Режиссер. Станислав Муха ; Страна. Германия, Польша ;
Все фразы и цитаты
Францишек!
НАДЕЖДА
Здравствуй!
Ты получила? Благодарю.
Получила.
Покажи мне.
Смотри, теперь камера может видеть в темноте.
Когда мой старик узнает, он убьёт меня.
Не беспокойся.
Я скоро верну её тебе обратно.
Мне нужно идти.
Суд начнется ровно в десять.
Францишек! Я могу увидеть тебя вечером?
Я достаточно занят сегодня.
Я позвоню тебе, хорошо?
У тебя симпатичная девушка.
Да?
Все в порядке.
Никаких проблем. Да.
Хорошо.
Ты открывал церковь?
Да, как и всегда.
Расскажи мне об этом.
Я вошел в костел в 5:45,
так как первая месса начинается в 6.
Я отворил дверь в ризницу...
и прошел по центральному нефу к главному входу,
чтобы открыть его изнутри.
Когда я вернулся, я заметил,
что что-то было не так.
- Ты заметил, что картина отсутствует?
- Нет, сначала я обратил внимание на то..,
...что канделябр лежит перед алтарёр.
Я поднял его,
и вот тогда я посмотрел наверх.
Простите.
Затем я побежал к священнику
и рассказал ему о том, что случилось.
Откуда я тебя знаю?
Видели в зале суда?
Почему именно в суде?
Я часто там бываю.
Хочешь стать юристом?
Да.
Ясно.
Можешь идти.
на время.
Хороший юноша!
Но его отец с приветом.
Пан полицейский?
- Да.
Откровенно говоря,
я в этой церкви не первый год...
Я всех здесь знаю.
И у меня есть досье на многих...
Какого рода досье?
С полезной информацией.
Что-нибудь о каждом.
Я подумал, это может пригодиться
в вашем расследовании.
Хорошо.
Если мне потребуются сведения,
я свяжусь с вами.
До свидания. До свидания.
Благодарю.
Францишек?
Здравствуй. - Кто-нибудь есть дома?
- Только мама.
- Добрый день.
- Добрый день, Францишек.
Я сегодня думала о тебе.
Что?
Ничего.
Ты мне нравишься.
Знаешь, что я беспокоюсь за тебя.
Я принес её.
Кто это?
Ты.
- Я?
- Ты.
- Я могу забрать одну?
- Конечно.
Мне пора идти.
- В суд?
- Да.
Я подрезала волосы.
- Да, вижу.
- Как тебе?
Неплохо, неплохо.
Произошло ужасное несчастье.
Конечно, такие утраты случались всегда,
...но мне наиболее важной
в данной ситуации представляется...
наша реакция на все это.
Мы имеем дело не с обычным случаем
кражи произведения искусства.
Мы имеем дело, в каком-то смысле,
с утраченым образом красоты,
выражаясь символически.
Как историк и историк искусства
я уверен, что это невосполнимая потеря.
Не только для нашей страны.
Как с материальной точки зрения,
так и с позиции духовной...
Прошу прощения.
Картина "Ангел со скрипкой"
была написана в Венеции,
в 15ом веке.
Ну и терпение... Проводить
здесь так много времен!
Мне нравится.
- Только постарайся не стать юристом.
- Почему нет?
В этом случае всегда будешь чувствовать себя виноватым.
Иди отсюда быстрее!
Мое имя Францишек Ратаи.
Я собрал достаточно доказательств и
материала,
чтобы рассказать о том, как был украден
"Ангел со скрипкой".
Я назову каждого человека
и каждое событие, имеющее отношение к делу.
3его мая этого года...
Тебе повезло,
они не стали подниматься на хоры.
Растолкуешь мне, как ты оказался замешан
в этом деле, или мне догадаться?
Тебе уже всё известно.
Ты уже взрослый, Францишек.
Ты ведь помнишь об этом?
- Кто там?
- Посетитель.
- Ваш брат?
- Да.
С ним возникли проблемы.
Он в лазарете.
Почему ты не ляжешь?
Я не могу.
Ты опять порезал себя, да?
Да.
Почему?
Михал.
Я не мог больше выносить этого.
Продержись ещё немного.
