«Острова» (Islands) — немецкий драматический триллер 2025 года
режиссера Яна-Оле Герстера с Сэмом Райли, Стейси Мартин и Джеком
Фартингом в главных ролях. Премьера фильма состоялась на 75-м Берлинском
международном кинофестивале (Berlinale Special) в феврале 2025 года. Это
атмосферный неонуар о бывшем теннисисте, работающем тренером на
Канарских островах, жизнь которого рушится после загадочного
исчезновения туриста.
Все фразы и цитаты
Хорошо.
Три таких.
Отлично.
Следи за мячом.
Продолжай.
Всё.
Было здорово.
Понравилось?
- Очень. Большое спасибо.
Хороший удар. У тебя отличное вращение.
- Правда?
Смотри.
Неплохо.
Ещё?
- Нет, мне нужно вернуться к работе.
Оплатить сейчас или на ресепшене?
Да... деньгами можно?
Ладно.
Выглядишь круто.
- Спасибо. - Серьёзно.
Кто-то продолжает ставить моё первое занятие
на то время, когда нормальные люди ещё спят.
Твоя смена начинается в девять.
- Десять было бы лучше.
Постарайся лечь до полуночи.
Вся неделя забита.
- Люди меня обожают.
Каждый день в девять утра?
Хватит ныть, некоторые хотят занятия и в семь.
Французская пара так и не появляется.
- Бронь есть бронь.
Отель «Тре-Ислас», чем могу помочь?
Эй, Туз!
Веди себя хорошо сегодня.
Как всегда.
- Как всегда!
Так в чём дело?
- Пошёл ты!
Пошёл ты! Ты, иди сюда.
Привет, тренер.
Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Я был в районе.
- Конечно.
Мы ваши самые любимые клиенты за всю историю?
- Самые-самые!
Тройную водку, пожалуйста.
А остальное?
- Спроси у него.
Думаешь, достанешь нам травку?
Травку?
Я тренер по теннису, с чего ты взял,
что я могу достать тебе травку?
Не знаю.
Просто предчувствие.
За нас!
- За нас!
Потанцуем!
Давай же!
- Я не танцую.
Ну же!
Быстрее, автобус!
Ты шутишь! Ты его разбудишь.
Ладно, пошли.
Хорошо.
Следи за мячом.
Вот так, покажи локоть.
Вот так, ребята. Продолжайте
работать. Следите за мячом.
Красиво.
Если попадёшь в меня, платишь за пиво.
Простите.
Здравствуйте.
Привет.
Том, верно?
Да.
Вы тренер по теннису?
Это я.
- На ресепшене сказали, что вы здесь.
Я хотела бы записать сына
на занятия теннисом.
Хорошо. Сколько ему лет?
- Семь.
Есть опыт?
Немного. Небольшой.
Детская группа собирается по четвергам и
субботам в 16:00. Приводите его.
Думаю, его отец предпочёл бы индивидуальные
занятия. Он любит теннис.
Боюсь, что на этой неделе я полностью
занят, но...
...детская группа
очень хороша, знаете ли.
Я слежу, чтобы у каждого
было индивидуальное время, и...
Мы могли бы заплатить больше?
Вдвое?
Не нужно.
Есть окно завтра... Они
не появлялись последние пару дней.
Можете привести его.
Спасибо, сэр.
В девять?
Идеально.
Анна.
Том.
До завтра.
Да.
Рафик!
Том!
Слава богу.
Поможешь мне?
Что нужно сделать?
Нужно преградить ей путь.
Встань тут.
Лучше бы она на меня не наступила.
- Не волнуйся. Всё будет в порядке.
Иди туда.
Она голодная.
Теперь она ест.
Хорошо.
Уже третий раз на этой неделе.
Сбежала с
фермы? Зачем ей это?
Она была беспокойной.
Возможно, из-за вулкана.
На Лансароте.
Чувствует толчки.
- Правда?
Ага. Очень чувствительные создания.
Особенно эта.
Пошли, домой!
Ты голоден?
- Да, можно поесть.
Как спина?
- Не так плохо.
Ладно.
Не понимаю, почему ты
не берёшь помощника?
В Котильо полно сёрферов,
ищущих подработку.
Ты ему не сказал?
Не знаю, почему не сказал.
Пойдём.
В чём дело?
Мы уезжаем.
Мы уже устали от всех
этих верблюдов и туристов.
Когда?
Ферма уже продана.
Мы возвращаемся
в Касабланку, Том.
Мы очень тяжело работали на этой ферме,
чтобы наши дети могли ходить в школу.
Мы заботились о них. А
теперь они должны позаботиться о нас.
Пора домой, Хаббиби.
Я рад за вас.
Доброе утро.
Привет, Хорхе.
- Тяжёлая ночь, а?
Ты подаёшь отличный пример
ценностей послеобеденного сна.
Но ты блокируешь автобусную остановку.
Мне придётся тебя оштрафовать.
Конечно.
Как работа?
Хорошо.
Теннис популярен, да? - Да.
Моя дочь умирает от желания попробовать.
Детские занятия по
четвергам и субботам.
Хочешь, запишу её?
Ну... Было бы здорово.
Но сколько это будет стоить?
Не беспокойся.
Том...
- Нет, это мелочи.
Это очень щедро с твоей стороны.
Поезжай.
- Спасибо.
Который час?
- Почти девять.
Приводи дочь в следующую субботу.
Отлично. Осторожнее за рулём.
- Да.
Безопасной дороги.
- Большое спасибо!
Простите...
Проблемы с машиной.
- Ничего страшного.
Привет, дружок. Я Том.
Привет.
Назови своё имя.
- Антон.
