Открытки из Ленинграда (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Postales de Leningrado (2007)

Во время вооруженных выступлений левых сил в 60-годы ХХ века в Венесуэле молодая партизанка должна тайно родить ребенка.

Все фразы и цитаты

Карнавал - это время в году,
которым я наслаждаюсь больше всего,
потому что мы переодеваемся -
словно мы спрятались -
и никто не может нас схватить.
Кузен Тео старше и ему
не нравится переодеваться.
Он говорит, что для того, чтобы
нас не поймали, лучше всего
не открывать твое настоящее имя.
Мне нравится переодеваться,
и мой любимый костюм
— «Человек-невидимка».
По правде говоря, Тео тоже
нравится этот костюм,
но больше всего ему нравится
получать открытки
из Ленинграда,
которые ему посылает его мама.
ОТКРЫТКИ ИЗ ЛЕНИНГРАДА
Это я.
Тео сказал, что никто не должен
знать, кто я была,
потому что это было первой
ошибкой в моей жизни.
я была первым ребенком, родившимся
в том году в День Матери.
Потому все хотели меня увидеть.
Вот моя мама.
Она впервые держит меня.
Думаю, она хочет сказать мне,
что у нас проблема.
Но не было времени.
Монахини и городской фотограф
уже прибыли.
Тогда впервые был и страх.
Приблизьтесь и поглядите
в мои глаза.
Это взгляд ужаса.
Думаю, это монахини
напугали меня.
Но нет, взгляните на мою маму.
Она тоже напугана.
Она знает, почему мы обе
испуганы.
Но давайте вернемся назад,
на 9 месяцев в прошлое.
Когда все это началось для меня.
Это было во время встречи
Северо-Западного Фронта
и Фронта Симона Боливара.
Хасинто, иди сюда!
Те двое позади - мои родители.
Я еще не существую,
но немного позднее
случилась моя беременность.
Так называет это Тео.
Они все время перемещались
и скрывались,
потому что за ними шла армия
и разыскивала их.
Их разыскивали в горах и в городах,
и теперь, с этим фото,
искали и меня.
Наверняка кто-то из армии
видел нас в газете.
Вот почему мы сбежали
из госпиталя.
У меня тогда уже было
первое ложное имя.
Потом у нас было много
имен и костюмов,
чтобы мы могли скрываться.
Из всех тех одежд
любимыми были эти.
Здесь они называли меня
"Майкао Бэби".
Здесь я была "Пакетом".
И это было наилучшим.
На этом автобусе мы приехали.
"Человек-невидимка".
Как нам удалось исчезнуть.
До моего рождения первым,
кто заговорил
о "Человеке-невидимке",
был мой кузен Тео, в тот день,
когда убили Педро.
Иди сюда, Педро, Педрито.
Сюда, Педрито.
Это коммунистическое варварство.
Педро, тебе больно?
Дорогая мама, это я, Тео.
Сегодня 31 декабря
и мы убили Педро.
Это было очень интересно.
Я хотел бы знать,
когда ты приедешь.
Надеюсь, это будет скоро.
Надеюсь, ты продолжишь слать
открытки из Ленинграда.
Я люблю тебя, твой сын Тео.
- Кому я обещал окорок?
- Мне!
А другой для Хуана.
Дай мне это.
Я его приготовлю.
Хуан, любовь моя, дай мне
окорок.
Вот окорок!
Отец, что с тобой?
Дети, возьмите ваш окорок
осторожно.
Гляньте на птичку!
Все мы это съедим.
Но не одно и то же,
если пожарю я,
или кто-то из маленьких
дворняжек.
Тео...
будь осторожен.
Мэр желает счастливого
Нового года
всем в Эль Бокете,
кто выбран для получения
этого прекрасного подарка
до следующего года.
СЧАСТЛИВОГО 1966
Бабушка.
Бабушка.
Бабушка.
Бабушка, глянь на мой окорок!
Это также моя бабушка.
Все говорили, что она
сумасшедшая, потому что
никогда не прекращала ходить.
Прекрати, малыш,
животное уже мертво.
- Но ты сказала...
- Я сказала - несколько маленьких дыр.
