Картина рассказывает о Томе Старке, машинисте поезда, столкнувшегося
с оказавшейся на путях машиной.
Все фразы и цитаты
Том, подожди.
Я слышал про Меган.
Ты в порядке?
Поезд отправляется через 10 минут.
Это самое страшное
в этой болезни.
Моей теще, земля ей пухом,
было только 66.
Меган 42.
Как раз вовремя, Кабан.
Извини, Том.
С машиной были проблемы.
А мне какое дело?
Я беру твой поезд сегодня.
С ребятами наверху все улажено.
Возьми пару выходных.
Мы тебя прикроем.
Я хочу работать.
Том, подожди.
Ладно, слушай, скажу тебе как
друг, а не как твой начальник.
Ты не справляешься с этим.
Я справляюсь с этим по-своему.
Ладно. Дам тебе все рейсы,
какие только захочешь...
...но, если ты не будешь
при ней сейчас...
...до самой смерти
будешь жалеть об этом.
Дай ему бумаги.
Увидимся, Том.
Сколько мне осталось?
Я не могу на это ответить.
Ну, попробуйте угадать.
Я не требую точности.
- Меган, ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Эй, какое сегодня число?
Вторник, второе февраля.
Том, ты уверен, что хочешь вести?
Не начинай еще и ты.
Это ''Старгейзер Экспресс''.
Мы готовы к отправлению.
Ванда, твой любимый поезд уходит.
Давно пора, ''Старгейзер Экспресс''.
Ну, детка. Не наезжай на нас
из-за каких-то пяти минут.
Ведь ты же меня хочешь.
Так же, как геморрой.
Конец связи, Ромео.
Конец связи.
- Ромео, да?
- Да, сэр.
Любовь в поезде.
Это неповторимо.
Что ты теперь думаешь о поездах?
Я люблю поезда.
Я люблю тебя.
Том? Ты готов?
Да, я готов.
Добро пожаловать
на ''Старгейзер Экспресс''.
Мы домчим вас в Окленд
и оттуда в Сиэтл.
Так что, пожалуйста, садитесь...
...расслабьтесь и наслаждайтесь
поездкой.
Привет, Дэйви.
Как там твоя мама, дай Бог ей
здоровья в это чудесное утро?
- Она в порядке.
- Она уже встала?
Пока нет. Но скоро встанет.
Ты уверен? Лучше скажи ей,
чтобы была поосторожней...
- ...и не пила столько.
- Ладно, до свидания, миссис Браун.
Мама, завтрак готов.
Ты помолился с утра?
Ешь, пока яйца не остыли.
Нет, дорогой, я не хочу.
Мам, ты должна что-то съесть.
Встань на колени, Дэйви.
Я уже помолился.
Тогда помолись еще раз, дорогой.
О, Господи, помоги нам.
Я не слышу тебя, дорогой.
О, Боже, ниспошли мне помощь.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аллилуйя.
Знаешь, уже больше десяти.
Ты так крепко спала,
что мне не хотелось тебя будить.
Мне немного лучше.
Я так и знал. Я же говорил,
что тебе будет лучше.
Когда придет поезд, дорогой?
Через полчаса.
Пойдем, посмотрим на поезд?
Да, Дэйви.
Серьезно?
Это не обязательно,
если ты плохо себя чувствуешь.
Я в порядке, малыш.
Вот, две тебе...
...и три мне.
- Зачем?
- Чтобы мы были счастливы, детка.
Чтобы мы были счастливы.
Дорогой, возьмешь трубку?
Да, мама.
Алло?
Здравствуйте, это директор
школы в Истсайде.
Я звоню, потому что Дэйви
не был в школе.
Видите ли, его мама умерла.
Мне очень жаль.
Мы не знали об этом.
Пожалуйста, сообщите нам,
когда он вернется, хорошо?
Хорошо. Спасибо.
Ты все еще ходишь на курсы?
- Да. Конечно.
- Бухгалтерский учет?
Бухгалтерия среднего уровня.
Говорю тебе, Том, если бы ты
был поумнее, ты бы тоже пошел.
Знаешь, я люблю поезда,
но это гиблое дело.
Мама.
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Подождем, Дэйви.
- Подождем, пока он придет и тогда--
- Знаешь, что ''Старгейзер Экспресс''...
...едет аж в Сиэтл?
Я люблю тебя, детка.
- Сегодня холодно.
- Я знаю.
Доброе утро, уважаемые пассажиры.
Мы подъезжаем к прекрасному
городу Сими Вэли...
...как раз по расписанию.
О Господи, Ты мой Бог.
Я жду тебя с рассвета.
На каждом пассажирском поезде
два механика.
Мое тело принадлежит Тебе.
Молись со мной, малыш.
- Но я уже молился.
- Молись со мной, Дэйви.
Мои уста молят Тебя...
...о милости, которая лучше,
чем сама жизнь.
Вот он.
Мам, подожди. Куда ты?
Поезд приближается.
Мама, что ты делаешь?
Мама!
Пришло время покоя, детка.
- Мама. Мама, проснись
- Будь смелее, дорогой.
Все скоро кончится.
Мама!
Поезд приближается!
- Мама, проснись! Что ты делаешь?
- Все хорошо.
- Объект на пути.
- Что?
Объект на пути.