Приятно познакомиться, Антон. Может,
поиграем в теннис? Да?
Хорошо.
Поехали.
Мне очень жаль.
- Всё в порядке.
Антон, да?
Стой там.
Хорошо.
Я подброшу мяч, а
ты просто попробуй ударить сверху, хорошо?
Очень хорошо.
Хорошо. Продолжай. Хорошо!
Муж давал ему несколько уроков.
- Да, вижу.
Знаешь, что такое бэкхенд?
- Да.
Давай тогда
посмотрим на него...
Очень хорошо!
Похоже, ты всё
знаешь, тренировка окончена.
Я пошутил.
Ладно, иди к центральной линии.
Двадцать два...
...двадцать три...
...двадцать четыре...
...двадцать пять...
...двадцать шесть...
...двадцать семь...
...двадцать восемь...
...двадцать...
Так близко!
Хотел добраться до тридцати.
- Было здорово.
Ну, мы ещё доберёмся.
Видно, что ты профи.
Мы могли бы провести ещё одно занятие завтра?
Да.
Конечно.
В девять?
- Идеально.
Хочешь?
- Да.
Можно посмотреть твою ракетку?
Я бы хотел взять её на
ночь, если ты не против.
Да, конечно.
Да? Спасибо.
До завтра.
- До завтра.
Пошли.
Хочешь пойти к бассейну?
- Да, конечно.
Привет, ты в порядке?
- Вверх!
Привет, Том!
Доброе утро.
Привет...
...Антон.
Привет, простите, мы опоздали?
- Нет, вовсе нет.
Боже...
...это самое красивое
место в мире.
Могло быть и хуже.
Я Том.
- Дэйв, привет. Вы знакомы с моей женой?
Да. Приятно познакомиться.
- И с этим парнем.
Да.
Да, Энн сказала, ты взял её.
Что с ней не так?
Ничего. Просто...
струны немного ослабли, так что...
Я перетянул её, так что теперь у тебя
должно быть больше контроля,
и ты сможешь
бить чуть сильнее.
Круто.
Готов к тренировке?
- Да.
Отлично.
Я останусь
ненадолго. Ты не против?
Да, конечно, пожалуйста.
Ладно, приятель, готов?
Хорошо.
Как вчера, бей справа и
слева. Старайся попасть в корт.
Попробуй отбить мне.
Отлично.
Красиво.
Это Дэйв, верно?
Да.
Прекрасный форхенд.
Неплохо.
Красиво.
Хорошая работа, приятель.
- Хорошая работа, приятель. Отлично!
У тебя сейчас ещё занятие?
Да, но они никогда не приходят вовремя.
- Не возражаешь, если я немного побью?
А, да?
- Да, конечно.
Да? Отлично.
Я буду собирать мячи.
Хорошо.
Ладно. Проржавел, проржавел, проржавел.
Чёрт.
Раньше играл, Дэйв?
Да, раньше...
Играл в клубе
в подростковом возрасте.
Был аут.
Нет, был в корте.
Спасибо, было весело.
Что говорят?
- Не могут поменять.
Твой отец довольно хорош.
- Я имею в виду, это смешно.
- Они забиты?
- Не могут поменять.
Что ты хочешь,
чтобы я с этим сделала?
Не знаю, но я не собираюсь
проводить ещё одну ночь в этой комнате.
Почему бы тебе не пойти
и не собрать мячи?
Почему я должна делать всю работу...
- Потому что это ты настояла на этой поездке.
Я бы сменил отель.
Хотите сменить отель?
Нет.
- Я знаю, ты не собираешься его менять.
Всё в порядке?
- Да.
Ну, вообще-то нет.
Наш номер был ужасен.
Он не ужасен.
- Я имею в виду...
Пахнет канализацией,
кондиционер
звучит, как будто ты
под авиационной турбиной.
Вид на океан, за который мы заплатили,
на самом деле вид на контейнеры, которые
разгружают в 7 утра каждое утро.
Понимаю.
Честно говоря, мы не
привередливы. Просто...
Нам очень нужен был этот отпуск, и
мы хотим, чтобы всё было идеально.
А это не совсем
идеально, я думаю.
В общем.
Может, я мог бы с кем-то поговорить.
Да?
Да, здесь, в отеле.
Но ничего не обещаю.
Отлично.
- Да, спасибо.
Мария...
Не могла бы ты сделать мне одолжение?
В чём дело?
Тихо на этой стороне
отеля, и больше места.
Две комнаты.
- У меня может быть своя комната?
Хорошо!
Вот это вид.
Потрясающе.
Насколько это дороже?
Бесплатно.
Да ладно...
- Мы заплатим разницу.
Нет, серьёзно, всё улажено.
Боже, позволь мне хотя бы...
- Нет, не беспокойся.
Да ладно, чувак...
- Нет, серьёзно.
Мне стало бы легче.
- Всё в порядке.
Уверен?
Тогда позволь нам хотя бы пригласить тебя на ужин.
- Да!
Да, определённо. Какое-нибудь хорошее место...
не эта ужасная отельная еда.
Да, ладно.
Почему бы и нет?
Я знаю одно местечко в городе.
- Идеально.
Довольна?
- Очень.
Я тоже.
Привет.
- Привет, ребята.
Ты голоден?
- Да.
Отлично.
Выглядит аппетитно.
- Да.
Та ночь, которую мы провели в
Альпах, в канатной дороге...
Значила для меня всё, Артур,
даже если для тебя она ничего не значила.
Но я не позволю тебе снова уйти.
В этот раз ты останешься со мной навсегда.
Отлично, ух ты!
Когда я тебя увидел, я понял,
что ты мне знаком. Должно быть, из-за этого.
