Фортепианный лес (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Piano no mori (2007)

Хулиганистый парень Кай случайно находит рояль в лесу. Сын знаменитого пианиста Сюхэй недавно переехал в город.

Все фразы и цитаты

Тем летом я уехал жить к бабушке в этот маленький городок.
Уедем обратно, как только бабушке станет лучше.
Угу.
Ей-богу, так жаль, что в такое время тебе приходится менять школу.
Да всё нормально.
Стоит твоей бабушке это услышать, Шухей-сан, как она сразу перестанет волноваться!
Ах, да!
В музыкальной комнате как раз закончили настраивать рояль.
Так мы сразу приступим?
Да, можно будет сразу начать занятия!
Угу.
Ты обязательно станешь потрясающим пианистом, как отец.
Лес.
И правда. Очень большой лес.
Рояль?
Что такое, Шухей-сан?
Слышала сейчас звуки рояля?
Рояля?
Не слышала.
Ясно...
Показалось?
Лес Рояля
Перевод с английского – Dusker
Я бы хотела представить вам нового ученика.
Амамию Шухей-куна.
Ну, Амамия-кун, не расскажешь нам о себе?
Да.
Я Амамия Шухей, и я приехал из Токио.
Из моих особенностей следует отметить, что я учусь играть на рояле с четырёх лет.
Я мечтаю стать пианистом.
Ребята! Тише!
Парень вроде, а играет на пианине.
Точно.
Новичку лучше не выделяться.
Если будет выделяться...
Амамия Шухей-кун!
Ч... чего?
Слыхал про лесной рояль?
Лесной рояль?
Видел же здоровенный лес рядом со школой, а?
А, тот лес...
В том лесу давно уже стоит сломанный рояль.
Ну, раз он сломан, то и не издаёт не звука.
Но почему-то, по ночам, этот рояль...
Пам! Пам! Сам по себе этот рояль начинает пам-пам-пам-пам!
Однажды рядом с ним нашли мертвеца.
Говорят, его дух приходит по ночам и играет на этом рояле!
Амамия-кун, мы хотим испытать твою храбрость.
Сходи в лес и поиграй на нём, на рояле призраков.
Э? Не получится.
Нельзя играть на сломанном рояле.
Ещё как получится! Ты ж ведь учишься играть на рояле с четырёх лет!
Да, так и бывает, когда выделяешься.
Слушай, это типа испытание.
Испытание, чтобы узнать – мужик ты или нет.
Либо пойдёшь играть на рояле призраков в лесу,
либо покажешь нам свой член.
Сам выбирай, как доказывать будешь.
Опять. «Покажи свой член» в исполнении Кимпиры.
Это же испытание храбрости. От этого не отказываются.
Хоть он и не издаст ни звука, но ты сможешь сказать, что играл на нём.
Он всё равно сломан.
Да, да!
Это рояль, а значит, он звучит.
Амамия, не бойся. Ты сможешь заставить этот рояль звучать.
Хватит чушь нести, Кай!
Когда я проходил своё испытание храбрости, он и звука не издал!
Ну, это потому, что ты трясся как заячий хвост, Кимпира.
Слишком боялся, чтобы коснуться рояля.
Может, лучше бы показал нам...
свой кроооооошечный...
Убью!
член!
Да как ты смеешь!
Ой!
Лживый гадёныш!
Получай! Получай! Получай!
Этот рояль...
не издаёт ни звука!
Я не вру!
Это мой рояль, мне лучше знать!
Твой рояль?!
Ну-ка, Кай.
Поделись, откуда такой нищеброд мог взять рояль?
А, ну да. Ты его спёр. Я и забыл: у тебя ж и семья, и соседи, – сплошь ворьё.
Может, клиенты его мамочки прикупили?
Отвечай, Кай!
Его кто-то выбросил, а я подобрал.
Знаешь что, Кимпира.
У меня много чего есть, что за деньги не купишь.
Например, большой член!
Хватит надо мной издеваться!
Ну так заткнись.
У тебя изо рта воняет, потому что мозги сгнили.
Сволочь!
Давай, давай! Врежь ему!
Что такое? Заканчивайте уборку, и по домам.
Траурный Аджино!
Это Траурный!
Хочешь ещё что-то сказать?
Что делать?
Я хочу уйти, но ноги не идут.
Раз не хочешь, то иди домой.
Скажите, правда, что в лесу есть рояль?
Нет в лесу никакого рояля.
Всё это выдумки. Одно из «Семи Чудес Школы».
Понятно. До свидания.
В туфле: «Ичиносе Кай»
Погоди-ка, Ичиносе!
Сколько раз тебе повторять?
Ещё одна драка...
Буду я ещё
слушаться лжеца!
Лжеца?
Хоть лесной рояль и сломан, но он всё равно звучит.
Потому что это мой рояль!
Твой рояль?
Не делай вид, что всё знаешь! Особенно если не знаешь.
Амамия!
Эээ... Ичиносе-кун, да?
Зови меня Кай.
Ну, Амамия, хочешь сам сходить и узнать – может звучать лесной рояль или нет?
Э? Прямо сейчас?
Ага. Пошли!
П... погоди!
Подожди, Кай-кун!
Не тормози, Амамия!
Медленно ты бегаешь.
Кай-кун, почему ты мне тогда помог?
Помог?
Ну, когда мы убирались.
Ты ведь играешь на рояле, да?
Угу.
Я тоже!
Ты тоже?
Поэтому я так рад!
Побежали!
Погоди!
Нельзя, чтобы я поранил руки.
Вот так лучше.
А мы сможем найти рояль в таком громадном лесу?
Найдём, конечно! Я к нему каждый день хожу.
Да я с закрытыми глазами...
Амамия, да ты, похоже, удачу приносишь!
