.
Ужин готовишь?
Ага.
А чего это ты вдруг решил?
Давай, садись.
Меня вдохновил наш разговор.
Столько всего вспомнилось!
Прямо вижу, как ты улыбалась тогда.
И как соус готовить, вспомнил?
Вроде да.
Посмотрим.
Куда ты?
- За вином. Захватить тебе бокал?
- Конечно!
СПИСОК ИНГРЕДИЕНТОВ И РЕЦЕПТ СОУСА
Я нашла твою шпаргалку!
Что?
ТОКСИКОЛОГИЯ
Иди скорей, а то остынет!
Вот, сюда.
Так…
Музыку включу.
Помнишь эту песню?
Она была молода
Она летала во сне
Она так мечтала
Достать луну с неба
Его блестящий оскал
И денег полный карман
Окунули ее в волшебный туман
Но теперь ее нет
Ее больше нет
Такая смерть в 20 лет
Потанцуем?
Ну, иди сюда.
Эй, погоди, ты что делаешь?
Нет-нет, это тебе, это мне.
Ты любишь стейк с кровью,
а мой прожаренный.
Приятного аппетита…
Я не хочу есть.
Голова разболелась. Пойду прилягу.
Зои, надо поговорить.
Что случилось?
У тебя странный голос.
Ты права.
Кин хочет меня убить. Я уверена в этом!
Кин? Убить?
Я такого не говорила.
Ну как же, сегодня за обедом.
Да я прикалывалась!
Ты что, серьезно?
Да!
Дом записан на кого?
На меня.
А это здесь при чём?
О боже.
Ты правда думаешь?
Погоди, я перезвоню.
Пока.
Нет, даже не притронулась.
Да, спать пошла.
Нет, вряд ли она что-то заподозрила.
Черт, обжегся, пока готовил.
А обязательно именно сегодня?
Нет, просто не хочется в итоге
оказаться в полиции.
Тебе легко говорить,
ты всю жизнь от них бегал.
И вообще, не надо об этом по телефону.
Ладно.
Ладно! Загляну к Сюзи и сразу выхожу.
Поезжайте за той машиной.
Магритт.
Матисс,
Марк Шагал,
Марсель Дюшан,
Моне.
А если Моне мало, есть еще и Мане до кучи.
О чем ты говоришь?
Можно перечислять до бесконечности.
Столько имен,
очень много.
Те, что я назвал…
это еще далеко не все имена,
что начинаются с буквы «М».
Все они родились в 19-м веке во Франции
и были знакомы между собой.
«М».
Нам нужна пушка.
И что будете с ней делать?
Забьем гвозди, повесим пару картин.
Поначалу ты не видишь разницы.
Тебе кажется: это просто картины,
они все одинаковые.
Потом начинаешь читать,
и они постепенно наполняются смыслом.
Бесконечный ряд имен и картин.
Есть над чем подумать.
Это что, лама?
Да, это лама.
А что она делает в вашем баре?
Да вот, занял у меня один хмырь,
в зоопарке работает.
А ламу в качестве залога оставил.
Понятно.
Злющая, как черт.
Кстати, что ламы едят?
Ну, даже не знаю.
Может, траву?
Травы принеси!
На хрена?
Для ламы.
Ее вообще хоть раз кормили,
с тех пор как привели?
Нет.
Дай ей травы.
Может, она с голоду и бесится?
А ламы не в Перу обитают?
Ты это к чему?
Может, ей картошечки?
Ну же, давай, возьми трубку.
Зои!
Черт, Зои…
Привет, это Зои. Оставьте сообщение.
А ты, Кин…
чем занимаешься?
Я писатель.
Писатель?
Это интересно.
Уже что-то написал?
Да, конечно, я…
Сейчас я пишу о том,
что было в Словении
за 40 тысяч лет до нашей эры.
Это история любви первобытной женщины
и последнего неандертальца.
- Какая еще картошка?
- Они…
На хрена вам картошка?!
Картошка, картошка,
идите в зад с вашей картошкой!
Так вот, в Словении очень холодные ночи…
К чертям картошку!
…первобытные люди живут в пещерах,
и вождь племени…
Долбаная картошка! Ненавижу ее!
…чтобы спастись от холода…
Картошка им понадобилась!
Извините.
Словения?
Да, Словения.
К чертям Словению!
