«Шёлк» (англ. Silk) — киноадаптация одноимённого романа итальянского
писателя Алессандро Барикко. Премьера состоялась 14 сентября 2007 года
благодаря New Line Cinema. Режиссёром выступил Франсуа Жирар, известный
по фильму «Красная скрипка».
Все фразы и цитаты
Туман.
Странные деревья.
Смех детей.
Ее кожа...
...эти глаза.
Почему я рассказываю об этом?
Именно сейчас?
Просто нужно
рассказать кому-нибудь...
...может, именно тебе.
Кажется, это началось,
когда я приехал домой...
в отпуск из армии...
...и увидел Элен.
Когда уезжаешь?
В четверг.
А когда вернешься?
Когда-нибудь у меня будет
целый сад таких...
...сотни, тысячи.
Чтобы сделать ее счастливой
я бы опустился на колени...
...и начал садить сад в тот же день.
О!
Но мне надо было
делать военную карьеру.
По настоянию отца.
События накаляются в Австрии.
Я думаю, всё решится к лету.
Последствия неизбежны.
Они растеряются, когда...
...столкнутся с нашей армией.
Они рассыпятся в труху,
как черствый торт из Линца.
Что думаешь, сын?
Еще рыбы, дорогой?
Австрийцы - глупцы, так?
Помню, когда я был в армии...
- Я не мог не думать о ней.
...говорили
...если Австрийцы и нападут
...мы успеем пообедать.
Потом кое-кто помог
решить мою проблему.
Я могу вам помочь?
Простите, сэр!
Извините, Ваша Честь.
Вы можете идти.
Чем могу помочь, Балдабиу?
Знаете, что это?
Женские штучки.
Неверно.
Это деньги, это по мужской части.
Правда?
И как меня это касается?
Я восстановлю шелковую фабрику.
Фабрику?
Откуда у вас деньги?
Это моё дело.
Сделайте так,
чтобы мне не помешали.
- Балдабиу восстановил...
- Осторожно!
...старую фабрику за полгода
...как мне сказали,
когда я был еще в армии.
Аккуратно.
К тому времени, как я вернулся,
через год...
...появилось еще три
...и больше денег,
чем город когда-либо видел.
Знаете, что это?
Деньги.
Неправильно. Это доказательство,
что я был прав.
Поздравляю.
И что мне делать теперь?
Ничего. Вы будете мэром очень
богатого города.
Выходи за меня, Элен.
Мистер Балдабиу.
Эрвэ.
Я слышал, вы хотели
поговорить со мной.
Да, но не здесь.
Играешь?
Э, нет.
Почему именно я?
Мне нужен молодой,
умный мужчина.
Да, но я не ищу работу.
Я не предлагаю работу.
Я предлагаю тебе жизнь.
Странная болезнь появилась
в ангарах.
Половина шелкопрядов
больны или мертвы.
Как и в Лионе...
...как и везде, до самой Турции.
Что это?
Никто не знает, но время идет.
Проблему не решить,
но можно ее обойти.
Мы должны. Иначе город будет разорен.
Мне надо, чтобы вы достали
яйца здоровых шелкопрядов...
...в Африке.
В Африке?
Я хотел бы...
...но... мой отпуск закончится
через два дня.
Э, я обязан вернуться в казармы.
Кто сказал?
Мой отец.
Твой отец?
Я позабочусь об этом.
Так и было.
- Аминь.
- Аминь.
Через две недели я сдал форму...
...и начал новую жизнь.
Я считал, что любить
всегда будет легко.
Что ты пишешь?
Ничего.
Ничего?
Я разговаривал с Балдабиу.
Я уезжаю через неделю.
Надолго?
Недели...
...может, месяцы.
Лучше недели.
Тогда был 1862-й,
год сильного снегопада.
Я отправился в Египет за яйцами.
Ушел месяц, чтобы их найти...
...и чуть меньше, чтобы вернуться.
Я ничего не знал о шелке,
о том, как его делают.
Я знал только, что...
...эти крохотные яйца надо
беречь от жары...
...держать в чистоте
...и привезти, прежде чем они вылупятся.
Это всё, что я знал.
Но там в деревне...
...кто-то еще хотел появиться на свет -
Людовик Бербек.
Беатрис так гордилась
своим ребенком в тот день.
