Учебник любви (следующие главы) (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Manuale d'amore 2 (Capitoli successivi) (2007)

Фильм состоит из четырех новелл, объединенных темой любовных отношений, в различных проявлениях.

Все фразы и цитаты

УЧЕБНИК ЛЮБВИ (СЛЕДУЮЩИЕ ГЛАВЫ)
Эрос - первичная сила,
властвующая над человеком...
...и ведущая его куда ей угодно,
даже к краху.
Она неукротимо и непреодолимо...
связана с желанием,..
...что уходит далеко за пределы воли
отдельных людей и богов.
Эрос как мечта, как желание,..
...как тайная фантазия.
Порой достаточно
прикосновения руки,..
...необычного аромата,
чуть приоткрытых губ,..
...декольте,
расстегнувшейся пуговки.
Это все Эрос,
опаляет Вас...
...своим огнем.
Знаете, на что похоже
большинство эротических фантазий?
На сигналы светофора.
Продолжительность красного света...
...как эквивалент средней
продолжительности эротических фантазий.
Некоторым не хватает "красного",..
...но когда включается "зеленый",..
...еще не совсем очнувшись от грез,
их подсознание уже произносит:
"Сумасшедший мечтатель,
спустись на Землю!
Твоя жена не Скарлетт Йохансон
Твой муж не Джонни Депп...
...они оба куда менее эротичны,
и ты знаешь это."
Некоторые люди
удивительно эротичны.
У кого-то это есть.
У других - нет.
(радио) У некоторых людей
чистый Эрос в глазах.
Он скрывается там и оттуда
посылает свои сигналы.
- Кто на линии?
- Я Тамара из Ровиго.
Тамара, расскажите нам о страсти.
Со мной такое было только однажды...
(радио) Я встрепенулась,
потому что его взгляд обжег меня.
Нет ничего эротичнее взгляда.
Вы затронули важный вопрос.
Всего доброго.
Кончай ты с этой песней!
<Поет на сицилийском диалекте>
Сеньора!
Сеньора, ну куда же Вы?
Спуск!
Паршивец!
- Стойте!
- Вы два болвана!
Остановитесь.
Сколько раз я должен говорить?
Может еще американские горки установить?
Тут вам не Луна-парк.
Не пойму,
что у тебя в голове?
Ты должен быть в своей палате,
от тебя сплошной бедлам!
Ты кончай это!
- Дарио, тебя выгонят из больницы.
- Не посмеют, я болен.
Да неужели? Давай отвезем их в корпус.
- (Поёт) Ты не можешь мне сказать...
- Прекрати петь!
Хватит уже разыгрывать комедию
каждый день!
Дарио, я не понимаю, почему мне
сменили физиотерапевта...
...все же он был хороший,
эти врачи такие странные.
- Никогда не знаешь,
что они думают. - Согласен,
врачи чуднЫе,
не поймешь, что они думают.
Мой приятель не мог понять,
что думают врачи,..
...да так и умер,
в 6 часов вечера...
Так и умер ничего не поняв.
Здесь написано, что состояние позвоночника
в нашем случае может вернуться к прежнему.
- Ага как же, блин, хотя...
- Заткнись, я читаю.
"Ключевую роль в реабилитации играет,
и не в последнюю очередь,.."
"...воля пациента."
Если ты будешь весь день валяться в постели,
можешь попрощаться с марафонами.
Пожалуй, я бы смог проваляться
весь день в постели.
Только как мне забраться на кровать?
Вечно санитары незнамо где, когда нужно
помочь пересесть на кровать!
Эй! Кто-нибудь поможет мне?
Я сейчас припадок разыграю.
Санитары! Чем вы там занимаетесь?
- Доброе утро. Никола Албинати кто?
- Я.
- Я тоже.
- Нет, только я.
Я Лучиана Балдони,
Ваш новый физиотерапевт.
И мой тоже?
Нет. Как дела?
Середина наполовину.
Сплошная хренотень...
И верхняя половина, и половина... ничего.
Завтра в 9 утра я зайду за тобой
и пойдем в спортзал.
До завтра, всего хорошего.
До свидания.
Да, я предпочла бы, чтобы ты
не брал телефон на наши занятия.
До свидания.
- Что это было?
- Ё-моё!
Слишком красивая.
Я сделала больно?
ЭРОС
(Даже с помощью бензопилы
ты не сможешь причинить мне зло.)
(Откуда ты, кто послал тебя мне?)
- Эрекция - это нормально.
- Нет, какая эрекция?
Я привыкла к этому.
Да нет, просто мне слегка прохладно.
(Эх, все равно заметила)
Это значит, что все функционирует.
Но как-то странно.
Все происходит, когда он хочет,
а не когда хочу я, самопроизвольно.
- Ты говорил об этом с врачом?
- Нет, а надо?
Страхи часто возникают
в таких случаях, как твой.
Врач прояснит ситуацию.
Потому что... я могу остаться
импотентом?
Да, такое случается,
Но не часто.
Не часто.
(Если со мной случится такое,
я покончу с собой.)
Сконцентрируйся
и смотри, куда я кладу руку.
- Чувствуешь что-нибудь? - А?
- Чувствуешь что-нибудь?
(Я ощущал дрожь, но вовсе не в ноге.)
Лючия... Лючия...
- Лючия!
- Что это?
- Что происходит?
- Ты сбрендил?
Нам же дают успокоительное,
чтобы мы не орали по ночам.
Ты доведешь меня до инфаркта.
Кто такая Лючия?
- Кто?
- Ты вопил: "Лючия!"
Как зовут твою девушку?
Сара.
- Давай!
- Теперь мне! Теперь мне!
Давай! Пасуй!
Мы находимся под корзиной,
практически ты играешь один.
- Вот и давай, играй.
- Ах так? Дай мне 100 евро, или я скажу ей.
- Что?
- Что ночью ты звал Лючию.
- Давай бросай.
- Сара, иди сюда!
- Дарио!
- А мне-то что.
- Не смей.
- Теперь ты научишься пасовать.
- Ну хватит!
- Ты знаешь, что он говорит во сне?
Не верь.
После аварии он не в себе.
Говорит: "Я тебя люблю, любимая..."
И тому подобное.
Он еще произносит женское имя:
"Я люблю тебя, Сара."
- Любимый, почему я не должна ему верить?
- Я думал...
Целуйтесь и, если вы сделаете
еще что-нибудь погорячее,..
...я сниму это на мобильник
и размещу в интернете!
Это четырехглавая мышца.
Ниже аддуктор.
Коленный сустав,
коленная чашечка...
...бедро...
(На черта мне сдались эти названия?)
(Скажи мне что-нибудь эротическое.)
- Хочешь потрогать мою задницу?
- Что?
Задницу, ты все время на нее смотришь.
Да, это какое-то наваждение.
Значит хочешь потрогать.
Скафоид,..
...кубоид, тарсо.
- Что за "скифоид"?
Скафоид.
Вот, он есть у всех.
Сконцентрируйся и двигай вперед.
Работает!
Твою мать, работает!
Ой, я сказал: "Твою мать".
Работает.
- Дарио.
- Да?
Я схожу с ума.
Она такая серьезная, настоящий профессионал,
и это будоражит мою плоть и кровь!
Она такая, я знаю таких.
Кажется, что они все из себя неприступные,
пока не возьмешься за дело с другой стороны...
...просовываешь руку вниз и
гладишь где надо...
И вот она уже вся обмерла,
а потом отдалась.
У нее такой взгляд...
Как будто говоря мне что-то, она думает
совершенно о другом, понимаешь?
