Вдохновленная гламурной владелицей автошколы Фионой, Бев намерена
достичь успеха вместе с группой других учеников.
Все фразы и цитаты
Как ты себя чувствуешь?
Бев? Как ты?
Если не сдашь в этот раз,
то только из-за нервов, поняла?
Я научил тебя всему, что нужно знать...
Да?
- Ты умеешь водить!
- Прости, прости, можешь помолчать?
- Который час?
- Иди сюда.
Удачи!
Полегче со сцеплением, ладно?
Здравствуйте, Беверли.
Пожалуйста, подготовьте машину.
И мы начнем экзамен.
У ч е н и к и
Поверните, пожалуйста, налево.
Расслабься Беверли... Ручник...
На нейтралку... Зажигание...
На первую...
Газ...
Отпустите ручной тормоз.
Отпустить ручной тормоз, ага, сейчас,
я знала, просто не была готова, так что...
Не отмечайте это, ладно? Я же просто,
просто я, ну, знаете, разогревала, так что...
Вы из Австралии?
Из Новой Зеландии.
Новая Зеландия...
Да!
И налево.
Что за...?
Он просто как из ниоткуда вынырнул!
Ну, правда же?!
- Автомобиль был припаркован!
- Можно я продолжу?
Думаю, я видел достаточно, Беверли.
Пожалуйста... разверните автомобиль.
Я опять провалилась, да?!
- Прошу вас...
- Я провалилась?! Просто скажите!
- Пожалуйста, разверните автомобиль!
- Трехэтапный разворот, да? Так!
- Позвольте мне?!
- Нет, я справлюсь - я умею!
Слепая зона!
Сколько раз вы сдавали
экзамен по вождению?
Восемь.
Что ж, мне жаль, но вынужден вам сказать,
что вы не сдали, опять.
Понятно. Спасибо.
Сожалею, Беверли.
Не очень-то и сожалеете, наверное...
Вы же заработали на мне 30 фунтов, а?
Вот и идите с ними.
Приятного времяпрепровождения.
Я не сдала. Опять завалила.
- Так жалко. Еще бы чуть-чуть.
- Еще бы чуть-чуть и не врезалась.
Он не должен был там стоять.
К тому же, кто сейчас заказывает доставку
молока? Да, никто!
- Я отвезу тебя на работу, ладно? Дай мне...
- Я была в зоне... Я, правда...
Я просто... Я не видела, как он подъезжает.
Я все время смотрела в зеркала.
- Ладно, ладно... Ты должна смотреть на дорогу!
- Конечно, я смотрела на дорогу!
Я просто не смотрела
на ту часть дороги!
- Знаю.
- Он не должен был там стоять!
Просто... остановись здесь. Успокойся
и пусти меня за руль.
Я в порядке, в порядке...
Поверить не могу,
что снова не сдала!
Пожалуйста, Беверли, давай я поведу.
Ты расстроена и возбуждена.
Прекрати меня накручивать, Иэн!
Пожалуйста, Бев. Давай я поведу.
Мы так убьемся.
Ладно! Ладно! Я все равно не могу
сконцентрироваться, когда ты не меня орешь!
- Ты куда?
- А сам как думаешь, куда я?
Бев! Ты куда?
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь, Бев?
- Где моя сумка?
Куда... Куда ты собралась?
Бев, ты куда?
Я не могу сконцентрироваться, когда
ты на меня орешь!
- Давай я отвезу тебя на работу!
- Нет, спасибо, поеду на автобусе.
Бев, успокойся и садись в машину!
Следи за приборами, Глория,
следи за приборами.
Не забывай о скорости.
Сейчас помедленнее, помедленнее!
Поверни налево на следующем перекрестке.
Здесь...
Нужно было повернуть налево здесь, Глория.
Я не заметила, не заметила его!
Сейчас просто...
Остановимся по возможности.
Не понимаю, что произошло.
- Нужно слушать, Глория.
- Понимаете, когда я за рулем, я вас не слышу.
Я как будто лечу!
Ну, даже пилотам "Красных стрел"
требуется инструктаж.
Чем выше летишь, тем
больше нужно слушать.
Да, но в Германии на банках
нет ограничений скорости.
- Ты имеешь в виду, на "автобанах".
- Я так и сказала.
Ну, ты пока не на автобане.
Машину нужно контролировать.
Просто будь помедленнее...
Постоянно следи за приборами.
Ладно.
Едем дальше, как только будешь готова.
Ладно... Пока...
Знаешь, я не против заняться
этим в постели для разнообразия.
Да ладно, позвоню тебе завтра
и поедем к тебе.
- Пока.
- Пока.
Допил?
Эй, Бев!
Как там твой экзамен?
Как сдала?
Забыла дать тебе открытку
с пожеланием удачи.
Спасибо, Ивана.
Очень забавно, правда?
Маленький котенок, а по всей голове
у него спагетти.
Крис? Если хочешь помыть машину, используй,
пожалуйста, специально отведенное место.
О, простите, не сообразил.
Ты здесь первую неделю, так что ладно.
Но пусть это больше не повторится.
Фиона? Хотел спросить,
я бы хотел воспользоваться...
...своим автотренажером для занятий
со своими учениками.
Просто интересуюсь, можно ли его
где-нибудь поставить?
О, Роджер всегда хотел что-то подобное.
Поставь его в комнате для персонала.
- Хорошо, спасибо большое.
- Ну, пока.
Бев! Слушай, я запачкал свои брюки спереди.
Дашь мне пятновыводитель?
Думаю, с этим бы справился
дихлофос, Джерри.
Итак, сколько же раз ты сдавала
экзамен по вождению, Бев?
Не буду тебе говорить, не возражаешь?
- А кто тебя учил?
- Мой партнер, Иэн.
Ну, может твой партнер жал не на те кнопки.
Пусть кто-нибудь другой попробует.
Понимаешь, о чем я?
Ой, у тебя такие развратные мысли, Бев.
Я говорю о профессиональных
инструкторах.