Смотри, как это делается:
Берешь несколько оливок...
и каперсов.
Берешь 4 изюмины,
кладешь одну...
две...
и остальные 2 съедаешь.
Продолжай сам, а я
приготовлю соус.
Попробуй.
Надо приправлять каждый час,
чтоб было вкусно.
Приправа - самая важная вещь,
когда готовишь свиной окорок.
Не сумеешь - будет так,
словно ешь рыбу.
Открой духовку, Тео.
- Что такое, Тео?
- Ты говоришь сама с собой.
Я тебе говорила, что это
называется молиться.
Оставь скатерть в покое.
Откуда эта ткань?
- Я уже говорила тебе.
- Скажи еще раз.
Это кусок ткани от одежды
твоей мамы.
Она не взяла ее, когда
отправилась в свое путешествие?
Подойди!
Если ты уложишь мои волосы
на ночь - заработаешь 2 цента.
Бабушка...
Да?
Правда, что ты сумасшедшая?
Что?
Я сказал - правда,
что ты сумасшедшая?
Немножко.
Что делают сумасшедшие?
То же, что и я.
Плачут?
Когда им грустно.
Скажи им, что снеговик тает.
Я не сумасшедший.
Теодардо!
Бабушка, не зови меня так.
Теодардо - это ужасно.
Сумасшедшая.
Каждый день...
Тео придумывал 3 способа
доказать, что он не боится.
Не открывай глаза.
Не открывай их.
Один...
два...
...три.
Не бойся.
Не бойся.
Не бойся.
Тео также повторял это,
когда приходили открытки
из Ленинграда.
В такие дни он мог
воображать, что сражается
в горах,
словно он один из них.
Но правда в том, что он
не знает, кто они.
Тео воображал, что они
уходят в горы...
взять Ленинград, и оттуда они
посылают эти открытки.
Но я знаю, кто они.
Человек с радио - Гонсало,
но это не его настоящее имя.
Мой отец позади него,
и потом моя мама.
Последний - это Хасинто.
Человек впереди - Хесус.
Это Роза, а это Сесилия.
Это тоже не нестоящие имена.
И тот, что позади -
Это Рауль.
Как это смотрится, Гринго?
Они - часть фильма,
который снимает Гринго.
Национально-Освободительные
Вооруженные Силы
Мой папа!
Ты не мой папа.
- Как твое имя?
- Тео, а твое?
Тео.
Правда?
Я твой дядя.
Похож я на твоего отца?
Да.
Пойдем побыстрей
к твоей бабушке.
Бабушка сумасшедшая.
Нет, она не сумасшедшая.
Она печальная.
Тоже.
Скажи дедушке, что птицы
падают с неба.
Дедушка!
Тео, что ты тут делаешь?
Я уже дал тебе твой окорок.
- Ты должен быть с бабушкой?
- Она сумасшедшая.
Что такое? Она снова ушла?
Нет, она говорит сама с собой...
и говорит, что птицы
больше не летают
Кроме того, пришел
еще один Тео, как я.
Бабушка?
Нас окружили и они
убили многих из нас.
Что ты слышал от твоего брата?
Когда я его в последний раз
видел, он сказал мне,
что пришел увидеть ребенка.
Твой окорок жив и бегает тут?
Иди в душ, я об этом
позабочусь.
- Кто там?
- Ты знаешь.
Иди в душ и мойся
как следует.
Тео знал, что его мама
уже была в Ленинграде.
С тех пор, как он не мог ее
вспомнить, он всегда воображал...
ее по-разному.
Он получил 3 открытки.
Эта - любимая.
Ему также нравится эта,
но не эта, потому что
он боится темноты.
Тео всегда представляет, как
проходит через множество приключений,
чтобы увидеть отца прежде,
чем тот уедет в Ленинград.
Он и отца не может вспомнить.
- А дедушка?
- Он уже ушел домой.
- А другой Тео?
- Он тоже ушел.
Как?
- Он переоделся.
- Как переоделся?
Это такой хороший костюм,
ты его даже не увидишь.
"Человек-невидимка"?
Правда, правда, превращаясь
в "Невидимку",
мы только и можем
действовать долго.