Конечно.
- Привет.
- Привет, Надин!
Это Никола,
мой товарищ по несчастью.
- Надин, мой физиотерапевт.
- Очень приятно. - Физиотерапевт?
- Ага, физиотерапевт.
- Какой такой физиотерапевт?
Трахательный, мне же нужна реабилитация.
Да кто это, черт возьми?
Неужели я никогда не говорил тебе
о Надин, моей киске?
Так вот это она.
Покарауль за дверью
и дай мне знать, если кто-то придет.
- Что?
- Посмотри, чтоб не пришла монахиня.
Ну побудь снаружи и дай мне знать,
если кто-то пойдет в нашу сторону.
Мы же в больнице, что за хрень ты несешь?
Красавчик, мы вроде хотели что-то делать?
- Я не могу терять столько времени.
- Сейчас он выйдет.
Никола, ну ё-моё, хорош ломаться.
Я тебя позову.
Сладенькая! Так бы и скушал.
Тяни, снимай с меня штаны!
Давай же, двигайся, помогай мне!
Я не могу двигаться, я парализованный.
Я же здесь не на курорте.
- (Надин) Любовь моя, помоги мне!
- (Дарио) Теперь давай вертикально.
(Дарио) Начинай, быстрее,
пока не пришли монахини.
- (Надин) Помоги же мне.
- Дарио, поторопись!
- Закрой, мы еще ничего не сделали.
О, боже!
Доброе утро, матушка!
Я проходил физиотерапию...
...и ступня стала двигаться сама.
Я очень рада, приятно видеть тебя
в хорошем настроении.
Да, настроение отличное!
- Я иду за Деорсолой,
он в палате? - Кто?
- Твой сосед.
- Да, он там.
- Но у него сеанс физиотерапии.
- Сейчас, в палате?
- Пропусти.
- Не стоит его беспокоить.
Спокойно, у тебя есть мой номер.
Звони мне, любовь моя!
Пока, Никола. Пока, матушка.
- Кто это?
- Физиотерапевт.
- Физиотерапевт?
- Да, физиотерапевт.
Каждому свой физиотерапевт.
(Открой глаза. Подойди
и скажи мне: "Расстегни мой халат.")
("Посмотри на меня. Коснись меня.")
(Ну сделай это хоть раз.)
Вот, вот!
Да что ж ты никогда не пасуешь-то!
- Ну чего ты не пасуешь?
- Давай я сам брошу! - Хватит!
Ё-моё!
- Дарио.
- Да?
- Спишь?
- Нет, тебе отвечаю.
- Ты веришь в Бога?
- Думаю, нет.
Включи свет.
Вот черт!
Ё-моё!
За 2.000 евро я путешествовала
по Мексике 15 дней.
Там было много пар,
проводящих медовый месяц.
- О, там этот, твой влюбленный.
- Кто?
Прекрати, что ты говорила?
Это было похоже на просмотр
фильма на быстрой перемотке.
Все галопом и подешевле.
Куда это он?
Никола!
Никола, куда ты собрался?
- Пить пиво.
- Тебе нельзя выходить за территорию.
Да ладно, выпью пива и вернусь.
- Да что ж такое? - Я больше не могу
это выносить. - Здесь больница, а не отель!
- Ты не можешь делать все, что вздумается.
- Нет, это не больница, это тюрьма!
- Вы вообще смотрите за больными?
- Так он же не в пижаме!
Лючия! Лючия!
Кто здесь?
Подожди.
Выключи свет, дай мне закончить.
- Кто это?
- Моя девушка.
- Очередная?
- Никола, нифига не работает.
- Дай мне закончить.
- Сколько можно таскать шлюх в больницу?
- Я не шлюха!
- Я вовсе не хотел Вас обидеть.
Ни хрена не работает,
и это уже серьезно.
Если нас застукают, мало не покажется.
Поторопитесь.
Давай теперь сам,
сначала одну ногу, потом другую.
- Я не могу.
- Иди ко мне.
Я не могу!
- Ну и что?
- Дело дрянь!
Меня переводят.
Все намного серьезнее, чем казалось.
Врач спросил: "Я могу быть
откровенным?" Я ответил: "Да."
Что он сказал?
Очень мало шансов, что я
буду ходить.
Дарио, я подожду снаружи.
- Я боюсь!
- Чего?
Мы же всегда с тобой говорили,..
что врачи говорят сплошную фигню.
Они говорят одну только фигню.
Они говорят так много фигни.
Вот дерьмо!
Поздравляем!
Лючия вступает в клуб
смирных жен!
- Ах ты гиена!
- За Лючию!
Поздравляем!
- У тебя еще есть время, беги!
- Послушайте, что она говорит?
Почему ты хочешь уступить именно сейчас?
Сбежим вместе.
В воскресенье, вместо того,
чтобы идти в церковь, мы уедем, ты и я,..
...как Тельма и Луиза.
Сколько ты выпила?
Надо подумать, я иду курить.
Курить?
- Она никогда не курила!
- Это безумие.
- Лючия!
- Шшш! Я отведу тебя выпить пива.
Через неделю я выхожу замуж...
...и я люблю его.
Тогда... зачем?
Ты смотришь на меня так,
что это сводит меня с ума.
Я никому не причиню вреда,
мне нужно только одно.
То, что я сделаю сегодня ночью,
я представляла себе тысячи раз...
...в деталях.
(Как должно быть унизительно
быть застигнутым в момент измены.)
(И как бы я отреагировал,
если бы Сара вошла в столовую?)
(Сказал бы: "Любимая,
это вовсе не то, что кажется"?)
(Сейчас мы пойдем домой
и начнем все сначала,..)
(...я и ты, Сара.)
- Альбинати?
- Да?
Это ты Николо Альбинати?
- Я Аличе, твой новый
физиотерапевт. - Очень приятно.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
- Мы можем начать уже завтра.
Мы славно поработаем...
...и уже скоро
ты снова сможешь играть в футбол!
- Ты играешь в футбол? - Что?
- В футбол играешь? - Нет.
Наш адрес...
(Ну вот и наказание за измену.
Кашалот.)
- До завтра, Никола. Пока, красавица!
- До свидания.
(Теперь я знаю, о чем говорила Лючия -
мне придется собрать всю свою волю.)
(Ты меня никогда не получишь, Аличе.
Тебе никогда не заполучить даже мой седалищный нерв.)
...работаю на дому, и все норовят
меня чем-нибудь угостить.
- Отказывайся. - Как?
- У тебя есть сила воли?
- Увидимся в столовой.
- Вот тебе и сила воли.
Что они здесь делают?
Здравствуйте!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- УЗИ в 10.30.
- Да, мы перепутали.
Потому что я всегда ставлю будильник...
А вчера вечером я сказала:
"Франко, поставь ты."
- Короче говоря, мы пришли
немного раньше. - Идемте.
Присаживайтесь.
Мне только нужно выпить кофе.
- Сделай мне кофе.
- Хорошо.
- Как гормональная терапия?
- Я немного возбужденная.
Я не знаю... я неважно сплю...
Я какая-то рассеянная...
- Вы не передумали?
- Нет. - Нет, конечно...
Мы уверены, что приняли
правильное решение,..
...по крайней мере
самое правильное для нас.
Сказать по правде,
я испытываю гордость.
В последнее время
Я читала кое-что...
...и я осознала,..
...что 20 лет назад у нас не было бы
возможности иметь сына.
Нет, хотя точка зрения по этому вопросу
в Италии все еще несколько отсталая.
Понимаешь?
Я видел фотографии этого
центра в Барселоне.