Звони.
- Господи! Господи!
- Звони!
Ладно, торможу.
Это ''Старгейзер Экспресс'',
приближаемся к шоссе номер 6.
У нас объект на пути,
повторяю, объект на пути.
69 миль в час.
Мама!
Мама!
Проснись!
О, Господи.
- Какая скорость?
- 55 миль в час.
Все равно, слишком быстро.
Слишком быстро.
- Нужно остановить поезд.
- Нет!
Нет, нет, нет!
Ты не остановишь этот чертов поезд!
О чем ты говоришь?
Мы должны попытаться!
Мы не можем.
У нас слишком много вагонов.
- Мы должны попробовать!
- Убери руки! Действуем по инструкции!
- К черту инструкцию, Том!
- Мы уже ничего не можем поделать!
Мы ничего не можем поделать!
Помогите! Кто-нибудь!
Что ты делаешь?
Мама! Мама!
Вылезай из машины!
50 миль в час.
- О, Господи.
- Сорок пять.
- Ладно, готовься к удару.
- О, Господи. О, Господи.
Мама!
Замечательно.
Спасибо.
Можно взглянуть?
Железная дорога -
Что это? Как это действует?
Железная дорога.
Вы работаете на поездах?
Вы когда-нибудь ездили поездом?
Не знаю, поцеловать тебя,
или влепить пощечину.
Повторяй за мной: Я.
- Я.
- Хотел бы.
Хотел бы.
Пригласить вас куда-нибудь.
Пригласить вас куда-нибудь.
Вы пойдете со мной на свидание?
Ну, раз вы так просите,
почему бы и нет?
Эй, Меган.
Что ты делаешь?
- В чем дело?
- Окей.
- Господи.
- Я....
Я сажаю цветы.
Ну не в твоем же состоянии!
Тебе нельзя делать такую работу.
Где Том? Господи! Держись.
Хорошо, спасибо.
Я думала, он присматривает за тобой.
Иногда мне кажется, что он не может
оставаться со мной.
Держи.
На случай, если передумаешь.
Красивое, правда?
Пианино?
- Я заказала его.
- Ты, должно быть, шутишь.
О, Меган.
Я буду учиться играть.
Я всегда хотела научиться.
Меган, тебе нужно отдохнуть.
Не будь нежным в эту ночь,
Ярость, ярость, ярость
Против угасающего света.
Вот что ты делаешь?
Рвешь и мечешь?
Это стихотворение
Дилана Томаса.
- Взять трубку?
- Да. Спасибо.
Дом Старка.
Нет, это не она.
А кто говорит?
О, с ним все в порядке?
Да.
Да. Спасибо.
У Тома была авария.
Сдайте свою мочу этому офицеру.
Наслаждайтесь.
Сообщите, если я беременный.
Видимость при выезде после
поворота была 300 футов.
Если посчитаешь, там было сказано 60,
но на самом деле около 50 или 45....
Это было самоубийство.
Несомненно.
Мы действовали согласно инструкции.
- Ящик все подтвердит.
- Мы, знаем, Том.
Это сложная ситуация.
Это было самоубийство.
Ничего сложного.
Только не тогда, когда замешана
женщина и ребенок.
Тебе придется идти на ковер.
Какая-то психопатка приехала
и встала перед моим поездом...
- ...и я виноват?
- Тут у нас нет выбора.
Никто не помнит Виктора Лопеса,
но все знают Сьюзан Смит.
- Что это, черт побери, значит?
- Виктор Лопес.
Это был бродяга, который бросился
под мой поезд в Окснарде.
Том, никому нет никакого дела
до психа, кинувшегося под поезд...
...но все сочувствуют матери
с ребенком.
Подожди, Том, послушай.
Я поговорю с ним. Подожди, Том.
Это всего на неделю,
максимум на 10 дней, понимаешь?
Возьми отпуск.
Дай нам шанс доказать...
- ...что вы все сделали правильно.
- Ты знаешь, что так и есть.
Это только формальность, Том.
Мы должны это сделать.
Извините. Простите.
Сюда. Извините.
Ты не остановился.
Ты не остановился.
Привет. Ты в порядке?
- Да. Все нормально.
- Что случилось?
Беру отпуск.
- Тебя заставляют?
- Ты была у доктора?
- Сьюзан принесла суп.
- Я не голоден.
Тебе снова нужна химиотерапия?
Знаешь, эта комната, кухня.
Мое любимое место во всем доме.
Единственное место,
где мы все распаковали.
Да. Что сказал доктор, Мег?
Каковы варианты?
У нас нет никаких вариантов.
Мне остались дни, недели,
может быть, месяцы.
Метастазы проникли в кости.
Значит, будем лечить снова.
Это будет тяжело, но--
Все кончено.
О чем ты говоришь?
Нет, нет, нет. Мы должны бороться--
Я устала бороться, Том.
Химиотерапия мне не помогла,
а рак слишком быстро прогрессирует.
Я не хочу провести остаток
жизни в больничной палате...
...полной трубочек, шприцев
и онкологов.
- Ну ведь должно же быть что-то.
- Нет ничего.
Мы должны. Мы должны пробовать.
В смысле, мы должны попытаться....
Должны найти способ, как
бороться с--
Со смертью.
Так и скажи.