Первое жаркое прибывает!
Очень хорошо, но ты
не мог это приготовить.
Да, конечно приготовил я!
Поставь тут свое имя,
чтобы все знали.
Иди сюда, мне надо
кое-что тебе сказать.
Мигелито.
Тео здесь.
С того дня Тео перестал пользоваться
своим настоящим именем...
и обнаружил, что есть много
способов скрываться...
прежде чем в самом деле
стать невидимым.
Второе жаркое прибывает!
Дети, что вы делаете?
Тео, не занимайся глупостями.
Дети, идите смотреть ваши подарки.
Дочка, ты краше
с каждым днем.
Отец, не говори такое
при внуках.
Посмотри на твой подарок.
У мамы такая красивая кухня,
импортная, белая.
Какую она всегда хотела.
Но она во дворе,
собирает грязь.
Сегодня она хоть
свинину пожарила.
Слава Богу!
Раз, два... три!
Грудь вперед!
Нет, так не надо.
Военные не думают.
О, мама, посмотри на себя!
Как ты?
Садись!
- Я ее расчесал.
- Что это значит?
Ты теперь парикмахер?
Все подойдите ближе.
Мы выберем лучшее жаркое.
Наибольшее ухо - лучшее!
Победителями являются...
четвероухие!
Теперь лучшее жаркое.
Кто голосует за это?
А за это?
Тут есть веревочка...
и Делия должна ее порвать.
Я голосую...
за жаркое Тео.
Забирайте ваши чемоданы.
Уже почти полночь!
Моего деда тут нет!
С Новым годом!
Остановись, отец!
Хуан и мой дед сражались 12 лет...
пока жена Хуана не бросила
их обоих.
Отец, ты не можешь продолжать
путаться с чужой женой.
Тео, кто-то украл твое жаркое!
Тео знал, что если "Невидимка"
чего-то коснется,
он и это сделает невидимым.
Не запирай его на ночь,
это канун Нового года.
Дорогая мама, мы так много
ходили прошлой ночью,
что я подумал - мы могли
пройти через горы...
и прибыть в Ленинград.
И хотя было темно,
я не боялся...
потому что знал, что увижу тебя.
Твой сын, Тео.
Есть там кто?
Чтобы убедиться, что ты
невидим, кто-то еще...
должен попробовать увидеть тебя.
Где вы?
Можете меня видеть?
Тео, это я, Рауль.
- Что случилось, Рауль?
- Они убили меня.
Они пытали меня ежедневно.
Каждый раз все хуже.
Я больше не мог выносить это.
Ты донес на меня, Рауль?
Ответь мне!
Я убью тебя, Рауль.
Они сказали мне,
что поместят нас вместе,
чтобы ты убил меня.
Как мне отсюда выбраться?
- Они не перестанут бить тебя.
- Черт! Как мне отсюда выбраться?
Если ты выживешь,
то окажешься в госпитале...
и оттуда сбежать легче.
Не говори им, что я сказал.
Он никогда не говорил мне,
что был испуган,
но он научил меня,
как контролировать
дыхание, когда ты становишься
Человеком-лягушкой.
Кто дал тебе оружие?
Человек-лягушка ищет что-то,
что не может найти.
Он еще не "Невидимка",
но все могут видеть, что он
Человек-лягушка.
Хорошо...
страх есть всегда.
Страх - часть того, что ты есть,
Тем не менее, я не боюсь пыток.
Когда полиция кого-то пытает...
они знают, что если кто-то
предает другого,
они могут унизить его,
потому что он теряет свою
мораль и этику.
И это - единственное, что мы
должны сохранить.
Конечно, я боюсь пыток
и всего этого дерьма,
но правда в том,
что более всего я боюсь
оказаться без поставки сардин.
Заткнись!
Это правда.
Что мы предполагаем делать,
если окажемся без продуктов?
Товарищ, единственный, кто ест
сардины, скрываясь...
в горах - это ты.
Товарищ...
ты меня убил.
Давай, сделаем это снова.
Я Каденас.
Ты кого-то предал?
Нет, я нет.
Ты уверен?
Кто-то пришел тебя увидеть.
Меня послала Партия.
Дай мне информацию.