Смотри! Рояль сегодня в хорошем настроении!
Р... рояль.
Так это лесной рояль?
Я в него не верил.
Как красиво, он словно на сцене!
В жизни такого не видел.
Ночью ещё красивее.
Ладно, Кай-кун, я на нём поиграю.
А ты будешь свидетелем.
И правда сломан. Звука нет.
Не правда. Он может звучать!
Ну вот, слушай...
Нажимай сильнее!
Дай-ка покажу.
Он никогда не молчал.
Ни разу.
Слышишь?
Но... почему?
Почему у тебя он звучит?
Как ты заставляешь его звучать?
Скажи, Кай-кун!
Да не знаю я.
Раз это мой рояль, может, он открывает сердце только мне.
Полагаю, требуется особая манера игры.
Кай-кун, можешь мне немного поиграть?
Может, тогда я пойму, в чём дело.
Ну, что поделать.
Кай-кун?..
Круто!
Круто было, Кай-кун!
Не знаю, что ещё сказать, просто круто!
Г... глупости! Не выделывайся.
Я серьёзно!
Ты не только можешь извлечь из него звук, но и правда можешь играть!
Я стесняюсь. Это вообще первый раз, когда я перед кем-то играю.
Нечего стесняться. Ты можешь не стыдясь играть перед кем угодно.
У кого ты учился?
Учился? Я этому не учился.
Вообще?
Кимпира же говорил, мы бедняки.
Всё равно я не особо лажу с учителями.
К... Кай-кун!
Не хочешь...
поиграть на нашем рояле?
Э? Вашем рояле?
Ух ты! Так у вас дома есть рояль?
Да, рояль, в музыкальной комнате.
Ого! У вас и музыкальная комната есть?!
Амамия, какой классный рояль!
Оййй! Кай-кун...
У меня пальцы так и летают...
Прямо волшебство!
Кай-кун, играй мягче, как раньше.
А? Но я всегда так играю.
Да что с ним такое?
Кай-кун, понятно. Попробуй играть помедленнее.
Медленнее?
Да, вот так, Кай-кун! Потихоньку...
Не спеши.
Вот так. Ты можешь отлично играть, если постараешься.
Но это сложно и скучно.
Кай-кун, упражнения и не должны быть весёлыми.
Но я играю на рояле для развлечения!
Разве тебе не весело, когда ты играешь?
Я не развлекаюсь.
Если я не справлюсь с учёбой, я не стану пианистом.
Так, давай, попробуй сыграть что-нибудь не спеша!
Ты прямо как Аджино. С ним тоже на уроках музыки не повеселишься.
Потому что Аджино-сенсей тоже не считает уроки музыки развлечением.
Аджино?
Здравствуйте. Шухей-сан, это твой друг?
Угу, Ичиносе Кай-кун.
Здрасте.
Я мама Шухея.
Ты тоже играешь на фортепиано, Ичиносе-кун?
Нет, просто иногда поигрываю для развлечения.
Учиться играть по-настоящему слишком скучно.
Не бойся, Кай-кун!
Когда привыкнешь к учёбе, станет легче.
Вы говорили о каком-то Аджино-сенсее...
Угу, он наш учитель музыки.
Он очень страшный.
А зовут его, случаем, не Аджино Сосуке?
Ага, точно.
Но мы называем его Траурный Аджино.
Потому что у него вечно рожа как на похоронах.
Н... неужели это...
Сейчас.
Вот!
Это он?
Гениальный Пианист
Ух ты, это же Аджино! Молодой правда, но Аджино.
Мама, так ты знаешь Аджино-сенсея?
Конечно знаю! В консерватории все мечтали стать таким пианистом, как он.
Э? Пианистом?
Аджино Сосуке выиграл турнир страны, когда ещё учился в консерватории.
И дебютировал как потрясающий пианист, сразу как закончил консерваторию.
Иначе как чудом не назовёшь.
Ты знал это, Кай-кун?
Понятия не имел.
Это было 20 лет назад.
Но я ни разу не видел, чтобы Аджино садился за рояль.
Спустя пять лет после дебюта с ним случился несчастный случай.
Он сильно повредил левую руку, и ему пришлось оставить карьеру пианиста.
Кто бы знал, что он станет школьным учителем...
Ты правда хочешь, чтобы Аджино-сенсей преподавал мне фортепиано?
Ясное дело, Шухей-сан! Нам страшно повезло, что мы наткнулись на Аджино Сосуке!
Жаль вас расстраивать.
Но вряд ли я смогу ему помочь.
Я уже не тот, кем был.
Прошу меня оставить.
Прошу нас простить!
Пошли, мам.
А, учитель...
Тот лесной рояль всё-таки существует.
Я думал, мы об этом уже говорили.
Но это правда!
Но играть на этом рояле может только Кай-кун.
Кай?
Я не вру. Я своими глазами видел и своими ушами слышал.
Я старался как мог, пытаясь заставить его звучать, но ничего не вышло.
А Кай-кун почему-то может на нём играть.
Но больше всего меня удивил звук этого рояля.
Как бы объяснить, я в жизни не слышал таких раскатов.
Вам тоже нужно это услышать.
Похоже, Кай-кун каждую ночь играет на этом рояле.
Каждую ночь?
Кай, давай быстрее, иначе без ужина останешься.
Ага.
Эй, Кай, как Рейко поживает?
Откуда мне знать!
Ты как с клиентами разговариваешь?!
Ты мне не клиент!
Чего?! Раз я клиент Рейко, значит и твой!
Да ты, кажись, места своего не знаешь.
Погоди, не надо...
Рей-чан скоро придёт.
Заткнись! Не лезь не в своё дело, старая перечница!
А ну отпусти, пьянь!
Стой, Кай! Ты ещё работу не закончил!
