«Шуга» (каз. Шұға) — фильм казахстанского режиссёра Дарежана
Омирбаева, основанный на романе Льва Толстого «Анна Каренина», его
свободная интерпретация
Все фразы и цитаты
- С Днем рожденья, Алтаная!
- Спасибо!
Желаю тебе всего хорошего! Расти большая!
Спасибо, Аблай! Спасибо, что пришел!
Аблай, это Туляген, он тоже
пришел меня поздравить.
- Приятно познакомится! Аблай.
- Туляген.
Туляген работает в кино,
он начинающий оператор.
Здорово! Я тоже когда-то в детстве
увлекался фотографией,
но сейчас уже на это нет времени.
Может быть, пойдем, если
ты готова? Нас уже все ждут.
Да, мне только надо одеться.
Может быть, вы поедете с нами, Туляген?
Это здесь, недалеко.
Нет, спасибо, я не смогу.
Жаль, могли бы поговорить
о серьезном кино.
А то я тут говорю, уже все надоел.
(говорят на казахском языке)
Рад был познакомиться.
Горько! Горько! Горько!
Шуга? Да, я звонил к
вам, но тебя не было дома.
Тебе надо срочно приехать
к нам домой, в Алма-Ату.
Приедешь - все объясню.
Нет, выезжай сегодня же, вечерним поездом,
иначе будет поздно.
Спасибо! Я знал, что ты поймешь меня.
Привет, Аблай!
О, Баке, приветствую!
- Что ты здесь делаешь?
- Да, маму встречаю с Астаны. А вы?
А я сестру, тоже из
Астаны. Ты знаком с Шугой?
У нее муж из Басаров.
Сейчас работает депутатом в Мажлисе.
Ну, я политикой не особо интересуюсь.
Кстати, сестру вашу ни разу не видел.
Сегодня увидишь. Она
необыкновенная женщина.
Ну, как вы вчера посидели?
Алтаная домой пришла такая счастливая!
Да, мы были с "Сохо",
было довольно весело.
А, я знаю, там классно!
А с вами был парень по имени Туляген?
Да, я видел его в институте, потом
он остался. Он какой-то зажатый.
Да, он немного простоват.
Он бегает за Алтанаей, но, если честно,
ей больше нравишься ты.
Спасибо, Бахат!
Здравствуй, мама! С приездом!
Здравствуй! Слава Богу, что нашел.
- Ну, как доехала?
- Хорошо, спасибо!
А что, ваш брат не приехал еще?
Он стоит на перроне.
Вот этот парень и есть мой сын,
про которого я вам все уши прожужжала.
Ее зовут Шуга.
- Шуга.
- Аблай.
Ты, может, знаешь ее брата, Бахата
Айшанова? Он работает в твоем банке.
Да, я знаком с Бахатом.
Благодаря вашей маме,
я почти все знаю о вас.
Значит, я вам уже надоел.
А о сыне много не думайте,
он уже взрослый, скучать не будет.
Нельзя же никогда не разлучаться.
У Шуги в Астане сын 7 лет. Кажется, она
его первый раз оставила, представляешь?
- Что ж, мне пора. До свидания!
- До свидания!
- До свидания!
- До свидания!
Очень интересная женщина.
Сейчас таких мало.
Жаль, что замужем, иначе
бы я ее засватала б за тебя.
Ты давно знаешь Аблая?
Да, он младший сын Байтасова, миллионера.
Очень богатые люди.
Банки, отели, месторождения. А, при
этом, он такой простой и скромный. Умница!
А чем он занимается?
У него какой-то бизнес
в Астане, не спрашивал.
Мы надеемся, что он женится на Алтанае.
Да?
Теперь давай поговорим
о тебе. Что стряслось?
Опять с Таужан поссорился?
Да, вся надежда на тебя.
Все будет нормально!
(говорят на казахском языке)
Все кончено. Я не
смогу с ним больше жить.
И бросить его тоже не могу - дети.
А видеть мне его противно.
Я не хочу ни утешать
тебя, ни защищать его,
но единственное, что я знаю -
Бахты с таких мужчин, для которых
семья и дети - это святое.
А остальное - остальное, это другое.
И они не смешивают одно с другим.
Я не понимаю, как это, но это так.
Но ведь он спал с ней.
Ну, а ты простила бы?
Не знаю.
Хотя нет, знаю. Я бы простила.
Я не была бы тою же, но простила бы.
И простила бы так, как
будто этого совсем не было.
Ну, да, разумеется, иначе
это не было бы прощением.
Что мы сидим? Поставлю чай.
Амирчик сильно изменился?
Да, он в этом году сильно подрос,
вы можете его не узнать.
Сейчас я принесу его фотографии последние.
- Ты не зайдешь?
- Нет, спасибо, в другой раз.
Ну, так подожди, я сейчас диск вынесу.