Не важно, пусть он
смотрит на нас.
- Скажи мне.
- Я хочу апельсинов.
Апельсины всегда хорошая идея
для начала плана.
Почему ты не сказал
ей об оружии?
Я понятия не имел, кто она.
С этого момента делай
точно, что я говорю.
Мы и здесь ведем войну,
со смертями и потерей людей.
Любой может быть слабым
и предать нас.
- Кто на тебя донес?
- За мной следили.
Вставай!
Наш приоритет - сбежать отсюда.
Из других тюрем бегут,
значит, наш долг - тоже бежать.
Все вы, штатские, всего боитесь.
Теперь надо разработать
план побега...
своими силами.
Он один из наших среди военных?
Тео сказал мне, что для
Человека-лягушки иметь хороший план
необходимо помимо апельсинов.
Оружие, рубаха, машина и Педро,
но самое важное - рыба.
Мне не страшно, нет.
А тебе?
Я человек-лягушка.
Гринго, что за музыку ты
добавишь ко всему этому?
Марш? Что-то сильное?
Мне надо уйти за оружием.
Я предпочел бы заняться
чем-то вместо сопровождения
Гринго с его камерой.
Тео, это тоже важно, мы
не можем быть в изоляции.
К нам присоединятся некоторые
военные и мы станем...
штатско-военной армией.
Военные? И они будут нам
приказывать?
Гринго, оставь нас здесь.
Мы действуем плохо,
но с военными...
никто на деле не знает.
Кроме того, мы не сможем
упоминать Ленина или Маркса.
Нам больше придется
говорить о Боливаре.
А что скажут русские товарищи?
Если даже какой-то русский
доберется сюда,
мы просто скажем ему,
что происходит.
Ты жив потому, что мы
захватили тебя в доме...
потому что, будь это в горах,
тебя прирезали бы,
как козла.
Человек-лягушка уже нашел,
что ему нужно
для начала его плана.
Я должен видеть твоего начальника!
Ты жив потому, что мы
захватили тебя в доме...
потому что, будь это в горах,
тебя прирезали бы,
как козла.
Как козла!
Как козла!
Я ничего не сделал.
Я просто вышел
поиграть в бейсбол...
и по дороге эти военные
меня схватили.
Я лейтенант.
Нам надо создать штатско-военную
армию, чтобы
справиться с ситуацией.
Мы также ведем войну здесь,
со смертью и потерей людей.
Будем осмотрительны,
любой может быть слаб
и предать нас.
Вот почему мы решили
на собрании,
что ты на меня донесешь.
Запиши:
Моя семья вырастила
свинью по имени Педро.
Теперь это хороший план.
Что?
Потому что в нем Педро.
Скажи что-нибудь еще!
Что я тут по делу Кеннеди.
Кто мог подумать,
что 2 года спустя...
после смерти Д.Ф. Кеннеди...
мы будем так нежно
о нем вспоминать?
До завтра, когда
встретимся снова.
Г- жа Майо дает тебе штучки
для твоего стола!
Добрый вечер, друзья.
Добро пожаловать
на программу Майо.
Сегодня, верите вы или нет,
мы не можем съесть наш первый рецепт.
Вы заметили прекрасный блеск
моих волос?
Я добилась этого с майонезом.
Для красоты ваших волос
покройте их майонезом,
вдоль и поперек, лопаточкой.
Оставьте на 20 минут
и я гарантирую вам
прекрасную гриву.
После короткого перерыва
мы вернемся.
Служба вещания Вооруженных Сил
представляет.
"Охотник"
Это один из тренировочных
лагерей для солдат,
предназначенный для
батальонов Охотников.
Они будут повсюду
сражаться с партизанами,
повсюду, где есть
следы повстанцев.
Солдаты обучены защищать себя
в рукопашном бою
и применять адекватное оружие.
Ради сохранения мира
каждая армия в мире
окрашивает свои руки кровью.
Хорошая готовка требует
трех хороших вещей...
приправу...
аппетит...
и, главное, муку.
Твой кузен тебя ищет.
Идем со мной.
Помоги мне. Это серьезно.
Я не могу, мне надо
закончить мою программу.