Неужели Ичиносе правда здесь?
Я так хочу снова услышать этот звук...
Ух, и правда. Клавиши такие тугие.
Если играть на нём как обычно, звука не будет.
Я слышал, других
таких роялей нет.
Это особый рояль
Аджино Сосуке.
Да, как на нём и написано,
это мой рояль.
Был моим, до несчастного случая.
Современная медицина не способна полностью восстановить его руку.
Конечно, это не помешает ему прожить нормальную жизнь.
Но быть пианистом...
Ужасная потеря.
Общесоматическая Больница
Хотя с того дня прошло уже два месяца, к Аджино Сосуке всё ещё не пускают посетителей.
В том ужасном происшествии он потерял свою невесту, а его карьера пианиста...
Я смог получить работу преподавателем в консерватории,
но никто из моих учеников не смог впечатлить или заинтересовать меня.
Наконец, через десять лет после того случая,
я лишился бессмысленного звания почётного преподавателя.
КАБАРЕ
ЗАЙЧИК
Я без сожалений проститься с миром пианистов.
Но почему-то мне очень захотелось снова увидеть рояль, который я когда-то выкинул.
А, ну да, было. Здоровенное пианино.
Она на нём стриптиз исполняла.
Ух, эта шлюшка вела себя прямо как барыня какая.
Эй, погоди! Тебе ведь нужен этот рояль?
Вы знаете где он?
Кажется, когда кабаре закрылось, они оставили его в лесу по соседству.
Почему в том несчастном случае...
Почему я не умер?
С тех пор прошло три года.
А я никак не могу уехать отсюда, от этого рояля.
Он не идёт у меня из головы.
Незабываемый звук моего рояля.
Если он может заставить его звучать...
Я хочу это услышать. Этот звук.
Всё равно ведь нельзя игнорировать то, что рассказал мальчик.
Блин, да что со мной? Во что я превратился?
Э... этот звук...
Неужели...
Неужели рояль и правда...
Ичиносе?
Этот звук...
Звук этого рояля...
Это мой звук!
Отпусти!
Отпусти!
Ичиносе!
Отпусти!
Ичиносе!
Ты что, следил за мной, пьянь?!
Щас как дам!
Ичиносе! Ичиносе! Успокойся!
Отпусти!
Отпусти, отпусти!
Это я! Аджино!
Отпус... А?
А... Аджино?
Да.
Что ты здесь...
Что вы здесь делаете?
Как бы объяснить...
Вообще-то, это мой рояль.
Он не твой! Он мой!
Верно. Теперь это твой рояль.
Наверное, ты единственный во всём мире, кто сможет на нём играть.
Поэтому, это твой рояль.
Ичиносе...
Не хочешь играть на рояле со мной?
У тебя особые руки.
Руки, которые выбрал этот рояль.
Отстань!
Стану я ещё играть с тобой!
Наконец-то нашлось время немного развлечься, а ты мне мешаешь... Знаешь, как мало у меня времени?
Вдобавок, Аджино, на рояле вдвоём не играют.
Ичиносе...
Вольфганг Амадей Моцарт
Соната для фортепиано №8 ля минор, К 310
Часть третья (Presto), заключение
Круто!
Круто играешь, Амамия! В жизни ничего лучше не слышал!
Не льсти мне, Кай-кун.
Я-то знаю, сколько мне ещё учиться.
Так мне турнир не выиграть.
Турнир?
Угу.
Скоро будет турнир страны среди школьников.
Есть много конкурсов, но этот – самый важный.
С него можно начать карьеру профессионального пианиста.
И ты собрался в нём участвовать? Ну ты крут.
Это для отборочных.
Фортепианная соната Моцарта 310.
Так это Моцарт?
А что это за закорючки?
Это партитура, что-то вроде чертежа музыки.
Если научишься читать партитуру, сможешь играть любую её часть.
Точно! Тебя тоже этому надо научить.
Не-не-не. Обойдусь без учёбы.
Но...
А, чуть не забыл!
Чёртов Аджино вчера ночью припёрся в лес.
Пришёл, схватил меня за руку, и стал нести какую-то чушь.
Хотел, чтобы я играл на рояле вместе с ним!
Совсем рехнулся.
Буду я ещё с этим типом играть. Не помню, чтобы мы были друзьями!
Наверное...
Наверное...
он хотел научить тебя играть.
Тоже не лучше.
Я его об этом не просил. Кем он себя возомнил?
Но разве не здорово?
Я просил его учить меня, но он отказался.
На кой ты просил Аджино об этом? Амамия, ты же и так умеешь играть!
Просто играть – мало.
Мне очень важно найти хорошего учителя.
Кай-кун, не упусти свой шанс!
У тебя появилась возможность научиться играть по-настоящему!
Раз Аджино-сенсей попросил тебя об этом, значит, у тебя настоящий талант!
А, за меня не беспокойся.
Всё равно мне не слишком нравится Аджино-сенсей.
И хотя мне он отказал,
раз тебя он приглашает – не сомневайся и бери у него уроки.
Е... ерунду не болтай!!!
Заткнись и слушай! Чёрта лысого ты указываешь мне что делать?! Не хочу я учиться!
Амамия, да ты просто хочешь спихнуть на меня Аджино! Потому что сам не хочешь у него учиться!
Всё не так, Кай-кун!
Вдобавок у нас нет денег, чтобы оплатить учёбу.
Прости, но я не такой, как ты.
Амамия, чего тебе дался этот Аджино?
Может, раньше он и был великим пианистом,
но теперь он просто школьный учитель, который уже всех достал.
Кай-кун, если хочешь, я буду учить тебя играть!
И, конечно, не буду брать денег. Например, тот Моцарт...
Спасибо, Амамия, но я его уже запомнил.
Пока!
Не хочешь играть на рояле со мной?