Знаешь что, это только на одну ночь.
Завтра поищем тебе дом получше.
Хорошо?
Ты не устал?
Тебе нужно немного поспать,
если сможешь.
Спокойной ночи, Дэвид.
Хорошо.
Может быть сейчас,
когда ты в отпуске...
...мы бы могли съездить
в Сан-Франциско.
Скоро будут судебные слушания.
Мне нужно быть здесь,
чтобы узнать, когда именно.
Прекрасно.
Официальная отговорка.
Это не отговорка.
Если меня не будет на слушаниях,
я потеряю работу.
Ты как песок, Том.
Чем сильнее я стараюсь
тебя удержать...
...тем быстрее ты сыпешься
через пальцы.
Ладно.
Все хорошо.
Нет.
Уйди.
Мегги?
Том думает, что мы можем вам помочь.
Он был очень убедителен по телефону.
В нашем центре мы применяем
альтернативный подход...
...к лечению или облегчению
болезни.
Мы применяем кинезиологию, банки
и даже электромагнитную терапию.
Вы можете меня вылечить?
Как профессиональный медик,
вы знаете, что гарантий быть не может.
Тем не менее, мы можем попробовать
омолодить вашу систему...
...научить вас некоторым
методам релаксации...
...например, медитации, глубокому
дыханию или самогипнозу.
Все это поможет вам расслабиться.
Я не хочу расслабляться.
- Я хочу жить.
- Дорогая....
Давай послушаем,
что она хочет сказать.
Все хорошо, Том.
Конечно, вы хотите жить, Меган.
И остаток жизни я бы хотела
провести...
...так, как я хочу...
...и электромагнитная терапия
к этому явно не относится.
Хорошо. Спасибо.
- Ты меня даже не слушаешь.
- Чего ты хочешь?
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Что произошло с нами?
- О чем ты говоришь?
- Ты меня слышал.
- Мегги, перестань.
- Не говори мне ''Мегги''.
- Я не какая-нибудь хрупкая стекляшка.
- Чего ты хочешь?
Я хочу знать, например,
почему у нас не было детей?
Я не знаю. Потому что у нас не было
на это времени. Не было времени.
Откуда у нас могло быть время?
За 15 лет мы переехали
в 10 разных домов.
Я машинист.
Машинисты так живут.
Машинисты так не живут.
Это ты так живешь.
Машинисты так не живут.
Это не правило для машинистов.
Как у кого-то вообще могут быть
дети при такой жизни?
Ты заболела.
Теперь ты меня обвиняешь?
Нет, я никого не обвиняю.
Просто так все сложилось.
Я думала, что у меня полно времени...
...быть женщиной.
Быть женой...
...медсестрой и матерью.
И вдруг я узнала, что его нет.
Его просто нет.
У меня больше нет времени.
Наверняка, я бы был плохим отцом.
Я не боюсь смерти.
А всего того, что я еще не прожила.
Это ужасает меня.
Спасибо огромное, что так быстро
согласились прийти.
Вы будете нежны с ним, Джуди?
Думаю,
у него посттравматический стресс.
Таким детям не нужна жалость.
Им нужен порядок и дисциплина.
Это мой им подарок.
- Точно, это только его мать была--
- Перестаньте. Вы мне уже говорили.
Отделите себя от своей работы, Рене.
Это не ваши дети.
Конечно. Вы правы.
Спасибо.
Хорошая комната, а?
Многовато розового, но, по крайней
мере, она вся твоя.
Это гораздо лучше,
чем приют.
Я не хочу оставаться здесь.
Для тебя это прекрасное место, Дэвид.
Пожалуйста,
не оставляйте меня здесь.
- Тебе нечего бояться.
- Пожалуйста.
Дорогой, тебе нечего бояться,
и, думаю, ты скоро полюбишь Джуди.
Скажи ей, если тебе что-то нужно,
и она свяжется со мной, хорошо?
Пока.
Это была моя девичья комната.
Мы просили девочку...
...но ты был экстренным случаем.
Хочешь чистую одежду?
Пока есть вот это.
Поговорим позже.
Чистота держится месяцами. Вам
больше не придется драить туалет.
Власти только что сообщили,
что женщина, которая погибла...
...при столкновении с поездом в Сими
Вэли, была 27-летняя Лора Дэннер.
Полиция утверждает, что ее
11-летний сын Дэвид Деннер...
...был с ней в машине...
...но каким-то образом он
остался невредим.
Сообщается, что главный механик
поезда Том Старк...
...и его партнер Отис Хиггс,
отстранены от работы на время--
На кухню можно только
на завтрак, обед и ужин.
Смотреть телевизор только
с разрешения. Понял?
- Да.
- ''Да, мадам''.
Пока ты живешь здесь,
будешь играть по моим правилам.
Сами слушайте свои правила.
Иди в свою комнату.
Это вам нельзя появляться
на кухне.
Ты плохой.
Я поняла это сразу, когда увидела тебя.
Марш в свою комнату. Живо.
Иди.
Переодевайся и ложись спать.
Здравствуйте.
Тут есть кто-нибудь?
Думаю, они ушли.
Полиция.
Они собрали доказательства и ушли.
Вы их знали?
Лору и Дэйви?
Думаю, да.
Ты немного бледна, дорогая.
- Мне немного....