Вот. Позвони моей знакомой.
Что ты теряешь?
40 фунтов в неделю для начала.
- Если не получится, то вот тебе десятка.
- Зачем?
На автобусный проездной!
О, Бев!
Скажи ей, что ты от меня.
Привет, ребята.
Простите, но тут, наверное, какая-то путаница.
Потому что ваш шеф, так...
- Стюарт.
- Да, Стюарт.
Он платит за него. Он мой дядя.
Я специально... Я звонила ему утром.
Он сказал, что со всем разберется. Так что
думаю, он будет не в восторге, если вы...
Дело в том... моя мама, знаете.
Она незаконнорожденная дочь своего отца.
Поэтому он чувствует вину за то, что
семья ее игнорировала и...
И знаете, это строго между нами, но...
Я ничего не придумываю!
Позвоните ему!
У меня нет...
Звоню.
Привет, это Беверли,
могу я поговорить со Стюартом?
Что, его нет на месте? О, нет...
Можете ему передать...
Если бы враньем можно было заплатить
за телевидение, у вас был бы шикарный
домашний кинотеатр.
К сожалению, мы принимаем только наличные
или банковские карты.
До свидания, мадам!
Зачем ты их впустил?
Ты не обязан был их впускать!
- Алфи открыл дверь. Они дали ему леденец.
- Ну, значит, попьем чаю.
- Хочешь отобрать его, пожалуйста!
- Алфи! Я хочу леденец!
- Нет!
- Отдай леденец!
Пап, по-моему, и не нужен нам телек.
У Мадонны вон нет телека.
Она не позволяет Лурдес
его смотреть.
Потому что Мадонна не хочет, чтобы
Лурдс видела, как она трясет своими телесами.
Папа!
И не Лурдс, а Лурдес!
Мам, я собираюсь выбрать, куда подавать
документы на бакалавра. Но не могу решить,
в Оксфорд или в Кембридж.
- Ты бы куда пошла?
- Мама пошла вы в Исландию.
Это белье из стирки валяется тут
с самого утра.
Прошу прощения!
Бев, я тут подумываю взять
редкую породу сов.
На них можно неплохо заработать,
если разводить.
Все еще переживаешь насчет экзамена?
Нет, не переживаю.
Но спасибо, что напомнил!
Что!
Я просто тебя проверял.
Мой экзамен ты прошла.
Поверить не могу, что ты совращаешь меня,
пока я вешаю белье.
Я постоянно тебя совращаю.
Знаешь что, Иэн?
Я тут подумала.
Хочу позаниматься с нормальным
инструктором.
- Что, и платить за это?
- Да.
Это деньги на ветер, Бев.
Меня волнует, что ты не сдашь, а их - нет.
В их интересах, чтобы ты завалилась
и начала все заново.
Нет, Иэн. Нет.
Думаю, если я возьму несколько уроков
у профессионального инструктора...
Это действительно мне поможет.
Слушай, не уверен, что уроки с профессиональным
инструктором изменят тот факт,
что ты не прирожденный водитель, Бев.
Ну... Может быть, это ты - не прирожденный
учитель!
Может быть, ты жмешь не на те кнопки!
Я вчера гулял до восьми, знаете.
- О, не так уж поздно, по-моему.
- Нет, до восьми утра, чувак.
До восьми утра, ну... Я за тобой пригляжу.
Внимательнее.
Ага. Вчера там была София,
так что смотри.
Ничего не произошло.
- Так это девушка, которая тебе нравится?
- Братан, у нее такие буфера.
Хотя, она не толстая!
И у нее отличная задница.
Понимаешь о чем я?
Ну... Наверное, тебе стоит сказать ей.
Нет, не это, разумеется.
В этом нет магии, нет загадки.
Девушки просто хотят
быть любимыми.
Твоя правда, Ромео.
До меня только что дошло, что есть
Л.Ю.Б.О.В.Ь. Понял?
Братан, я собираюсь развернуть ее и БАХ!
Мужик толкает ее на мой большой,
- толстый...
- Стоп!
Пешеходный переход.
Пешеходы всегда имеют право
преимущественного движения.
Я все равно ухожу, Ивана. Ухожу.
В частные дома. Понимаешь? Вот куда.
Четыре дома в день. 80 фунтов.
Наличкой.
Да? Можно пользоваться, чем угодно,
никаких запретов. Мне только нужно
сдать экзамен на права.
В следующий раз сдашь.
В следующий раз никакого молочного разлива.
Да.
Да! Вот именно, Ивана! Да!
В следующий раз никакого молочного разлива.
У меня будет собственный бизнес.
Я сама себе буду начальником.
- Тебе тоже следует это сделать.
- Нет... 2 года я работаю здесь...
Потом строю дом на Украине.
Куплю землю сейчас...
- Что? Землю купишь?
- 6 спален, бассейн, джакузи...
Мой отец, он строит.
Приедешь?
О, да! Конечно, приеду!
Тебе от нас не избавиться.
Так! Сейчас я хочу
оценить ваши способности.
Своего рода неформальная характеристика,
чтобы выяснить, кто вам лучше подойдет, учитывая
- Вашу... энергетику. Что-то типа того.
- Ясно. Сколько стоят эти уроки?
Они того стоят. Уверяю вас.
Хорошо, заводим двигатель...
Ставим передачу...
Смотрим в зеркала...
Ручной тормоз...
Отлично!
У меня нет мужа или детей,
но у меня есть бизнес.
И честно говоря, Беверли, я не смогла бы
отказаться от своей независимости,
финансовой или какой-либо другой.
Судя по моему опыту, мужчины
берут, берут и берут.
Конечно, я не должна это тебе говорить,
ты же замужем.
Ну, да. В смысле, мы с Иэном
вместе еще со школы.
Мило! Полагаю, ты сыта по горло
и хочешь, как бы сбежать, верно?
- Да, наверное...
- О, ты немного завиляла.
Просто управляем увереннее, ладно?
- А что же вы?