Зачем я ему это сказал?
Мне давно пора порвать с тем миром.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КЛАСС
Ичиносе?
Моцарт, фортепианная соната 310.
Вольфганг Амадей Моцарт
Соната для фортепиано №8 ля минор, К 310
Часть третья (Presto), вступление
А... Аджино...
Ты чего домой не ушёл?
Наглости тебе не занимать. Прогулял уроки, но пришёл играться в музыкальном классе?
Или хотел со мной встретиться?
Нафиг надо!
Я просто пришёл посмотреть на Моцарта!
Разве это Моцарт?
Это Бетховен.
Людвиг ван Бетховен
Багатель ля минор, WoO 59
Fuer Elise (К Элизе)
Кстати о Бетховене...
Это же мелодия из музыкальной шкатулки Рей-чан.
У него много и других знаменитых мелодий.
Например...
Людвиг ван Бетховен
Симфония №5 до минор, соч. 67
Часть первая (Allegro con brio)
Это знаменитый «мотив судьбы» из его пятой симфонии.
Я этот мотив слышал!
Та-та-там, да?
Да я, оказывается, кучу всякой музыки знаю!
Так, Аджино, а это кто?
Это Мендельсон.
Якоб Людвиг Феликс Мендельсон-Бартольди
«Сон в летнюю ночь», соч. 61
Свадебный марш
Знаю, знаю!
Эй, а этот?
Шопен.
У Шопена тоже есть много знаменитой музыки.
Например, «вальс-минутка».
Фредерик Шопен
Вальс ре-бемоль мажор соч. 64 № 1
Вальс-минутка (Вальс маленькой собачки)
Вольфганг Амадей Моцарт
Соната для фортепиано №8 ля минор, К 310
Часть первая (Allegro maestoso), вступление
Видишь, его даже подгонять не надо.
Да, никогда не видела, чтобы Шухей-сан так усердно упражнялся.
Аджино-сенсей...
вместо меня...
выбрал Кай-куна.
Это Бетховен.
И раз мы говорим о Бетховене...
разве можно забыть...
«мотив судьбы»!
Взбодрились?
А теперь...
Шопен, «вальс-минутка».
А? Что такое?
Но ведь Моцарта и Мендельсона у меня получалось играть...
Почему же Шопен?..
Кай обнаглел. Пять дней в школу не ходил.
Когда появится, я ему рожу намылю.
Что с Кай-куном? Пять дней в школе не появлялся.
О! Кай-кун!
Ичиносе, что-то случилось?
Учитель, Шопен...
Научите меня играть Шопена!
У меня не получается «вальс-минутка».
Всё остальное получилось,
но Шопен никак не выходит.
Я очень хочу его сыграть.
Покажите мне как.
Ладно, покажу.
Но с условием.
У меня нет денег!
Условие – ты не сбежишь, пока не научишься его играть.
Ни от меня, ни от игры на рояле.
Что это за условие?!
Если не возражаешь, приходи ко мне завтра после школы.
Знаешь что, я собираюсь учиться на халяву!
Блин, это ты, Амамия.
Прости. Я случайно подслушал.
Ой, вот чёрт. Я, получается, настоящий врун.
Но я рад.
Ты научишься играть у Аджино-сенсея.
Ну, хотя ты и говорил, что тебе плевать на его предложение.
Я знал, что он не откажется.
То есть, раньше ведь учитель был великим пианистом.
Да я не собираюсь у него учиться, это только одна мелодия.
Всё равно, хорошо, что Аджино-сенсей будет тебя учить.
Да ладно. Он же не всегда будет меня учить.
Ладно, ладно. Всё равно хорошо.
Ну, до завтра!
Хорошо ведь, что так получилось? Не из-за чего ведь злиться?
Кай-кун ни в чём не виноват.
Чего же я так злюсь?
Что со мной?
Доброе утро!
Они дерутся!
Драка! Драка!
Драка в классе 5-3!
Кай и Кимпира подрались!
Не ври!
Говорят, ты прогулял школу потому, что твоя мамаша сбежала с одним из клиентов!
Да мне-то откуда знать!
Говори, сволочь!
Заткнись, свинобраз!
Кай-кун, отстань от него!
Получай, жиртрест!
Кай-кун, не бей его кулаком!
Отпусти, Амамия. Сегодня этот боров от меня получит!
Забыл?! У тебя сегодня урок с Аджино-сенсеем!
Не хватало только руку повредить!
Тебе больше нельзя драться руками!
Отпусти, Амамия.
Только обещай не драться.
Я сказал отпусти!
Кай-кун...
Мне решать, что делать со своими руками!
Это так, но ведь у тебя скоро урок...
Замолчи!
Теперь всё по-другому.
Не твоё дело.
Я же за тебя волнуюсь!
Волнуешься?! Волнуйся за себя, Амамия!
Раз тебе руки так дороги, то и защищай свои хлипкие ручки хоть ценой жизни!
Хорошо. Так и буду делать.
Теперь буду думать только о себе.
Эй, ну-ка, Кай! Чего он говорил про урок?
Заткнись! Тебе я ничего не скажу!
Господин Яйца-с-Горошек!
Тыыыыыыы!..
Убью!
А ну!
Прекратить драку!
Эй! Канехира-кун! Ичиносе-кун!
Над входом: «Общежите Котоама»
Так вот где ты живёшь, Аджино.
Ичиносе.
Музыкальная комната там.
Это сборный домик, который здешний домовладелец поставил, чтобы его дочка занималась музыкой.
Сейчас его используют под склад, но он полностью звукоизолирован, так что нам не о чем волноваться.
Для начала нужно научиться играть на обычном пианино.
Ладно, Ичиносе. Я сейчас буду играть, а ты запоминай.
Это не та мелодия.