- Идем. Угощу тебя чаем.
Том? Ты где?
Я в гараже.
Привет. Извини, что беспокою
тебя дома, но....
Я и не подозревал, что ты увлекаешься
игрушечными поездами. Классно.
Слушай, не хочешь сходить
выпить пивка?
Да, конечно.
Только возьму куртку.
Пусть отстоится немного.
- Вы очень добры.
- Итак...
...я живу в этом доме очень давно.
Мы с Лорой никогда не были
закадычными подругами...
...но живя так долго по соседству...
...вы узнаете людей довольно близко.
Она вам говорила о самоубийстве?
А ты любознательна.
Суешь нос в чужие дела.
Как ты нас нашла?
Кто тебя послал?
- В адресной книге....
- Дорогуша, дорогуша.
Позвоните в справочную,
если не верите.
Долго пробовала, да?
Ой, печенье!
Не нужно, спасибо.
Правда.
Вы говорили про Лору.
О, да.
Благослови ее Господь.
Я время от времени присматривала
за мальчиком.
Я не могла не замечать мужчин,
которые приходили в ее квартиру.
В смысле, уже давно никто
не приходил.
Но когда-то они вертелись вокруг нее,
как стая ворон.
Но перестали ходить?
У нее был срыв.
Нервная болезнь.
Действительно ужасная.
Я иногда заходила помочь по дому.
Готовила для мальчика.
Но на самом деле ей была нужна
профессиональная помощь.
Чаю?
Значит, она сдалась.
Думаете, поэтому она это сделала?
Я не знаю.
- Ты не думал об этом?
- О чем?
Об аварии.
Я только....
Мне сейчас не легко
пережить все это.
Да, я--
Я не хочу об этом говорить.
Слушай, я--
Я буду говорить с начальством.
Я подам заявление об уходе.
Тебе нельзя. Иначе это будет
выглядеть так...
...будто мы сделали что-то плохое.
- Именно потому, что мы сделали.
- У нас не было выбора.
- Так уж и не было?
- Нет.
Если бы мы нажали
на экстренный тормоз...
...колеса могли бы сорваться
и поезд бы сошел с рельсов.
- Этого мы уже никогда не узнаем--
- Нет, не узнаем...
...но-- Но это был выбор совести,
и я-- Я его сделал.
Мы убили человека.
Человека, Том.
Я не знаю...
...как я смогу....
Это было самоубийство.
Самоубийство.
Знаешь, что тот бродяга, Виктор Лопес,
был моим первым?
Да, ну, перестань. Не можем
поговорить о чем-нибудь другом?
Это произошло в самом
конце рейса....
Мы спокойно ехали где-то
часов 10.
И тут я увидел его. Он стоял на пути,
ясен как день.
Я жал на сигнал--
Я трубил.
Я делал все, что мог.
Он просто игнорировал нас.
Они сделали нас палачами.
Знаешь, что он сделал
перед самым ударом?
Он улыбнулся нам.
Он хотел смерти, понимаешь?
Некоторые люди ее хотят.
Другие не хотят умирать,
но все равно умирают.
Я подожду, пока закончится
разбирательство...
...но потом подам заявление.
Ну, ладно, давай.
- Перестань. Не будь таким козлом.
- У меня нет времени для слабаков.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Вокруг тебя все умирает,
и ты не можешь с этим справиться.
Эй! Убирайтесь!
Убирайтесь!
Проваливайте!
Пошли вон!
Еще раз заговоришь о моей жене,
я тебя убью.
Знаешь что? Пошел ты, Том!
По крайней мере, я жив.
Ты мертв внутри, и все это знают!
Что ты делаешь?
Завтра я уезжаю в Сан-Франциско,
одна.
Нет, подожди...
...пока закончится разбирательство,
и я поеду с тобой.
Нет, не поедешь.
Ты возьмешь еще больше рейсов.
Перестань, Мег. Дай мне
все исправить.
Зачем?
Последнее прощание?
Спокойной ночи.
ВОКЗАЛ ''ЮНИОН''
- Вы проводник?
- Да.
Я ищу моего дядю Тома.
Я его тут видел.
Это его поезд.
Ты имеешь в виду Тома Старка?
Я не знал, что у него есть родня.
Да. У него есть сестра.
Извини, парень, но Тома сегодня нет.
Его отстранили от работы из-за аварии.
Я не знаю, правильный ли у меня
его домашний адрес.
Хочешь, я проверю его адрес?
Можете поторопиться?
Моя мама ждет в машине.
Смотри, раскомандовался.
Ты прямо как твой дядя.
Я подожду здесь.
Ты готов извиниться?
Что случилось?
Не уезжай.
Я должна.
А что, если тебе станет хуже?
Я имею ввиду...
...кто тебе--?
Кто позаботится о тебе?
Я что-нибудь придумаю.
Пожалуйста, не уезжай.
Пожалуйста.
Прости меня.
Пожалуйста.
Хорошо, Джуди,
я сообщу в полицию.
Спасибо.
Черт.
Я не могу.
Том, уже слишком поздно.
- Ты не остановился!
- Эй!
- Эй!
- Что такое?
- Что ты делаешь?
- Прекрати!
Отстань от меня.
Он убил мою маму!
Том! Не причиняй ему вреда!