Ты не рискуешь,
но на нас кто-то донес.
Они следят за каждым из нас.
Если это не дойдет,
многие погибнут.
Ты должна прибыть сюда...
оставить машину на углу,
с ключом в замке зажигания.
Почему ты так одет?
Оружие! Быстро закрой!
Спасибо.
Тео сказал мне,
что это часть,
где Гринго рассказывает
о партизанских аванпостах.
Они идут, они пьют воду.
Они пресекают воду,
пьют воду...
снова пересекают ее...
Но о чем я больше всего
беспокоюсь...
что это выглядит так, словно
они станут моими родителями.
Однажды это было доказано,
что бесчисленные акты
терроризма...
целиком на совести
повстанческих групп.
С сегодняшнего дня
Вооруженные Силы Венесуэлы...
объявили о военной кампании.
Гринго даже остановиться не может?
Давай...
В ходе обучения солдаты
могут резать,
чтобы освежевать, все типы
млекопитающих, включая кроликов,
кабанов, оленей.
Они учатся преодолевать
эмоциональные проблемы,
обычно вызываемые страхом.
После анализа бандитского плана
солдаты точно знают
расположение врага.
Когда дан сигнал,
солдаты идут на бандитов.
Окружить эту зону не опасно,
но это требует еще 2 дня.
Армия поднимается этим путем
и приближается.
Лучше прекратить наши встречи
с другими бригадами.
Это пропагандистский маневр,
где главное, что Гринго
заснимет это для фильма.
Идите, сообщите другим бригадам,
а вы двое идите в село.
Если нас и впрямь
преследует армия,
это наш последний шанс.
Это момент, которого
я так ждала.
Вот когда началась
беременность мною.
Разведчик дает сигнал.
Бандиты мирно отдыхают,
без малейшего подозрения,
что охотники атакуют их.
Миссия была выполнена.
Отпечатки пальцев были
взяты у мертвых,
чтоб потом их
идентифицировать.
Пленные...
были отведены
в расположение части
для допроса...
тогда как охотники
продолжили свой поиск.
План! Помни план!
Я не знал, что ты
так любишь апельсины.
Похоже, я унаследую
болезнь мамы.
Я этого не хочу.
Твое жаркое было очень хорошее.
Ты его украл!
Нет, не я.
Тот, кто его взял, хотел
его спасти,
потому что они съедят
его после полуночи.
- Правда?
- Да.
Ты останешься тут насовсем?
Прекрати...
Нет.
Есть план...
и это как игра.
Эта рубашка всегда пачкается!
Она вечно грязная!
Постирай ее и оторви этикетку.
Она меня беспокоит.
Постирай ее и оторви этикетку.
Она меня беспокоит.
Дорогая мама.
Вчера я ходил в тюрьму
навестить моего дядю.
У нас уже есть план побега.
Он кажется безумным,
но это не так.
Дедушка говорит, чтобы я не говорил
никому, но тебе я расскажу.
Я очень тебя люблю.
Твой сын Тео.
Я буду вас защищать,
потому что у вас есть права.
Я изучил ваше дело и я
могу вытащить вас отсюда.
Оставайтесь стойкими,
как и прежде.
Не давайте им свести
вас с ума.
Вы вытащите меня отсюда?
Скажите мне, где оружие.
Скажи им что-нибудь,
нам лишь нужна рыба!
Я хочу стакан...
стакан...
Что ты делаешь?
Где ты взял этот стакан?
Я заключил сделку.
Какую сделку?
Я позволил им избивать меня.
Когда я покину это место,
они смогут продолжать бить меня.
Они говорят, ты изображаешь
сумасшедшего...
и что ты нас предашь.
Они подвергнут тебя
дисциплинарному трибуналу.
После стольких усилий...
мы наконец добрались до важнейшей
части нашего плана.
Он ничего не сказал мне,
но я и Тео верим...
что план закончился так.
Тео, сынок, как твоя мама,
я не могу понять,
почему ты украл Педро, зная,
что мы так любили его.
Вот что сказал бы моя бабушка.
Но вы убили его,
потом пожарили его...
и собирались его есть.
Да я его пожарил.
Но так, чтобы это хорошо выглядело.