Ты обязан держаться.
Я ничего не обязан.
Ты должен! - Прекрати! Черт...
Ты и прежде говорил мне, что делать.
А теперь я сижу здесь,
потому что убил двух негодяев,
сбивших её.
Нет, потому что ты убил
двух человек.
Прекрати вести себя так,
словно ты святой.
С днем рождения тебя!
Я купил тебе книгу.
Всё о том же?
Прости, следующая будет
о чем-нибудь другом.
Все в порядке, братец.
Отец придёт?
Он не говорил.
Сбережёшь эту кассету для меня?
Внутри сказано,
что сделать с ней, если я не
появлюсь на следующей неделе в
10, ясно?
- Хорошо?
- Да, конечно.
Если я сам не смогу прийти,
то пошлю отца вместо себя,
хорошо?
Думаешь, он придёт?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Пан Бенедикт Вебер?
Мое имя Францишек Ратаи.
У меня к вам есть одно
важное дело.
Я слушаю. Присаживайтесь.
Нет, благодарю.
Я видел вас на телевидении.
Вы очень складно говорили.
Ну уж... Чем я могу помочь вам??
Это я здесь, чтобы помочь вам.
Простите?
Вы похитили картину.
До свидания.
До свидания.
Вы, должно быть, шутите.
Я не шучу.
Я был свидетелем кражи, и
у меня есть доказательства.
Я знаю о вас достаточно много.
Вы уважаемый член городского совета,
сенатор. 2 года назад от вас ушла
жена.
Ваша дочь изучает графику и
занимается копированием произведений.
Кто послал тебя?
Я хочу заставить вас задуматься
о том, что вы сделали.
Позволите?
Позвоните мне завтра по этому номеру
между 12 и 12:15.
Я действительно хочу помочь вам.
Пан знает, что это?
Это называется "жучок".
В задней комнате тоже есть один.
Я мыл окна в вашей галерее.
Доброй ночи.
Алло!
Клара?
Почему ты звонишь так рано?
Нет, ничего.
Да, все в порядке.
Только моя машина слегка сломалась.
Да, конечно. Я позвоню позже.
Я ожидал этого.
Ты вынул оттуда всё, что важно?
Тебе известно, что вынул.
Ты оставил им записку?
Ты ведь не думал, что они
действительно прочитают её, не так ли?
Воспользуйся мотоциклом.
Но сначала отопри костёл и
приготовь орган.
Нет причин, чтобы опаздывать.
Возможно...
Ладно, ещё увидимся.
Алло.
Вы действительно разочаровали
меня этим взрывом.
Пан думал меня испугать?
Я оставил вам записку,
в которой просил не делать этого.
Ваши люди, должно быть, прочитали её.
Или они неграмотные?
Что за великая цель?!
Кем ты себя возомнил!?
Успокойтесь.
Я отказываюсь говорить с вами в таком тоне.
Успокойтесь и перезвоните мне
через 15 минут.
Позвоните по номеру: 8285647.
Повторяю: 8285647.
Поговорим через 15 минут.
- Прошу прощения. Я жду важного звонка.
- Я уже закончила.
Спасибо, что повесили трубку.
У меня всегда с этим возникают проблемы.
Опоздали на 36 секунд!
Надеюсь, это не повторится.
Видите?
Да, мы можем встретиться.
Ясно.
Нет, не сегодня. Завтра.
Да, завтра.
Мы встретимся ровно в 15:45
В суде. В баре на втором этаже -
там, где столы.
До встречи.
Ты кого-то подозреваешь?
Нет.
Тебя кто-то шантажировал раньше
или пытался шантажировать?
- Нет. Кто, например?
Я знаю не так-то много людей.
Твой брат в тюрьме?
Да.
За убийство?
Вы это так называете.
Да?
Да, он сейчас со мной.
Нет, он и понятия не имеет,
почему это произошло.
Ладно, до встречи.
Это всё?
Что? Да, я полагаю.
Это действительно странно,
не так ли?
Завтра встреча на высшем уровне.
Боишься?
Каждый бы боялся.
У меня дома была полиция.
Ты под наблюдением.
Они спрашивали, зачем ты приходил ко мне.