- О, я не замужем. В смысле, есть один.
Он профессионал, но...
еще он занимается моделированием и работает
с умственно отсталыми детьми, так что...
А чем занимается твой муж?
- Он предприниматель...
- Понятно.
И еще работает на фабрике-кухне.
Я познакомилась со своим бывшим мужем
на съезде предпринимателей.
И для него тоже была важна работа...
Мы развелись в прошлом году...
А ты чем занимаешься?
У меня свой бизнес.
Да. "Экологическая дружелюбная уборка".
Бев, ты поступаешь совершенно верно.
Берешь жизнь в свои руки... Независимость...
Так что если какой-то ублюдок тебя
бросит, ты останешься крепко стоять на ногах.
Внимательнее!
Ой!
Это мое денежное дерево. Мы ж не хотим,
чтобы с ним что-нибудь случилось?
Думаю, у меня есть для тебя
подходящий учитель, Беверли.
Смысл этого упражнения в том, чтобы помочь
вам освоить порядок действий при вождении.
Но в безопасном классе. Это поможет вам
обрести уверенность...
когда вы будете на дороге.
Итак, Джон, заводите двигатель...
Проверьте зеркала...
Сигнал поворота...
И... трогайтесь.
Вот так!
Помните он слепой зоне.
Прекрасное исполнение.
Итак... Ведите... Ведите... Не забывайте
смотреть на знаки. Сейчас! Джон!
Я хочу, чтобы вы посмотрели в зеркала...
Плавно нажимайте на тормоз...
Раз вы замедлили движение...
переключайтесь на первую...
Почти остановились...
И поставили на ручной тормоз.
А поезд приближается, Джон.
Что вам нужно сделать, чтобы обезопасить
машину? Поезд приближается, Джон.
О, Боже!
Простите. Я запаниковал.
Хорошо. Обеспечьте безопасность транспортного
средства, Джон, завершите упражнение.
Да!
Прекрасно!
Прекрасно! Помните, всегда концентрируйтесь
на том, что делаете правильно, а не на ошибках.
Таким образом, вы обретете уверенность,
а с уверенностью придет и успех.
- О, Фиона. Можно с вами поговорить?
- Не хотите зайти в кабинет?
Да. На сегодня всё.
Вы в порядке?
- Да. Спасибо вам большое.
- Хороший урок. Повторим на следующей неделе.
Вам чем-то помочь, Крис? Мне нужно
посмотреть кое-какие бумаги из банка.
Я просто... по поводу
назначенного перерыва
и хотел обсудить с вами
еще пару вещей.
Палите, Кристофер.
Палю! Это довольно мило, почти как спецэффект.
Курение в комнате для персонала. Это незаконно.
И с учетом моей астмы...
Я не могу этого допустить.
Ну, просто Роджер считал, что если
у нас есть курящие инструкторы,
нельзя их заставлять чувствовать себя
людьми второго класса.
Понятно... Не думал об этом
с такой точки зрения.
Что ж, а я буддистка, поэтому пытаюсь
на всё смотреть с любой точки зрения.
Ответ исчерпывающий.
Но, полагаю, нам придется привыкнуть
жить без Роджера.
Да, конечно. Для этого потребуется
какое-то время, не так ли?
Вам, должно быть, его не хватает.
- Когда он... умер?
- Кто?
Роджер... Ваш муж, Роджер.
Он не умер. Он сбежал с ученицей.
Живет теперь в Стоуке.
О, простите.
Эти ученики платят вам за такие
дополнительные уроки?
Ну... Нет...
На самом деле, это самолюбие. Просто...
Мне нравится, его они успешно сдают.
Понимаете, занимаешься с этими учениками,
из которых так и хлещет самоуверенность...
А они возьмут десять уроков и хвалятся
этим перед папочкой, когда сдадут.
И... не поймите меня неправильно.
Они заслуживают этого, как любой другой, но...
но есть такие, кому действительно трудно,
и мне нужно их вытащить, так сказать.
Что ж, так здесь будет достаточно места?
- Значит, вы не курите?
- Нет. Бросила год назад.
Ну, если это... не стоило вам
больших усилий,
полагаю, все были бы счастливы...
Прекрасно! Спасибо.
О, у вас будет еще один клиент.
Беверли Болдуин.
Начинает в понедельник, в 10.
- Хорошо... Спасибо.
- Хорошо, до свидания.
Что такое?
При езде на лошади или телеге по возможности
избегайте участков дороги с круговым движением.
Если вы на них въезжаете, вы должны...
подать сигнал правого поворота...
проезжая мимо выезда с круга...
чтобы показать, что вы не покидаете его.
Перед тем, как покинуть круговое движение,
подайте сигнал левого поворота.
Чего я волнуюсь? Я же не езжу
на дурацких лошадях и повозках?
- Сколько набрала?
- 113 фунтов и 57 пенсов.
Папа поменяет их на банкноты
для меня.
На них можно заехать дальше Франции.
Привет, Беверли.
Меня зовут Крис.
Да, некогда здесь нам болтать. Да?
Время идет.
Просто учите меня!
Хорошо... Верно...
Посмотрим, что вы умеете.
- Ясно... Ладно...
- Так, Беверли, как только будете готовы...
Что? Ну, да...
Так... Ладно...
Так...
Чудесно!
Чудесно!
Вы христианин? Я нет. Я никто.
Это имеет значение?
Нет, не имеет. Держитесь подальше
от припаркованных машин, Беверли.
Они ближе, чем кажется.
- Значит вы, типа... истинный христианин?
- Думаю, что мне, как вашему учителю...
неприемлемо обсуждать свои
религиозные убеждения.
Понятно.
Но все-таки?
- Значит, нет?
- Я не буду это обсуждать.
- Ну же! Никто не узнает.
- Я, правда... Не буду это обсуждать.
Вы должны гордиться этим. Говорю вам,
таких совсем немного.
- Таких должно быть больше. Разных!
- На следующем повороте - налево...
Потому что у него Вольво.
