Тайный меридиан (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

La carta esférica (2007)

Все фразы и цитаты

ТАЙНЫЙ МЕРИДИАН
Иногда жизнь предсказуема
в своей непредсказуемости.
Тем вечером у меня
почти не было денег.
Я вышел прогуляться, и отправился
на аукцион предметов, связанных с морем.
Но не потому,
что я хотел что-нибудь купить.
Все мои вещи лежали
в пансионе у улицы Рамблас:
несколько книг,
сумка с одеждой,
диплом моряка торгового флота
и секстант. Вот и все.
525.
Кто больше? 525.
Лот 297.
Набор английского корабельного лага,
модель ''WaIker Sheraff III''.
Стартовая цена 800.
800 за столом. 850 за столом.
900 у стены. 900 у стены.
Кто больше?
Этот набор состоит из одного
измерителя миль и двух грузов-торпед.
950 передо мной.
1000 за столом.
1000 евро, господа.
1100 у стены.
1200 за столом.
1300 по телефону.
Кто больше?
1300.
Лот 298. Ирландский стабилограф
XIX века.
Стартовая цена 400 евро.
400 евро,
господин за столом.
400 евро,
господин за столом.
425 у стены,
450 за столом.
475 в записке.
500 господин у стены.
Кто больше?
За 500 господину у стены.
Следующий лот 299.
Барометр-анероид
в корпусе из дуба.
Стартовая цена 300 евро.
300 евро за столом.
Кто больше?
350 передо мной.
350. Кто больше?
350.
Лот номер 300. Морской атлас
побережья Испании
Уррутии Сальседо, жемчужина
картографии XVIII века.
Стартовая цена
10 000 евро.
Кто-нибудь предложит 15 000?
15 000. И 20 000 евро?
Жемчужина картографии
за 25 000 евро.
Кто-нибудь предложит 30 000?
30 000 один... 30 000 два...
Есть что-нибудь по телефону?
Эти господа не хотят упустить
такой уникальный шанс. 35 000 евро.
Приятно, что Уррутия вызывает такой ажиотаж.
Цена 40 000 евро.
40 000 один...
40 000 два...
В мире есть отдельные
сферические карты Уррутии,
Но больше нет полного атласа
в таком превосходном состоянии.
Мы имеем дело с уникальным экземпляром,
который стоит...
50 000 евро.
50,000 один, 50,000 два,
50,000 три!
По праву последнего
лот 300 отходит Морскому музею.
Мне жаль, господин.
Лот 301. Французский
барометр XX века.
Стартовая цена 200 евро.
Я гулял неподалеку, не зная,
съесть что-нибудь или сразу перейти к джину...
когда я увидел ее,
второй раз за вечер.
Слишком много совпадений.
Эй! Он тебя беспокоит?
-Честно говоря, да.
-Идем со мной.
Что ты делаешь, придурок!
Не лезь не в свое дело!
Не люблю смотреть, как
пристают к женщинам. Ясно?
Этот парень вмешался,
потому что втюрился в эту цыпочку.
Он не ищет того же, что и мы.
Нам он не конкурент.
О чем это ты?
Если тебя интересует мое предложение,
можем поговорить.
Кто знает?
Возможно, мы договоримся.
-Ты быстро.
-Да. В барах я всегда быстрый.
И кто же ты? Расскажи.
Кто я? Я моряк.
Моряк без корабля.
И что же делает на суше
моряк без корабля?
Он ждет.
-Моряк должен ходить в море.
-Мне это запрещено.
-По крайней мере, еще два года.
-Ты сделал что-то плохое?
-Вина была твоя?
-По закону - да.
Это произошло
во время моей вахты.
-Абордаж?
-Aбордаж!
Нет.
Мы задели днище.
Скала, не указанная на картах,
решила появиться под моим судном.
Ты до сих пор не сказал,
как тебя зовут.
-Я Танжер. Танжер Сото.
-Танжер.
Меня зовут Кой.
Чем занимаешься ты, Танжер?
Я работаю в Морском Музее
Мадрида.
Так вот почему
ты была на аукционе.
Уррутия - очень ценное
приобретение.
Очень важный
морской атлас.
-Настолько важный, что тебе угрожают?
-Есть люди подобного рода.
Коллекционеры без принципов.
Что ты делаешь
в Барселоне?
С того времени,
как я на мели...
Хожу в кино,
на аукционы, читаю книги...
А что ты читаешь?
Конрада, Стивенсона, Мелвилла,
О'Брайена... о кораблях.
Ты меня удивляешь.
Я знаю, что есть и другие книги,
но мне нравятся эти.