Я сказал, что ты мыл окна.
Умно.
Не хочу, чтобы вы попали в тюрьму.
В этом не будет справедливости.
Скажи мне, сколько тебе нужно,
и мы закончим на этом.
Вам известно, что я не ищу денег.
Что же ты хочешь?
Вы уничтожили мою машину.
Я просил вас не делать этого,
потому что это памятник.
Я хочу точно такую же машину:
A '79 Рено 5
с пробегом 285,000 километров.
Зеленую.
Я постараюсь поискать. Что ещё?
Картина, украденная паном,
должна быть возвращена им в костёл.
Это невозмонжо.
Это вне моих сил.
Так подумайте о том, как
сделать это возможным.
Я могу помочь вам.
Это для вас.
Я свяжусь с вами.
Ты рано встала.
Я скучала по тебе.
Дыра просто ужасна.
Ты это имеешь в виду?
Да.
Послушай...
Я хочу кое-что дать тебе.
Я сделал две видео записи с
похитителем картины.
Одну я отдал Михалу в тюрьме.
Другая - в кармане пальто отца
в подвале костёла.
Ты единственная, кто знает об этом.
Ключ от подвала.
Ты подстригла волосы.
Глупый.
Ты любишь меня?
Черт подери,
никто меня здесь не найдет!
Никто даже не станет меня здесь искать!
Подонок!
Кто?
Мелкий негодяй, который
прикидывается детективом.
Кто там?
Моя внучка..., Меланья! Меланья!
Иди сюда к дедушке!
Поздоровайся с паном.
Добрый день.
Хорошая девчонка, разве нет?
Часто беру её с собой.
Послушай, я должен вернуть картину.
Ты что, идиот?
Завтра ангел отправится за океан.
Он должен вернуться
в костёл.
Ангел ничего не должен.
Тебе придётся заложить всё
твоё имущество,
чтобы покрыть расходы по транспортировке
и неустойки,
включая взятки за молчание.
Он фанатик.
Ему известно обо мне всё.
У него есть мои Фотографии
в костёле.
Бенедикт, мне плевать на твои фотографии.
Разве ты не знаешь, что с ним делать?
Или ты просто притворяешься?
Он одержимый.
Деньги ему не нужны.
- Припугни его.
- Я уже пытался.
Может быть, этого не достаточно?
Если хочешь, мы поможем тебе в этом.
Бесплатно.
Да?
Сегодня вы довольно элегантны.
Я жду вас в музее через 30 минут.
Это невозможно.
У меня назначена важная встреча.
Через 30 минут в центральном зале
музея современного искусства.
Как прошла ваша встреча?
Неплохо, не правда ли?
- И каждый может видеть всё это.
- Чего ты хочешь?
Всё того же.
Ты получишь машину через пару дней.
Твоё второе требование невыполнимо.
Почему? Это лишь вопрос денег.
Кем ты себя возомнил?
- Они убьют тебя! - Кто?
- сам знаешь, кто!
Вы бы могли быть сейчас уже
в тюрьме.
Вместе со всеми теми, кого вы
так боитесь.
Но я хочу, чтобы всё сложилось иначе.
Обдумайте это.
Как ты узнал, что я буду
той ночью в костёле?
Мой отец, венгерский музыкант, играет
в церкви на органе.
А я видел вас ещё в суде.
Вы выступали как свидетель по делу о подделке
живописных полотен.
Вы организовали продажу подделок,
не ведая об этом?
Подделок, которые написала ваша дочь.
Оставь в покое мою дочь,
или ты никогда больше не сможешь вымыть
ни одно окно в этом городе.
Пусть пан не беспокоится.
Никто не узнает.
А почему ты не донесёшь на меня?
Я уже сказал вам, что хочу,
чтобы всё сложилось иначе.
Есть и ещё одна причина.
- Какая?
- Не скажу.
У вас есть три дня в распоряжении,
чтобы вернуть картину.
Францишек!
- Не плохо, правда?
- Если ещё раз так сделаешь,
я тебя выгоню!
- Пан не заметил взмаха невидимых крыльев?
- Каких, к черту, крыльев?
Тех, которые поддерживали меня,
но вы не могли их видеть.
Прекрати нести эту чушь!