Будет мне автомобиль для бизнеса.
Я ведь собираюсь заняться, типа,
экологической уборкой... Понимаете...
Звучит не очень правильно, да?
Может быть... "Зеленая уборка" лучше?
Порядок?
Да, мне понравится наводить чистоту в домах
при помощи чайного масла и уксуса.
Моя дочь говорит, что все эти... отбеливающие
штуки убивают рыб и планктон
...и влияют на это, ну знаете. это...
- Держите руку на руле, Беверли.
- Так... так... Делайте это плавно.
- Ага.
Как с металлической мочалкой. Если нажимать
слишком сильно, можно повредить поверхность.
Понятно!
Да... Она собирается
сдавать на бакалавра.
В этом... Оксфорде или Кембридже.
Сколько ей лет?
Да нет, она не... она не сейчас собирается,
а в будущем... она хочет этого.
Спасибо, Беверли. Отлично.
Так значит, я сдам экзамен?
- Постоянно практикуясь, да. 100%, да.
- Ладно, тогда поклянитесь на этом кресте.
Нет.
Ладно, клянитесь на гномике Смерфе!
На моем Смерфе-рокере?
Ну, не знаю, я же плачу за эти уроки.
Мне нужно знать, что вы не сидите тут,
думая - О, да, знаете,
попалась пташка.
Бейся, бейся! Потому что я этого себе
позволить не могу. Не могу позволить,
чтобы кто-то сидел тут и был не за меня.
Так что Иисус или Смерф-рокер!
Ага, ну тогда, Беверли, клянусь на этом
Смерфе-рокере, что вы сдадите экзамен.
Хорошо, значит, если я не сдам и в этот раз,
Смерф получит сполна.
Хорошо, спасибо, Беверли,
просто продолжайте, не торопитесь.
Парень сказал, что хищные птицы были
повсюду. Но с тех пор как появился Гарри Поттер,
Совы взлетели к небесам -
выражаясь метафорически.
И сколько метафорических денег
ты метафорически потратил
на этих метафорических сов?
Дело в том, Бев, что я может и потратил
сотню или около того...
Но это как банковский вклад!
Что? Что? Как было с тележкой
с хот-догами?
Или как в тот раз, когда ты отдал тем
женщинам две сотни фунтов,
потому что они сказали, что через
неделю ты получишь две тысячи?
Они еще могут вернуться.
Или как в тот раз, когда ты купил
тот бесполезный хлам от Найк?
- За партию просили всего 50 фунтов.
- Потому что они все были на левую ногу, Иэн!
- Я все-таки продал немного.
- Одну пару! Элки Аллену.
- И он их носит, Бев.
- Да, потому что он вечно пьяный.
Бев, ты угомонишься?
Ты не должен был тратить наши деньги,
не сказав мне.
- Я сказал тебе.
- Нет, не говорил.
- Сказал.
- Нет, не говорил!
Теперь не оплатят чек
за мои уроки вождения.
Сколько?
Сто восемьдесят.
Ты же не думаешь, что мне
следовало взять орангутангов?
Привет, это Мэнди
из Христианского Объединения,
Просто хочу быть честной и откровенной
и сказать тебе, что совершенно уверена,
мы друг другу не подходим.
О, просто гора с плеч... По-моему,
ты был слегка зануден.
И вообще, не в моем вкусе совершенно.
Просто хотела, чтобы ты знал это,
если у тебя другое мнение.
Лучше быть честным, по-моему.
Ну, удачи! И...
Благослови тебя Господь, Кристофер.
О, Джерри, что мне с тобой делать?
Я готова остепениться и...
Ну, понимаешь... На что угодно...
И вот я встречаюсь с Мистером Обязательство.
Значит... Не так уж все хорошо, да?
А мы встречаемся?
Иди сюда.
Давай.
Иди сюда.
Знаешь что? Мне кажется, ты создаешь
проблему на пустом месте.
Понимаешь, вся прелесть того, что у нас есть,
в простоте... Просто два человека...
Любящие друг друга...
Понимаю. Просто мне кажется,
что что-то неправильно.
Все правильно.
Фиона!
Я курю. Да. И по существу я вынужден
признать, что небольшое удовольствие
от курения этой сигареты, будет больше
мне не доступно.
Учитывая запрет и откровенно навязчивый
закон, который этому препятствует.
В комнате для персонала было иначе.
Я так считал.
Оказалось, что у него астма.
И не считаете ли вы, что это оставляет
его в меньшинстве,
и это он должен стоять здесь.
Да, ваши пожелания учтены
и будут рассмотрены.
Хотел узнать, не могли бы вы
подписать мне другой чек?
В последнем была... ошибка.
У меня недавно был настоящий кошмар
с ошибочными чеками. Вы не поверите.
Знаете... Не будем начинать.
Я позвоню в банк
и они через недельку разберутся.
Ладно, не волнуйтесь. Я вам доверяю.
Итак, покажем класс на этой дороге.
Плавненько.
Как будто полируете красное дерево.
Знаете, а вам будет симпатичнее,
если немного подстричься.
Да!
...И не забывайте проверить
слепую зону, Беверли.
Держитесь своей полосы, Беверли.
Примите левее.
Если только впереди не видно припаркованных
машин. Придерживайтесь скорости общего потока...
Славно... Пусть все идет своим чередом...
Спокойно!
И... поехали.
- Что за спешка?
- Ну, вы же... Вы сказали мне ехать.
В свое время, Беверли.
Что бы, по-вашему, это значило?
В свое время.
Вот что важно в вашей жизни.
Ваше собственное время. Ничье больше.
Для всего хватит времени.
Чего вы ждете, Беверли?
Я всем загораживаю дорогу.
Знаете такую песню...
Take Your Wheel (Держись за руль)?
О, отличная песня.
Пол Коллинз и the Learners ("Ученики").
1992 год... Тур 50/50.
Замечательное было время...
...парень позади, ведет как слепой...
...не дай ему догнать тебя... детка.
О, знаю эту песню. Да...