Нет, это очень хорошо.
Извини, я должна ехать в отель.
Мой вылет утром очень рано.
-Мне тебя проводить?
-Нет, лучше не надо.
Кстати,
Возьми это.
За оказанные услуги.
Деньги? Нет,
я не возьму денег.
Извини.
Я не хотела тебя обидеть.
-Ты меня не обидела.
-Ну, тогда большое спасибо.
Кстати, если будешь в Морском
Музее, свяжись со мной.
Вот как иногда
все случается.
Конечно, у меня и раньше
были женщины.
От некоторых я даже рад был избавиться.
Но Танжер была совсем другой.
Не знаю почему, но я никак не мог
выбросить ее из головы.
Так что я решил действовать.
Серхио? Привет, это Кой.
Слушай, если ты все еще хочешь
купить мой секстант, я продам его.
Я еду в Мадрид.
Мне нужны деньги.
Нет, ты как всегда не прав,
это не из-за женщины.
Я хочу пожить в другом месте.
Что тебе сказать?
Да, знаю. "Земля - сплошная проблема."
Я знаю.
Хорошо, увидимся.
МЕТРО
-Привет.
-Привет.
Мне сказали, что ты искал меня.
Да. Я приехал в Главное Управление
Торгового Флота,
По поводу своей аппеляции,
И решил навестить тебя,
как мы договорились в Барселоне.
-Ее удовлетворили?
-Аппеляцию? Нет. Отказано.
-Мне так сказали.
-Мне жаль.
-Этот тип больше тебя не беспокоил?
-Что за тип?
Тот итальянец. Что
разговаривал с тобой после аукциона.
А, этот? Нет,
больше я о нем не слышала.
Будь осторожна. Он не из тех,
кто умеет проигрывать.
Он найдет себе
другой атлас, не волнуйся.
-Он у тебя здесь?
-Да.
-Можно на него взглянуть?
-Конечно.
Ты этим занимаешься?
Находишь вещи?
Кроме того, я слежу
за торговлей антикваиатом,
посещаю другие музеи и еду туда,
где появляется что-нибудь интересное.
Затем я составляю отчет,
и начальство принимает решения.
Фонды для новых приобретений
и исследований очень ограничены,
так что я стараюсь
вложить их правильно.
-Ты доволен?
-Атлас стоил очень дорого.
Да, это правда.
Обычно мы столько не тратим.
Его издал в 1751 году Игнасио Уррутия
Сальседо, моряк и географ.
Он был лучшим средством
для мореплавателей,
до появления географического
атласа Тофиньо в 1789 году.
Это хороший экземпляр.
Среди букинистов и торговцев
антиквариатом есть много жадных людей.
Такой атлас они бы расшили
и продали отдельными листами.
-А этот целый.
-Вот здесь ошибка.
-Ты уверен?
-Да. Тут неправильно.
-Ты знаешь побережье у Картахены?
-Я там родился.
Нырял и поднимал со дна
античные амфоры.
Так ты еще и водолаз.
Не профессиональный, работал
летом на туристов, и все такое.
-Но у тебя есть опыт.
-Был в молодости.
-Теперь я давно уже не нырял.
-А что за ошибка?
На карте Уррутии
мыс Палос находится
на 2 или 3 минуты восточнее,
чем на самом деле.
Я огибал его
много раз.
Да.
А у тебя был лимит, или ты
могла повышать цену бесконечно?
Приглашаю тебя на обед.
Ты его заслужил.
Ладно.
Я работаю на Военно-Морской Флот,
но я гражданский специалист.
Военным был мой отец.
Сначала он командовал в Африке...
Поэтому
тебя зовут Танжер?
Затем, в чине полковника, он
10 лет служил в Италии, в НАТО.
Я там училась, и получила
степень магистра истории.
Спасибо.
Скажи правду.
Зачем ты приехал в Мадрид?
Увидеть тебя.
Увидеть меня? Зачем?
Я сказала тебе "спасибо" в Барселоне.
Чего еще ты хочешь?
Затащить меня в постель?
-Что с тобой такое? Успокойся.
-Лучше, чтобы все было ясно.
-Ты напоминаешь мне сирен.
-Каких сирен?
Они привлекали моряков
и разбивали из корабли.
Одиссея.
Ты понимаешь,
о чем я?
-Где ты остановился в Мадриде?
-в пансионе.
Господи помилуй!
Ты ведь даже не красавчик!
Я расскажу тебе историю
о кораблекрушениях и пропавших кораблях.
Затем, прежде чем ты уйдешь
спать в свой пансион,
Я задам тебе три вопроса.
На которые ты ответишь "да" или "нет.