Но ты его украл!
Будь ты даже мой любимый брат...
я не могу понять
вашу революцию...
которая оставляет моих детей
без еды накануне Нового года.
Мы хотим, чтобы вы подписали
заявление, где вы признаете,
что украли Педро.
Я вырастил Педро
и я тебя предупреждаю:
ты должен подчиниться
Требованию Народа.
Ты должен вернуть рыбу.
Ты не можешь заниматься
никакими животными.
Это момент, когда рыба
наиболее важна.
Иногда для выполнения плана
нужны небольшие раны.
Давай, бери оружие. Не верь
никому, лишь своей семье.
Гринго, ты ОК?
Останови камеру.
Если меня возьмут живым...
скажи моей семье,
что я изображу сумасшедшего.
Мы еще не стали невидимы...
поэтому надо переодеваться,
чтобы никто нас не нашел.
Вы едете в Каракас?
Моя мама уже взяла
меня с собой,
но мне еще не было нужно
чужое имя.
Многие наши ложные имена
просто приходили к нам.
- Я только что бежал.
- Я знаю.
Если я везу кого-то в Колумбию,
значит, он бежал из тюрьмы.
Это ложь! Моя мама не знала!
Потом мы нашли шлем,
который был у него,
когда он рыл тоннель
под улицей...
и вышел через гараж.
Это настоящий ребенок?
Это так опасно.
Так мы не вызываем
подозрений.
Черт!
Добрый вечер!
Документы.
- Сколько ребенку?
- 6 месяцев.
И это известно всему Майкао.
Он все говорит неправильно.
Дома мы зовем его
"Дитя Майкао".
Что это мой отец,
и что я мальчик.
Вот почему она испугана.
Проезжайте.
Вот как появилось одно
из моих важнейших имен.
Это девочка.
"Дитя Майкао".
Что случилось? Мы думали,
вы прибудете сюда раньше.
Я не могла раньше.
Вот, надень.
Ты что-нибудь чувствуешь?
Ты уже на третьем месяце,
не так ли?
Эй...
здесь ты будешь
Клара Лопес.
Не бойся!
Она боялась за меня.
Куда больше,
чем я за нее.
Мы начали наши взаимоотношения
среди ложных имен.
Никто из нас не был уверен
о другой,
что она та,
кем себя называет.
Мы заключили сделку.
Пусть пройдет время, чтобы мы
узнали, кто есть кто.
Клара Лопес?
Вы готовы?
Да, доктор,
я сейчас выйду.
Из всех имен, что у меня были,
самым странным было "Пакет".
Мне нравилось быть "Пакетом"...
потому что это было
в те моменты,
когда моя мама
больше всего боялась...
и мурлыкала что-то, что мне
казалось детскими песенками.
Жена Ричарда Никсона.
Жена Ричарда Никсона.
Не готовит на угле.
Она готовит на нефти.
Она готовит на нефти.
Ее муж-козел хлебнул
венесуэльской земли.
- Что сказал доктор?
- Все хорошо.
Вы должны хорошо
заботиться о себе.
Слышали вы о Тео?
Он наконец объявился.
Он был в тюрьме,
но сумел выйти оттуда.
Как я могу о нем узнать?
Марта - связной с нашими
товарищами в тюрьме,
она глава университетского
Женского Комитета.
Доброе утро!
Она - одна из пришедших с гор,
и будет забирать деньги.
Но она совсем ребенок.
Это слишком рискованно.
Она была в горах
приличное время.
Как твое имя?
Клара Лопес.
Что предпочитаешь?
Короткое или длинное оружие?
У нас есть группа изучения марксизма.
Где ты держишь оружие,
когда спишь?
Наши товарищи,
вернувшиеся из Москвы,
разрешили ряд вопросов.
Думаешь, длинное оружие
слишком тяжело для меня?
Правда в том, что у них не было
ни того, ни другого оружия.
Оно не прибыло.
Мое имя госпожа Майо.
Г- жа Майо даст вам
скатерти для стола.
Антонио Хосе видит кровоточащую
рану в груди Андреа.
Кто-то в нее выстрелил.
Назовите себя!
Поднимите руки.