- Ты с ума сошел?
- Перестань!
Я не убивал твою маму,
она сама себя убила!
- Да перестанешь ты?
- Нет, она не убила себя!
Как быстро ты ехал?
Шестьдесят? Семьдесят?
- Я ехал 48.
- Ты даже не пытался остановиться!
Я не должен ничего тебе объяснять!
- Эй, Том, перестань, дорогой.
- Да, должен!
Прекрати!
Ты мог остановиться!
Ты и не пытался!
- Ты даже не пытался!
- Послушай.
Окей, перестань.
- Он убил мою маму.
- Твоя мать убила себя сама.
Сядь. Выпей воды.
- Тут не сказано.
- Да, сказано.
Покажи ему, где.
Страница 55, параграф 343.
Видишь-- Все правила, вроде как,
записаны в одном порядке....
Представь себе поезд, который--
Который едет очень быстро.
- Он на рельсах, и в нем пассажиры--
- Больше 45 миль в час.
Если машинист спустит тормоза
на повороте...
- ...сотни пассажиров в поезде--
- Вероятно, что поезд сойдет с рельсов.
- Вот, что там сказано.
- Правильно.
- Но это неизвестно наверняка.
- Но я не могу этим рисковать.
Ладно, дай мне вычистить эту руку.
Вот, будет немного больно.
Вот так. Сожми.
Как тебя зовут, Дэвид или Дэйви?
Что ты...?
Дэйви.
Как ты меня нашел?
- Я был на поезде.
- Каком поезде?
И кто за тобой присматривает?
Никто.
У тебя нет семьи?
Они поместили меня
в приемную семью.
Мы должны позвонить в полицию.
Если они уже не здесь.
Ладно, просто держи вот тут.
Это пройдет. Не волнуйся.
Нет, просто сожми.
Хорошо.
И никуда не уходи.
Это дом господина Старка?
Да.
Вы Меган Старк?
- Да.
- Мы привезли ваше пианино.
Мое пианино?
Мое пианино.
Куда хотите его поставить?
- Внутрь.
- Хорошо.
- Какое пианино?
- Я....
Мое пианино.
Я заказала на прошлой неделе.
Эй.
Что будем делать?
- Нужно от него избавиться.
- Нет.
- Пусть остается.
- Зачем? О чем ты говоришь?
Хотя бы на один день.
Нет. Мне нельзя видеться
с близкими жертвы.
- Я могу потерять работу.
- Пожалуйста, Том.
Ты видел его лицо?
Ты видел его--? Его одежду?
Он только что потерял мать.
Кто-то может его искать.
Если он уйдет, я уйду вместе с ним.
Хочешь еще?
Нет, спасибо.
Что ты делаешь?
- Мою свою посуду.
- Нет, нет, я помою.
Нет, серьезно, мне не трудно.
Все хорошо.
Ты-- Просто располагайся, как дома.
Ты играешь?
Нет.
Идем.
Почистим тебя.
Ванная там, сзади.
Как ты?
Хорошо, мадам.
Можешь называть меня Меган.
Я только оставлю тебе кое-какие
чистые вещи под дверью, ладно?
Хорошо.
Где он?
Купается.
Он такой милый.
Странный ребенок.
Слишком взрослый.
Видел бы ты,
в каких условиях он рос.
Что ты имеешь ввиду?
Только не сердись.
- Я была в его доме.
- В чьем доме?
Дэвида. Дэв-- В доме Дэвида
и Лоры в Сими Вэли.
Зачем, зачем, зачем ты туда пошла?
Потому что я слышала,
как о них говорили в новостях.
- Я должна была знать.
- Должна была знать? Знать что?
Тут нечего знать.
Она остановила машину на рельсах.
Она была молода, Том.
У нее был ребенок.
Зачем кто-то бы стал...?
Для меня это было важно.
Это было ужасно,
как они жили в том доме.
Это было просто....
Это было ужасно.
Джуди Низи была приемным
родителем много лет.
У нее прекрасная репутация.
Она любит дисциплину. Но он
был у меня так мало, и я подумала...
...что, может быть, после того,
как он жил...
...с психически больной матерью...
- ...дисциплина пойдет ему на пользу.
- Я уверен, что вы хотели как лучше.
- У вас есть фотография?
- Да, есть. Вот.
Мы раздадим ее нашим патрулям.
Вы ведь его найдете, правда?
Хочешь попробовать?
Нет, он спит.
Не хочу его будить.
Он не проснется.
Я рад, что ты не....
Я знаю.
Я бы хотела,
чтобы он мог остаться у нас.
Ты обещала всего один день.
Мы нужны ему.
У нас могут возникнуть
большие проблемы.
Это противозаконно.
И, вообще, это похищение.
- Ну, и?
- Ну...
...если они узнают, что он был здесь
хотя бы один день...
...меня не восстановят.
Я прошу тебя сделать это ради меня.
Если я не буду работать на железной
дороге, я ничто.
Ты мой муж.
Я спал почти весь день.
Я так устал и даже
не подозревал об этом.
Где Том?
Собирает свою железную дорогу.
У него есть железная дорога?
Она там, в гараже.
Можешь посмотреть, когда доешь.
Я доел!
Классно.
Почему она разбита?
Я быстро ее починю.
Господи, все эти станции и люди.