Вот и все.
Согласен?
-Согласен.
-Хорошо.
Ты когда-нибудь слышал
о "Деи Глории"?
-Нет, не думаю.
-Это десятипушечная бригантина.
Она затонула у юго-восточного
побережья Испании в XVIII веке.
-Снежок тебя беспокоит?
-Нет, я люблю собак.
"Деи Глория"
принадлежала иезуитам.
Она отправилась из Гаваны в 1767 году,
с 25 членами команды и двумя пассажирами.
Что был за груз?
В грузовом манифесте указаны хлопок,
табак и сахар.
-Порт назначения - Валенсия.
-Кто командовал?
Капитан, которому доверяли иезуиты.
Хуан Батиста Элескано, из Бискайи.
-Где именно он затонул?
-Могу я рассказать историю?
Когда они обогнули мыс Гата,
"Деи Глорию" стал преследовать
алжирский корсар Эль Чеги.
"Деи Глория" не была военным
кораблем, но они храбро сражались.
Но когда Черги
догнал их и крючьями
притянул к себе свой приз
и корсары были готовы к абордажу...
их корабль взлетел на воздух
и утянул с собой "Деи Глорию".
Тебе неинтересно то,
о чем я рассказываю?
Да, конечно, очень интересно.
-Где, ты говоришь, они затонули?
-К юго-востоку от мыса Тиньосо.
Спасся только один
15-летний лоцман.
Он сообщил координаты места,
где затонула "Деи Глория".
Он к тому же сказал, что на борту
пользовались картами Уррутии.
Утром ты сказал, что хорошо знаешь
то побережье. Это так?
Это первый
из трех вопросов?
Да.
Мальчишкой
я плавал в этих скалах.
Потом я сотни раз ходил под парусом
вдоль этого побережья.
Сможешь ли ты определить точное место
по старым картам?
Если речь идет о картах Уррутии,
то возможна ошибка в минуту
по широте и долготе,
что дает расстояние около мили.
Я могу попробовать.
Это моя работа, но это сложно.
Ты согласишься работать на нас?
Разумеется, тебе заплатят.
-Ты имеешь в виду Музей и себя?
-Да.
Но почему я?
Не понимаю. В Военно-Морском флоте
много подготовленных людей.
Если я нанимаю тебя, я тебя и контролирую.
Я руковожу процессом.
С военными такое было бы невозможно.
Ты понимаешь?
Да, понимаю. Но рано или поздно
тебе придется отчитаться перед ними
Но пока что у меня есть три месяца
свободного времени
и некоторое количество денег.
Немного, но достаточно.
Ладно.
У меня есть один вопрос.
Что ты ищешь? Ты сказала, что
там не было ценного груза. Тогда что?
Этот корабль преследует меня
уже очень давно.
А теперь, кажется,
я знаю, где он находится.
Есть сокровища, ценность которых
деньгами не измеряется. Как-то так.
Итак, ты со мной или нет?
Да.
Почему бы и нет? Кроме того,
мне все равно нечего делать.
Спасибо, Кой.
Уже поздно.
Думаю, тебе следует идти.
Эй!
-Что ты здесь ищешь?
-Простите?
Одна встреча может быть совпадением,
но две уже выводят меня из себя!
Я не понимаю,
о чем это ты.
О том, что мне надоело повсюду натыкаться
на твою физиономию, вот о чем.
-А конкретнее?
-Я уже теряю терпение.
Как, ты до сих пор его не потерял?
-И что же будет, когда потеряешь?
-Ты пожалеешь...
Эй! В чем дело?
Я не хочу здесь проблем!
Весь следующий день мы провели
у нее дома,
работая над сферической картой
номер 12 из атласа Уррутии,
пытаясь вычислить расхождение
между ней и современными картами.
Погрешность карты в минуту
на море означала милю.
А на самом деле погрешность
могла быть какой угодно.
Я наслаждался, сидя рядом с ней,
вдыхая запах ее кожи.
Но я никак не мог забыть свою встречу
с этим аргентинцем.
По вечерам Танжер
становилась более разговорчивой.
Она старалась скрыть эмоции,
но я чувствовал ее волнение.
Она рассказывала мне
о своем детстве. О Тинтине.
"Сокровище красного Ракама".
Она рассказала, что он изменил ее жизнь.
Особенно картинка, на которой
Тинтин, одетый водолазом,
ходит по морскому дну
у затонувшего корабля "Единорог".
Но впечатление было обманчиво.
"Деи Глория"
принадлежала иезуитам.
Она быстро возвращалась
к своей "Деи Глории".