...входит старуха Нана.
Моя дорогая Андреа, проснись.
Не говори мне, что ты умерла.
- Что с вами?
- Андреа и вправду умерла?
Умерла.
Она умерла!
Кто умер?
Они убили
маленькую девочку!
Она мертва!
Г- жа, эти штуки на радио
не бывают правдой.
Машина останется здесь.
Припаркуйте!
Военный не поверил ее словам
и держался за оружие.
Солдаты, следите за машиной.
Вот, сделай себе макияж...
прежде, чем кто-то из этих
лунатиков начнет тебя пытать.
Правда, что ты беременна?
Ты знаешь, как это опасно?
Ты боишься?
Она тоже была напугана.
Оружие не прибыло...
и она должна была
что-то сделать.
Это оставила товарищ.
Она тоже пришла с гор.
С нею что-то случилось?
Не знаю. Не думаю.
Что с тобой не так, Тео?
- Я видел мою мать.
- Это неправда.
Это правда!
Она прошла вон там!
Хватит выдумывать.
Ничего я не выдумываю.
Она была одета в такое же.
Идем со мной.
Кто ты?
Где ты взяла эту одежду?
Дорогая мама.
Это я, Тео.
Я знаю, что ты не взяла
свое платье в Ленинград,
и я надеюсь, что вскоре
ты вернешься.
Однажды я провела целый вечер,
окруженный армией.
Но больше всего я боялась, что они
навредят кому-то, кого я люблю.
Я также хотел бы знать
о моем отце,
с тобой ли он в Ленинграде.
Я очень люблю тебя,
твой сын Тео.
Что случилось?
Они потеряли маленькую коробку
с вещами, которые взрываются.
Гранаты! Черт!
Что именно случилось?
Я зарыл их
в трех шагах от кустов.
И не могу вспомнить, где.
Болваны, даже с вещами
управиться не можете.
Оружие так и не прибыло...
и она превратилась...
Чудо-женщина!
- Что у тебя там?
- Мои бигуди.
Нервничаешь?
Я о тебе позабочусь.
Я не позволю...
чему-либо с тобой случиться.
Марта, мне надо тебя
кое о чем спросить.
5 из вас входят в эту комнату.
Другие 4- сюда.
Я вхожу через лифт.
Вы должны ждать моего
прибытия здесь...
совсем близко
от регистратуры.
Это была моя первая бутылочка.
Я выйду из лифта.
Когда я буду здесь...
в зоне регистрации,
вы будете ждать моего сигнала.
Вы помните сигнал?
Кари и Фер открывают
свои сумочки...
и мы забираем деньги.
Я знаю - ты что-то
знаешь о Тео.
Что с ним случилось?
Он был выпущен из тюрьмы,
сейчас он в санатории.
Позаботься о деньгах
и ребенке.
Моя мама вернулась в горы.
Мой отец жил там, где живут
все ненормальные люди.
Она продолжала стараться.
Я видела его лишь однажды.
Он пугает меня.
Они никогда больше не видели
друг друга.
Время прошло и, если бы
даже я была старше,
я задавала бы маме
все те же вопросы.
Как твое имя?
И она ответила бы мне...
Ты знаешь.
Новым именем,
которое я не слышала прежде.
Вас обследует медицинский
консилиум.
Если у вас нет
психиатрических проблем,
вас вернут в тюрьму.
Так что лучше для начала
я сам вас обследую.
Сохранять спокойствие -
лучше всего для вас.
Я хочу съесть...
морозилку.
Полную плоти партизан.
Партизан...
Я убью тебя.
И твою кровь я проглочу.
А потом съем твое ухо.
"Как мы узнаем, кого убивать?"
— спросят люди в предгорьях.
И мы им ответим.
"Убивайте всех, кто не
из ваших".
Документы и пропаганда,
принадлежащие...
террористам, были заказаны.
Были основаны Национальные Вооруженные
Силы Освобождения.
Военные Венесуэлы
вновь доказали
свою поддержку
конституционности,..
сокрушая все восстания.
Когда происходят такие вещи...
ты знаешь, что придут
открытки из Ленинграда.
Партизан, я убью тебя.
И проглочу твою кровь.