Сумасшедшая песня.
...машины вокруг доводят тебя...
...нужно ехать дальше, задерживаться нельзя...
...впереди дорога, как прямая стрела...
...следуй дорожным знакам...
держись своей полосы...
...скорость не превышай,
руль из рук не выпускай...
...почувствуй, каково
держаться за руль...
Руки на руле, Беверли.
Вот так.
Прекрасно. Просто как по маслу...
Как по маслу. Прекрасно...
Вот так. Видите, как хорошо?
Я умотался!
Как твой урок?
Думаю, я сдам экзамен, с ним.
То есть, он, конечно, помешан на Иисусе...
Но мне он нравится. Правда, нравится.
- Да... Ну...
- Что?
Им больше не нужны работники на полставки,
поэтому меня и Сениту отпустили.
Мне очень жаль, Бев. Тебе придется
прекратить уроки на какое-то время.
Ясно...
Я думала, ты договорился с Джоном?
Договорился. Договариваюсь...
Просто так уж случилось.
Мне очень жаль, Бев. Но мы просто не можем
себе позволить эти уроки.
Но ведь не мы, Иэн? А я.
Я не могу позволить себе эти уроки,
потому что повесила тебя
себе на шею!
Понимаю... Понимаю, Бев... Понимаю,
и мне действительно жаль.
Почему бы... Почему бы мне опять
не взяться за твое обучение?
Знаешь, ты же уже взяла несколько
уроков у этого Криса.
...Получила несколько советов... Да?
Почему бы мне не продолжить снова?
Да, наверное.
Мне не хватало наших маленьких
совместных уроков.
Завтра поедем со мной, да?
Ладно. Да, да, хорошо...
Как-то странно вести это
после Пежо Криса.
Все такое разболтанное.
Ну, уж прости, если это не соответствует
твоим обычным стандартам с Пежо Криса.
Я этого не говорила, Иэн.
Просто сказала, что ощущения другие.
Ладно... Ладно...
У тебя опять те же ошибки.
Видишь, ты... ты перегружаешь двигатель.
Что нужно делать?
Нужно перейти на более
высокую передачу.
Так... Помягче.
- А как ты относишься к религии?
- Ты что?
Ты на третьей, на третьей.
Переходи на четвертую.
Просто мы с Крисом говорили о всяком...
знаешь... обсуждали текущие дела...
- Осторожнее. Ты слишком сблизилась.
- Да, я даже близко к нему не была.
- Ты была слишком близко...
- Я вообще была не близко к нему!
- Ты куда?
- Не знаю.
- Это дорога с двухсторонним движением, дурочка...
- Это нарушение.
- Поворот включи... поворотник.
- Посмотри сзади... есть сзади машина?
Просто езжай... Езжай...
Давай, давай, давай!
Господи! Беверли!
Держись на... да.
Просто езжай так.
- На какой я передаче?
- Неважно, на какой ты передаче.
- Снижай скорость. Притормози немного.
- Я хочу обогнать.
- Я хочу обогнать.
- Нет.
- Я обгоню.
- Нет... Нет, нет, нет.
Поворот покажи!
Я могла бы проехать.
Могла бы.
Ладно!
- Отстань!
- Мы возвращаемся.
- Мы съезжаем здесь.
- Я сама могу!
...Отвали! Отвали!
- Мы съезжаем с этого шоссе.
- Я сама могу! Отвали, Иэн!
Итак, Беверли, смотрим в зеркала...
Проверяем слепую зону... Отпускаем тормоз...
И поехали.
Я отказываюсь водить, Иэн.
Просто нет смысла, если я не могу
получить профессиональные уроки.
Не надо так, Бев.
Нам просто нужно опять друг
к другу привыкнуть, вот и всё.
Может, я не хочу к тебе опять привыкать.
Ну, прелестно!
Лучше я сдамся, если мы не можем
себе позволить Криса.
Труднее всего преодолеть нервное напряжение,
когда сдаете экзамен.
Нужно показать экзаменатору, что
вы контролируете себя, но если не уверены,
не торопитесь, успокойтесь.
- Можно мне напевать?
- Да, можно напевать.
Извините, опоздала.
Извините.
Автобус не приехал,
шла пешком.
- Покажите поворот... Отпустите ручной тормоз...
- Крис. Крис, у меня деньги для вас.
- Отдадите в конце.
- Да.
Теперь медленно отпустите сцепление...
Аккуратно жмите на газ...
А сейчас, кто скажет, что это за знак?
Остановка запрещена.
- Отлично!
- Боже, здорово! Отличная оценка.
При приближении к пешеходному переходу,
посмотрите, нет ли людей, ожидающих перехода,
и приготовьтесь.
Не повернете ли налево, Беверли?
Да, поверну, мистер экзаменатор.
Я поверну налево.
А это не полоса для автобусов?
Нет. Продолжаем движение.
Помните, зеркала-сигнал-маневр.
Отлично, Беверли. Очень хорошо.
Очень хорошо. Вы отличный маленький водитель.
У тебя должно получиться в этот раз, Бев.
Давай покажем класс на этой дороге.
Лакрица?
- Предпочитаю Дюшес.
- Дюшес, ясно. Замечательно.
Послушайте... Глория собирается
сдавать экзамен. Несколько человек
из моей группы придут
поддержать ее. После этого мы
собираемся сходить куда-нибудь выпить.
- Может быть, вы захотите прийти?
- Да, хорошо.
Здорово!
Итак, Джон. Думаю, пора нам
заставить эту машину поехать.
Я готов, сэр!
Мы останемся на первой передаче,
так что не придется волноваться
по поводу переключений.
Итак. Что почувствовали?
Знаете, после своего провала, я ушел из театра
и начал подрабатывать в вегетарианском
ресторане Кранкс,
но не обслуживал за стойкой.
Казалось, что я не могу выйти
даже к кучке вегетарианцев.
Поэтому я оставался за кулисами,
нарезая пироги и все такое.