Попасть за решётку из-за идиота!
Но это было неплохо.
Пока.
Клара?
Ты там?
Да.
Я открыл его на высоте 400 метров.
Это рекорд!
Пообещай мне,
что не будешь больше прыгать с парашютом.
Ты, верно, шутишь?
Клара, подожди!
Здравствуй.
Как ты?
В порядке.
Возожно, тебе стоит забыть об этом.
Я страшно волновалась из-за тебя.
- Сейчас я уже не могу всё так оставить.
- Я не понимаю,
почему ты делаешь всё это.
Почему ты не идешь в полицию и не донесёщь на
преступника!
Он пытался убить тебя, не так ли?
Ты шантижируешь его? Скажи мне!
Отсавь это, Франек! Я умоляю тебя! Пожалуйста!
Поцелуешь меня?
У тебя есть ручка и бумага?
Отправь это сегодня по факсу,
но не из дома.
Напиши внизу следующее:
"Замки в ризнице были заменены.
По моему мнению, вам не проникнуть внутрь
таким способом.
Проще пройти через подвал."
Здравствуйте, я бы хотела отправить факс.
Рисунок или эти каракули?
- Каракули.
- На этот номер? - Да.
Добрый день.
Воды, будьте добры.
Простите, позволите воспользоваться
вашей камерой для просмотра?
Пожалуйста.
Только не уходите слишком далеко,
ладно?
Прошу прощения.
Да, алло?
Алло?
Францишек?
Францишек, если это ты,
ответь мне.
Алло?
Вы отец Францишека.
Как у него дела?
В порядке.
Пожалуйста, скажите ему, что я не имею
к этому отношения.
Я был в Венгрии на вашем последнем концерте.
Теперь вы играете в церкви?
Да.
на органе.
Музыка - это тоже своего рода религия.
Музыка - это музыка.
Залезай!
Ты арестован.
Пристегнись.
ФРАНЦИШЕК АРЕСТОВАН
ПРАВОВЫЕ АСПЕКТЫ РАБОТЫ ПОЛИЦИИ
Что это ещё?
Амфетамины.
Что?
Я только шучу.
Это витамины.
Обойдёшься и без них.
Ты пришел подготовленным.
и это тоже.
Почему?
Чтобы слушать их снова, ты должен
будешь мне кое-что рассказать.
Отведите его!
У меня есть всё.
Ты не потеряешь ни капли.
Меланья, девочка моя, покатайся вон там,
ладно?
Деньги я не потеряю.
Я потеряю свою честь.
Потеряю репутацию. Мой статус.
Представляешь ли ты, что это всё
значит?
В конце концов - для меня.
Потому что я уважаю людей! А ты?
Извинись передо мной!
Извинись.
- Прости.
- Нет! Встань на колени!
На колени!
В сумке все деньги?
Забирай ангела и иди к чертям!
И чтоб я тебя больше не видел.
Ты поможешь мне?
Сядь!
Где картина?
Не знаю.
Если скажешь мне сейчас,
то скоро выйдешь отсюда.
Это ведь не допрос, не так ли,
пан Инспектор?
Нет.
Это беседа.
Пан инспектор, мне нечего сказать вам
на этот счёт.
Я бы сам желал знать, где картина.
Ты совершил несколько ошибок.
Вы тоже совершите ошибку, если станете
удерживать меня здесь.
Я обвиняю тебя в похищении картины
"Ангел со скрипкой".
Вы не можете. У вас нет доказательств.
Есть.
Ты дважды солгал, когда я допрашивал
тебя в ризнице.
Ты вошёл в церковь не в 5:45,
как ты сказал.
ты оказался там раньше, ещё ночью.
Это первая ложь.
Ты также не мог видеть, что картина пропала.
Это вторая ложь.
Ты уже знал это. Вместо того, чтобы войти
в костёл в 5:45
ты отправился к священнику и сообщил ему
о пропаже картины.
Когда ты выбежал из пресбитерия,
костёл был ещё закрыт.
Священник вспомнил об этом только вчера.
Я не стану отвечать на дальнейшие вопросы.
Тогда мы поговорим снова во время
официального допроса.
Тогда я тоже не стану отвечать.