Я хочу ребенка.
Как Африка?
Мы не говорили об этом.
Там красиво.
Однообразно...
но очень красиво.
Плохие новости.
Я нашел мертвых шелкопрядов.
Немного, но достаточно.
Кажется, Пебрина опередила тебя
в Египте.
Пебрина?
Уже придумали название.
Ты должен ехать в Японию.
В Японию?
- Где это?
- Вон там.
Нужно идти до края света.
Я покажу тебе.
Там делают лучший шелк.
Я как-то держал его в руках.
Кажется, не держишь ничего.
Они производят шелк
больше тысячи лет...
...и никогда не слышали
о больных яйцах.
Это путешествие будет дольше.
Гораздо дольше.
Прежде чем рассказать остальным...
...я должен знать,
что ты на это готов.
Но есть риск.
Путешествие это
долгое и опасное...
...и проникать за японские
гавани запрещено.
Всем западноевропейцам.
И все-таки, место...
...куда не проникали ни английский,
ни китайский торговец...
...это место, куда не может
добраться и болезнь.
А как нам удастся то,
что не удавалось другим?
Никаких гарантий, что нам удастся...
...но из достоверных источников я узнал...
...что японцы поставляют свой шелк
на черный рынок.
Нас интересует производство,
а не покупка шелка.
Я хочу послать Эрвэ
покупать яйца, не шелк.
Но опять-таки,
нет гарантий, что это получится.
И сколько?
В лучшем случае, 10 000 франков.
А в худшем?
Его жизнь.
Что случилось?
Я не могу.
Не могу уехать.
- Но ты уже согласился.
- Я не подумал...
...о нас.
Не отказывайся из-за меня.
Это лучше, чем уйти на войну.
Ты вернешься к весне.
Не забудь.
Знакомый японец встретит
тебя во Владивостоке.
- Да.
- Вот ее письма ему.
Он поможет найти деревню.
Тебе надо только
привезти сюда яйца.
Это всё?
Удачи.
Я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Итак, я отправился
на край света.
Я пересек границу у Сеньи.
Потом поехал через Европу.
Я ехал на поезде из Вены...
...через Моравию
...до Киева.
Я нанял караван,
чтобы пересечь русские степи.
Три тысячи миль льда и ветра.
Рождество я встретил
у озера Байкал...
...и думал об Элен
...всегда.
Потом шел вдоль Амура
у китайской границы...
...пока не дошел до океана.
Я остановился на 11
дней во Владивостоке...
...где проводник-японец дал мне
мой костюм.
Я переплыл через море на
корабле контрабандистов.
И наконец-то прибыл в порт Саката.
Странный...
...незабываемый.
Река Могами.
Снега Ямагаты.
Я был на горах Шинобу...
...где другие проводники
ожидали меня.
И следующие 3 дня...
...мы шли по горным вершинам.
После бесчисленных дней холода
и бессонных ночей...
...я прибыл к месту назначения.
Саката, да, да. Я прибыл...
Четыре.
Кто ты такой?
Меня зовут Эрвэ Жонкур.
Я знаю.
Я торговец.
Это не ты.
Это то, чем ты занимаешься.
Я человек, сидящий перед вами.
Вот и всё.
Я родился в деревне,
о которой вы не знаете...
...в стране, которую
никогда не видели.
Вырос, как любой ребенок.
Меня кормили, одевали, обучали.
Я пошел в армию.
Женился на любимой женщине.
Но всё это не я.
Яйца, которые тебе дали...
...это рыбья икра.
Они ничего не стоят.
Знаю.
Поэтому ты заплатил
фальшивым золотом?
Что продали, то и получили.
Выйдя отсюда,
ты получишь то, что тебе нужно.
Когда я достигну пределов
ваших земель, живым...
...вы получите золото,
принадлежащее вам.
Я даю слово.
Ты вернулся.
Вернулся.
По возвращении...
...я был удивлен,
что жизнь здесь всё та же...
...как когда я уехал
...но нас ждали перемены.
Не открывай!
- Я и не открываю.
- Почти пришли.
- Осторожно.
- Я упаду!
- Не открывай глаза.
- Я не открываю.
Открывай.
Ого.
Ну, и что это?
Это твой сад.
Мой сад?
Ну, не совсем. Пока.
Пока что, это участок земли,
нашей земли.