Мама...
если они тебя убьют,
что мне делать?
Этого не случится.
Но если случится -
что мне делать?
На деле я никогда
не спрашивала ее,
но ждала, что она
мне скажет.
Это был мой отец?
Это был мой дядя?
Нет, это был кто-то
незнакомый.
Тогда почему ты плачешь?
Потому что, если б они думали,
что это твой отец,
они больше не искали бы его.
Мы завтра снова пойдем?
Каждый день мы приходим сюда
и каждый день...
ты спрашиваешь то же самое.
Каждый день того месяца
и каждый день следующего...
и, возможно, следующего...
они вызывали мою бабушку
на опознание...
еще одного из ее сыновей.
Она опознала 66 неизвестных,
как своего сына.
Они сделали все это,
так что она боялась
66 раз, прежде чем взглянуть
на тела.
Вы не можете вернуться в тюрьму.
Многие люди просто исчезают.
И суды длятся 10 минут.
Я буду тебя ждать.
Когда ты падаешь, согни колени.
Они убили твоего брата.
Ты уже говорил мне.
Что ты ему скажешь?
Мы снова получим открытки
из Ленинграда.
Дай их мне.
Я их надпишу.
Дорогой сын. Посылаю тебе
открытку, на которой...
дети играют на снегу.
Тебе уже рассказали в школе
о 4-х временах года?
Я очень люблю тебя.
Твой папа.
Сумасшедший.
Когда открытка и зимнее
пальто пришли из Ленинграда,
Тео понял, что есть 4 сезона,
и что Ленинград - место,
откуда отцы не возвращаются.
Тео, с тебя сняли
политические обвинения.
Тем не менее, я должен
оставаться здесь.
Тео, скажи "до свидания"
твоим дяде и бабушке.
Мы уходим.
- Мы не можем остаться здесь?
- Детям тут быть нельзя.
Ты станешь отцом.
Ты уже говорил мне.
Какое имя мы ему дадим?
- Может быть, Тео?
- Нет.
Тогда пусть будет кем хочет.
Мой кузен Тео научил меня,
что я могу взять любое имя,
какое захочу...
но никогда не могу назвать
настоящее имя.
Не смотри на меня!
Не смотри на меня!
Мама, я позабочусь о тебе.
Я сделаю тебя невидимой,
прежде чем он подойдет.
Они нас не увидели!
И вот так мы наконец стали
в самый первый раз Невидимками!
- Сумасшедший не приходит.
- Не называй так твоего дядю.
Ты не можешь спать?
Мне надо сбежать сейчас,
но я вернусь за тобой.
Не беспокойся обо мне.
Я буду ждать здесь,
если ты вернешься.
Мне надо ехать в место,
которое я не смогу...
какое-то время покинуть.
Так моя мама объяснила мне,
что отправляется в тюрьму.
Если я пойду с тобой,
ты скажешь мне настоящее имя?
Я решила не раскрывать мое имя.
Так я осталась с Человеком-лягушкой,
ожидая ее возвращения.
Папа, почему мы не сделаем так,
чтобы вообще не иметь имен?
Так никто не сможет
о нас спросить.
Хорошо. Теперь у нас
вообще не будет имен.
Теперь они будут думать,
что нас нет рядом,
но мы знаем, что мы есть.
Вот как мы превратились
в Невидимку.
- Папа.
- Что?
Невидимка пугается?
Иногда.
Эта дорога приведет
нас к морю?
Они были красивыми детьми.
Они выглядели, как
ангелы небесные.
Но мой сосед сказал -
они только что из Каракаса.
Будь у меня еда,
я бы дал им немного.
Но ее не было и я не мог.
Еда тогда была
очень дорогой.
Они сказали, что все
изменится,
что мир станет лучше.
Они ушли в полночь.
Мы никогда их больше не видели.
Я верю в них.
В последний раз
я видел их...
где-то
в 66 или 69.
Они пришли и заняли
три селения...
Не считая этого.
И я в самом деле не знаю,
почему они никогда не вернулись.
Потому что им не приходилось плохо.
Они побеждали.
Поспрашивайте вокруг, вам расскажут.
 

////////////////////////////