Ты пишешь про словенцев?
Ну почему? Не всегда.
Герои другой моей книги живут в Монголии.
Недалеко от вас.
В смысле?
Я албанец.
Но вы же все говорите по-русски.
Я говорю на албанском.
Но русский-то понимаешь?
Нет, мы говорим по-албански,
ведь мы албанцы.
Колмик!
- А он?
- Он помалкивает.
А когда говорит, то только по-албански.
Колмик!
- А монголы говорят по-монгольски.
- Нет.
Вы что, тупые совсем?
- Мы не говорим по-русски!
- Простите, а где туалет?
Да что с тобой такое?
Ничего, просто нужно забежать.
Ты обоссался, что ли?
Странные вы ребята.
Мне правда очень нужно в туалет.
Пожалуйста, можно?
Иди уже.
Спасибо.
Я не имел в виду ничего такого.
Просто думал, ты русский.
Черт!
Черт!
Черт! Черт!
Ну что, как дела?
Всё в порядке.
А у вас?
Погоди.
Знакомый запах.
Какого черта? Хочешь меня вырубить?
- Кто тебя подослал?!
- Нет, нет, нет!
Эй, ты что творишь? Вот ублюдок!
А ну, отдай!
Отвали от меня!
Отвали! Сукин сын, мать твою!
Да я тебя закопаю!
Тварь!
Спи, моя радость, усни. Давай, давай!
Ты что, его вырубил?
- Ты его вырубил?
- Ну, типа да.
- Слушай, надо как-то сваливать.
- Как ты?
Он тебя видел?
Конечно видел! Я же!..
Объясни толком, как ты его вырубил?
Не знаю, как-то зажал ногами голову.
Он набросился на меня,
потом уткнулся в ширинку лицом,
а тут хлороформ, и он просто отключился.
- Ты зажал его между ног?
- Да.
- Что теперь делать?
- Ты вырубил албанца ширинкой?
Да.
Изобретательно.
Так, ну просто удрать не получится.
Он же очухается скоро.
Ага, и сразу же пойдет искать нас.
И что же делать?
Придется взять его с собой.
Взять с собой?
Послушай меня.
Если оставим его здесь, то ты труп.
И я труп. Ясно?
Помоги его поднять,
а то еще этот псих с ламой сюда заявится.
Какого черта?
Вы знаете этих людей?
Да, один из них мой муж.
Кого они несут?
Понятия не имею.
Чем занимается ваш муж?
Он писатель.
Очень плохой.
А второй кто?
Наш семейный психолог.
Поверить не могу!
Боже, что я наделал?
Кин, успокойся, помоги его связать.
Я вырубил албанского мафиози.
Он всего лишь оружием торгует,
при чём тут мафиози?
Всего лишь! Спасибо, утешил!
Перестань орать!
Помоги мне.
- Зои.
- Сюзи? Который час?
В смысле? Ты что, спала?
Ну да.
Как ты можешь спать?
Я же сказала, что Кин хочет меня убить,
и ты со мной согласилась.
Я не соглашалась!
Просто спросила, на кого записан дом.
- Да, дом записан на меня.
- Дамочка.
- Понятно.
- Этот Кин — ваш муж?
- Если хочешь, я…
- Секунду. Что?
Этот Кин, за которым мы ездим, — ваш муж?
- Алло?
- Да, я же вам сказала.
Вы говорили, он не опасен,
а теперь боитесь, что он вас убьет.
- Поедем в полицию?
- Нет, мы туда не поедем.
Погоди, я в такси, говорю с водителем.
Никакой полиции, он мой муж.
О, поехали.
- Да, мы за ним следим.
- Мэм?
Поезжайте за ними.
Мы ничего не делаем,
просто смотрим издалека.
Погоди, не клади трубку.
Что будем делать?
Ты о чём?
О Чесне.
Я знаю только одно:
оставлять его там было нельзя.
Успокойся, Сюзи. Не драматизируй!
Да?
Знаешь, что я хотела
от тебя услышать, Зои?
«Ты долго не звонила,
и я вызвала полицию»,
а не «я легла спать».
И что теперь?
- Он едет с нами.
- Что?
Пока он с нами.
Пока он с нами?
Вы что это удумали, ублюдки?
Похитить меня решили?
Он очнулся, Колмик!
- Тормози.
- Ну всё, теперь вам хана!