Это гаммы, упражнение для пальцев.
Давай, попробуй.
Правильно, начинай потихоньку. Продолжай. Не сбавляй ритма.
Продолжай повторять раз за разом. Тренируй пальцы.
Гаммы монотонны и немелодичны, ими тренируют рефлексы, а не разум.
Тебе, наверное, скучно.
Не могу. Голова идёт кругом.
Клавиши плывут перед глазами.
Они всё плывут, клавиши...
Что такое, Ичиносе? Хочешь сдаться?
Просто играть на фортепиано – это развлечение, но уроки – это тяжёлый труд.
Амамия через всё это прошёл.
Вольфганг Амадей Моцарт
Соната для фортепиано №8 ля минор, К 310
Часть первая (Allegro maestoso), заключение
Я не такой, как Кай-кун.
Я играю не ради развлечения.
Я мечтаю стать пианистом.
Я не такой, как Кай-кун!
Правда, красиво?
А где купила?
Доброе утро, Амамия.
Прости за то, что наговорил тебе вчера. Прошу прощения.
Не извиняйся, Ичиносе-кун.
Я сам виноват, что лез не в своё дело. Не стоило за тебя волноваться.
Теперь я знаю, как тяжело учиться. Поэтому ты...
Всё не так трудно, когда у тебя есть цель.
Амамия...
Какая скука. Сколько мне ещё этим заниматься?
И Амамия на меня разозлился.
Так тут есть окно на крыше.
Да. Уж луна-то светит везде одинаково.
Турнир страны среди школьников?
Да. Похоже, Амамия Шухей-кун из моего класса будет в нём участвовать.
На нём ведь почётно вообще появится, да?
Да, наверное.
Я так горжусь!
Обстановка немного не та, ну да...
Это лес.
А это – лесной рояль.
Что? Звук теперь другой.
Лесной рояль был...
Был немного...
Да, вот так...
О... отлично!
Быстрее! Быстрее!
Ещё! Ещё!
Ещё!!!
Хватит.
Аджино! Давно ты тут стоишь?
Достаточно, Ичиносе.
Ты справился.
Получилось! Да! Да! Да!
Теперь попробуй так же
сыграть вальс-минутку.
Да! Да! Да!
Но ты же меня ещё не учил играть Шопена.
Да просто попробуй. У тебя должно получиться.
Говорю же, ничего не выйдет!
Соберись.
И правда.
Я могу это сыграть. Я могу сыграть Шопена.
Для того чтобы играть Шопена, нужна не сила. Нужны гибкость и хорошая координация.
Чтобы научиться играть Шопена нужно научиться играть на пианино.
Есть!
Есть! Есть! Я сыграл Шопена!
Здорово, правда?
Аджино, моя очередь.
Я же говорил, что не буду учиться на халяву.
Теперь моя очередь что-то сделать для тебя. Что тебе нужно?
Только не проси ничего, стоящего денег!
Тогда...
Я хочу, чтобы ты участвовал в турнире страны среди школьников.
В отборочном туре нужно исполнить Моцарта, Кёхель 310.
П... погоди-ка. Ты что, хочешь, чтобы я участвовал в конкурсе?
Именно.
Серьёзно?
Конечно.
Да кто меня пустит на этот турнир!
В турнирах участвуют детки богатеев, которые уроки музыки с детства брали.
Не пойдёт. Такую просьбу я выполнить не смогу.
Ясно. Я глубоко разочарован, но что поделать.
Попроси чего-нибудь нормального – и уж я постараюсь.
Больше мне ничего не хочется.
Погоди!
Как это – ничего? Думай лучше, должно же что-то быть! Уборка, доставка, собаку выгулять?
Это я и сам могу сделать.
Как бы там не старался, с уборкой и прочим я справлюсь не хуже тебя.
Да и собаки у меня нет.
Стой!
Ладно.
Я этому не рад, но буду участвовать!
Ты уверен?
Если тебе не хочется, лучше и не пытаться.
А что ещё делать? Других просьб у тебя нет...
Отборочный тур через десять дней. Я тебя запишу.
А я там побарабаню по клавишам и поваляю дурака!
Жду с нетерпением.
Бред.
Сегодня уроки начинаются в пять. Не опоздай, ладно?
Понимаю.
Твоей бабушке стало лучше, и мы скоро отсюда уедем.
Не ожидал? Думаю, мы вернёмся в Токио сразу после турнира.
Вот как. После турнира.
А Кай-кун...
Нет, не важно. Нужно сосредоточиться на турнире!
Ичиносе-кун...
Ичиносе-куна опять нет?
Прогулял.
Чем он таким занят?
Кай-кун, ты снова играешь на лесном рояле?
Думаю, было бы весело просто так подурачиться.
Но что поделать. Как говориться, мы живём в разных мирах.
В чём дело, Намие-сан?
Шухей-сан...
Мы не хотели тебе это говорить, но твой отец пригласил Аджино-сенсея быть судьёй на турнире.
Что? Учителю? Почему?
Он решил, что Аджино обратит на тебя внимание, когда услышит, как ты играешь.
Не захочет он быть судьёй.
Да, твой отец только что передал, что он отказался.
Я так и знал.
Но Аджино-сенсей отказался потому...
Он заявил, что его ученик будет выступать на турнире.
Он не смог бы судить беспристрастно, и поэтому отказался.
Как это?
Не знаю. Но так сказал Аджино.
Кай-кун...
Шухей-сан, постой!
Если у Аджино-сенсея и есть ученик, то только Кай!
Я ошибался.
Получается, Кай-кун всё-таки настолько серьёзно относится к игре на рояле, что выступит на турнире?
И что теперь, а?
Это ты виноват.
Что там такое?
Похоже, поймали какого-то мальчишку.
Что делать будем, а?