Все такое реальное.
Ну, я занимаюсь этим
уже какое-то время.
Ты готов?
Идем, парень.
Эй, Дэйви, вот наш номер.
Если тебе что-нибудь понадобится,
что угодно, сразу звони, понял?
Я не хочу туда возвращаться.
Я знаю. Но тебе нельзя здесь
оставаться. Тебе не позволят.
Из-за аварии?
Да.
Мег.
Пригни голову.
Чего ты боишься?
Ничего.
Я только-- Я только не хочу,
чтобы нас кто-нибудь видел.
Спасибо! Спасибо!
Спасибо!
Хорошо.
Хорошо.
Когда ты начал водить поезда?
Управлять поездами.
Сколько тебе было лет?
Не знаю, около тридцати.
Пассажирскими поездами?
Сперва грузовыми.
А мне будет 12 в августе.
- Надеюсь, тебе вкусно.
- Да, очень.
Мама часто готовила курицу.
Вы не будете молиться?
Мы не молимся.
Том.
Дорогой Иисусе,
спасибо тебе за пищу...
...которую мы едим и--
Прошу прощения.
Дэйви...
...не переживай.
Спасибо.
Он не хотел.
- Я пойду, прогуляюсь немного.
- Куда ты?
Куплю ему кое-что из одежды.
- Он не может носить твои майки.
- Давай, я пойду.
Ты все время на ногах.
Нет, я пойду.
Ты уверен?
Да, что--? Что--?
Что мне купить?
Я сделала список.
- Мальчишечьи джинсы.
- Да.
Я не знаю размер.
Непременно носки и зубную щетку.
- Я не уверена, если ты думаешь--
- Ладно, куплю все, что в списке.
Да.
Что мы делаем?
Я не знаю. Я не знаю,
но мне хорошо от этого.
Я чувствую себя так хорошо,
как уже давно не чувствовала.
Хочешь помочь?
Да.
Ладно.
Представь, где бы твоим пассажирам
хотелось тени, воткни туда деревья.
- Хорошо.
- Понял?
Как ты называешь свою дорогу?
Специальная Старка.
Хорошее название для
железной дороги.
Да, мне тоже нравится.
Мне нравится твой локомотив.
Мама его мне подарила.
Она была похожа на Меган.
Много готовила и убирала.
И помогала мне с уроками.
Да, не сомневаюсь,
она была прямо Матерью года.
Черт.
Знаете что?
Все это лишнее.
Хочу, чтобы вы научили меня
какой-нибудь очень красивой песне.
Прекрасно. Как она называется?
''Молитва девушки''.
''Молитва девушки''?
Красиво. Ладно....
Положите палец вот сюда.
- Вот так.
- Хорошо.
Ты его действительно не видел?
В Сими Вэли его нет.
Ну, он большой, синий и мокрый.
Ты прямо поэт.
Как ты? Все хорошо?
Спасибо.
Может быть, я потанцую с Дэйви.
Давай, парень.
Не заставляй даму ждать.
Спасибо.
Дэйви?
Дэйви? Что с тобой?
Что случилось?
Тебе принести что-нибудь?
Хочешь поговорить об этом?
Плохой сон приснился?
Я представлял себе кое-что.
Что ты себе представлял?
Что ты моя мама, и что мы семья.
Я сказал Тому, что моя мама готовила
и помогала мне с уроками.
Но это неправда.
Уже долгое время.
Она старалась для тебя как могла.
Она очень старалась.
Я знаю.
Вот.
Ложись спать, ладно?
Давай, уложу тебя в постель.
Дэйви?
Хочешь, посижу с тобой пару минут?
Хорошо.
Доброе утро.
О, Господи, я заснула.
Хочешь чаю?
Спасибо.
Сколько у тебя уже тот локомотив?
Мама сказала,
что отец мне его оставил.
Он хотел, чтобы она дала
мне его, когда мне будет 6 лет.
Думаю, он любил поезда.
Твой отец любил поезда?
Я никогда его не знал.
Я своего тоже не знал.
Это птица.
Класс.
Хорошо.
- Секси, а?
- Ты неотразима.
- Это тебе.
- Сделай еще раз.
Можно только раз.
Спасибо.
О, Боже.
Боже.
Том.
Мы не можем себе этого позволить.
Оно прекрасно.
Повторяй за мной.
Счастливого.
- Счастливого.
- Валентина.
Валентина.
Столько времени прошло.
Знаешь что?
Я помню некоторые моменты
так ясно...
...будто это было вчера.
Дай я.
Прекрасно.
Помнишь, как ты со мной
заговорила в первый раз?
Я помню.
- Наша первая поездка на поезде.
- И вторая.
Спокойной ночи.
Приятных снов.
''Он боролся своим инстинктом,
но мог бороться и разумом''.
Что такое инстинкт?
Это такое ощущение в животе...
...которое подсказывает тебе,
что хорошо, а что плохо.
''Он спешил, будто хотел попробовать
трюк, который до этого не удавался.
Но в последний момент....''
Что такое?
Слушания будут через пять дней.
Что будет через пять дней?
Официальные слушания.
Тогда они будут решать,
поступил ли Том правильно...
...при той аварии.
А что, если они решат,
что он поступил неправильно?
Он больше не будет машинистом.