Что ж, видя как хорошо вы справляетесь,
думаю, не попробовать ли вам задний ход?
Почему бы нет! Я на взводе!
Куда собралась?
Провожаем украинку Ивану.
Я тебе говорила.
Хорошо выглядишь.
О, спасибо.
Я сдала!
Привет!
Он меня чуть не завалил,
потому что я была слишком осторожна.
Точно. Она подумала, что он сказал,
что она не сдала, а она не расслышала.
Да. Я просто посмотрела на него
и говорю, и чего дальше?
Нет. Он улыбнулся и сказал, "Нет, Глория,
вы сдали. Вы великолепно водите!"
А я такая... А-а-а-а-а!
Ясно. Кому-нибудь взять выпить?
- Да, лимонаду, пожалуйста.
- Лимонад был бы кстати, спасибо.
Я бы взял лимонад, спасибо большое.
Пап! Пап!
Она это сделала.
Она это сделала! Получилось! Получилось!
Мы их съедим?
Омлет получился бы слишком дорогой.
Нет, Алфи... Нет, мы подождем,
пока они вылупятся.
- Мне нравится ваша новая стрижка.
- О, спасибо, спасибо.
Это скорее небольшая модификация,
чем настоящая стрижка.
Вы, правда, стали похожи
на Рассела Кроу.
Стоит-то всего 7 фунтов!
Вы мне не рассказали на собеседовании,
почему вы ушли с предыдущей работы?
Скорее потому, что хотел
уехать из Гарвена.
Гарвен. Где это - Гарвен?
На побережье Шотландии.
- Я расстался со своей невестой.
- О... И она все еще живет там?
Нет, нет, она переехала в Торки.
Со своим новым парнем.
Ужасное место.
Они вообще-то вместе купили паб,
и это забавно, ведь она не пьет, так что...
Кошмар! Мой бывший муж держал паб
со своей первой женой... ужас абсолютный.
И что... Что произошло между вами
и вашим бывшим мужем?
Я хотела детей, а он хотел подождать
и сконцентрироваться на бизнесе.
А потом, за две недели до моего
36-летия он сбежал с какой-то девчонкой.
- Нет...
- Да.
Такой вот незабываемый день рождения.
Я напилась до беспамятства и очнулась
только в поезде до Пенрифа.
А вообще, почему Пенриф?
Мне нравится Озерный край.
- Да! Мне тоже!
- Нет?
Да, правда нравится, да!
Я собираюсь купить красный фургон,
нарисовать на нем белую звезду...
А после Европы отправлюсь в Гран Каньон.
Это мой стакан?
Да, да.
- Бев!
- Все в порядке. Не знаю, почему я плачу.
Просто... Просто не представляю, что буду
делать, если опять провалюсь.
Простите. Мне очень стыдно.
Вот идиотка.
- Ты не провалишься...
- Бев, не надо. Ты сдашь, Бев.
- Мы здесь вместе. Если бы я могла выбирать...
- Даже не думай... Давайте вместе....
- Выпьем за Глорию...
- Теперь твое время... вот именно...
- Как там ваш парень?
- О, еще слишком рано,
и я не хочу говорить преждевременно,
но думаю, что он мог бы стать тем самым.
А ты же его наверняка знаешь.
Он дал тебе мою визитку.
Не Джерри?
Ну, не говори так...
Что?
Нет, ничего, ничего... Ничего...
Он же не женат, нет?
Женат?!
Нет, нет! Конечно, нет. Джерри
не женат. Нет, он, конечно, не женат.
В смысле, он мог бы. Я его не знаю.
Я, правда, не знаю его, Фиона.
Вы понимаете, о чем я.
Я его совсем не знаю.
Ну, я уже сказала,
что рано загадывать.
Это только начало, знаешь, так что...
Ну... Ты понимаешь, о чем я.
Моя мама говорила, если можешь представить
его, меняющим тебе катетерный мешок,
когда тебе будет 80 лет,
значит, он - твоя судьба.
Беверли, я хотел с вами
кое о чем поговорить.
Думаю, вы готовы сдавать экзамен.
Поверить не могу.
Я думаю, вы прекрасный человек, Крис.
О, нет! Нет, нет, Беверли! Нет, нет! Прошу вас!
Пожалуйста! Вы же замужняя женщина.
Я... Я ваш инструктор.
И член лицензионного агентства.
Да...
Нет, я просто подумала, просто подумала,
что наши... Не знаю. Не знаю, о чем я думала.
Мне просто кажется, что я больше
так не смогу...
Это причиняет боль нам обоим... И я просто...
Я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое...
А правда в том, что... я не могу представить тебя,
меняющим мне катетерный мешок.
Вы все поняли?
Да, да... Причиняет боль нам обоим...
Катетерный мешок.
Спасибо вам большое... До свидания.
Это всего лишь я.
Вы в порядке?
Ты должно быть думаешь,
что я старая карга.
Я просто не знаю, что делать, Крис.
Роджер оставил дела
в таком беспорядке...
Я просто... не знаю,
справлюсь ли я со всем этим.
У вас все прекрасно получается,
Фиона, правда.
- Ты не хочешь снять куртку?
- Нет, и так хорошо.
- Как дела с Джерри?
- О... я с ним порвала.
Наконец-то все кончено.
Что... К чему вообще это было?
Глупости... Тупиковые отношения.
О, Крис. Ты такой милый.
Ты всегда напоминаешь мне того мальчишку,
с которым я училась в школе...
- Его звали Франсис Джармен... Он сопел.
- Он - что?
Он сопел.
И я его обожала.
Хочешь сходить со мной в церковь?
- Я буддистка.
- А я англиканец... мы отчаянные.
- Вот так сюрприз.
- Я волк в овечьей шкуре.
Доброе утро, мам.
О, черт.
Ты такая чудесная... знаешь?
Ты милая... милая девочка.
Знаешь... Ты сможешь стать
кем только захочешь.
Просто... Сконцентрируйся на этом...
Что бы это ни было. И следуй цели.