- Он выглядит как отель, а не как больница.
- Он один из лучших в Европе.
Вы продолжите лечение...
В статье 13, параграфе 3, пункте B
закона 40 от 2004 года прописано:..
..."Невозможно отбирать мужские
или женские половые клетки."
Это значит, что нельзя отделить
хорошие сперматозоиды от плохих.
Для этого нам придется ехать в Испанию,
и это не будет легкой прогулкой.
Мануэла сильно изменилась
после последнего курса гормонов.
- Привет, любимая!
- Привет, осел!
Попытайся расслабиться.
Даже сегодня ночью ты была возбуждена.
Когда я проснулась, лицо все горело.
Я посмотрела в зеркало,
и выглядела как спелый помидор!
Это из-за гормонов,
осталась всего пара недель.
- Ты загорел?
- Кто?
- Ты, ты весь красный.
- Красный? - Да.
- Потому что там, где я работаю,
открыли центр. - Какой?
Центр, где ты собиралась
посещать солярий.
Джанни попросил меня сходить
с ним, я не хотел...
- Но туда пошел еще Джорджио...
- Франко, ты придурок.
- Это была рекламная акция.
- Гребаная акция!
Ты ходил в солярий в такой
ответственный момент, придурок!
Станешь тут придурком!
МАТЕРИНСТВО
- Франко.
- Да?
- Что ты делаешь?
- Я собираюсь побегать.
- Ты возражаешь?
- Да, возражаю.
- Почему?
- Ты не понимаешь сложность ситуации.
Я понимаю, но стараюсь
смотреть на все это проще.
С тех пор, как я принимаю антиоксиданты,
мне нужна разрядка,..
...я полон энергии.
- Теперь что?
- Черт возьми!
Ты поможешь мне родить этого сына,
или мне делать это все в одиночку?
Что я должен делать?
Не будь таким довольным, твой довольный вид...
Я слетаю с катушек!
Теперь пойди побегай как следует...
...и вернись подавленным, пожалуйста.
Ну хоть чуть-чуть подавленным.
Ладно, я постараюсь.
(радио) Диджей Фульвио
для всех слушателей.
Внимание. Семья рушится.
Количество разводов растет,..
...и Италия на последнем месте
в рейтинге рождаемости.
Из ста браков
пятьдесят сливаются в уборную.
Вот вы, кто мучается, делая детей.
Как вы реагируете на этот крах?
- У нас звонок. Кто на линии?
- Здравствуйте. Вирджиния из Рима.
Возвращаясь к статистике.
Мой муж бросил меня,..
...когда я была беременна.
- Мы потратили столько усилий, чтобы
завести ребенка... - И что?
- Давайте же, расскажите нам.
- Он ушел.
Прислал мне СМСку:
"Я не могу. Я не готов."
Такой вот урод.
Ты должна была взять зонтик!
А у меня нет персонального спутника,
который предсказывал бы мне дождь.
Я не нуждаюсь в помощи,
как какая-то старуха!
- Ты опоздал, где ты был?
- Я хотел сделать тебе сюрприз.
Это вряд ли.
Тебе не нравится?
Это не...
я не из тех...
Нужна щепотка перца,
немного порочности.
Купим еще передник
официантки и наколку!
Причем тут это?
Это такой необычный подарок.
Не бери в голову, я отнесу их обратно,
и возьму 35 трусов для себя.
И вдруг я увидела этого человека...
...совершенно в ином свете,...
4 года назад...
Я вышла замуж за дебила.
- Доброе утро.
- Мы заказывали столик, Боццини.
- Где у вас уборная? - Вот туда.
- Подожди.
Я больше не могу!
Не сдавайся, Мануэла!
Подумай о своей дочери,
Я уверена, что будет девочка.
Нельзя допустить, чтобы победили
эти паршивые гормоны!
<говорят по-японски>
- Ты знаешь, как сказать "приятного аппетита"
по-японски? - Мне все равно.
Ладно.
Пристаешь к азиаткам?
- Она объяснила мне, как нужно сказать.
- Я думаю, что...
я больше не могу тебе доверять.
- Не заводись.
- Послушай, говнюк!
Успокойся.
Ты путаешься с официантками!
- Нам лучше уйти.
- Зачем?
- Ты боишься, что люди узнают?
- Нет, продолжай.
Сеньора, чтобы иметь ребенка, нам нужно
сделать искусственное оплодотворение.
- Извините.
- Это терапия бесплодия!
- Что не так?
- Ничего.
Я выкладываюсь, господа!
Интравагинальное УЗИ,
уколы в живот,..
...бомбардировка гормонов...
...и знаете, почему все это?
А все потому, что его сперматозоиды
маленькие и хреновые!
- Я выговорилась. - Да, мы произвели
дерьмовое впечатление.
Они идут вяло и неторопливо.
Нам пора идти на Голгофу,
теперь они должны только взять сперму,..
...которая к тому же не годится!
(Мануэла) Любимый!
- Любимый, проснись.
- Что случилось?
Прости меня, любимый.
Я не смогу уснуть,
если не извинюсь.
Я не хотела говорить тебе все это.
Я не хотела обидеть тебя.
Теперь я четко могу сказать.
Я люблю тебя...
...и я люблю
твои хилые сперматозоиды.
Ну тогда надо завтра вернуться
в тот ресторан...
...и рассказать им об этом.
- Так я надену то белье?
- Да, и оно будет разорвано в клочья!
Невозможно даже описать все,
что произошло, когда она вернулась.
Мы занимались любовью на полу,
на кровати, в гардеробной...
Шесть месяцев спустя я нашел обрывок
трусиков между пластинами батареи.
Представьте себе грандиозную оргию...
Вот прямо сейчас.
Фолликулы достигли идеального
размера.
- Вам надо ехать. - Когда?
- Завтра. - Что?
- Как завтра?
- Фолликулы ждать не могут.
Закройте, пожалуйста!
- Как это было?
- Мне вставили огромную штуковину!
- И ничего смешного.
- А, доктор.
Сегодня важный день для вас.
В течение 36 часов мы сделаем подсадку.
Только ты должен "поработать".
- В смысле? - Мастурбация,
чтобы получить сперму.
- Я должен попасть в баночку.
- В самую середину.
Надеюсь на это!
Важно, чтобы ты был
в отличном физическом состоянии.
Прошу,
все должно пройти идеально.
- Только застудишь "garganta"...
- Горло. - Да.
Нет, я буду в форме.
Теперь в течение 36 часов
наслаждайтесь Барселоной.
- Спасибо.
- Всего доброго.
- Какого черта он хихикает? Эта его
улыбочка... - Он симпатичный.
Да, я в порядке.
- Пока, мам.
- Ждете такси?
Пока ни одного не видно.
- Мы ждем 10 минут.
- Подождем.
Вы же...Я сказал жене,
как только вас увидел.
"Это же те, кому
надо ждать 36 часов. "
Очень приятно!
- Извините, у меня руки потные.
- Очень рада, Карлина.
Прелестно! Они совсем как мы.
Мы арендовали кабриолет
и хотим прокатиться к морю.
- Да! - Нет, врач
велел нам отдыхать.
Джиджи Д'Алессио сводит меня
с ума, а вас?
- Я не очень хорошо его знаю. - Мы
видели его в Сан Карло в Неаполе.
- Это было на Пьяццо дель Плебишито.
- И правда!
Там было 100 000 человек,
как на Васко Росси.
- Васко мы знаем лучше.
- Они лучшие в Италии.
А представьте себе песню Джиджи
в исполнении Васко!