И дом тоже наш, если хочешь.
Здесь мы состаримся, Элен.
Но я не понимаю.
Яйца вылупились. Они здоровы.
В этом году производство
увеличится...
...и Балдабиу выплатил нашу долю.
Мы богаты, Элен.
То есть, очень, очень богаты.
Всё это за крохотные яйца.
Яйца стали шелкопрядами.
Шелкопряды становились сильнее.
А мы - богаче.
Хорошая попытка.
Должно быть, сложно двумя руками?
Если однорукий меня победит...
...я уеду из города
и никогда не вернусь.
Как отец Людовика.
Так и не знаю, что произошло.
Он просто исчез?
Сначала
перестал разговаривать.
Потом однажды проснулся,
собрал чемодан и ушел.
Беатрис должна
была родить Людовика.
Такой удар.
Но почему он вообще
перестал говорить?
Это одна из вещей,
о которых мы никогда не говорили.
Нет, нет, папа.
Ты думаешь об этом?
Иногда.
Что видишь?
Странные деревья...
...куриц, клюющих грязь,
смеющихся детей.
А этот человек?
Ты редко говоришь о нем.
Он замкнут...
...скрытен.
Трудно всё вспомнить.
Все...
...постепенно меркнет.
Папа!
Папа!
Я попросила мадам Бербек
помогать по дому.
Он слишком большой.
Хорошая идея.
Людовик растет. Им нужны деньги.
Я знала, ты поймешь.
Можно взглянуть?
Я не закончила.
- Я хочу посмотреть.
- Нет.
Тем летом мы были счастливы.
- Жизнь была проста.
- Ворона каркнула...
...во всё воронье горло.
Сыр выпал...
...с ним была плутовка такова.
Здесь тропинка, а фонтан там.
А лилии?
Ты стоишь на них.
О. Извини.
Ты опять наступил на них.
Значит, лилии везде.
Да, лилии везде.
Но я знал...
...знал, что так будет не всегда.
Людовик?
Кажется, мы не будем есть...
...баклажаны этим летом.
Это цветочный сад, а не огород.
Привет, Людовик.
Я получил новости из Японии.
В следующий раз
будет не так легко туда попасть.
А когда было легко?
Я под защитой Ара Джубей.
Я справлюсь.
А если ты не найдешь его?
Эрвэ...
Слушай...
...принимай решение.
Вам решать.
Я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.
До свиданья!
О.
И снова я
добрался до деревни.
В этот раз всё было иначе.
Теперь меня не считали чужим.
Теперь я был свой.
Я должен был найти ее.
Пока я ждал, когда
приготовят яйца...
...я обошел деревню.
Я хотел, чтобы ты
увидел это место.
Присоединяйся.
В следующий раз.
Видишь этих птиц?
Их можно увидеть только здесь.
Мой отец приходил сюда...
...каждый день посмотреть на них...
...и его отец
...и отец его отца.
А теперь...
...и ты увидел их.
Идем.
Что там написано?
Дверь была открыта.
Эрвэ Жонкур.
Шайлер. Я из Голландии.
А ты француз, я полагаю.
Чем торгуешь?
Нет смысла скрывать.
Здесь либо продают,
либо покупают.
Ну, так что?
Я покупаю яйца шелкопряда.
А ты?
Продаю.
Что?
Оружие.
Оружие?
Ты, наверное, хорошо платишь.
Ара Джубей не предлагал
мне такого раньше.
Не купись на его доброту.
Всему есть своя цена.
А как насчет Мутцу?
Он в безопасности.
Их гонят на восток.
Никогда не угадаешь.
Всё меняется.
Даже Ара Джубей теряет хватку.
На твоем месте,
я был бы настороже.
Это предупреждение?
Его покровителей в Эдо
скоро свергнут.
Вот мой совет.
Покупай быстро,
уезжай, как можно скорее.
Она ничего, правда?
Ты знаешь ее?
Немного.
Но я тебе скажу -
она не та, кем кажется.
В каком смысле?
Она не японка.
Как они говорят.
Кто знает?
За вас.
Да продолжится наша
торговля в мире.
За нашу долгую дружбу.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
На следующий день Ара
Джубей увез ее из деревни.
Мне отдали яйца,
но я прождал еще два дня...
...надеясь, что она вернется.