Ничего страшного. Том способный.
Он умеет много чего делать.
Но ничто не сравнимо
с вождением поездов.
Продолжай.
Как ты называешь вот этот?
Это Атлас 3086.
- Классный.
- Да, спасибо.
Я бы мог сказать им,
что она хотела умереть.
Что?
Я бы мог сказать на твоем суде.
Нет, это слушания. Это не суд.
Все нормально. Спасибо.
Не хочешь, чтобы я им сказал?
На самом деле не так важно,
хотела ли твоя мама умереть или нет.
Главное, справился ли я с ситуацией
правильно или нет.
Я прощаю тебя.
Прощаешь меня за что?
Она не оставила мне выбора,
когда остановила машину на рельсах.
Да, не оставила.
Просто так случилось,
что она выбрала именно мой поезд.
Я знаю.
ПРОПАЛ
ДЭВИД ДЕННЕР
У меня ноль.
- Никаких больничных?
- Ни одного.
Прошу прощения. Здравствуйте.
Вы не могли бы мне помочь?
Что такая хорошенькая девушка,
как вы, делает одна на вокзале?
Я ищу пропавшего мальчика.
Может быть, вы его видели.
Да, да, да.
Мы видели этого парня, правда?
- Когда вы его видели?
- Да. Он только что ушел.
Да, он был на коне и говорил,
что Дарт Вейдер его отец.
- Да--
- Да, спасибо большое.
Подождите, подождите.
Дайте посмотрю.
Это племянник Тома.
- Нет.
- Да.
Кто такой Том?
Он сказал, что прощает меня за то,
что я убил его маму.
Раньше все было так просто.
Черное и белое.
Были правильные поступки...
...и неправильные.
Жизнь, скорее, серая полоса, Том.
Не всегда.
Некоторые вещи знаешь наверняка.
Мегги.
Эй, что случилось?
С нею все в порядке.
Вот так.
- Это женщина из надзора за детьми.
- Что?
- Она у двери.
- Все хорошо. Оставайся здесь.
Кто?
Женщина, которая поместила
меня в приемную семью.
- Здравствуйте. Вы Том Старк?
- Да.
Здравствуйте. Я Рене Харгроув
из Службы по надзору за детьми.
Мы с вами не встречались, но я видела
вас на месте аварии.
Можно войти?
Конечно.
Спасибо.
Уютный дом.
Я ищу пропавшего мальчика.
Дэвида Деннера.
Я знаю, кто он.
- Вы видели его после аварии?
- Нет.
Правда?
Я забыла книгу.
О, прекрасная книга.
- У вас есть дети, мистер Старк?
- Это моей жены.
Вы не будете возражать, если я
посмотрю вокруг? Вы не против?
- Ну--
- Спасибо.
Дэвид сбежал из своей
приемной семьи.
Ну, а я тут при чем?
Это мистер Хоуви Пью,
кондуктор.
Он сказал мне, что Дэвид подходил
к поезду и искал вас.
Говорил, что он ваш племянник.
Мой племянник?
Не возражаете?
Вообще-то, возражаю.
Это мой дом.
Извините. Я понимаю, я навязываюсь.
Ладно, иди сюда. Спрячься тут.
Только сиди тихо.
Простите, кажется,
вы не расслышали, что я сказал.
Том, в чем дело?
Это моя жена Меган.
Ой, извините за вторжение,
но я ищу пропавшего мальчика.
Да и я не могла не заметить...
...что в этой комнате пахнет
свежей краской...
...и тут игрушечный поезд.
- Вы в порядке?
- Она больна.
У меня рак четвертой стадии.
Рак кости.
Это отдельная комната.
Мне бывает тяжело уснуть.
По ночам я прихожу сюда...
...потому что не хочу мешать мужу.
Он как раз недавно
перекрасил ее для меня...
...потому что голубой -
мой любимый цвет.
- Извините.
- Вы это уже говорили.
Хотите еще посмотреть?
Нет, нет, достаточно.
Надеюсь, вам будет лучше.
Я как раз ухожу.
Спасибо.
Она ушла, парень.
Все еще высокая.
Мы должны сказать ему, что я больна.
Нет, еще рано.
Не думаю, что он готов к этому.
Я могу позвонить Сьюзан и попросить,
чтобы принесла что-нибудь на ужин.
Не беспокойся об ужине, ладно?
Том?
Все будет хорошо.
Почти готово.
Он хочет остаться.
Мы нужны ему.
Так что, вот так.
Да.
Ничего более чокнутого
я еще не видела.
Я знаю.
- Я серьезно.
- Да, довольно скверно.
Хорошо, отпускай.
Подними его.
Это все, что тебе нужно сделать.
Ты готов?
Полиция Сими Вэли.
Детектива Крейн, пожалуйста.
Детектив Крейн, слушаю.
Алло?
Алло?
Кто звонит?
- Тебе нужно идти. Я буду в порядке.
- Давай не будем дурачить друг друга.
Как только они узнают про пацана,
я полечу с работы. Сколько этих?
Две. Они не узнают.
Ты должен выступать
перед комиссией.
Ты знаешь наверняка.
Я знаю, что поступил правильно.
Тогда так и скажи им.
Я не хочу, чтобы ты о чем-то
сожалел, Том. Только не ради меня.