Просто сумасшествие!
Послушайте какая музыка!
Послушайте, как слетают слова.
Это восхитительно!
Ах, Барселоночка!
Давай, надо же подстегнуть
сперматозоиды!
Нет, доктор сказал,
что я должен быть в форме...
- Доктор выбрал не тот метод,
идем. О чем ты?
- Я бы искупался.
- Нет, ты только что поел...
- Да ладно, я хочу!
- Не разденешься?
- У меня есть запасной купальник.
- Не в этом дело.
- Излишнее оволосение? Давай посмотрю.
- Да не было у меня никогда ничего такого.
- У тебя две фантастические сиськи!
- Подержи очки.
Вот он, океан!
Так это же Средиземное море!
Да! Средиземное море, я иду к тебе!
39.6. О боже, такая высокая!
39.6 Чтоб тебя!
Что нам делать? Скажи мне,
что, черт возьми, нам делать.
Ты идиот!
- (шепотом) Дай мне парацетамол.
- Я не понимаю.
- Что? - Дай мне парацетамол.
- Ты уже три таблетки выпил.
Ты хочешь совершить самоубийство?
Я уже не знаю, что думать!
Неужели нельзя провести 36 часов,
не вляпавшись в дерьмо.
Я чувствую себя корзиной с яйцами,..
...у меня отекли ноги...
А ты что делаешь?
Бросаешься в ледяную воду
с теми двумя идиотами.
Я же не нарочно.
Если ты завтра ни на что не будешь
годен, я уйду от тебя.
- (по-испански) Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Спасибо. - Дать Вам
порно-журнал?
Не надо журналов, я сам.
Прошла целая вечность, так что...
Сеньорина, извините.
Я передумал.
Комната немного неуютная,
я чувствую себя неловко.
Я бы взял, но не порно-журнал,
а газету,..
...что вот это за газета?
- "El Pais." - Сегодняшняя?
- Да.
- Можно я...
- Да.
- Хорошо, спасибо.
В газете не было ничего
возбуждающего.
Но я не хотел, чтобы мой сын
родился...
...в результате раглядывания
порно-звезд, даже иностранных.
Потом божественное явление.
По крайней мере не незнакомка.
Я должен был сосредоточиться,..
...но в конце концов
мы с Моной Лизой сделали это.
Вот.
- Пусто, неужели ничего?
- Совсем чуть-чуть, но есть.
Я промахнулся,
потому что когда подошел момент...
мне кажется, я вздрогнул.
Большая часть оказалась на полу.
- Хорошо.
- У вас есть чем вытереть?
Не беспокойтесь, мы все сделаем.
Поверьте, будет лучше, если я сам уберу,
потому что это я наделал...
Неважно, мы все сделаем.
Хорошо, я пойду.
Казалось мы сидели
на скамейке в парке.
Но на самом деле, в лаборатории
эмбриологии клиники...
...мы занимались любовью.
Мои сперматозоиды атаковали
ее яйцеклетки,..
...и я знал,
что они захватили каждую из них.
Я произвела 10 яйцеклеток.
Он должен оплодотворить
по крайней мере 5 или 6.
Это из клиники.
Алло?
Доктор, скажите мне.
Сколько яйцеклеток?
Неплохо! Ладно.
- Спасибо, до завтра.
- Сколько?
Одна!
Удивительно, да!
Мы вложили в нее все.
- Все прошло хорошо.
- Да, но... - Что?
С одной оплодотворенной яйцеклетки
трудно будет забеременеть.
Было бы хотябы 3 или 4...
Любимая, нужна ведь только одна,
вот увидишь, что эта и есть нужная.
Посмотри, какой вид!
Я взял комнату на верхнем этаже.
Тебе придется 3 дня оставаться в постели,
но Барселона будет у твоих ног.
- Это вершина мира!
- Та комната мне тоже нравилась.
- Нет! Что ты делаешь?
- Мне надо пи-пи.
Я тебя отнесу, три дня
ты не должна вставать с постели.
Ванная кажется здесь?
Вот и ванная!
Нет, это другая комната.
- Разрешите, есть здесь кто-нибудь?
- Дурачок!
Здорово!
Пол.
Ну и морщины! Я похож на Джеронимо.
Закрой дверь, я так не могу.
Любимый, доктор сказал,
что если все пойдет хорошо,..
- Как? - Он сказал,
что если эмбрион прикрепится,..
...я почувствую нечто похожее
на спазм в животе. - Спазм?
Ну да, небольшой такой спазм,
почти незаметный,..
...как маленький укус,
однако, это безошибочно.
Вот, здесь регистрация.
Пдожди здесь.
Черт, спазм!
Любимый!
- Любимый! - Вернись на чемоданы.
- Спазм! - Что?
- Я почувствовала спазм!
- Спазм?
- Да!
- Можете пройти вперед?
- Она почувствовала спазм. - Хорошо.
- Спазм. - Да!
Спазм... спазм?
Спазм.
Осторожно, удар сильный.
Готов?
- Ты бил слабо!
- Мой сын чемпион!
Мой сын самый лучший,
Мой сын уникальный!
Все хорошо.
Вот ножки, ручки...
все совершенно нормально.
Может Вы еще посмотрите пол.
- Это девочка!
- Нет! - Что?
- Что?
- Нет...
- Это невероятно!
- Что невероятно?
- Может быть или мальчик или девочка.
- Да, мог бы быть мальчик...
...а это девочка,
невероятно!
У меня будет девочка!
Любимая!
Девочка!
Помнишь, о чем говорили?
- Если будет девочка,
Я выберу ей имя. - Да, правда.
- Я бы хотела дать ей имя моей бабушки.
- Как ее звали?
- Бабушка Лиза.
- Как?
Бабушка Лиза.
Что ты смеешься? Франко!
Бабушка Лиза!
Как еще можно назвать этого
ребенка? Бабушка Лиза!
(радио)
Вас приветствует "Учебник любви".
Сегодня нет определенной темы.
Просто все вокруг любви.
Я хочу, чтоб вы звонили в студию,
Я хочу услышать ваш голос.
Вот и первый звонок, кто Вы?
- Я Филиппо.
- Привет, Филиппо.
Вы можете рассказать нам что-то
интересное. Хорошо, говорите.
Я хочу детей, семью,
мне 40 и я уже созрел.
Так чего же Вы ждете?
В нашей стране это непростое решение,
нужно вступить в брак...
- Должен быть разный пол.
- Что вы имеете ввиду?
Я о том...
- Что?
- Я о том, что...
Я гей.
БРАК
- Папа!
- Доченька моя!
Ты так похожа на свою маму.
Иди сюда, сестренка!
- Мы плакали! - Даже папа?
- Нет, он подкатывал к сеньоре Бьяджини.
Посмотри на него.
- Филиппо!
- Все слишком просто, Елена.
- Сюрпризы будут дальше!
- Ты выглядишь как королева. - Спасибо!
- Фото с родней.
- Родня, пошли фотографироваться!
- Вы все родня.
- Идемте!
Вас так много, потеснитесь.
- Мы же южная семья!
- Папа! - Снимаю!
Иди, иди сюда!
- Он не член семьи.
- Какой семьи?
- Вы же все родня.
- Пожалуйста!
Я хочу, чтобы ты тоже был здесь.
Доброе утро, сеньор Лучиано.
Извините, я должна сделать объявление!
Тихо!
Вы наверное заметили,
что я не бросала букет.
Я не сделала этого, потому что
и так знаю, кому он должен достаться.
Двум людям, которые мне близки,
один в особенности.
Я могу с гордостью объявить
о свадьбе...