Но я ведь извинился?
И думаешь, на этом всё? Да у меня все штаны в грязи из-за тебя.
Плати 100,000 иен за чистку.
За такое маленькое пятно не возьмут 100,000...
Зато я с тебя возьму 100,000! Здесь и сейчас!
Я...
На что уставился, ааа?!
Я пришёл к Ичиносе Кай-куну!
Кай?
На кой хрен тебе Кай?
Что тебе надо от моего клиента?
Да я ничего не делал! Мы просто беседовали.
Всё нормально?
Да что с тобой, Рей-чан? Неужто настолько на мели, что пускаешь к себе таких сопляков?
Чушь не неси. Он друг Кая.
Кай, к тебе друг пришёл. Выходи.
Ты ведь Амамия Шухей-кун, да?
Да!
Я Рейко, мама Кая.
Амамия!
Кай-кун...
Отсюда?
Ага, выбираюсь из окна и ухожу к роялю.
Выбираешься?
По вон тому дереву.
Классно, да?
Кай выпал из этого окна, когда ему было три года.
Вот.
Спасибо.
А...
Он выпал из окна?
Точно! Мы тогда всё обыскали, думали уж, что он умер.
И знаешь, где он был?
Игрался с тем роялем.
Деревья в лесу смягчили падение. И с тех пор рояль стал его любимой игрушкой.
Каждое утро и каждую ночь, как только у него появлялось время. Рояль для него был как наркотик!
Не изображай из меня наркомана!
Я учился играть на фортепиано потому, что мне так велели.
А Кай-кун...
Для Кай-куна рояль...
Шу-чан, ты ведь тоже играешь на рояле?
Мне Кай рассказал.
Сказал, что у него появился друг, который тоже играет.
Не бросай Кая, ладно?
Да.
Рей-чан, работать пора. Одевайся.
Иду.
Амамия, пошли гулять.
Ты ведь будешь участвовать в турнире?
Ах да, я же хотел объяснить! Я не хочу, чтобы ты злился, поэтому всё объясню.
Я не злюсь.
В детстве рояль был моим врагом.
Чтобы учиться, приходилось от всего отказываться.
Это было моим проклятием, родиться в семье потомственных пианистов.
Но это моя судьба и этого не изменить.
Вот что для меня рояль.
Кай-кун, кажется, я начал понимать, что же рояль для тебя.
Амамия...
Поэтому, давай постараемся на этом турнире?
Но ты же не дал объяснить, зачем я в нём участвую! Мне пофиг на этот турнир!
Неважно, зачем ты участвуешь.
Но раз участвуешь, то не сдавайся.
Ради меня и ради турнира, не сдавайся.
Обещаешь?
Угу. Ладно.
Будешь гулять так поздно – завтра проспишь школу.
Слушай, Аджино...
Поможешь мне хорошенько подготовиться к турниру?
Конечно. Для этого я его и настраиваю.
Вот партитура.
А это – запись исполнения.
Кассета старая, так что качество не очень.
Но всё же это Моцарт, фортепианная соната Кёхель 310.
Это ведь ты играешь?!
Да. Тогда я играл намного лучше.
Ичиносе-кун, читай со следующей строки.
Ичиносе-кун, ты снова спишь?
Эй! Проснись, Кай!
Проснись, говорю!
Эй!
Хватит.
Ты неплохо научился мне подражать.
Ты заметил?
Тебе нравится подражать другим?
Мне нравится хорошо играть.
Отдай мне кассету.
Больше её не слушай!
Кассета!
Не подражай другим, не играй как другие. Играй по-своему.
очу услышать твоего Кёхеля 310.
Если не будешь играть по-своему...
Моцарт восстанет из могилы и скажет: «Отдай мою партитуру!».
Да не знаю я как это – «по-своему», мне кажется, все играют одинаково!
Понимаю. Но нет ничего лучше, чем когда играешь по-своему.
Да что значит «играть по-своему»?
Раз ты не хочешь играть по-своему, можно я заберу свою партитуру?
Он уже здесь!
Чёрт!
Научился играть по-своему?
Тебе на турнире только позориться.
Послушай, может, лучше и не участвовать?
Да откуда вас столько берётся?!
Чтоб вы сдохли!
И так мы...
дождались начала турнира.
Ты готов? Пора ехать.
Чёрт бы Кая подрал.
Я до вчерашнего дня об этом турнире и не знала!
Правда?
Если бы я сказал заранее, Рей-чан жутко обрадовалась бы.
Слушай, тут нечему радоваться.
Почему? Это же так здорово, что ты выступишь на турнире, Кай!
На стенде: «56-й южно-центральный регион, турнир страны по игре на фортепиано среди школьников»
С этого регионального конкурса на турнир страны пойдёт только один участник.
На турнир страны?
Да, там выяснится, кто же лучший пианист Японии.
Лучший пианист Японии?
Неужели Кай может попасть на турнир, где будут выбирать лучшего во всей Японии?
Глупости, конечно нет!
Будто мне надо быть лучшим в Японии...
Призрак Моцарта от тебя ещё не отстал?
Хватит лыбиться! Кто виноват, что он вообще появился?!
Что-то не так?
Я... пойду пока к другим участникам.
Амамия наверняка уже там.
Амамия, Амамия...
Кажется, его нет.
Вот блин!
Ну почему Амамия Шухей оказался в нашем регионе?
Разве он не из района Канто, а, Ширайши?
Да, полгода назад так и было.
Да тут он конечно первое место займёт!
Заранее это не угадаешь.
Знаю!
Но разве он не сын Амамии Ёичиро?
Ясное дело он победит.
Чего тогда вообще участвовать!
Ну так, может, свалишь?!
Или всё-таки заткнёшься?!
Да ты просто трусишь. Но это не значит, что я должен слушать эту фигню.