- Обещай мне, Хуанита.
- Обещаю.
Умница!
О, мам, ты не видела мою
коробку со сбережениями?
Нет, нет. Под кроватью смотрела?
Да... Я помогу тебе ее найти.
Все переверну.
Спасибо.
Еще пара минут до начала.
Хотите тик-так?
Я хотела с вами поговорить
кое о чем...
Ну, понимаете...
Когда я...
- Вчера ночью...
- Да.
И мне... я очень сожалею о том,
что сделала.
Понимаете, Иэн и я...
У нас были тяжелые времена, но это...
Знаете... Просто... хотела сказать,
мне жаль, что я вас смутила.
Не волнуйтесь об этом, Беверли,
я понимаю...
Путь истинной любви никогда не бывает
гладким... все мы чувствуем свою уязвимость...
Открою вам тайну, вообще-то.
Я влюблен.
В Фиону.
Так вот!
И что, вы уже?
Нет. Нет-нет. Нет...
Я не хочу торопить события...
Пригласил ее в церковь...
Не думаю, что это хорошая
мысль, Крис.
Не думаю, что вы вообще подходите
друг другу. Она не ваш тип.
Что вы имеете в виду?
Как насчет вашей репутации в лицензионном
агентстве и все такое?
Ну... Мне кажется, что отношения с Фионой
это совсем не то, что...
...отношения с вами.
Да! Думаю, вы зайдете гораздо дальше...
Трахать собственного начальника.
- О, Беверли. Это же... это...
- Просто я думаю... вас обеспокоит...
Мистер Христианин. Что у нее роман
с женатым мужчиной.
- Джерри женат?
- А вы и понятия не имели, да?
Добрый день, Беверли.
Приятно вновь вас увидеть.
Пожалуйста, приготовьте автомобиль...
Трогаемся, как только будете готовы.
Хорошо!
Поверните налево... Пожалуйста...
Спасибо, Беверли.
Если вы хотите...
отъезжайте, когда сочтете нужным.
Ой, приятель. Слезь с моей задницы.
Зеркало... Сигнал... Маневр.
Спасибо, Беверли. Если бы вы могли
продолжить движение по дороге...
И остановиться после пешеходного перехода.
Бев!
Беверли!
Беверли, что ты...?
Беверли, что, черт побери, происходит?
Кто это? Кто... Что за парень?
Это он?
Беверли, что, черт побери, происходит?
Беверли! Эй! Останови машину!
Беверли!
Кто это был, черт побери?
Псих какой-то?
Он называл вас Бев.
Мне жаль, но вынужден вам сообщить,
что вы не сдали экзамен по вождению, Беверли.
Вы пытались переехать человека
на пешеходном переходе.
Мне жаль, Беверли.
Я понимаю, как много это для вас значит.
Джерри все кончено, ты женат.
Я хочу уйти от нее, Фиона.
Но я не могу так с ней поступить.
Я не могу причинить ей боль.
Что ж, надеюсь и меня когда-нибудь
так полюбят.
Я люблю.
Я люблю тебя так.
Я хочу большего.
Я всегда жду тебя, Джерри...
Понимаешь, жду пока определишься...
Жду пока что-то скажешь или сделаешь,
чтобы я поверила, что буду с тобой, но...
Ты никогда этого не делаешь!
Это... это не серьезно, Джерри.
Я не смогу жить без тебя, детка.
Это же ты...
Доброе утро, Крис.
Как там казнь?
Не возражаете?
Простите, что прервал.
Просто нужно кое-что сказать Фионе.
Подумал, что вы захотите узнать,
что Бев провалила экзамен.
- Крис! Я...
- Я... Я ухожу... увольняюсь отсюда. Да.
Я... Да, ухожу.
О... Козел!
Здесь не курят, ты...
Ублюдок!
Эй, ты... выбирай выражения.
Крис!
Кто это?
Джерри!
Я не собираюсь перед тобой извиняться.
Потому что сейчас...
Я тебя ненавижу.
Очень сильно ненавижу.
Я не сдала из-за тебя.
И вся моя жизнь - дерьмо,
из-за тебя.
Ну, вот, Бев.
Теперь ты понимаешь, что я чувствую.
Ну, тогда давай расстанемся.
Каждый пойдет своим путем.
- Я все равно все делаю сама.
- Нет, не сама.
- Ты не все делаешь сама, Бев.
- Тогда почему я чувствую себя выжатой тряпкой?
Как будто мне уже совсем ничего не светит.
Почему я никогда не заказываю себе
отдельную порцию картошки с рыбой...
А только доедаю ваши остатки?
Потому что ты никогда не просила себе
отдельную порцию.
- А почему я не просила?
- Откуда я знаю?
Поэтому ты взяла деньги Хуаниты?
Потому что тебе не заказали рыбу?
Я собиралась вернуть деньги, Иэн.
Не делай из меня монстра.
Почему... Почему ты
так кипятишься из-за этих уроков?
Потому что я хочу сдать экзамен
по вождению.
Потому что мне нужна жизнь
за пределами моей семьи.
Потому что мне нужно чувствовать,
что я могу чего-то добиться.
Крис был великолепен.
Он замечательный учитель.
Он слушал меня...
Он концентрировался...
На мне!
Он заставил меня почувствовать...
будто у меня действительно получится.
Будто мои глупые, жалкие
мечты чего-то стоят.
- У тебя с ним роман?
- О... Конечно, нет.
Я пыталась его поцеловать,
но он меня оттолкнул.
Я делаю все, что могу, Бев.
Ты не единственная, кто жертвует
чем-то ради семьи.
Ты взяла деньги Хуаниты, Бев.
Она... Она поймет, Бев.
Потому что ты не одна идешь по жизни...
Мы здесь проходим с тобой
каждый твой долбаный экзамен!
Хотим, чтобы ты сдала.
Значит, больше не придется.
А ты нас не ценишь.
Ты... я... Не ценишь.
Когда ты его поцеловала?
Я не... Я не... Я не целовала его.