Вот он летом в Англии.
- Вот этот.
- Спасибо! До завтра!
Давай, пока!
Передай родителям, я
буду жить в общежитии.
Эх, счастливый ты человек. Костя!
Все, что ты любишь, у тебя есть.
Собаки есть, хозяйство есть, охота есть,
книгу пишешь. Нет, правда, я тебе завидую.
- Тише, слышишь?
- Нет.
Как хочешь.
Что, ты мне ничего не скажешь?
Что она вышла замуж, или когда выходит?
Станция Чу, стоянка 20 минут.
Минералку, пожалуйста.
Аблай?
Я не знала, что вы тоже едете.
Вы в Астану на машине? Ночью? Зачем?
Зачем?
Я еду, чтобы быть там, где вы.
Я уже не могу иначе.
Внимание, уважаемые пассажиры!
Продолжается посадка на скорый поезд
номер 9 сообщением Алма-Ата - Астана.
Будьте внимательны и осторожны!
(говорят на казахском языке)
Мама!
Привет!
С приездом! Как Алма-Ата?
- Макс деньги отдал?
- Отдал.
Сразу же отдал, все 200 штук.
Попробовал бы не отдать.
Ему бы башку отстрелили.
Чай будешь?
Во что квартиру превратил, свинья?
Мог бы и прибраться.
Кто там у тебя?
Вчера в клубе снял. Как
зовут - не помню. Хочешь?
Дурак?
Все будет нормально, милая дама.
Через такое в ваши годы проходят все.
Не все, правда, вскрывают себе вены.
Главное лекарство для Алтанаи -
это время, оно все вылечит.
Мне вчера из Алма-Аты звонили.
Говорят, Алтаная заболела. Да? Жаль.
Вас это не интересует?
Почему, напротив! С
ней что-нибудь серьезное?
Вы плохо поступили с ней, Аблай.
Я знаю. Но и вы должны
понимать, почему это произошло.
Извините, Аблай, все это
очень серьезно для меня.
То, о чем вы говорите, для меня гораздо
больше значит, чем вы можете понять.
Все кончено.
Теперь у меня никого нет, кроме тебя.
Помни это.
Я не могу не помнить
того, что есть моя жизнь.
(говорят на казахском языке)
Алтаная.
Дорогая моя балдызка, Алтуша!
Поздравляю тебя с получением диплома!
Ну, что пожелать тебе
сегодня в такой день?
Ты знаешь, теперь, когда профессия,
как говорится, у тебя в кармане,
я хочу пожелать тебе, чтобы ты,
наконец, нашла свою вторую половину.
И не такого ветреного,
как я, а более серьезного.
И чтобы он любил тебя
всю жизнь, и заботился.
Давайте за это поднимем бокалы. Спасибо!
(говорят на казахском языке)
Туляген, чай?
(поет песню)
(говорит по-французски)
(поет песню)
(говорит по-французски)
Говорят, Алтаная вышла замуж за парня,
который работает в кино.
Слава Богу, теперь она
родит ему кучу детей.
У нас ведь тоже будут дети?
Конечно! Причем, зачаты
не где-нибудь, а в Париже.
Я люблю тебя!
(говорят на казахском языке)
Да.
Хорошо, дорогая, буду через 20 минут.
Ты не представляешь,
как я измучилась, дожидаясь тебя.
Это не ревность. Я верю
тебе, когда ты тут, со мной.
Но когда ты где-то один,
ведешь непонятную мне жизнь...
Мама!
Мама, оставьте меня в покое.
Я уже взрослый человек, и сам смогу
разобраться в своей личной жизни.
И передай, пожалуйста,
папе, пусть тоже успокоится.
Ладно.
Ладно, созвонимся.
Шуга, что опять случилось?
Пойдем-ка, я лучше покажу тебе,
какой смешной подарок сделали мне друзья.
Идем.
Представляешь, они нашли тех, кто напал
на меня на новый год. Помнишь? Смотри.
Я жду вас.
Пас.
Раз.
- Аблай?
- Да.
Говорят, за все в жизни надо платить.
А за любовь тоже? И чем?
Не знаю.
Шуга!
Сколько времени?
А, может, ты спросишь, какое число?
Говорят, что животные никогда не кончают
с собой, на это способны только люди.
Ясное дело. На то и мозги у
человека, чтобы избавится от
проблем, которые беспокоят его.
Все, приехали, конечная.
Внимание, уважаемые пассажиры!
Продолжается посадка на электропоезд 854
сообщением Астана - Караганда.
Да!
Так.
(говорят на казахском языке)
- Шанхасов!
- Да, я.
Алтаная Шанхасова из
112 палаты ваша жена?
Да.
Поздравляю, у вас родился сын.
(говорят на казахском языке)
(говорят на казахском языке)
Да.
(говорят на казахском языке)