Нет, это было давно.
Да, но я наверняка это видел.
- Никто не видел. Поверь мне.
Это длилось всего несколько
эпизодов. Его закрыли.
Это был типа британский сериал, да?
То есть, он был ужасно плох.
Ты продолжал сниматься после этого?
Только несколько реклам, но нет.
Честно говоря, мне не очень
нравилась эта карьера,
поэтому я решил остановиться и
сосредоточиться на чём-то другом.
Да, и это было к лучшему.
Да.
И это освободило меня,
чтобы заботиться об Антоне,
пока Дэйв доводил до ручки
бизнес моего отца.
Я не доводил его до
ручки. Мы...
Пытались расшириться, и...
...ну...
...он увидел возможность,
ошибся с рынком.
Бывает.
Вот и мы.
Наконец-то! Вы только посмотрите!
Спасибо.
Боже мой.
Я рад, что ты наконец-то нашёл что-то,
что тебя радует в этом отпуске, Дэйв.
Очень мило.
Энн забронировала это... Нет, спасибо.
Энн забронировала эту поездку...
она бронирует отпуска.
Потому что, если честно,
она в этом невероятна.
Знаешь, типа, ты в
Тоскане,
на Кипре,
в Швейцарских Альпах... всегда красиво.
И тут вдруг, ни с того ни с сего,
это. По какой-то причине.
Три раза в день бегаешь с толпой,
чтобы набить живот у шведского стола.
Я просто подумала, что будет хорошо хоть раз
ни о чём не беспокоиться.
Всё включено, детский клуб для Антона.
- Да...
Антон не хочет идти в детский клуб.
- Хочет.
Да?
Вообще-то нет.
Попробуй попасть сюда, мужик.
Ты понимаешь, что говоришь дурное
о человеке, который тебе только что помог?
Мне очень нравится отель.
- Не думаю, что он живёт в отеле.
Нет.
Просто вам нужно выйти и
исследовать остров немного больше.
Здесь есть действительно красивые места,
но они немного скрыты.
О, звучит идеально.
У меня есть друг с верблюжьей фермой.
Ты когда-нибудь катался на верблюде?
Нет.
- Хочешь?
Можно, мам?
- Да.
А красивые пляжи есть?
Да, потрясающие пляжи.
Просто нужно взять машину напрокат.
- Мы можем это сделать.
Вы могли бы нас свозить,
показать свой остров?
У мужчины есть работа, и он, наверное,
уже достаточно для нас сделал.
Завтра у меня выходной...
...и никаких планов.
Если хотите.
Антон, видишь ту большую
пещеру посередине?
Да.
- Это старая пиратская пещера.
Антон, иди к маме.
Красиво.
Том, иди сюда.
Да, я иду.
Как насчёт этого?
- Отлично.
Весело, приятель?
- Да.
Антон...
Покричи что-нибудь.
Эй!
Ууу!
Эта пещера образовалась из лавы
вулкана миллионы лет назад.
Это первая скала острова.
Основа всего.
Круто.
- Насколько они глубокие?
Довольно глубоко.
Зайдём внутрь?
Давай же!
- Я бы не советовал, Дэйв. Это небезопасно.
Я захожу.
- Дэйв!
Дэйв, перестань дурачиться.
- Ладно.
Дэйв!
Папа!
- Стой здесь!
Простите...
Слишком легко!
- Что с тобой не так?
Что с тобой не так?
- Что с тобой не так?
Это была шутка.
- Да, мы все посмеялись.
Боже мой, Господи.
Непутёвый Дэйв ведёт себя отвратительно.
Дружище, всё в порядке.
Это была шутка. Прости.
Ты прощаешь меня?
Да?
Спасибо, дружище.
Давай сфотографируемся.
Опять?
- Извини. Ты не против?
Прямо здесь...
- Конечно.
Спасибо.
Иди сюда. Извини.
Давай...
Улыбнись!
Спасибо.
Иди, Антон.
А какие-нибудь вулканы действующие?
На Фуэрте, нет.
Но есть на некоторых
других островах.
Тот, что на Лансароте,
дымится.
Как? Он собирается извергаться?
Никогда не знаешь.
Приятель, мы заходим?
- Да.
Не отплывай далеко!
Как будто возвращаешься в прошлое.
И это место, наверное, точно такое же,
каким было миллион лет назад.
Ты часто сюда приезжаешь?
Знаешь, наверное, не был
здесь три или четыре года.
Правда?
- Да.
Почему?
Не знаю.
Я бы был здесь каждый день.
Мы далеко ото всего.
Никаких людей.
Только волны.
Можешь мне спину намазать?
Боже мой.
Боже, это было невероятно.
Нет, я в порядке.
Энни, тебе нужно зайти
туда. Там безумные волны.
Привет.
Привет.
Как дела?
- Хорошо. А у тебя? - Хорошо.
Добро пожаловать.
Привет. Дэйв. Это Энн.
- Привет, Дэйв.
Приятно познакомиться, привет.
- Амина.
А это Антон.
- Привет, Антон.
И Антон
очень хотел покататься на верблюде.
Ты слишком высокий, и твои ноги
длиннее, чем у верблюда.
Нет!
- Попробуем?
Давай!
- Пошли.
Пожалуйста.
- Это потрясающе, спасибо.
Круто.
Твои друзья?
Они живут в отеле.
Просто показываю им остров.
Так теперь ты экскурсовод?
Только на сегодня.
Та, что всё время сбегает?
- Нет.
Наверное, ушла в отпуск.
Она снова сбежала?
Рафик не смог найти её в этот раз.
Теперь она достаётся тому,
кто о ней позаботится.
Эй, дружище, смотри на меня!