Ну, я пыталась...
Но...
Он меня отверг.
С чего бы ему меня хотеть?
Для меня ты самая прекрасная
женщина в мире.
Нет...
Это не "Брандз Хатч", Томас.
Я - Тоби.
Какая разница. Притормози немного
и не забывай смотреть в зеркала.
Здесь ограничение 40 миль в час.
Вот именно. Просто...
поверни здесь направо.
Обычно сигнал поворота включают с той
стороны, куда поворачивают.
Тупица.
Сам ты тупица.
Прости?
- Ты - тупица.
- Ладно, просто успокойся, успокойся.
Тебе полагается нас учить.
Не забывай.
- С Крисом никогда так не было.
- Просто успокойся.
Почему бы тебе не успокоиться?
Я бы на твоем месте
за что-нибудь держался.
Хорошо, Джон. Двигатель заведен.
Поедем проедемся.
Знаете, я вообще-то не намеревался
покидать площадку.
- Крис позволял мне только посидеть тут.
- Да. Ну, теперь вы не с Крисом.
Знаете, должен же я поднажать, Господи.
Я не спец по проезжей части.
Как вам будет удобнее, Джон.
Все хорошо, мисс Райан. Вы можете идти.
Я просто хотела удостовериться...
Вы знаете, что беременны?
Привет!
Привет, Бев.
Я извиняюсь. Я пыталась позвонить
и сказать, что в порядке. Все хорошо.
У вас был очень расстроенный голос
по телефону, так что...
Прости. Не знаю, что со мной....
- Прости.
- Все в порядке... в порядке.
Это хорошая новость. Хорошая новость,
ведь так?
Ну, вряд ли это та сказка,
которую я планировала... в одиночку.
И... Залететь от женатого мужчины.
То есть...
Я рада по поводу ребенка.
Я счастлива. Но...
Я люблю Криса.
Я все запутала, да?
Вы ему звонили?
Я не знаю, что сказать.
Путь истинной любви никогда не бывает
гладким. И все мы чувствуем себя немного...
уязвимыми, иногда.
Я же не должна говорить ему это?
Просто... скажите ему, что сожалеете.
И что любите его.
Мама! Мама!
Одна из сов заболела.
- Где папа?
- Не знаю, мам. Она больна.
Мы должны ее спасти, мама. И яйца.
Мы потеряем яйца без нее.
- Они не вылупятся.
- Милый, ближайшая ветклиника в Кэмборне.
Мне придется вести машину.
Я взяла их. Я взяла ключи. Я нашла их.
Все хорошо?
Так, я собираюсь довезти нас туда
в целости, ясно?
- Только пристегни ремень.
- Хорошо, мам.
Так... Покажем класс на этой дороге...
Поехали в Тимбукту.
Все чисто... Значит едем.
Прекрасно, Беверли... Отлично...
Очень хорошо...
Хорошо ведь, Алфи?
Да, мам.
Я смотрю на скорость...
Я не превышаю. Я не гоню.
Это Джерри.
Джерри! Джерри!
У нас экстренная ситуация!
Я не знал, что она сдала на права.
Она не сдала.
Моя сова заболела. Мы должны отвезти ее
к ветеринару. Пока яйца не остыли...
Она умирает.
Твоя что?
Его сова.
Это птица, Джерри.
Понимаешь?
Мы должны доставить ее к ветеринару.
- Дома все тихо?
- Ни писка. Ничего не предвидится.
Ну, тогда поможем ей, а!
Что ты об этом думаешь, Алфи?
Эй...
Есть новости?
Нет...
Что ж... Вы успели в последний момент.
Отлично! Яйца бы не выжили
без их матери.
Я вижу, как вы хорошо заботитесь
о своей маленькой семейке.
Когда они вылупятся, то будут стоить
кучу денег.
Спасибо, Бев. Так...
Каково было вести?
Это было чудо, пап.
Она ни в кого не врезалась.
Было неплохо. Знаешь... я слегка
запиналась на передачах...
Когда тебе исполнится 17, Хуанита,
я заплачу за 10 уроков для тебя. Обещаю.
Идите сюда!
- Так... Хочешь отвезти нас обратно?
- О, не знаю.
Может, она сначала сдаст свой экзамен.
Ну, чтобы все было легально.
Да. Что ж... Она соображает.
Что? Опять сдавать экзамен?
Только если вы все не возражаете.
Теперь мы можем себе это позволить.
Давай, мам.
Я так вас всех люблю.
Привет, Крис, это... Фиона. Я звоню,
потому что хотела удостовериться...
прежде чем ты уедешь, что... я, думаю,
ты сделаешь, и я не...
виню тебя за это. Просто... мне нужно сказать,
что... мы с Джерри расстались...
насовсем, и я...
я... очень сожалею, что причинила
тебе боль и что...
У вас 10 секунд, чтобы завершить разговор.
Я бы хотела быть твоим другом.
Правда! Что на самом деле, значит, что я...
Я люблю тебя.
Крис.
Фиона.
Я хотел тебя увидеть.
Принес тебе Дюшес.
Давай, Бев! Давай, Бев! Давай, Бев!
Давай, Бев! Давай, Бев!
Могу я сказать от лица всех нас...
Сожалею... Поздравляю!
О, Фиона.
- Привет, Фиона.
- Всем привет.
- Привет.
- Привет.
- Принесла вам кое-что подкрепиться...
- О, как мило...
- Я проголодался...
- Что насчет чернозема и ананаса...
- О... Иэн?
- Ты уже взяла один?
Расслабься, милый...
Сними напряжение.
- Чернозем и ананас?
- Ну... Полагаю, у нее есть причины...
Я понять не могу, что это такое...
Вон она! Вон она!
Я не выдержу.
Я с ума сойду.
Дыши, Иэн. Дыши.
Что ж, Беверли, сейчас я скажу результаты
вашего экзамена...
О, нет!
Я сдала!
О... Да, к чёрту!
Затарюсь в супермаркете.