- Но ты же жива!
- Погоди.
Что там происходит?
Так, тормозите.
Зои, я перезвоню.
Черт возьми! Бог ты мой.
Значит, так.
Отпускать его нельзя. Не сейчас.
- Что значит «нельзя отпускать»?
- Не ори.
- Почему? Думаешь, проснется?
- Нет, башка трещит.
Господи, у меня уже руки трясутся!
- Успокойся!
- Это же…
Пока мы не решим, что делать,
он будет с нами,
- так что смирись с этим фактом.
- О чём ты?
Что ты собираешься делать?
Каждый раз вырубать его — это твой план?
Да, пока план такой.
Нужно взять еще хлороформа и сделать кляп.
Поехали в отель.
Исключено.
Едем к твоему агенту.
Ты что, совсем спятил?
В чём дело, ты забыл про наш план?
Колмик, нас точно поймают.
Мы разъезжаем по городу
с полумертвым албанским бандюком
на заднем сиденье!
Наша цель — похитить твоего агента.
Да, но мы же уже этого похитили.
Слушай, даже если ситуация
вышла из-под контроля,
держи себя в руках и действуй по плану.
Мы доведем начатое до конца.
Это наш принцип.
Мы доводим дело до конца.
Мэм, мне не нужны неприятности.
Их не будет, не переживайте.
Обещаю, вы получите очень щедрые чаевые.
Поехали за ними.
Значит так, ты иди наверх,
проверь обстановку.
Если увидишь, что он один — выруби его.
- А потом уже я…
- Да ну на фиг, нет!
Я не пойду к нему один. Нет!
- Чесну ты вырубил один.
- Нет!
- Кин, не дури!
- Нет.
- Мы не можем…
- Нет!
- Ты ведешь себя как ребенок!
- Нет, нет, нет!
- Не кричи! Тише!
- Нет, нет, нет!
- Хватит!
- Нет!
Скажешь еще один раз — и клянусь богом…
Послушай меня.
Чесну нельзя надолго оставлять одного.
Они там ругаются, что ли?
Похоже на то.
Мы договаривались,
что ты будешь консультировать!
- А теперь посылаешь к Дэвиду…
- Я же сказал, что помогу тебе…
- …чтобы я его вырубил в одиночку?
- Что тут может быть непонятного?
Если ты не пойдешь со мной,
я в этом больше не участвую.
Ладно.
- Только надо быстро.
- Хорошо.
Мэм, кажется, ваш муж
замешан в каком-то грязном деле.
Там этот мужик умер, что ли?
Сама не пойму.
Кин!
Что?
Ты чего? Ночь на дворе. Что-то случилось?
Ты один?
Да.
А кто это?
Привет.
Мы раньше не встречались?
Не думаю.
Ладно.
Что это?
Ты чего?
Кин, ты что делаешь?
Хватит! Перестань! Ты…
Ты охренел? Кин!
А почему вы?
Твою мать, Кин, отвали от меня!
- Кин, прекрати! Я кому!..
- Погоди, погоди.
- Ну всё, хватит!
- Стой, не дергайся!
Ты идиот? Отстань от меня!
Хватит, Кин, прекрати! Что ты устроил?
Вот черт! Какая муха тебя укусила?
Отвали, дебил! Отвали, слышишь?
Отвали от меня, я сказал! Пусти!
- Подойду поближе.
- Не лучшая идея, мэм.
Я быстро.
Боже правый…
Мэм,
я больше не могу вас возить.
Сейчас поедем за ними.
Похоже, они трупы перетаскивают.
Это не трупы. Они просто кого-то похитили.
Просто похитили?
Просто? Да что вы за люди такие?
Поезжайте за ними.
Когда они остановятся,
я вас отпущу, обещаю.
- Точно?
- Да.
Поехали.
Они остановились.
Выходите.
Подождем еще чуть-чуть.
Нет, мэм, я не буду ждать. С меня хватит.
И не надо так смотреть.
У нас был уговор.
Ладно.
Вы меня не видели и ничего этого не было.
- Да.
- Посмотрите на меня.
Вам это всё приснилось.
ПЬЯНЫЙ ШАНХАЙ
Горизонт чист.
Так, кого потащим первым?
Чесну. Он дольше в отключке.
Выключи его!
Черт, это Сюзи!