Я говорю не «фигню». Уже сейчас понятно, что победит Амамия Шухей.
Может быть.
Только не тебе это решать. Говорить, что победит Амамия, может только сам Амамия!
Он должен победить сам.
Амамия!
А, Кай-кун!
Кай-кун, а ты рано.
Ага!
Кто он такой?
Нономура Ханаё-сенсей.
Ямагучи Чие-сенсей.
Хирамото Рюичи-сенсей.
Эти двенадцать человек будут нашими судьями.
НАЧАЛЬНАЯ
ШКОЛА
УЧАСТНИК №
Начинаем выступление младшеклассников.
Номер первый, Эномото Рика-сан.
В отборочном туре нужно исполнить Моцарта, фортепианную сонату Кёхель 310.
Моцарт по-своему?
Я пытался научить его играть по-своему, не подражая другим.
У него есть все задатки.
Значит, всё просто!
Просто играй так, как играл на лесном рояле.
Если я так сделаю, то только всё испорчу.
Думает, всё просто. Блин...
Чего ещё случилось, прынцесса?
Эй, да что такое?
Боишься что ли?
Я не боюсь. Я плачу от разочарования.
Из-за Амамии Шухея мои планы победить на региональном и отправится на турнир страны...
Не вали это на Амамию!
Поверить не могу, что ему придётся соревноваться с такой слабачкой!
Он станет лучшим в Японии!
Станет, потому что он потратил жизнь на трудные упражнения, лишь бы попасть сюда!
Ты это видел?
Как он упражнялся?
Ну, свечку не держал...
А как же мои упражнения? Видел, как я трудилась?
Чё? Да где я мог?
Ну так и нечего гадости говорить!
Гадости?
Я так старалась...
Блин, лучше б я молчал...
Слушай... Такако...
Я не...
Не хочу проигрывать.
Я не сдамся.
Я буду играть изо всех сил.
Я всегда...
делаю, что могу.
Ты не сможешь сосредоточиться, если будешь думать об этом.
Я знаю, оно само!
Что с тобой делать...
Есть один способ собраться.
Думай о месте, где тебе спокойнее всего.
Представь его. Представь, что ты там.
Рояль прямо перед тобой. Там только ты и рояль.
Туалет.
Ну ты даёшь. Времени же мало. Давай беги быстрее.
Нет, я говорю, это то место, где мне спокойнее всего.
В сортире?!
Он другой!
Мой туалет куда больше и красивее!
Он совсем не такой!
Да хватит выпендриваться! Просто представь его себе и всё!
Моё место – лес, хотя здесь и нет ни одного дерева!
Я не смогу. У меня нет Венди.
Венди – это чего?
Я не справлюсь, если со мной не будет Венди, моей собачки!
Собаки?
Да нету тут собак!
Знаю, но я чешу ей шёрстку в туалете,
и успокаиваюсь... успокаиваюсь...
Да, я глажу её...
Она такого же цвета.
Венди!
Рехнуться...
Не могли бы участники с номера 30-го до 37-го пройти за кулисы?
Шухей-сан, ты ведь тридцать первый?
Такако-сама!
Что же делать? Времени не осталось!
Такако-сама!
Кажется, пора.
Справишься?
Не знаю.
Справишься!
Где же Кай-кун?
Следующий номер 31.
Выступает Амамия Шухей-кун.
Амамия-кун!
Иду.
Шухей-сан...
Покровитель пианистов...
помоги мне...
победить!
Да.
Вот так.
Так я играю.
Потрясающе, Амамия.
Потрясающе играет.
Получилось. Ни разу не ошибся.
Идеально.
Шухей-сан...
Кай-кун, я уверен...
что победил тебя.
Зря я не надел штаны, как Амамия. Шорты не слишком подходят к случаю.
Амамия Шухей сыграл идеально, да?
Угу, но какая разница.
Такако, просто играй как можно лучше.
Я знаю, Венди. Мой враг во мне самой.
Знаю...
Венди... Венди...
А сейчас выступит...
номер 33, Маруяма Такако-сан.
Такако, играй, словно ты в туалете с Венди.
Госпожа...
Соберись... Соберись...
Венди, прошу, помоги мне.
Венди, прошу, помоги мне. Венди!
Венди...
Есть!
Такако-сама!
Получилось.
Уровень претендентов в этом году очень высокий.
Справилась! Идеально сыграла, Туалетная Принцесса!
Да, идеально.
Спасибо.
Я тебя... я тебя...
обожаю!
Слезь с меня!
Учитель, что мне делать?
Скоро очередь Кая.
У меня так сердце стучит...
Я хочу это видеть. Очень хочу видеть, как он играет, но вдруг я заплачу?
Может быть, мне не смотреть на него?
Ты уже понял, Ичиносе.
Твой противник – не Моцарт.
Твой противник ты сам, Ичиносе.
Это была номер 36, Сасаки Майко-сан.
Кай-кун...
Следующим выступает...
номер 37, Ичиносе Кай-кун.
В бой.
Кай...
Постарайся, Венди.
Кай-кун?
В... Венди?
Кай?
Вот чёрт...
Снова вы, Моцарты.
Чёрт!
Разве не я сам вас выдумал?
Щас вы у меня получите...
Должен остаться только один!
Кай-кун. Потрясающе.
Венди играет отлично.
У мальчика есть талант.
Кто он?
Ичиносе...
Чёрт, ничего не вышло...
Я так боялся призрака Моцарта, что не замечал, что и правда повторяю за Аджино как попугай.
Какая жалость. Это был его последний шанс.
Но теперь-то мы вернём свою партитуру.
Он не справился.
Отдавай её, бездарь!
Отдавай!
Отдавай!
Отдавай!
Отдавай!
Отдавай!
Отдавай!