...моего брата Фоско...
...и его партнера Филиппо!
- С кем?
- С мужчиной, Филиппо.
Черт возьми, нет! Это уже слишком.
Папа!
Папа.
Прости,
я хотел сказать тебе, но...
Ты знаешь, какова Елена.
Хоть один день нормально пожить...
...дашь ты мне?
Я пытался.
Но я такой... я такой...
- Я думал, что ты смирился.
- Конечно.
Но только из любви
к твоей бедной матери.
Какой позор!
Мне было стыдно, когда твоя жена
громко постучала в дверь...
...и, оставшись на лестничной площадке,
посмотрела на меня и твою мать и сказала:..
..."Знаете, что ваш сын гей?"
И сделала такой жест.
Шоу на всю лестницу!
Я наглотался дерьма тоннами
из-за тебя,..
...но я не понимаю, что
за бред собачий эта свадьба.
Для тебя все, что ты не понимаешь -
бред собачий.
А, так это не бред!
Как я должен называть твоего супруга?
Дочь моя? Или, может, это ты "девушка".
Короче, кто там из вас кому вставляет?
Прости, я не хочу это знать.
Это ваши дела.
Ты один раз сломал мне жизнь,
второй будет уже слишком.
Что для тебя меняется?
Мы вместе 4 года,
мы живем вместе,..
...все это приняли, кроме тебя.
- Мадонна, закрой мне рот!
Что, черт возьми, ты несешь?
Женитьба это совсем другое.
Я женился на твоей матери.
Я - мужчина, она - женщина.
- Я - Мужчина, она - Женщина.
- Ты - Тарзан, она - Джейн.
Точно! Вот это брак.
Вы какая-то противоестественная
карикатура!
- Ты так заработаешь еще один инфаркт.
- Надеюсь, он меня добьет.
Тогда мне не нужно будет стыдиться.
Но я не доставлю такого удовольствия
ни тебе, ни этому "клоуну",..
...этой шлюхе, этому шуту,
с которым ты спишь!
Это ты смешон, папа.
Не он.
Твоя сестра перестаралась
с этим объявлением, уж слишком вопиюще.
Мы рисковали,
у моего отца три шунта.
Могли быть и похороны вместо свадьбы.
Тебе повезло, ты ему так бы и не сказал,
что мы поженимся через месяц.
Она знает тебя, знает, что тебе
не хватило бы мужества.
Я бы его поставил
перед свершившимся фактом.
В 45 ты все еще не уладил проблемы
со своим отцом.
Это всегда будет камнем преткновения для тебя,
но это не вина...
...это лишь то, что ты не перевариваешь.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты боишься своего отца.
Не буквально, на самом деле
ты противостоишь ему, но не терпишь...
...конфронтацию с ним.
Хватит! Помолчи.
- Бывают моменты, когда лучше
помолчать. - Но я...
Хватит!
Я подвергнут остракизму?
- Привет, красавчик! Как дела?
- Давай потише, Эсмеральда.
Говори.
- Доллары!
- Ты молодец, пойдем вниз?
Конечно, у меня же есть
сейфовая ячейка.
Директор, у нее сейфовая ячейка.
Почему тебе платят долларами?
Евро более прибыльны и дадут больше.
Доллар всегда доллар, дорогой.
- Вы двое прямо легенда для меня
и моих подруг. - Почему?
Вы с Филиппо поженитесь в Испании,
будете жить там,..
...усыновите детей, и у вас
будет семья. - Что?
- Кто сказал тебе эту хренотень?
- Филиппо.
- Ты сдурел? - Зачем ты сказал
все это Эсмеральде?
- Что это? - Что мы будем жить
в Испании, и у нас будет семья.
- Что тут странного?
- Ты в самом деле сказал ей это!
Я сказал ей, как бы мне хотелось.
Почему ты не пришел ко мне
вместо этой шлюхи?
Я бы сказал тебе, нет,
иметь семью - абсурдная идея.
Кто ты такой, чтобы решать за меня "нет"
или "да", рассеивать мои сомнения?
- Кто ты такой, чтобы проникнуть в мое "я"?
- Что, черт возьми, ты несешь?
- Послушай, "Филипино"...
- Филипино ты можешь говорить своему папаше!
У тебя истерика, я бы не хотел
касаться этой темы,..
...но раз ты настаиваешь, я скажу тебе,
что я думаю о браках между геями.
Если это символический жест,
социальный выбор, тогда хорошо.
Но если ты думаешь, что я хочу
поехать в Испанию и усыновить ребенка...
Если бы я хотел ребенка,
я мог бы сделать его со своей женой!
Превосходно, пошлем все к черту.
Можешь сказать своему папаше, что уже
не позоришь его, не вступаешь в брак...
...и хочешь снова трахать тёток!
- Ты хреновый гей.
Ну вот, приехали -
обменялись бонбоньерками.
- Куда ты?
- Туда, где нет тебя.
(радио) Фульвио, это Антонио.
Я живу в Риме.
Я поддерживаю однополые браки.
Это достижение цивилизации.
Если будет закон о секс-меньшинствах,
я буду счастлив.
Если они женятся в ЗАГСе,
я рад, но в церкви...
Церковь священна, и это правильно,
что женщина не может стать Папой.
Тем не менее, да здравствуют геи.
Что плохого в том, чтобы хотеть
семью, ребенка?
Нужно ехать в Испанию,
но я же не говорил отправляться завтра.
Я был оскорблен,
и знаешь, каковы будут последствия?
Я больше никогда не засну,
буду страдать от бессонницы.
У меня на родине детям поют
такую колыбельную, чтобы они засыпали.
(поет) Слон валялся и качался
в гамаке из паутины.
- В вашей стране это все еще предмет
гражданских споров? - Да, почему?
Наверное колыбельные раздражают,
и могут тормозить развитие мальчиков.
- Знаешь что-нибудь о Татанжело?
- Нет.
- Папа.
- Что ты здесь делаешь? - Извини.
Дашь мне ключи от дома?
Я хочу переночевать там.
Ты поссорился с "клоуном"?
- Если тебе нужно меня оскорблять...
- Нет!
Извини.
Для тебя мой дом всегда открыт.
- Но только для тебя.
- Ладно.
Я вернусь завтра утром,
постарайся быть там.
- Что, черт возьми...
- Что ты здесь делаешь?
- А ты?
- Ух, напугал! Ты чокнутый.
- Разве ты не в свадебном путешествии?
Я вернулась сегодня вечером, одна.
Прости, Елена.
Что значит "одна"?
- А Ивэн?
- Мы поссорились.
Я провела брачную ночь
на балконе номера.
Фоско, я сделала такую глупость.
- Мне не надо было выходить замуж.
- Что толку теперь об этом думать?
Только как отреагирует папа?
- Я по крайней мере был год женат
на этой. - Маргерите.
Вот именно!
Это должно быть какой-то
семейный порок.
- Браки не для нас.
- Обоих!
Нас обоих.
- Зачем ты притащила меня сюда?
- Чтоб ты развлекся.
Номера ужасные,
я зарекся когда-либо ходить сюда.
- Тоже мне "преступление"!
- Тут как на съемках "Гладиатора".
Домашний телефон!
Теперь изобрази Е-ти в лихорадке.
Когда он пьет пиво.
Ты знаешь, сколько лет этому пальцу?
Двадцать!
- Сколько раз мы смотрели
этот фильм? - Семь.
Для меня Е-ти немного ты,
и немного он.
Большая сестра!
Нет! Ой, боюсь!
В свое время я делал миллион,
теперь получаю 300 евро.