- Что ты творишь?
- Не знаю, я был в панике.
Привет, это Кин. Оставьте сообщение.
Какого черта…
Плевать.
Осторожно.
Так. Держи крепче.
Давай, давай.
Это «Афар-отель», ваш огонек в ночи.
Чем могу помочь?
Доброй ночи. Соедините меня,
пожалуйста, с мистером Колмиком.
С кем, мэм?
Он проживает в вашем отеле?
Кольмик…
Да, помню.
Мужчина из номера 123.
- Да.
- Одну минуту, сейчас соединю.
Спасибо.
Да.
Нет, Сингх, не надо меня беспокоить.
Ни с кем не соединяй.
Я уже сплю.
Мэм, он просил, чтобы его не беспокоили.
Что?
В каком смысле?
Послушайте, это важно. Там у него мой муж.
Что вы сказали?
Ты сегодня молодец.
Что будем делать?
- Так, пришло время двигаться дальше.
- Что я скажу Сюзи?
Ничего. Пошел прогуляться,
обронил телефон.
- Черт, я его на лестнице оставил!
- Постой, Кин.
- Сядь, успокойся.
- Ладно.
Телефон потом заберем.
А теперь перейдем
к самой важной части нашего урока.
И что это?
Ощущение власти.
Чего?
Простите, мэм,
он сейчас ни с кем не хочет разговаривать.
Зачем это?
Это единственный способ понять,
какой властью ты обладаешь над жертвой.
Бред какой-то.
Доверься мне.
То, что доставляет тебе удовольствие,
в дальнейшем станет твоим орудием насилия.
И что ты будешь со мной делать?
Свяжешь меня или что?
И кляп в рот засуну.
Ты должен ощутить беспомощность.
Должен испытать на себе,
что чувствуют они.
Тогда ты будешь знать, что делать,
чтобы заставить их страдать.
Разве ты не хочешь об этом написать —
что чувствует жертва?
А без этого никак?
- Верь мне.
- Ага, ну да.
Осталось включить воображение.
Вспомни Дон Кихота —
поверь, и это станет явью.
Нормально?
«Афар-отель», ваш огонек в ночи.
Чем могу помочь?
Соедините с номером 123.
Сожалею, мэм, я не могу этого сделать.
Это важно!
Я понимаю, мэм,
но он не желает ни с кем говорить.
Речь о жизни и смерти. Соедините меня!
- Хорошо, хорошо.
- Пожалуйста.
Минутку подождите, сейчас попробую.
Думаешь, ты был одинок и раньше?
Нет.
В такой степени — никогда.
Лишь сейчас, в это самое мгновение,
ты поймешь,
что ты совершенно один.
Алло?
Кин?
Сюзи?
А я тут с Колмиком.
Да, я уже поняла.
Почему ты трубку не берешь?
Я уронил телефон, и он разбился.
Понятно.
Ты домой собираешься?
Нет,
я сегодня не приду.
Не получится.
Уже ночь. Ты меня даже не предупредил.
Да, знаю, но сегодня я не вернусь.
- Почему?
- Извини, мне некогда.
Кин, постой.
Кин.
Кин!
Кин!
Ну что, приступим?
- Как этот Чесна меня достал!
- Уроды!
- Сейчас всех перебудит.
- Ублюдки!
Мамочки, что тут происходит?
Ничего, всё в порядке.
- Это он вас связал?
- Нет, всё хорошо.
- Твою мать! Может, хватит уже?
- Тише, не ори.
На хрена ты это делаешь?
Успокойся, ладно?
Как, если ты фигачишь людей
направо и налево?
Это прекратится когда-нибудь? Да или нет?
У меня не было выбора. Он бы копов вызвал!
А поговорить сначала не пробовал?
Ну хотя бы разок!
Спросить, а потом бить?
Может, объясни мы всё Чесне, он бы понял!
Сначала спроси, потом бей.
Спроси — бей.
Ну, Чесну-то не я вырубил.
Это ты…
Пошел ты!
Не знаю, ты сегодня какой-то странный.
Мне не нравится твой взгляд.
Если хочешь знать,
ты сегодня многому научился.
Чему я научился?
Людей вырубать?
Кин?
Сюзи!
- Что происходит?
- Ничего.
Ничего особенного.
Нет, нет, нет!
Черт!
Ты что, совсем охренел?!