Она — легенда.
Нет, это просто глупая старая история, пожалуйста!
- Да ладно!
Несколько лет назад один теннисист
приехал на остров.
Как его звали?
- Не рассказывай историю.
Кажется, Ральф.
- Нет.
Ральф... нет, не Ральф. Рафа.
- Надаль?
Да, Рафаэль Надаль!
- Надаль был здесь?
И Том играл с ним?
- Что? Ты играл с Надалем?
Да.
- У нас был общий знакомый, и...
...его партнёр по тренировкам уехал на
пару дней. Я его подменил, вот и всё.
На самом деле ничего особенного.
Это было большое событие.
Во время тренировки у Надаля были
проблемы с приёмом подач Тома.
Так кто-то заключил пари,
что Надаль не сможет принять
пять из десяти подач Тома.
Ты шутишь.
- Слух разошёлся... - Хорошо, продолжай.
...и половина города пришла
и встала у корта.
Половина города?
- Да.
Всё больше и больше.
И что случилось?
Ну, Надаль сумел принять только три подачи.
Говорят, он выглядел
смешно, как новичок.
Как будто впервые
держал ракетку в руках.
Это смешно.
Мы говорим об одном и том же Надале?
Этот парень очень скромный.
И если бы не проблемы с плечом,
он мог бы соревноваться с лучшими.
И поэтому мы зовём его Тузом.
Верно?
В общем... за Трэйса!
Боже мой, Туз.
- За Трэйса.
Иди сюда, дружище... вот так.
Вот и всё.
- Спокойной ночи, Туз.
Спокойной ночи.
- Спасибо.
Пойдём выпьем?
Нет, я вас оставлю...
Да ладно, всего по одной.
- Да, пошли!
Я припаркую машину.
Любуешься видом?
Вот ты где.
Туз.
Это был отличный день. Спасибо.
Мне тоже понравилось.
Что это за музыка?
Клуб?
Наверное, это «Waikiki».
«Waikiki»?
Что?
Ух ты.
Даже в таком месте люди
хотят притвориться, что они где-то ещё.
Это просто название.
Что происходит в «Waikiki»?
Ты что, не ходишь?
Редко.
Почему?
Чёрт... будь я на твоём месте,
я бы был там... каждую ночь.
На моём месте?
- Да, как...
ты ведь одинок, да?
Нет детей,
нет ответственности.
Ты бы видел меня
до того, как родился Антон. Я жаждал жизни!
Энн тоже была ого-го.
Верно?
Не так ли?
Я просто...
...рассказывал Тому о твоих
золотых годах тусовок,
чтобы он не думал, что мы
всегда были такими скучными.
Я не думаю, что вы скучные.
- Какое место было любимым? Ибица?
Да, это было одно из мест.
- Наверное, ты даже здесь раньше был.
Вряд ли ты это помнишь.
Ты путешествовал с острова на остров, и иногда я
даже не знала, где ты.
Иногда и сам не знал.
Сколько вы были вместе,
прежде чем у вас появился Антон?
Не уверен, что мы технически были вместе.
Да, это случилось внезапно,
но мы были вместе.
А теперь...
...Энн хочет ещё одного ребёнка.
- Дэйв.
Мы пытаемся, мы
пытаемся, но ничего не получается.
Что...
...немного странно.
Прекрасный разговор для завершения дня,
Дэйв, правда. Отличная отпускная беседа.
Да, ну, врач сказал, что нужно
быть более расслабленным в таких вещах.
Да, всё может внезапно
само наладиться, по-видимому.
Что с тобой?
Ну...
Думаю, мне стоит идти.
- Нет, нет, нет, нет.
Оставайся. Я пойду спать.
Слишком много солнца.
Слишком много Дэйва.
Спасибо за сегодня. Было здорово.
Я через секунду.
Не торопись.
Я был не прав?
Мы ужасные родители.
Некоторым людям просто не стоит иметь детей.
Но тебе повезло.
Тебе везёт.
Никаких родительских собраний.
Никаких парных консультаций.
Никаких ужасных пустых сожалений.
Я шучу.
Я ухожу, Дэйв.
- Нет, нет, подожди. Давай, Дэйв.
Пойдём.
Куда?
В «Waikiki».
Нет.
Давай, быстро.
- День был долгим.
Заскочим на минутку.
По одной.
Заскочим и выскочим.
Сюда.
- Да.
Что ты делаешь?
- Фотографирую.
Осторожно, Дэйв.
- Давай, давай!
Иди.
- Нет.
Было близко.
Хватит вести себя как придурок!
Убирайся отсюда!
Карлос, всё в порядке, он со мной.
Кто этот мудак?
- Я просто его нянька.
Спасибо.
- Проходи!
Пошли.
Джин-тоник. Два джин-тоника.
Двойные.
Можно пять пива?
Я угощаю.
Ты платишь?
- Ага.
Прости, можно мне тоже пять
водки?
Шесть... семь. Мы возьмём
бутылку. Я куплю бутылку.
Я Дэйв.
Я Джанис.
Джанис.
Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
Спасибо, Дэйв.
- Спасибо, Дэйв.
Дэйв...
Хорошая идея. Покупаешь бутылку?
Заскочить и выскочить, по одной, ты сказал.
За нас.
Чёрт.
Блин.
Энн, прости, что так поздно.
Хотя сейчас я уже в участке.
Да, конечно, могу.
Я иду.
Здравствуйте... Я хотел...
Привет.
- Привет, дружище.
Мы играем в теннис сейчас?
- Не уверен.
Антон, время завтрака.
Иди надень обувь.
Ладно, хорошо.
Спасибо, сэр.
Эй.