Вот и такси.
Удачи, Фаустино.
Добрый вечер.
Арко ди Прато, пожалуйста.
- Я даже не представлял себе,
что это может произойти. - Что?
Встретить Вас в такси.
Вылезай и вызови
другое такси.
- Зачем делать вид, что я не существую?
- Я не хочу разговаривать с тобой.
Вы не имеете права
так со мной обращаться.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Нет, такой возможности
у меня больше не будет.
Я не Фоско,
Я не побоюсь сказать.
Люди, которые презирают меня,
не проблема.
Все, кто не может принять меня
пусть катятся, даже мои родители.
Наслаждайтесь преклонным возрастом
и дайте вашему сыну жить, как он хочет.
Я сказал это!
Выйди отсюда!
Выйди, или я вызову полицию!
И что Вы им скажете?
"Помогите, гомик на борту!"
Из нас двоих,
нормальный человек я.
- Я нормальный.
- Филиппо!
Посмотри, что Пепино привез из Испании,
называется "Консоладор"!
- Он, зараза, говорящий,
посмотри, как вибрирует.
- Да пошел ты!
- Выключи это чудище.
- Что у тебя с лицом?
- Ты знаешь, кто это был?
Таксист.
Нет, это отец Фоско.
- Он живет в вашем доме, этот педик.
- У нас тут есть еще и трансвестит.
- Хороший дом!
- Тут много геев? - Много.
- Ты так тоже станешь...
- Нет! - (Фоско) Извините!
- Вы живете здесь, да?
- Да.
- Я забыл ключи, откройте
мне дверь? - Что?
У меня нет ключей, откройте дверь.
- Спасибо.
- Что ты делаешь, "гомик"?
- Я просто... - Кто б сомневался!
- Ты совсем сдурел?
- Ты что, идиот? - Что, блин, ты делаешь?
- Я просто поблагодарил.
Спокойно!
Кусок дерьма!
Я сказал это!
"Пусть Ваш сын живет,
как он хочет!"
- Прекрасная фраза!
- Я задел его душу.
Как говорит Джанна Нанини
в песне "Ты моя душа"!
(поет) Ты у меня в душе...
...и останешься там навсегда!
Застывшим, безмолвным очертанием,..
...символом, который никогда
не покинет ее!
Ты в моей душе!
Фоско!
Ты принимал душ прямо в одежде?
- Что с тобой случилось?
- Дерьмушник со второго этажа,..
...который закрыл тебя в лифте.
Ты отомщен.
Я подумал, что мне не так важно
вступать в брак.
Какая разница?
Мы и так семья, вдвоем,
и я правда не хочу большего.
Ты прав, все остальное фигня.
А я наоборот...
...я хотел тебе сказать
как раз обратное.
Молчи!
Мы опаздываем!
Кто ставил будильник?
Кто из нас двоих ставит будильник?
Ты глупо выглядишь.
Ну хватит! Подумаешь, мобильник
не зазвонил, уже бывало и еще будет.
Ладно, сегодня я не обижаюсь.
- Это здесь!
- Мы заблудились.
- Идем!
- Свидетели-то будут?
- Должны были быть здесь час назад.
- А кто свидетели?
- Вероятно два гея-испанца!
Два пикадора, два тореро, идем!
- Дай мне галстук.
- У меня его нет.
- Я же сказал тебе взять его.
- Не будь мужем-занудой!
Нас не распишут, Пиппо!
Тогда сделаем это без галстуков,
свой тоже сними.
- Так хорошо?
- О, так ты любитель 30х и чарльстона!
Где свидетели?
Если свидетелей нет, то это знак судьбы.
Извините, где наши свидетели?
Черт возьми!
Ушли,
вы опоздали на час.
Я даже не знаю, здесь ли еще
регистратор.
Вы не могли бы
стать нашим свидетелем?
- Нет. - Всего лишь
свидетелем нашего брака.
Хорошо, сто евро.
Ё-моё! Ладно.
- Но нужен еще один.
- Да.
(по-испански)
Сеньорита! Пожалуйста, сеньорита!
Я объясню ситуацию.
Я хочу вступить в брак с мужчиной...
...и мы...
- Вы итальянцы? И я тоже.
- Мой отец итальянец.
- Превосходно.
Будете нашим свидетелем?
Это займет всего четверть часа.
- У меня не так много времени...
- Как тебя зовут? - Чечилия.
Чечилия, у нас больше сомнений,
чем решимости, но вот мы здесь.
Если ты будешь колебаться еще
20 секунд,..
...этот человек передумает.
Чечилия!
Пожалуйста.
<говорит по-испански>
- Кто Филиппо Аньелло?
- "Муа"! Извините, это я.
А Фоско Санмарцано?
Сан Марцано - это сорт помидоров
в Италии. Саммарано.
- Саммарано, да.
- Где Санмарцано? - Саммарано.
Я не знаю, он хотел удивить меня.
Фоско, ты где?
Кто это?
- Что это означает?
- Е-ти, только голубой!
- Роза.
- Марико.
(Эрнесто) Чечилия Эрнандес.
Кошачьи глаза и каталонский темперамент.
Такая женщина могла бы
разбить мое сердце.
Меня зовут Эрнесто, и я
метрдотель шикарного ресторана.
У меня есть жена-миланка, весьма
ленивая, и дочь, весьма навязчивая.
До приезда Чечилии
моя жизнь была какой-то тусклой.
- Потом, вдруг, вспышка.
- Бабушка!
- Чечилия! Бабушкина любимица!
- Не вставай.
Дети на столе, ну уж нет!
Здесь же едят.
О боже, обделался!
- Что ты наделал, Пако? Извините.
- Это к удаче!
- В Италии это приносит удачу.
- Чечилия живет в Испании.
Последний раз когда я ее видела,
она была вот такой.
Да здравствует Испания!
Ты знаешь, кто этот сеньор?
- Нет. - Он нашел тебе местечко
в ресторане. - Спасибо.
- Пожалуйста.
- Все в порядке?
- Принеси нам выпить!
- Ты права, я иду домой.
- Дай мне ключи.
- Ты весь в дерьме!
- Это всего лишь детские какашки.
- Дерьмо всегда дерьмо!
- От кого она этого набралась?
- Ну не от меня, я же миланка.
Вино "Тинто"
для "мучачи"!
<по-испански> "Идем танцевать!"
"Идем!"
"Идем на пляж!"
- Меняемся кавалерами!
- Меняемся!
Смена кавалеров!
Осторожно, не навернись со ступеньки!
Маура, помоги матери.
Мам, ты пьяна,
дай мне ребенка.
- Что мы делаем?
- Спасибо за работу, Эрнедо.
Пожалуйста.
Эрнесто, а не Эрнедо.
Я совсем немного потанцевала
и теперь у меня болит нога.
Седалищный нерв воспалился.
Мы уже состарились.
Я не чувствую себя старым.
Если бы я мог спать по 12 часов,..
спал бы как мальчишка...
18-летний, спокойной ночи.
С возрастом становятся
более сварливыми.
- Я попрошу! Спокойной ночи.
- Мой старый ворчун!
Рената, мне и так жарко.
(Эрнесто) Несмотря на разницу
в возрасте между Чечилией и мной,..
...в ее глазах я увидел не только
благодарность, но и кое-что еще.
ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ
К прекрасному вину,
которое вы выбрали...
...красному Серпико
из Сан Грегорио...
хорошо подойдет филе морского
окуня и суп из морских улиток.
От улиток у меня кислотность
повышается.
Тогда я могу предложить
тартар из тунца...