- Это засада.
- Это Сюзи!
- Правда?
- Да!
Это Сюзи.
Почему ты постоянно
молотишь людей по голове?
Я думал, нас накрыли. Зачем она пришла?
Откуда мне знать?
Будь она в сознании, я бы спросил.
Сюзи.
Я не знал, что это она. Как бы я узнал?
Спросил бы, для разнообразия?
- Ну же, Сюзи, очнись. Очнись, Сюзи!
- Я правда не знал, что это она.
- Сюзи.
- Что такое? Черт!
Что происходит?
- Сюзи, всё в порядке.
- Ты убьешь меня.
- Нет, что ты!
- Убьешь!
Конечно нет. Успокойся, всё хорошо.
Вышло недоразумение.
Послушай, Колмик случайно тебя ударил,
он не знал, что это ты.
- Дом — на мое имя.
- Что?
Дом? О чём ты?
Зои сказала… Где Зои?
- Что? Зои? Ее здесь нет!
- Дай телефон.
- Всё хорошо, не надо волноваться!
- Дай телефон!
Здесь только мы. Я не знаю, где Зои.
Всё хорошо.
- Всё хорошо.
- Ты хотел меня убить?
О чем ты?
Конечно нет. Что?
- А книги тогда зачем?
- Книги? Какие книги?
- Токсикология…
- А, книги!
Так это Колмик дал мне почитать.
В общем, понимаешь, Колмик…
Помнишь Колмика?
Так вот, тут такое дело… Колмик…
Колмик не семейный психолог.
Что?
- Он не консультант?
- Нет, на самом деле…
он серийный убийца.
- Кто?
- Ну, серийный убийца.
На пенсии.
Он помогает мне с книгой.
Помнишь, я привел его к нам домой?
Помнишь тот вечер?
Супер. Так вот,
я же не мог тебе тогда сказать,
что привел домой серийного убийцу.
На пенсии, прошу заметить.
Да.
Так ты не хочешь меня убить?
Нет!
Зачем мне это?
Всё в порядке.
- Ну, отлегло?
- Боже, ничего не понимаю…
Да тут кто угодно обалдеет.
- Голова кругом.
- Не то слово.
Кин.
Да?
- Послушай…
- Всё хорошо.
Раз уж ты…
- не хочешь меня убить…
- Я бы никогда, никогда так не сделал!
- …я должна тебе признаться.
- В чём?
Я сама тебя чуть не убила.
Что?
Когда?
Чего?!
Я тебе сказала, что загорелся зеленый.
Помнишь? А был красный.
А, да?
А еще газ.
Помнишь тот странный запах на кухне?
- Они здесь?
- Какой газ?
- Они в номере?
- О чём ты говоришь?
- Кто?
- Тот тип и Дэвид.
Сюзи, какого черта? Какой газ?
Как ты узнала?
Я слежу за вами всю ночь.
Итак, какой у вас план?
Сюзи, думаешь, у нас есть план?
Стой, послушай…
- Так они здесь?
- Так, подождите.
Колмик помогает мне с книгой.
Да, может показаться,
что ситуация вышла из-под контроля…
Наверно, так и есть, но мы всё исправим.
Это просто недоразумение.
Вы похитили их, привезли сюда.
Ради чего?
Я могу их видеть?
А у тебя горят глаза.
- Можно?
- Можно что?
Зайти к ним.
Нет. Нельзя, чтобы они тебя видели.
Я возьму пистолет?
Бери.
Сюзи, так что там с газом?
Так ты не хотел меня убить?
И токсикология…
мое любимое блюдо…
всё это ни при чём.
А ведь я тебя чуть не зарезала…
пару раз.
Но, Кин,
как же я рада, что ты всё-таки жив.
Вынь кляп.
Теперь слушай и повторяй за мной.
Кто вы?
Тебе лучше не знать.
Повторяй за мной.
Я знаю, где ты живешь.
Чего?
Я знаю, где ты живешь.
Повтори.
Я знаю, где ты живешь.
Нет.
Я знаю,
где ты живешь.
Я знаю, где ты живешь.
Нет, не так.
Да что ему делать-то?
Она хочет, чтобы он повторил за ней, но…
Что непонятного?
Я на марсианском языке говорю?
Он же повторяет за ней!
Я знаю, где ты живешь.
Я так и говорю.