- Привет.
Всё в порядке?
Дэйв ушёл.
В каком смысле?
- Он...
Не знаю, он ушёл. Я проснулась
в четыре, а его не было.
Я пыталась ему дозвониться,
но не могу его найти.
Вы выходили прошлой ночью?
Да.
Дэйв хотел пойти выпить.
- Значит, он напился...
Возможно, да.
Где?
Мы ходили в «Waikiki», это клуб.
Ты пробовала на ресепшене?
Может, он завтракает?
Я везде пробовала. Я
везде звонила. Не могу его найти.
Что ж...
Готов!
Антон думает, что он пошёл на пробежку,
не стоит волноваться.
Хорошо, завтрак.
Пошли.
Мы были там около
часа. Потом я ушёл.
Я не мог его найти.
Там было довольно много народу, но...
Я подумал, что он ушёл.
Как...
Как ты его потерял?
Он хотел танцевать...
...а я нет.
Я съезжу в
«Waikiki» и проверю.
Может, он не смог найти дорогу назад.
...спит на пляже или что-то в этом роде.
Я могу его найти.
Я поеду с тобой.
Серьёзно?
- Мне ничего не нравится.
Там миллион вещей на шведском столе.
- Там нет шоколадных шариков.
Ты можешь съесть что-то другое.
- Но я хочу шоколадные шарики.
Их никогда нет, и это всё, чего я хочу.
- Мы купим их позже.
Извините.
- Всё в порядке.
Всего на пару часов. Ты
тебе понравится, я обещаю, хорошо?
Привет, мы вернулись.
- Привет, Антон.
Мам, я не хочу.
На этой неделе неделя танцев.
Сегодня ты выучишь движения.
Видишь? Звучит весело.
- Нет, не звучит.
Давай, постарайся!
Давай, дружище, ненадолго.
Потом поиграем в теннис, да?
Хорошо.
Пойдём, познакомимся с другими ребятами.
Что тебе больше всего нравится в танцах?
Доброе утро.
Здравствуйте. С кем мы можем поговорить?
Там кто-то есть?
Я вернусь через минуту.
Какого чёрта?
- Извините.
Я вымотался!
- Знаю, знаю.
Помнишь парня, с которым я был?
Того, за которым ты присматривал?
- Он пропал.
Отличная нянька, чувак!
Кажется, он пил
с теми сёрферами.
Верно.
- Ты их знаешь?
Конечно, они живут коммуной
в бирюзовом фургоне.
Девушка с тремя парнями,
обычная охотница за мужиками.
Это жена того парня?
Да.
- Она мне знакома.
Что?
- Она же была здесь раньше, да?
Не знаю.
- Я её раньше видел.
По телевизору.
- В чём-то, что я мог видеть?
Не думаю. Спасибо.
Что-нибудь?
Нет.
Ты сказал, что пришёл пешком?
- Да.
Покажи мне.
Это там.
Он шёл сюда.
Дэйв чуть не поскользнулся,
пытаясь сделать селфи там.
Дорога идёт
вдоль побережья.
Что это?
Это его.
Нам нужно знать, во
что он был одет, его одежду.
Во что он был одет?
Гавайская рубашка...
белые шорты и белые кроссовки.
Гавайская рубашка...
белые шорты и белые кроссовки.
ХОРОШО.
И он всё ещё был
в клубе, когда ты ушёл?
Да.
- А во сколько это было?
Около полуночи.
Он танцевал.
С девушками?
Хорошо.
Он был пьян?
Он купил бутылку водки.
Дэйв обычно не пьёт.
Не пил годами.
Она говорит, что он никогда не пьёт,
не пил годами.
ХОРОШО.
Мы подбирали
какого-нибудь пьяного британца прошлой ночью?
Проверьте больницы
на предмет совпадений с его описанием.
Можешь разблокировать?
Спасибо, сэр.
Исходящих звонков нет...
Можно, если я
проверю фотографии?
Нужно посмотреть фотографии.
Да.
Вот последнее фото.
Это он?
Да.
ХОРОШО.
Это со вчерашнего дня?
Да.
- Интересно.
Мы никого не нашли, сэр.
- Спасибо, сэр.
Похоже, его нет в больнице.
Это хорошая новость.
Мы передадим его описание в другие отели.
Может, он объявится в другом месте.
Это всё, что мы можем сделать сейчас.
Спасибо.
Спасибо, спасибо.
- До свидания.
И это всё?
Хорхе! Должно быть,
есть что-то ещё, что ты можешь сделать.
Дай мне передохнуть.
Ты же знаешь, как это работает.
Он пошёл на вечеринку с девчонкой
и постеснялся вернуться домой.
Хочешь, чтобы я вызвал
береговую охрану только из-за этого?
Отправил вертолет, чтобы найти его
в постели у какой-нибудь тёлки?
Сделай мне одолжение, ладно?
Одолжение? Послушай меня.
Моя дочь очень расстроена.
Знаешь почему? Нет?
Вчера я отвел её на теннис.
Но когда мы пришли,
занятия были отменены.
Ты не выглядел
сильно больным на той фотографии.
Прости, Хорхе.
Прости меня, пожалуйста.
Это дело других.
Почему он участвует?
Она не говорит по-испански.
Ты не можешь ей помочь?
- Я сделаю, что смогу.
Жди в отеле.
Наверное, он будет там
утром, когда ты проснёшься.
Мам...
- Через минуту, милый.
И у меня с собой телефон.
Можешь звонить мне в любое время.
Спасибо. За всё.
Мам, мы не купили мои шоколадные шарики.
- Не сейчас, Антон.
Но ты обещала.
Не стоило его оставлять.