...на листьях цикория,
весьма деликатное блюдо.
- У нас проблема... - Что?
- У нас проблема на кухне.
Извините.
Такое не говорят при клиентах.
Иди-ка сюда!
Вы что, сдурели?
- Этот египтянин, чтоб его!
- Он расист! - Я?
Положи нож, ты с ума сошел?
Здесь полно народу,
какое впечатление мы производим?
Кастрюля должна быть здесь!
Ты перешел все границы,
я скажу директору, чтоб выгнал тебя.
- Так больше продолжаться не может!
- Но мы же друзья.
- Мои друзья не размахивают ножом!
- Я прошу прощения.
Дай мне последний шанс,
у меня же семья.
- Я очень хорошо к тебе отношусь, пожалуйста.
- Но чтобы больше такого не было.
- Спасибо.
- Не подлизывайся, иди работай!
Больше так не делай!
- Эрнандо, нужно извиниться перед ним.
- Меня зовут не Эрнандо, а Эрнесто!
Прошу, не вмешивайся.
Неаполитанец должен извиниться
перед египтянином.
Он сказал ему, что тот дурно
пахнет, как все африканцы.
У нас демократичная кухня!
Египтянин так же дурно пахнет,...
...как неаполитанец, неаполитанец
как римлянин, а римлянин как испанец.
- Тут все дурно пахнут! - Тогда
тем более нужно извиниться. - О, боже!
Идем, мне нужно с тобой поговорить.
- Не буду извиняться.
- Расист!
Постараемся работать как можно
лучше, я поручился за тебя.
Так вот работай и не ломай кастрюли.
- Хорошо.
- Уверена? - Да.
- Это ты кидалась в меня косточками?
- Иди сюда.
- Подняться?
- Да!
Сейчас уже два часа ночи!
- Я тебя ждала.
- Меня?
Да.
Я хотела извиниться.
Я вечно не могу смолчать,
не могу держать...
- Как вы это говорите?
- Язык за зубами. - Да,..
...бздык за зубами.
Пожалуйста, не ходи и говори потише.
- Внизу все слышно.
- Ладно.
Да, твои извинения приняты.
- Мир?
- Мир.
Там кто-то есть.
- Сними ботинки.
- Да.
Это же моя дочь.
Со своим парнем.
Брось сигарету.
Всю её облапал, и что дальше?
Я надеру ему задницу!
Окурок!
Кто там?
Это испанка. Что ты здесь делаешь?
- То же, что и ты.
- То есть?
Ну я тут с одним человеком, другом.
И что вы здесь делаете?
А, я поняла,
нас здесь слишком много.
Мы уйдем.
А вы потише тут,
мой отец спит внизу.
"Только снег в моей памяти,
только снег."
"И мой разум всегда будет светлым,.."
"...до тех пор, пока я его помню."
Тебе нравится мое стихотворение?
Да.
Я написала его для моего отца в тот
единственный день, когда мы были одни,..
...он и я.
И он впервые отвез меня туда,
где есть снег.
Спокойной ночи.
(Эрнесто) Позже я понял, что она
вернулась, чтобы найти ответ на вопрос,..
...возможно единственный вопрос
всей её жизни.
Она не видела отца 20 лет,
и помнила только...
...черные как смоль волосы и имя,
которое она записала в своем дневнике.
Где я могу найти
шофера Джованни Пазотти?
- На 30-м маршруте.
- Спасибо, дайте мне билет.
Здравствуйте.
Поторопитесь, иначе
меня оштрафуют за задержку.
Что Вы стоите?
Да еще с ребенком.
Сядьте, пожалуйста.
(Эрнесто) Она доехала на том
автобусе до конечной остановки,..
...но так и не решилась заговорить.
Слова застряли в горле.
Казалось абсурдным, что этот человек...
...на самом деле её отец.
(ТВ) У самки тигра заложено
нести пищу малышам,..
...наблюдать за ними во время еды,
а самой есть только когда они насытятся.
<Выйдешь на террасу?>
- На полу нет окурков случайно?
- Нет.
- Что случилось?
- Ничего.
Я не хочу ломать тебе жизнь.
Я хотела сказать,
что поцелуй прошлой ночью...
...был игрой, он ничего не значил.
Тогда что это было?
То, что я доверяю только тебе.
Ты производишь впечатление честного,
респектабельного человека.
Ты надежный человек.
- Почему ты плачешь?
- Потому что...
Я знаю, знаю себя.
Я привязалась к тебе,
наверное я странная,..
...но мне не нравятся мои ровесники,
такие глупые, пустые.
Даже не смотрю на них, мне
нравятся мужчины твоего возраста...
...старые.
- "Старые" видимо не совсем то слово.
- Нет!
- Как говорят по-итальянски?
- Говорят "зрелый человек".
Старые это... твоя бабушка, консьержка,
сеньор Тамбурини, слепой.
Зрелый.
- В общем, я позвала тебя, чтобы
спросить кое о чем. - Давай.
- Только ты должен быть искренним.
- Конечно.
Если у нас будет секс, обещаешь
не влюбляться в меня и...
...не ломать свою жизнь ради меня?
- Секс?
- Ты не хочешь секса со мной?
(Эрнесто) Только в такие моменты
выясняется, как ты устроен.
Мне не следовало даже отвечать
на этот вопрос,..
...но я попался, как рыба на крючок.
(Чечилия) Вот так это уже не грех,
вот так это не мы,..
...а два фантома.
(Эрнесто) Это был период лжи
и ухищрений.
Долой бездействие, в любой подходящий
момент мы занимались любовью.
Мне помогали специальные таблетки.
Мы делали это по 4 раза в день.
- Любимый! - Лишние 20 минут,
заставляешь томиться по тебе.
С восьми уже закрыто.
Идем, перелезем!
- Ты куда?
- Идем!
Нельзя!
Идем!
- О боже!
- Иди сюда!
Иди сюда, здесь теплынь, Арландо!
- Иди же.
- Эрнесто.
Мы не должны этого делать,
нас арестуют.
- Это нарушение частной собственности.
- Сейчас три часа ночи.
Там все спят, один бы беспокоишься.
Ну раз есть ворота,
есть и причина для беспокойства!
Ты говоришь как полицейский.
- Спрыгни!
- Прыгал уже однажды!
- "Прыгай"
- Давай, прыгай!
Здесь 6 метров,
как в прыжках с шестом!
Вода чудесная! Иди сюда!
- Ах!
- Что ты делаешь?
Вот Иуда!
Порвал куртку.
Иди сюда, вода теплая!
Да, ты права.
Ты права, любовь моя!
"Наслаждайся моментом"
Черт, скользко.
- Прекрасно!
- Любовь моя!
Какая чудесная ночь!
- Спасибо тебе.
- Ты должен доверять мне.
- Хватит гавкать! - Шшш!
Не кричи.
- Теперь мы одни.
- Нет, смотри.
Мамма Мия!
Не все так плохо, как кажется.
А на мой взгляд, мы уже почти
Педигри. Что нам делать?
Отвлекай его, а я в обход,
потом позову тебя, когда перелезу.
- Я не понял, что мне делать?
- Отвлечь его!
Да.
Эй... друг.
Чтоб тебя!
- Подожди!
- Скорее, сейчас он нырнет!
Он ушел!
Гляди-ка как побежал!
Давай!
Не бросай камни,
ты его нервируешь.
Давай же!
Отвлекай его!
Он меня преследует?
Преследует? Скажи мне,
он еще далеко или уже рядом?
Едва не цапнул, позови его!
Пошел вон!