Отдавай!
Отдавай!
Кай-кун?
Кай?
Глупый Венди! Нельзя останавливаться!
Не может быть. Кай-кун, что случилось?
Ты же ни разу не ошибся. Если и дальше будешь так играть...
Если будешь играть...
Если вам так нужен этот Кёхель 310 – забирайте!
Что он делает?
Я сыграю своего Кёхеля 310...
Пошли вместе, в лес.
Вот он.
Тот самый звук.
Что это? Это не Моцарт.
Учитель, это же лесной рояль!
Да.
Сейчас он играет на рояле в своём мире.
Думаю, мы стали для него деревьями.
А этот зал – лесом.
Получилось.
Кай, это было здорово!
Получилось, Венди!
Да, получилось.
Браво!
Браво!
Браво!
Я...
проиграл.
Я знал, что так будет. Как ни старайся...
Я всё равно проиграл бы.
В лесу...
сразу...
как только я услышал твою игру...
я это понял.
Рей-чан! Аджино!
Кай!
Получилось! Я играл по-своему!
Ну как, Ичиносе? Ничего ведь нет лучше?
Нет, есть.
Не будь таким самоуверенным.
Венди!
Такако!
Венди, это было здорово! Где ты так научился играть?
Венди?
Сейчас судьи вынесут своё решение.
Объявление с решением будет вывешено в вестибюле, просим всех немного подождать.
Видишь?
Ага.
56-й южно-центральный регион,
турнир страны среди школьников
Фортепиано
Отборочный тур (начальные школы)
На плакате: «56-й южно-центральный регион, турнир страны среди школьников, фортепиано, отборочный тур (начальные школы)»
Номер 33...
Номер 37...
Номер 33...
Номер 37...
Номер 33...
Амамия Шухей
Маруяма Такако
Хамагучи Сацуки
Прошла! Прошла!
Вы прошли! Вы прошли, госпожа!
Номер 33...
Номер 33!..
Надпись в конце списка: «Всего 10 человек»
Номер 33...
Не прошёл.
Прошла! Прошла!
Ширайши!
Венди!
Не может быть. Почему ты не прошёл?
Наверное, они ошиблись!
Да!
Нет, всё правильно.
Но...
Постарайся в финальном туре.
Венди...
Правда?
Да, и хотя они не показывают, кто сколько набрал очков, думаю, ты набрал больше всех.
Да я не о том! Кай правда не прошёл?!
Ну, да, хотя в этом ничего удивительного.
То есть, он же играл что в голову взбрело.
Шухей-сан!
Мне жаль Ичиносе.
Его талант не измерить очками.
Он не подходит для турниров. Его нельзя судить как всех.
Жаль, но таковы турниры.
Кай переживёт это.
Скоро он об этом и думать забудет.
Кай! Простудишься!
Это так приятно...
Жаль всё-таки, он так старался.
Ичиносе-сан.
Да?
Ичиносе...
Нет, Кая. Можно я покажу ему мир?
Япония слишком мала для его таланта.
Нужно показать его миру.
Я
Кай-кун...
Учитель!
А где Кай-кун?
Они поехали домой.
Вот... как.
Поздравляю с победой в отборочном. Нечасто услышишь столь идеальную игру.
Б... большое спасибо.
Учитель!
Как вы...
Как вы считаете, моя музыка когда-нибудь будет так действовать на людей, как у Кай-куна? Я смогу так играть?
Тебе нужно научиться любить свой рояль.
Если сможешь, то поймёшь. Тебе не нужно соревноваться с кем-то.
Ты хорошо играл.
И ещё раз поаплодируем Амамия-куну!
А теперь, к сожалению, плохая новость.
Амамия-кун вынужден вернуться в свою старую школу в Токио.
Давай, Амамия-кун.
Я пробыл здесь недолго, но я вас не забуду. Всем спасибо.
Ну, мы пойдём.
Пошли, Шухей-сан?
Всего доброго, Амамия-кун.
И вам.
Кай-кун...
Мам, ты иди. Я поговорю с Кай-куном.
Прости, что не сказал раньше.
Ничего. Главное, победи в финальном туре.
Амамия, поклянись, что станешь лучшим пианистом Японии.
Если не станешь лучшим, то ты мне не друг!
Но ведь лучший – это ты!
На самом деле я тебе проиграл.
Ч... что такое, Амамия?
Ладно, клянусь.
Сильнее тебя противников всё равно не будет.
Не глупи.
Амамия, не стоит недооценивать финальный тур!
Главное – берегись Туалетной Принцессы! Она так просто не сдастся.
Ладно, запомню.
Скучно тут будет без тебя.
Очень скучно.
Кай-кун...
Ну, не забудь, ты поклялся! Стань лучшим в Японии!
Обязательно! Потому что я про тебя всем буду рассказывать!
Кай-кун!
Амамия, постарайся! Постарайся! Постарайся!
Кай-кун...
Спасибо.
Если бы я тебя не встретил...
наверняка я бы возненавидел фортепиано.
О, лес...
Прошу, не уходи, пока я буду засыпать
Лунный свет, падающий в моё окно
Открыл замок на моём сердце
Когда-нибудь, даже горе станет лишь воспоминанием
Я хочу спать и наслаждаться снами, пока не придёт утро
У меня были хорошие ночи и ночи без сна
Знай, это ты подарил их мне
Завтра я тоже уйду из леса
Хотя я не знаю, куда зовут меня чувства
Я буду верить и поспешу туда, где свет падает на тебя
И когда я прижмусь к тебе, ты растаешь
Но всё равно мне будет хотеться быть с тобой всегда
Я никогда не забуду время, проведённое нами в лесу снов
Я не прощаюсь
Спасибо за дни, полные нежности
До следующей встречи
 

////////////////////////////