- Он взрослый мужчина.
Он в порядке, я имею в виду, он
знал, что делал.
О ком ты говоришь?
- Ни о ком.
О ком ты говоришь?
- Ради всего святого, Антон!
Ненавижу тебя!
Если его там не будет утром,
мы найдём людей, с которыми он виделся в последний раз.
У меня есть идея.
Антон!
Та французская пара пожаловалась,
и руководство недовольно.
Два дня подряд, и ты хочешь
отменить всё снова?
У тебя будут проблемы, Том.
- В последний раз, обещаю.
Это из-за пропавшего парня?
Почему ты так вовлечён?
Мария, можешь что-нибудь придумать?
У меня сотня дел на сегодня.
У меня нет времени врать за тебя.
Тебе не нужно
врать за меня. Просто...
Скажи им, что я уехал в отпуск.
Разрешите пройти!
Алло?
Можно тебя спросить?
- Да.
Вы были в «Waikiki»
пару ночей назад.
В Коралехо.
Возможно, я без понятия.
Последние пару дней были сумасшедшими.
Мы ищем этого парня.
Он тоже был там.
Эти парни ищут Дэйва.
Дэйв!
Ты долго с ним общался?
- Некоторое время.
Ты не его жена или типа того, да?
- Нет. Нам просто нужно его найти.
Хорошо. Потому что он
много говорил о ней.
Например, что?
Не стоит говорить тебе.
Это личное.
Но он казался
отчаявшимся, так что я слушал.
У него была безумная улыбка,
но он также казался таким грустным.
Он продолжал покупать напитки
всем, и потом...
в какой-то момент, думаю, он
должен был уйти.
Знаешь, куда он пошёл?
Без понятия. Но он был
в очень плохом состоянии.
Бедный парень.
Может, стоит спросить его жену.
Он мёртв.
Почему ты так говоришь?
Тот взгляд, который она описала, эта безумная
улыбка. Я точно знаю, что она имеет в виду.
Если он был один, тогда...
Алло?
Да...
Простите...
Погоди, можешь повторить?
Я нашёл это. Никогда в жизни ничего не воровал.
Привет.
- Привет.
Этот парень живёт в
разрушающемся отеле недалеко от города.
Он пришёл сюда
и попытался заказать лобстера
и шампанское...
с пачкой денег и кредитной картой.
Это Дэйва.
Он не скажет, где взял.
Я ничего не воровал!
Можно я попробую?
Да.
Я попробую поговорить с ним.
- На нём кроссовки Дэйва.
Хорошо.
Привет.
Привет.
- Доброе утро.
Не могли бы вы сказать, где
вы нашли бумажник?
Я не воровал его.
- Я не говорю, что вы воровали.
Я не ворую. Я просто беру
то, что другие выбрасывают.
Скажи нам, где ты его нашёл.
Я не брал его бумажник.
- Это бумажник её мужа.
Почему я должен быть наказан
за его безответственность?
Я хочу своего лобстера.
Мой муж пропал.
Её муж пропал.
А меня держат голодным
здесь эти фашисты...
Нам просто нужно знать, где вы нашли
бумажник. Деньги можете оставить себе.
Нам просто нужно знать, где вы его нашли.
Это его.
- Ладно, это меняет дело.
Позвоните в Национальную полицию
и береговую охрану.
Течение
должно было отнести тело на север.
На кладбище сёрфовых досок.
- Думаете, он утонул?
Даже здесь,
люди заметили бы
голого человека, бродящего вокруг.
Я очень устала.
Что я должна сказать Антону?
Хорхе.
Хорхе!
Мы здесь целую вечность.
- Что я могу сделать?
Инспектор из
столицы взял дело под контроль.
Но почему мы здесь?
- Спросите инспектора.
Он мудак.
Хорошо.
Для протокола.
Итак...
Расскажите мне о той ночи
со своей точки зрения.
Как всё началось?
Мы провели день вне отеля,
осматривая остров...
а затем закончили
бокалом на террасе отеля.
Мы немного поговорили, но я была довольно
уставшей, поэтому легла спать очень рано.
Около половины одиннадцатого.
Половина одиннадцатого, так?
Хорошо, половина одиннадцатого.
Простите, мой английский...
Продолжайте.
А потом вы ушли.
Да, Дэйв и я ушли примерно через десять или пять...
- Извините, только миссис Магуайр.
Пока что, ладно?
Ну, больше ничего особенного.
Как я уже сказала, я была довольно уставшей,
поэтому заснула довольно быстро.
Я проснулась около
пяти. Наверное, почувствовала
его отсутствие, потому что
Дэйв не вернулся, и...
Я провела утро,
слушая его голосовую почту.
Хорошо.
Телефонные записи.
Показывают удалённые звонки за вчерашний день.
Один звонок, который ваш муж совершил
в 2:30 того утра.
Продолжительностью одиннадцать минут.
Вам.
Можете это объяснить?
Я удалила звонок.
Почему?
Не могли бы вы сказать мне,
о чём был звонок?
Это личное.
Да, конечно.
Я понимаю, что некоторые вещи должны
оставаться личными в браке.
Но я должен спросить себя, почему жена,
которая отчаянно хочет найти мужа,
будет скрывать такие важные детали.
Хм?
Если вы скрываете это,
что ещё вы скрываете?
Возможно, вам будет
комфортнее, если мы поговорим наедине.
Мне уйти?
Дэйв позвонил, чтобы сказать, что
стоит на скале
и спрыгнет, если я
не скажу ему правду.
Какую правду?
Мы пытаемся завести
второго ребёнка, и ничего не получается.
Он ходил к врачам, и...
во время обследования ему сказали, что он
бесплоден и, возможно, всегда таким и был.