Она не вернулась.
Я снова уехал из Японии.
На этот раз я привез
10 ящиков яиц...
...гораздо больше, чем раньше.
Я хотел рассказать Элен.
Рассказать ей всё.
Элен.
Что?
Я люблю тебя.
Это разрывало мне сердце.
Что случилось?
Что-то не так?
Значит, она не японка?
Нет, она китаянка.
Она была
третьей женой императора.
По легенде, она готовила чай...
...в дворцовом саду.
Она случайно уронила
кокон в горячую воду...
...и обнаружила
...что кокон можно размотать
...и получить из него нить -
достаточно крепкую
для производства ткани.
Кто рассказал тебе это?
Один торговец.
Что такое?
Сидишь так больше часа.
Что случилось?
Мне нужна ваша помощь.
Мне нужен кто-то,
кто знает японский.
Спроси Эрвэ.
Перестаньте.
Вы знаете таких.
Кто написал письмо,
которое я брал с собой?
Что тебе надо перевести?
Я прошу вас.
Мадам Бланш.
Она содержит бордель в Лионе -
Дом 12, улица Москат.
Мужчины платят много денег,
чтобы побыть с ней.
Она знает японский?
Она японка.
Как же она оказалась в Лионе?
Вышла замуж за
торговца в Йокогаме...
...он умер, вернувшись сюда,
...ей пришлось несладко.
Завтра я должен ехать в Лион.
Я вернусь вечером.
Что случилось?
Элен?
Надо проявить терпение.
Мы уже два года
пытаемся завести ребенка.
Надо пытаться еще.
Ложись спать.
Ложись.
Я ненадолго.
Вуаля.
Мадам Бланш
готова принять вас.
Прошу вас...
...садитесь.
Вы считаете себя
достаточно богатым...
...чтобы спать со мной?
Я не для этого пришел.
Что вам угодно?
Ваша помощь.
За любые деньги.
Скажите, что здесь написано.
Вы поможете?
Откуда это?
"Вернись, иначе я умру".
- Вернись?
- Так написано.
"Вернись, иначе я умру".
Благодарю.
Забудьте.
Не деньги, женщину.
Забудьте ее.
Она не умрет, вы знаете это.
Я виделся с одним человеком,
зовут Пастер.
Да?
Он чертовски умен.
Он открыл, как изолировать...
...зараженные яйца от здоровых.
Он не лечит их...
...но может сказать, какие здоровы.
Результат гарантирован.
Неужели?
Опять проблемы в Японии.
На этот раз серьезные.
Французское консульство в Йокогаме
шлет депеши.
Говорят, там хаос.
А итальянец, по имени Феррери...
...привез яйца из Китая,
кучу яиц...
...все здоровые, как и у Боли.
Они предлагают хорошую сделку.
Семь франков за грамм.
Они застрахуют их.
А с умением Пастера...
...мы справимся сами.
Возвращаться туда -
просто безумие.
Слишком рискованно.
Я не хочу потерять тебя, Эрвэ.
Я еду в Японию, Балдабиу.
Даже если придется
отдать за это жизнь.
Вам надо только решить...
...купите ли у меня яйца вы
или кто-то другой.
Мы знаем, что яйца из Турции...
...совершенно здоровы.
- Туда ездят лионцы.
- И итальянцы.
Почему мы не делаем того же?
- Япония слишком опасна.
- Мы не можем...
больше рисковать.
- Господа.
Господа, прошу вас.
Эти яйца ненадежны.
Яйца из Японии проверены.
Кто знает, что
происходит там?
Мало кто видел своими глазами...
...один из них живет здесь.
Вы говорите о моем сыне.
Он ездил дважды.
Вы знаете, что он пережил...
...и он считает, что это возможно.
Я, например, вложу свои деньги
в эту поездку.
Вы, господа, решайте сами.
Вы можете остановить его?
Боюсь, нет.
Там что-то еще.
Кажется, там проблемы...
...восстание.
Это опасно.
Похоже, всё, что я могу...
...это дать ему причину вернуться.
Тебе не стоит...
...беспокоиться.
Я знаю.
Не буду.
Я под защитой.
Всё будет... хорошо.
В этот раз, это точно
был конец света.
Восстание достигло деревни.
Ты один?
Ранен?
Где они?
Ара Джубей.