До меня дошло.
Короче, она хочет, чтобы ты сказал:
«Вы знаете, где я живу».
Я правильно понял?
Я знаю, где ты живешь. Повтори.
О нет.
Он плачет.
Почему ты плачешь?
Я запутался…
Я что, плохо объясняю?
Родная, ты хочешь услышать:
«Вы знаете, где я живу?»
Да. Разве непонятно?
Вообще-то нет. Я сам не сразу сообразил.
Нужно точнее давать инструкции.
Милая, ты же его на мушке держишь.
А вы что, заодно?
Что?
Вы вместе?
Вместе?
А, Сюзи? Да, вместе.
У нас небольшой кризис в отношениях,
но, думаю, всё наладится.
Кин.
Повторяй, но от себя.
Я знаю, где ты живешь.
Вы знаете, где я живу.
Отлично.
Мы знаем, кто ты.
Вы знаете, кто я.
Если я снова тебя увижу,
если ты сунешься в полицию
или скажешь кому-то хоть слово о том,
что здесь произошло,
даже себе в зеркале,
один из нас…
Нет…
Тебе лучше не знать.
Вы хотите,
чтобы я всё это повторил, или?..
Нет.
Развяжи его.
Браво!
Ну вот, Кин, видишь, как надо?
Вот чего я от тебя добивался.
Свободен.
Привет, Дэвид.
Вынь кляп.
Сюзи, слава богу, ты здесь.
Произошла какая-то ошибка. Они…
- Послушай, мне кажется, они просто…
- Поближе.
- Ты чего?!
- Что это было?
Зачем?
Ты же сказал «пли».
Я такого не говорил, я сказал «поближе»!
Ближе к нему подойди,
чтобы он увидел дуло пистолета
и сильнее испугался.
- Мне послышалось «пли».
- А ты сразу стрелять!
Я что, похож на командующего армией?
Если б я хотел, чтобы ты выстрелила,
так бы и сказал.
Пожалуйста, не надо!
Да, что-то я совсем.
Жалкие дилетанты.
Я… Я вас всех убью.
А твою ненаглядную женушку
еще и отымею как следует!
- Не поняла?
- Вот увидите, твари,
я вам такое устрою, мало не покажется!
Наизнанку выверну!
А ты, тупая сучка…
Ты будешь орать благим матом,
когда я буду трахать тебя, шлюха!
Так, ладно.
Не надо! Пожалуйста! Нет!
- Заткнись.
- Заткнись.
Ладно. Хорошо. Простите. Простите.
Ну что ж…
Так.
Давайте-ка вы оба домой,
вам точно есть что обсудить.
А тут я сам разберусь.
Дай-ка сюда.
Всё, домой. Давайте-давайте.
Кин.
НЕЗАТЕЙЛИВАЯ ИСТОРИЯ ПИСАТЕЛЯ,
КОТОРЫЙ РЕШИЛ НАПИСАТЬ
ДОИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН О СЛОВЕНИИ
Словения, 40 тысяч лет до нашей эры.
Зима.
Стоит лютый мороз.
Племени первобытных людей
грозит голодная смерть.
Вождь племени предлагает напасть
на неандертальцев и убить их.
Убив всех неандертальцев,
люди приносят их тела в свою пещеру.
Они готовы сожрать свою добычу,
и лишь одна женщина отказывается наотрез.
Эта женщина сама недавно потеряла детей.
В ярости от неповиновения женщины
вождь изгоняет ее из племени.
Но в Словении очень-очень студеные зимы.
И чтобы не умереть от холода,
женщина находит убежище
в пещере неандертальцев.
Она уже готова заснуть,
как вдруг в одном из дальних
закоулков пещеры
раздается шорох.
Она вглядывается в темноту и видит
последнего выжившего неандертальца.
Внезапно они бросаются друг на друга
и начинают бороться
не на жизнь, а на смерть.
Так дерутся они всю ночь,
пока не падают от изнеможения.
Уже засыпая, они прижимаются друг к другу,
чтобы пережить холодную ночь.
Наутро они вновь начинают драться,
а с наступлением ночи засыпают,
держа друг друга в объятиях.
Так проходит день за днем,
и каждую ночь
они согревают друг друга теплом своих тел.
Значит, там счастливый конец?
Насколько счастливый, не знаю,
но уж точно не конец.