Так у него появились эти...
...безумные сомнения.
Он стал неуверенным в том,
действительно ли он отец Антона.
Понимаю.
Тогда почему бы не сделать
тест на отцовство?
Потому что он боится.
Чего боится?
Правды.
Что случилось?
- Он был...
...пьян и расстроен.
И...
...я оскорбила его...
И...
И что?
Есть что-то ещё,
что вы мне не рассказываете?
Мисс Магуайр...?
Посмотрите на это...
Это через 15 минут после
звонка вашему мужу.
Он угрожал самоубийством,
так что я вышла его искать.
Но вы и это опустили. Почему
мне верить хоть чему-то из того, что вы говорите?
Почему вы не говорите мне правду?
У вас есть ещё вопросы?
Потому что я хочу уйти.
Энн!
Энн!
Энн, подожди!
Извините, сэр.
Вы забыли это.
Было бы умно для неё позвонить адвокату.
И, пожалуйста, не покидайте
остров. Никто из вас.
Мы начнём поиски завтра.
И ещё кое-что.
Какие у вас отношения
с пропавшим мужчиной?
Я обучаю теннису его сына.
Прости, я не знала, кому ещё позвонить.
- Нет, всё в порядке.
Так она не пришла
за ним?
Я пыталась дозвониться по номеру, который
она дала, несколько раз, но безрезультатно.
У него была небольшая истерика.
Правда? Из-за чего?
Он хотел увидеть отца.
Спасибо.
Привет, дружище.
- Привет.
Ты в порядке?
Да, а что?
Хочешь пойти
и побить немного мячей?
А где мама?
Ей нужно было кое-что уладить,
но она скоро вернётся.
Я подумал, может, попробуем
побить новый рекорд.
Может, перевалим за 30.
Как думаешь?
Попробуем?
- Хорошо. Пошли.
Это твой офис?
Что-то вроде того, да.
Беспорядок.
Да, нужно немного...
...прибраться.
Вот, держи.
Неплохо. Это будет
рекорд. Ты считаешь?
Нет, честно говоря, нет.
Туз, давай.
Надо поставить новый рекорд.
- Ладно.
Новый рекорд, сэр.
Привет, Энн. Это снова я, Том.
Антон проголодался, так что мы
пошли в бар у бассейна в отеле...
и я взял ему чипсы.
Потом мы, наверное, пойдём на пляж, так что можете
найти нас там или позвонить мне.
Но позвони.
Вкусно?
Нормально.
Что хочешь делать теперь?
Я тебя поймаю!
- Давай!
Ты слишком быстрый.
А чем ты занимаешься
в отпуске, Туз?
В каком смысле?
Куда ты ездишь?
Хороший вопрос...
Честно говоря, я не беру отпуск.
Почему?
Честно говоря, не знаю.
Может, стоит.
- Да, ты мог бы навестить нас.
Да, было бы здорово, правда?
Сколько тебе лет, Антон?
- Семь. И два месяца.
Хочешь знать, почему я солгала?
Насчёт звонка?
Нет.
Антон хорошо себя вёл?
Да, хорошо.
Расскажи, что вы делали вместе.
Мы играли в теннис.
Я его покормил. Очень вредной едой.
Чипсы и мороженое.
Мы ходили плавать.
Ходили на пляж.
Он скучал по нему.
Да.
Мария, слава богу, ты ещё здесь.
- Привет.
Мне нужен номер.
- На кого на этот раз?
На меня.
Это опять связано с той
странной английской семьёй?
Я не понимаю,
что происходит.
Полиция была здесь, разговаривала со службой безопасности.
Мария, можешь делать свою
работу и найти мне номер, пожалуйста?
Я заплачу.
Прости.
Я очень устала.
Есть свободный. Тот номер, который
был недостаточно хорош для твоих новых друзей.
Желаю чудесного отдыха.
Пойдём.
Привет.
- Привет.
Уже что-нибудь нашли?
Течение сильное, и
территория для поиска большая.
Нам придётся
обыскать всю область.
Может занять некоторое время.
Я подожду там наверху.
Хорошо.
Том...
Инспектор уверен,
что это не был несчастный случай.
И что это, по-твоему, значит?
Это значит, что если мы найдём его тело
и она уходила из отеля
и лгала об этом...
Это же очевидно.
- Это смешно.
Может, да, может, нет.
В любом случае, он говорит,
что у него есть какие-то доказательства.
Какие?
- Не знаю, он не сказал.
С этого момента я бы следил за тем,
что ты ей говоришь.
Пожалуйста. Хорошо?
Можно мартини?
- Да, конечно.
Только кофе. Спасибо.
Что нам делать, если они его найдут?
Нам?
Мне и Антону.
Не знаю.
Вчера...
...я думала, каково было бы,
если бы мы остались здесь.
Бросили бы всё и...
...остались здесь.
Навсегда.
Правда?
В смысле, сначала идея мне понравилась,
но потом стало очень грустно.
В смысле, разве солнце не кажется
неумолимым через некоторое время?
Скажи, что такой, как ты,
здесь делает?
От чего ты убегаешь?
Я ни от чего не убегаю.
Мне здесь нравится.
Я почти уверена, что ты говорил,
что всё это временно.
Не помню, чтобы я такое говорил.
Говорил.
Можно...
Можно ещё один?
- Да, конечно.
Энн.
Думаешь, это хорошая идея?
Почему нет?
Потому что полиция
внизу. Они наблюдают.
В воде водолазы
ищут Дэйва.
К чёрту Дэйва.
К чёрту Дэйва?
- Да, к чёрту Дэйва.
Он напился, сделал то, что
сделал, как всегда делает.