Отведи меня, понимаешь?
Стой.
Как ты нашел нас?
Кто привел тебя?
Отвечай!
Для тебя здесь ничего нет.
Только война,
и это не твоя война.
Война - дорогая игра.
Я нужен вам.
Вы нужны мне.
Тебе не стоило приезжать сюда.
Бери свое золото и уходи!
Ара Джубей!
Япония - древняя страна.
Здесь древние законы.
Есть преступления, за которые можно...
...приговорить к смерти.
Это винтовка, дружок.
Наклони голову.
Мальчик совершил
подобное преступление...
...передав любовное послание
от его госпожи.
У него не было послания.
Он был посланием.
Это просто мальчик.
Опусти глаза.
Теперь уходи
и никогда не возвращайся.
Через одиннадцать дней
я был в Сакате...
...где нашел 4 ящика яиц.
Я уложил их в коробки со льдом...
...боясь, что они рано вылупятся.
Я добрался до побережья России
к концу марта...
...на месяц позже, чем обычно.
В Европу уже пришло лето.
И однажды утром я узнал,
что всё пропало.
Яйца вылупились.
Шелкопряды мертвы.
Миллионы шелкопрядов мертвы.
Людовик!
Я думала, ты погиб.
И во всем мире не осталось
ничего прекрасного.
Это было ужасное лето.
Пришлось закрыть
три из четырех фабрик.
Балдабиу выдумывал истории,
объясняя неудачу.
Из-за мыслей о том,
что случилось...
...что я подвел деревню и Элен...
Я замкнулся.
Вот ты где.
Что с тобой?
Ты не заходил сто лет.
Слушай, Эрвэ...
...когда-нибудь придется
с кем-нибудь поговорить.
Можно и со мной.
Можно и сейчас.
Что произошло?
Что случилось в Японии?
Нечего рассказывать.
Я всё уже рассказал.
Это чушь.
Больше нечего сказать.
Если так продолжится,
мы будем голодать.
Надо что-то делать.
Есть идеи?
Балдабиу.
Мы разобьем сад.
Наймем всех...
...кто в состоянии копать...
мужчин, женщин, детей.
И вместе вырастим сад Элен.
Мы начали работу в конце лета.
Можно воды?
Ты работаешь не очень усердно.
И почти закончили к осени.
Вырвешь этот?
Сорняки вредят деревьям.
Забирают у них еду...
...поэтому их надо вырывать.
А зачем они, если они плохие?
Бог создал их,
чтобы у нас было занятие.
Когда пришла зима,
у каждого было достаточно еды.
Потом пришло письмо.
Прошло 5 дней,
прежде чем я открыл его.
На нем был штамп из Остенде...
...и японская печать в углу.
Я иду спать.
Я сейчас приду.
Я прочитаю вам...
...но на этот раз не возьму денег.
Дайте обещание...
...что никогда не вернетесь сюда.
Обещаю.
"О мой господин...
Не бойся.
Не двигайся. Молчи.
Нас никто не увидит.
Замри.
Дай посмотреть на тебя.
Эта ночь - наша...
...и я хочу смотреть на тебя.
Твое тело...
...кожа и губы.
Закрой глаза.
Нас никто не увидит.
Я рядом с тобой.
Ты чувствуешь меня?
Сначала я прикоснусь к тебе...
...губами.
Ты почувствуешь тепло...
...но не поймешь, где.
Может быть, на твоих глазах.
Я прижмусь губами
к твоим глазам...
...и ты почувствуешь тепло.
Открой глаза, мой милый.
Взгляни на меня.
Ты смотришь на мою грудь,
приподнимая меня...
...и я скольжу по тебе.
Мой робкий крик,
твое трепещущее тело.
Этому не будет конца, понимаешь?
Ты всегда будешь
откидывать голову назад.
Я всегда буду
вытирать свои слезы.
Это было.
Это есть...
...и теперь это будет
продолжаться вечно.
Мы никогда не увидимся.
Мы сделали то,
что должны были сделать.
Поверь мне, любимый,
так будет всегда.
Береги свою жизнь
без меня...
...и если это поможет
твоему счастью...
...не сомневаясь
...забудь ту женщину, которая
...без тени сожаления
...говорит тебе "прощай".
В тот год в Эдо
был подписан договор...
...о разрешении экспорта
яиц шелкопрядов.