Она затонула за 2 месяца до указа
Карла III об их изгнании.
Я счел это подходящим моментом,
чтобы выложить все карты на стол.
Король был против этого.
Но тайный совет подготовил
указ об изгнании иезуитов.
Именно тогда произошло
трагическое плавание "Деи Глории".
И что насчет других?
-Каких других?
-Каких других?
Итальянца, что приставал к тебе
в Барселоне, к примеру.
Или аргентинца, что вчера вечером
наблюдал за твоим домом.
Они не похожи на историков.
Думаю, им глубоко наплевать
на изгнание иезуитов.
Они не имеют ко мне никакого отношения.
Думаешь, я тебе поверю?
Разве я похож на идиота?
-Послушай. Я плачу тебе за работу...
-Ты платишь?
Думаешь, я сижу тут с тобой, потому что
ты собираешься мне заплатить?
Ты ничего не понял.
Я хочу сказать, что те парни
с этим никак не связаны. Никак.
Настолько никак, что или ты мне
все расскажешь, или ищи себе другого.
-Ты шутишь.
-Конечно же, не шучу.
Серьезнее некуда.
Не знаю, ты считаешь меня
слепым или дебилом.
-Ты здесь...
-Ты хорошо знаешь, почему я здесь.
Я настаиваю на откровенности.
Скажи мне, во что я ввязался.
Ты настаиваешь?
Да что ты о себе возомнил?
-Чего ты от меня хочешь?
-Я предложила тебе работу...
Работу!
Наверное, они думают, что там
сокровища, или что-то вроде этого.
Но дело не в сокровищах, а в тайне.
Тайне, которую я хочу раскрыть.
Ладно.
Скажи мне правду.
Кто те двое?
Я не знаю.
-Было приятно повидаться.
-Подожди!
Ты не можешь уйти.
Это будет ошибкой.
-Возможно. Это я еще узнаю.
-Ты мне нужен.
Да, я понимаю, о чем ты.
Есть много безработных моряков
и водолазов. Некоторые даже глупее меня.
-Мне нужен ты.
-Ты знаешь, где я живу.
Опаснее всего те женщины...
Что причиняют тебе боль
в момент оргазма.
Позволите?
Зачем вы пришли сейчас?.
Чего вы хотите?
Нино Палермо.
Владелец компании "Сундук мертвеца",
занимающейся подъемом затонувших кораблей.
Наш офис находится в Гибралтаре.
-Охотник за сокровищами?
-Да, своего рода.
Но это не поиск приключений,
а очень серьезная работа.
Я вкладываю деньги и работаю
на перспективу. Я профессионал.
Какое она ко всему этому
имеет отношение?
Много лет назад я впервые
услышал о "Деи Глории".
Мне стало ясно,
что тут какая-то тайна.
Я сразу это понял.
Интуиция, если хотите.
Там есть что-то,
что ждет меня.
-Сокровище?
-По крайней мере, корабль.
Прекрасный затонувший старый корабль.
Сокровище будет потом,
если будет.
Но затем я совершил ошибку.
Я связался
с этой гадиной.
Вскоре я понял,
что она играет в свою игру.
Понимаете? Она увела
"Деи Глорию" у меня из-под носа.
Я думал, она работает
на Морской музей.
Это теперь. Наша история
началась несколько лет назад.
Это гонка будет долгой,
понимаете?
У нее было некоторое преимущество,
но я его наверстал. Я получу больше.
-Желаю вам удачи.
-Часть моей удачи зависит от вас.
Мне достаточно взглянуть
человеку в лицо, чтобы узнать...
Вы меня понимаете.
Нет, вы ошибаетесь.
Я вас не понимаю.
Чтобы узнать, сколько он стоит.
Я в этом не участвую. Я ушел.
Неужели? Вы это серьезно?
-Конечно же, серьезно.
-Будет ли прилично спросить, почему?
Вы уже сказали.
Она нечестно играет.
Возвращайся к Танжер.
Мне нужен свой человек рядом с ней.
Знаете что?
Пошли вы все, ты, она, и этот
аргентинец, что ходит за ней по пятам.
Подумай об этом!
Речь идет о деньгах, о куче денег.
Снежок?
Танжер?
Не беспокойся, я в порядке.
Ну? Ты со мной,
или сбегаешь с корабля?
Вчера вечером
я встретился с Нино Палермо.
И что произошло?
Он рассказал мне о многом,
но ничего хорошего.
Он угрожал тебе.
Ты не боишься?
В детстве я любила смотреть вестерны.
Тебе они нравились?
Тогда я решила,
что есть два сорта женщин:
те, что громко кричат
при виде апачей,
и те, что берут ружье и
стреляют в окно. Я буду стрелять.