Нет, дорогая, не буду.
Я пойду с тобой.
Нет, Мег.
Ты слишком слаба.
Мне будет еще хуже,
если не пойду.
А как же парень?
Возьмем его с собой.
Мы будем ждать в машине.
О, Господи.
Ладно.
- Спасибо большое. Я это ценю.
- Не сомневаюсь.
Твоя очередь, Том.
Эй, Отис.
Ты будешь самым эротичным
бухгалтером в городе.
Это не официальные слушания, Том.
Их целью является...
...выяснить, нужно официальное
расследование или нет.
- Я понимаю.
- Хорошо.
Итак, для протокола,
вы были главным машинистом...
...2-го февраля в день аварии?
Да, был.
Можете описать нам,
что случилось в тот день...
...насколько вам позволяет память?
- Мне бы хотелось пойти туда.
- Мне тоже.
Почему мы должны прятаться?
Почему я не могу сказать своей
опекунше, что хочу остаться с вами?
Это так не делается.
Но почему?
Люди любят соблюдать правила...
...а ты, оставаясь с нами,
идешь против них.
Какова была ваша первая реакция,
когда вы увидели машину?
Я стал тормозить поезд.
Но вы не воспользовались
экстренным тормозом.
Я решил не делать этого. Тормоз
бы не остановил поезд вовремя.
Но ваш партнер считает, что удара
можно было избежать.
Я не согласен. На такой скорости,
с таким количеством вагонов...
...на повороте мы бы скорее всего
сошли с рельсов.
Если бы вы могли все повторить снова,
сделали бы вы что-нибудь по-другому?
Мистер Старк.
- Я не могу все это повторить.
- Но если бы вы могли.
Нет.
Я бы все сделал точно так же.
Все уже позади, Том.
Расследования не будет.
Все было согласно инструкции.
Куда ты?
Эй, ты в расписании на завтра.
Меган, Меган....
- Я ничего не сделал.
- Все нормально. Садись в машину.
Дорогая. Мегги.
- Дорогой.
- Меган.
Меган.
Меган.
В общем...
...Меган больна.
У нее рак.
Они не могут ее вылечить?
Они пытались.
Дважды.
Но он вернулся.
А ее нельзя вылечить еще раз?
Меган умрет?
Я могу ее видеть?
Том, она хочет домой.
- Эй, слушай, спасибо большое.
- Не за что.
- Дай знать, если что-то изменится.
- Да.
Увидимся.
- Веди осторожно.
- Да.
Эй, эй, перестань.
Что ты делаешь?
Перестань. Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
- В чем дело? Что такое?
- Пусти меня! Пусти!
- Нет!
- Эй, эй.
- Тише.
- Я не могу здесь оставаться.
- Что? О чем ты говоришь?
- Я не могу. Я плохой.
Ты пло-- Что ты сделал?
Что ты сделал?
Я сказал директору школы,
что моя мама умерла.
- Ты солгал? Ты это сделал?
- Да. Я не должен был.
- Бог наказывает меня. Я убил ее.
- Что ты несешь?
- Она не должна была умереть.
- Нет, нет, нет.
- Бог никого не наказывает.
- Теперь Меган тоже умрет.
Эй, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Меган была больна задолго до того,
как ты пришел сюда.
- Мне нельзя было ее выпускать.
- Нет, тише. Тише.
Я был на пути, и я пытался.
Мама.
- Дэйви.
- Мама, прости меня.
- Дэйви.
- Я должен был не дать тебе умереть.
Все хорошо. Все хорошо.
- Бог наказывает меня.
- Нет. Ты поступил правильно.
Ты поступил правильно.
Послушай меня.
Это была не твоя вина.
- Ты сделал--
- Теперь Меган умирает.
- Потому что она больна.
- Нет. Это Бог наказывает меня.
Тише, парень.
Это не твоя вина, понимаешь?
Держи.
Почему бы тебе не сходить
проведать Меган?
Посиди со мной.
Мне бы хотелось,
чтобы у нас было больше времени.
Я бы хотела заботиться о тебе
немного дольше.
Знаешь, если будешь очень сильно
хотеть, можешь остаться дольше.
Я люблю тебя, Дэйви.
И я останусь с тобой.
Я останусь. Навсегда.
Прямо здесь.
Я тоже тебя люблю, Меган.
- Пообещай мне.
- Что только хочешь.
Борись за него.
Он так похож на тебя.
Что только хочешь.
Обещай.
Я обещаю.
Ох, Мег.
Она умерла.
Эй.
Ты помнишь ту Рене?
Ту из службы по опеке?
Да.
Думаю, нам надо с ней увидеться.
Зачем?
Ну, ты же не можешь
все время прятаться.
И тебе нужно снова пойти в школу...
...и снова стать нормальным ребенком.
Эй, послушай.
Хочу, чтобы ты знал,
что бы ни произошло...
...мы идем в этом вместе.
- Окей?
- Окей.
Окей.
Ну что, хочешь посмотреть,
как работает твой локомотив?
Давай, запускай.
Хорошо, немного быстрее.
Вот так.
Хорошо, чуть притормози.
Да. Неплохо.
Совсем неплохо.
СЛУЖБА ПО ОПЕКЕ
И НАДЗОРУ НАД ДЕТЬМИ