Ладно, ладно. Умник!
Увести его!
У тебя есть семья?
Да.
Маленькая дочка.
И как ты справляешься?
Тяжело.
А как твоя душа?
Вот какова моя душа.
Что же, начнём.
У вас пятно.
Где?
Похоже на чернила.
Мы можем начинать?
Будешь говорить?
Нет.
У меня нет желания повторять самого себя,
пан Инспектор.
Вы так никогда и не выясните,
знаю ли я того, кто это сделал.
Если я знаю, я вам не скажу.
А если я не знаю, то я уж точно не скажу вам.
Почему ты не хочешь защищать себя?
Первый хороший вопрос, пан Инспектор.
Но на него я также не могу ответить.
Это мой секрет.
Боже, ты сводишь меня с ума.
Мне стоит попросить увести тебя?
У вас нет другого выбора.
Увести его!
Вы бы могли оказать мне услугу.
Можно мне ещё одну подушку?
Та, что в камере, абсолютно неудобна.
Я над этим подумаю.
Почему ты так смотришь на меня?
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Всё, как заказывал пан: A '79
Рено, зеленая, заменили двигатель.
Секундочку!
Показания счетчика пробега неверные.
- А сколько вам нужно?
- 285,000 километров.
Без проблем.
Назад открутили, вперёд
тоже можем крутануть.
Её, механик!
Дай мне ту штуку.
Это важно.
Мать вашу!
Отец! Отец!
Вы хотели видеть пана Инспектора Сопеля?
Пан Сопель?
Да.
Вы знаете, что случилось с моим братом?
Вы знаете, что случилось с Францишеком?
Думаю, я могу сказать вам.
Он арестован.
Это от Францишека.
Это ему поможет.
Да.
Когда?
Когда это произошло?
Я буду там через 15 минут.
Вы принесли мне подушку?
Нет. Только хорошие новости.
Ты свободен.
Знаешь, почему я отпускаю тебя?
Потому что я не могу быть в
двух местах одновременно.
Чудесная музыка.
Да?
Папа? Я свободен.
Я знаю. - Не окажешь мне услугу?
Ты не навестишь Михала?
Я очень прошу тебя.
Пожалуйста, сделай это для меня.
Крайний срок был в 10 утра.
Скажи ему, что всё в порядке.
Он поймёт, что это значит.
Пойдёшь?
Пойду.
Спасибо. И передай ему, что я зайду завтра.
- Пока.
- Пока.
Моё имя Францишек Ратаи.
Я собрал достаточно доказательств и
материала,
чтобы рассказать о том, как был украден
"Ангел со скрипкой".
Я назову каждого человека и
каждое событие, имеющее отношение к делу...
Не входить!
3его Mая этого года в 13 часов...
Францишек?
Я сделала что-то ужасное.
Я уничтожила кассету.
Я просмотрела её и уничтожила, чтобы мне
не пришлось выбирать между вами.
Я знал, что ты так поступишь.
Вот и он.
- Ты идёшь?
- Нет, я подожду здесь.
Что тебе нужно сейчас?
Хотел поблагодарить вас.
Скажи мне, зачем ты это сделал.
Не знаю.
Возможно, потому, что мне нравится эта картина.
Вы когда-нибудь замечали его улыбку?
Его или её?
Кто их, ангелов, разберёт?
Сюрприз!
Ну что? Как он?
Очень хорошо.
Да?
Ратаи. Посетитель.
Ты ведь больше не станешь прыгать с парашютом,
хорошо?
Стану.
Клара?
Пожалуйста, приезжай ко мне.
Я прошу тебя.
Что-то случилось?
Да, что-то случилось.
Мне стало страшно.
Я испугался.
Впервые в жизни я испугался.
Мне ты больше нравишься, когда ты напуган,
знаешь?
Вы курите?
Вижу, ты починил машину.
Она твоя.
Странно, что Михал оказался таким пунктуальным.
Вероятно, он спешил.
Когда это случилось?
Этим утром.
Я пришёл слишком поздно.
Я опять пришёл слишком поздно.
Нет, отец.
Это я опоздал.
Когда я звонил тебе, было уже слишком поздно.
Вставай. Пойдём домой.