Пару лет спустя
открыли Суэцкий канал.
Теперь поездка в Японию
занимает 20 дней...
...а назад даже меньше.
Настала новая эра.
Годы проходили.
Мы путешествовали.
Смирившись с тем,
что у нас не будет детей.
Девять плюс семь равно шестнадцать.
- Иногда кажется, будто у цифр...
- И в нашу жизнь...
...есть свои тайны.
- ...пришел покой.
Надо быть терпеливыми.
И всегда стараться.
Понятно?
Но это было недолго.
Очень недолго.
Вы в этом уверены?
Без изменений. Ей нужен отдых.
Но вы говорите это
уже несколько недель.
Она только и отдыхает.
Она всё слабеет.
- Терпение.
- Я терпелив!
Здравствуй, Людовик.
Добрый день, мадам.
Можно тебя на минутку?
Я хотела тебя попросить.
Всё, что угодно.
Я хочу, чтобы ты
помогал Эрвэ с садом.
Конечно.
В будущем.
Ему понадобится твоя помощь.
Можете положиться на меня.
Хорошо.
Беатрис заглянула.
Принесла обед.
Поблагодари ее за меня.
А Балдабиу прислал
дюжину перепелов.
Бог знает, где он их взял.
Наверное, послал кого-то в дорогу.
Есть кое-что,
чего ты не знаешь, Элен.
Я знаю.
Просто... Я не мог найти слов.
Ничего.
Ничего.
Помнишь, когда ты
показал мне землю?
Ты сказал, здесь будет сад.
И сказал: "Мы состаримся здесь".
Мы состарились, Эрвэ?
Она умерла в апреле...
...за несколько дней
до цветения ее лилий.
А потом случилось нечто
удивительное.
Однорукий Балдабиу...
...сделал выигрышный удар.
Представляете.
Он отдал фабрику Вердалю...
...собрал чемодан
...и уехал навсегда.
Я знал человека,
проложившего железную дорогу.
Самое прекрасное...
...что она была абсолютно прямая
...без единого поворота.
У него была причина.
Не могу ее вспомнить.
Причины забывают.
Потом я нашел кое-что...
...и отправился в очередное путешествие,
...правда, не очень далеко
на этот раз.
Она уехала.
В Париж.
У вас есть ее адрес?
Извините.
Ничем не могу помочь.
Большое спасибо.
Как вы нашли меня?
Проверил все дома в Париже.
Это вы написали то письмо, так?
Так?
Его написала не я.
Элен.
Она написала его до прихода ко мне.
И попросила переписать его на японском.
Она прочитала то письмо.
Читала те слова голосом...
...которого я никогда не забуду.
Знаю, это трудно понять...
...но читая то письмо
...она так хотела
...быть той женщиной.
Она ей и была.
Прощайте.
Людовик.
Здравствуйте, сэр.
Ты здесь в воскресенье?
Не надо работать в воскресенье.
Надо кое-что закончить...
...подрезать, прополоть.
Как съездили в Париж?
Хорошо. Спасибо.
Присядешь со мной?
Конечно.
Думаю, тебе нравится здесь
так же, как мне.
Очень, сэр.
Полагаю, этот сад и твой тоже.
Помните деревце,
мы посадили с мадам?
Оно такое высокое.
Извините, сэр.
Не извиняйся.
Глупо.
Смерть странная штука,
Людовик.
Странная.
Почему я рассказываю об этом?
Именно сейчас?
Просто нужно
рассказать кому-нибудь...
...может, именно тебе.
Кажется, это началось,
когда я приехал домой...
...в отпуск из армии и увидел Элен.
Теперь ты знаешь
как всё было на самом деле.
Уже поздно.
Закончишь завтра.
Мой милый...
...не бойся.
Молчи.
Замри.
Я рядом с тобой.
Ты чувствуешь меня?
Сначала я прикоснусь к тебе...
...и ты почувствуешь тепло,
но не поймешь, где.
Наверное, на твоих глазах.
Что сможет вычеркнуть это?
Этому не будет конца, понимаешь?
Мы сделали то, что должны были сделать.
Поверь мне, любимый, так будет всегда.
И если это поможет твоему счастью,
не сомневаясь...
...забудь ту женщину, которая
...без тени сожаления говорит тебе
"прощай".