И теперь это? Из-за Дэйва?
Он всегда был таким.
Знаешь, я шучу, что...
У меня двое детей, а не один.
Ну вот...
Такой прекрасный день.
Тебе стоит зайти.
Невероятно!
Похоже, они продвигаются.
Выше по побережью.
Думаешь, нам стоит
пойти за ними?
Нет.
Может, останемся здесь ещё ненадолго.
Как вам такое?
Красиво.
Один для Антона... Хочешь?
Пожалуйста.
Нет.
Нельзя забывать о сувенирах, да?
Она выглядит довольно расслабленно.
Куда она ходила,
когда ушла из отеля?
Она сообщила о его исчезновении.
Это она нашла телефон.
Вы видели, как она его поднимала?
Что?
- Телефон.
Это смешно.
- Разве?
Что, если у меня есть свидетель?
Что, если мы найдём кровь?
Она была со мной.
Простите?
Она была со мной.
В ночь, когда Дэйв пропал,
она пришла ко мне.
Всю ночь, полагаю.
И кто-нибудь видел вас вместе?
Мы не особо
афишировали это.
Вы знаете о последствиях
за предоставление ложного алиби?
Инспектор, зайдите, быстро.
Торопитесь.
Возможно, они что-то нашли.
Какая твоя?
Та, что посередине.
Туз?
Да.
Я не хочу идти в детский клуб
завтра. Я хочу играть в теннис с тобой.
Хорошо.
Будем играть в теннис.
Спокойной ночи.
Я выйду через минутку.
А если не найдут?
Что тогда будет?
Знаешь, почему теннисисты
едят бананы на перерывах?
В них много калия.
Это полезно для выносливости.
Нельзя выиграть матч
без выносливости.
А в папайе полно белка.
Он полезен для мышц.
Делает тебя сильным.
Так ты сможешь бить
мяч ещё сильнее.
А ананас?
Ананас...
Полон магния.
Полезен для концентрации.
Он был голый и
дезориентированный, когда его нашли
туристы, совершавшие поход
на вулкан Тиманфайя.
Потребовались большие усилия, чтобы его обезвредить.
По-видимому, он хотел
спрыгнуть в кратер.
Не понимаю,
как он оказался на Лансароте?
Должно быть, он разделся и
подумал, что сможет переплыть.
Одна из тех тусовочных яхт проплывала мимо,
увидела его и выловила.
Чудо, что он не утонул.
Он слаб, обезвожен,
не говоря уже о недосыпе.
Возможно, он не спал
трое суток.
Ожидаем, что его кровь покажет высокий
уровень алкоголя и других веществ.
С ним всё будет хорошо?
Да, будет в порядке.
Можно мне его увидеть?
Ана.
Анна, постой.
Пойдём, Антон.
Вы родственник?
Нет.
Вот и славно.
Осторожнее с мячом!
Ах, выпить среди дня...
Обожаю отпуск.
Надолго к нам?
- Только на это воскресенье.
Нам нужна небольшая передышка от работы.
- И от жён.
Вот бы никогда не возвращаться.
Точно, жить бы здесь...
Парень всё понял, поселился бы тут.
Абсолютно. Вечное солнце.
И вечная свобода от всего этого дерьма.
- Без угрызений совести.
Кристофер, можете меня
подменить на минутку?
Мария.
Мария...
- Доброе утро, Ас.
Чем могу помочь?
Не могли бы вы проверить, уехала ли семья Магуайр?
Они в номере 555.
Нет, всё ещё в системе.
Да! Давай, давай! Отлично!
Я её с тех пор тоже не видел.
Позвоню, если что.
Но думаю, дело закрыто.
А инспектор Мазо?
Слинял к чёрту, едва
вернулся с Лансароте.
Не пойму.
Он говорил, у него есть свидетель.
Говорил?
Да ну нет. Наверное, блефовал.
- Почему?
Потому что он
занудный столичный коп,
который слишком много
смотрел Коломбо по телеку.
Так кто же был прав с самого начала?
Я.
Ещё один турист набедокурил
и смотался, пристыжённый.
Это меня вот-вот
должны повысить.
Давай, Альба!
Можно мне чего-нибудь?
Дай мне чёртов выпить, да?
Ты же Ас, да?
- Что?
Ты Ас!
- Это он!
Один тип в отеле рассказал,
что ты обыграл Рафаэля Надаля.
Мы всю историю слышали.
Я тоже неплохо играю.
Если я отобью пять твоих подач,
я что, буду лучше Рафаэля Надаля?
Ты только на него посмотри.
Тащи восемь.
Эй, бармен, налей этому человеку!
Давай, я угощаю.
Знаешь что, давай на спор.
Будет весело. 100 евро.
Идёт?
Пошёл ты!
И спасибо не скажешь, что ли?
Так и знал, что это брехня.
- Так и было.
Ладно, приятель.
Десять подач, пять отбить.
Таков спор. Готов?
Погнали.
Давай!
Раз! Получи.
Два!
Три!
Ас, Ас, Ас...!
Четыре!
Пять!
Это же Ас, что я мог поделать?
- Зачем ты это сделал?
Что он ещё тут делает?
Ас, Ас, Ас...!
Всё твоё, дружище, пей!
Ас.
Ас.
Утром.
Вот небольшая прибавка
за беспокойство.
Спасибо, что присмотрели
за моей семьёй.
Я серьёзно.
Мы хорошо провели время.
Всё в порядке, мужик.
Было весело, да?
Пап, давай, заходи в автобус!
ПРОДАНО
Здравствуйте.
- Здравствуйте, сэр.
Здесь можно купить билет?
- Да, куда вам нужно?