Что, черт возьми, здесь происходит?
- Стойте! - Хорошо, отзовите собаку
и дайте мне слезть.
Спокойно, Фриц!
- Любимый! - Нечего таскать
сюда шлюх!
Я не шлюха, как вы смеете?
- Значит не шлюха? - Нет.
- Тогда я звоню в полицию.
Извините меня, не стоит вызывать
полицию, давайте сами разберемся.
Дайте мне слезть, и мы договоримся.
- Дайте мне 150 евро.
- Вот дерьмо человек!
- Забудь об этом, ситуация и так
идиотская. - Значит я дерьмо?
- Нет!
- Я хочу 300 евро!
Поверьте мне...
...у меня нет 300 евро, клянусь
женой и дочерью.
У меня только 200 евро, возьмите их,
сделайте одолжение.
- Это все, что у меня есть.
- Ладно.
Спасибо, Вы настоящий джентльмен.
Какой еще джентльмен?
Дорого тебе обошелся этот трах!
- Эрнесто.
- Привет.
- Сейчас 6.05, ты в курсе?
- Да.
Если ты чувствуешь запах серы,
то это не сера.
Вчера вечером забилась
сливная труба на кухне.
Мы спустились к выгребной яме,
ну и все пропиталось...
- А это?
- Что?
Что?
- Я порезался бритвой.
- Нет, это.
Вот это.
Рената, нам надо серьезно
поговорить.
У тебя другая, я знаю.
Да, у меня другая, слава Богу.
Ладно, я прощаю тебя.
- Прощаешь меня? Как это так?
- Я прощаю тебя.
- Я изменил, а ты прощаешь?
- Да!
Ну вы переспали,
в чем проблема-то?
Теперь иди спать,
а завтра начнем все сначала.
Ты все перевернула с ног на голову,
все совсем не так.
Все не так, как ты думаешь,
это гораздо большее, чем секс.
Где чемодан?
В каждом браке наступает
момент большой усталости...
...и иногда момент, когда возврата
уже быть не может.
Я боюсь, что это тот самый момент,
когда нет возврата.
Я прощаю тебя,
хочешь оставить меня и Мауру одних?
- Справитесь. - Не уходи!
- Рената, ты неправа!
Используешь такую тактику,
чтобы вызвать у меня чувство вины.
Лучше рассердись,
я должен покинуть этот дом.
- Хорошо? - Вместо этого я тебя
прощаю. - Вот дубина!
В твоем возрасте такое случается,
останься с нами.
Я ухожу от вас.
Никогда бы не подумал, что женщины
используют такое смехотворное ханжество.
- До свидания.
- Папа, ты пойдешь без ботинок?
Да, я люблю ходить босиком!
- Что с ним происходит?
- Белены объелся.
Никому в больнице не удается
придерживаться своего графика.
Мне отварной окунь.
У нас, медиков, вечный хаос.
Эрнесто!
- Что с тобой?
- Я подсчитываю.
- Это все, верно?
- Нет.
- Отварной окунь и омар по-каталонски.
- Омара я уже записал.
- И отварной окунь.
- Ну, Эрнесто.
О, боже!
Занято!
- Любимый, открой!
- Да.
- Ты оставил свою семью!
- Да. - Ты сделал это из-за меня?
Для нас, в моей жизни появился
ангел.
- Я же просила тебя не влюбляться.
- Ладно-ладно.
- Что нам теперь делать?
- Я не знаю.
- Давай займемся любовью.
- Что?
- Здесь, на раковине.
- Как именно?
Там карман, а молния вот она.
- Любимый! - Ах!
- Да!
Нет!
Вот дерьмо поганое!
Чертова раковина!
Господи! Чечилия, помоги мне!
Помоги же мне!
Сегодня мой вечер!
Мой!
- Как дела?
- Не переутомляйте его.
Дла начала только две минуты,
не больше.
Как ты?
Приступ был нехилый.
Это моя вина! Прости меня.
Не волнуйся.
- Извини, шшш!
- Это не твоя вина.
Я засранец.
- Что?
- Я большой засранец.
- Твоя жена приходила?
- Да.
Они простили меня, даже моя дочь.
Значит ты возвращаешься домой.
Скажи, что мне делать!
У меня самолет завтра утром.
Уехать или остаться?
Уехать, так будет лучше.
Тебе лучше уехать.
Да.
Уезжай.
Мы оба были засранцами и
поступали плохо.
Немного.
Прощай, Эрнесто.
- Через год я приеду навестить тебя.
- Что?
Я вернусь навестить тебя.
Если захочешь... Пока.
Это убивает меня.
Я тут помру, кроме шуток.
- Извините, Вы не подержите ребенка?
- Да - Отлично.
- Что Вы делаете?
- Пако! Вот так.
- Спасибо. - Пожалуйста, но зачем
Вы это делаете?
Я хотела увидеть своего сына
на руках у его деда.
Я его дед? Да что вы говорите?
Вот чокнутая!
ЭПИЛОГ
Я позвонил бы Эрнесто, который
в прошлый раз сделал нам передачу.
- Не отвечает?
- Это твоя жена.
- Лючия! - С днем рождения.
- Привет, Лючия! - Привет.
- Что это? Я открою.
- Да.
Часы, ты с ума сошла!
У нас сейчас прямой эфир,
оставайся.
Некий парень рассказывает о своей
последней любви, с продолжением.
И делает это втайне от жены.
- Мы готовы? - Да.
- Прямо звоните ему, без заставки.
Надень наушники.
Кто это?
Алло? Кто это?
- Плохо слышно. - Это диджей Фульвио,
прямой эфир. Можете говорить?
Да... нет.
- У нас в доме что-то со связью.
- Кто это? - Администратор.
- Администратор?
- Не знаю, что он хочет. Погоди.
Комендант, я иду.
Вы меня слышите?
Фульвио.
Я не могу говорить.
Я иду туда, где лучше связь.
- Я здесь. - Мы хотели бы узнать,
чем закончилось Ваше приключение.
Возможно тогда я сказал не все.
Если бы у меня не было семьи,
жены и дочери,..
...которые приняли меня обратно домой,
сейчас я был бы в плачевном состоянии.
Семья - это важно.
Знаете, обнимать жену,..
...разговаривать с дочерью -
это так важно.
Вечно ты сидишь в туалете!
А дочка-то грубиянка.
В ванной связь лучше из-за
ретранслятора.
Сортир полностью в твоем
распоряжении, засранка!
Фульвио.
Эти глаза горели, как два огня,..
...а когда она смеялась, эта улыбка
была ослепительна, как солнце.
Когда человек ощущает
на себе такой взгляд,..
...у него неизбежно что-то внутри
переворачивается.
У меня был не один сердечный приступ,
а три, четыре!
Первый -
когда мы впервые встретились...
Второй -...
когда она приласкала меня...
Третий -
когда мы целовались здесь.
Я мог умереть, Фульвио.
Но если бы кто-то спросил меня:
"Эрнесто, оно того стоило? "
Я бы ответил: "Оно того стоило!"
Оно действительно того стоило!
Эрнесто, подари нам еще образ.
(Эрнесто) Я не знаю, Фульвио.
Я никогда раньше не изменял жене
и больше этого не сделаю...
Но все же, когда мы ссоримся,..
и мне хочется почувствовать себя неверным,..
...Я выхожу на террассу,
накрываюсь с головой...
...и читаю те стихи.
"Только снег в моей памяти,
только снег."
"И мой разум всегда будет светлым,
до тех пор, пока я его помню."
И в этом нет никакого греха.
 

////////////////////////////