Этот Палермо предложил мне работу.
-И что ты ему сказал?
-Я подумаю.
-Что это?
-Мой обратный билет.
Мы снова стали работать над картами,
как будто ничего не происходило.
Тогда она предложила нанять
третьего человека, с кораблем.
И я вспомнил о тебе, Пилото.
Нам нужен третий, моряк с хорошей лодкой.
Которому мы сможем доверять.
Я сказал, что из твоих рубашек
выжимали воду всех морей мира.
У меня есть лодка и моряк.
Пилото лучше всех.
Из его рубашек выжимали воду
всех морей мира.
Мы поговорим об этом завтра.
-Был очень трудный день.
-Да.
Я тут подумала...
Если хочешь,
можешь переночевать здесь.
Спокойной ночи. Отдыхай.
Спасибо, Кой.
Сегодня мне хочется знать,
что ты рядом.
Алло, сеньор Палермо?
Это Кой. Да, моряк. Да.
Мне нужно поговорить с вами. Сейчас.
Да, думаю, это не далеко.
Хорошо, до скорого.
Кажется,
теперь он будет посговорчивее.
Мы должны найти у противника
его слабое место.
В этом и состоит моя работа,
добывать у людей информацию.
Забавно, что история
малоизвестной "Деи Глории"...
собрала таких непохожих людей
из таких разных мест.
Извините, я на секунду.
Я здесь!
Вы зашли слишком далеко, Палермо.
Вы позвонили, и я решил,
что вы согласны работать на меня,
-но вижу, что я ошибся.
-Да, вы ошиблись.
А это вам за собаку.
В конце концов я потерял сознание.
Этот чертов аргентинец
знал, что делает.
Никто еще
не делал мне так больно.
Потом они вызвали полицию,
и я два дня провел за решеткой.
Когда я вышел оттуда, меня ждала
Танжер с двумя билетами в Кадис.
Наконец началось наше приключение.
Но для меня приключением была сама Танжер.
Спасибо
Я уверена, есть связь...
между путешествием "Деи Глории"
и изгнанием иезуитов.
Тогда,
по прямому указу Карла III,
был создан комитет
по изгнанию иезуитов.
Он назывался
"Кабинет секретных расследований".
Туда входил граф Аранда.
Который знал иезуитов очень хорошо,
он учился у них.
-Понятно?
-Да.
"Деи Глория", Кой.
Мы говорим о бригантине,
что вышла из Испании в Америку...
когда Кабинет
заседал уже три месяца,
и которая вернулась перед самым
как иезуитам нанесли последний удар.
-Сложи два и два.
-ну да, да.
Есть одна старая загадка...
-Ты любишь загадки, Кой?
-Не очень.
А я - да. Это моя любимая.
Есть один остров.
На котором живет два вида людей:
рыцари и оруженосцы.
Оруженосцы всегда лгут и предают,
рыцари же - никогда.
-Условия тебе понятны?
-Да. Рыцари и оруженосцы.
Одни лгут, другие нет.
Один из жителей этого острова
говорит другому:
"Я всегда лгу тебе и предаю тебя"
Тебе понятно?
"Я всегда лгу тебе и предаю тебя"
Вопрос следующий:
Кто это говорит, рыцарь или оруженосец?
Как ты думаешь?
Не знаю. Это, кажется, легко,
но надо подумать.
Подумай.
-Сейчас?.
-Не обязательно.
У меня для тебя есть другая загадка.
Что бы случилось, если бы я той ночью
открыл дверь твоей комнаты?
Если бы ты тогда ее открыл,
сейчас ты бы это знал.
Завтра в полдень у меня встреча
в Центре Подводной Археологии.
-Мне пойти с тобой?
-Да, конечно.
Ну, до завтра. Спокойной ночи.
Ты не поверишь,
но планы "Деи Глории"
валялись в пыльной пачке бумаг.
Я нашла их случайно,
разыскивая другие документы.
Я вспомнила о них,
потому что ты мне позвонила.
Сюда.
Еще один человек
интересовался "Деи Глорией".
В самом деле?
Итальянец, что живет в Гибралтаре.
Некий Нино Палермо.
Ты его знаешь?
Да. Когда он был здесь?
Мы виделись где-то месяц назад.
Он тоже спрашивал про планы.
Ты их ему показала?
Ему? Да у него лицо
мафиози! Не глупи!
-Планы.
-Спасибо.
Хороший корабль, верно?
Плавные линии, очень ходкий.
Корсары могли нагнать его, только если
до этого его потрепало в Атлантике.
Странно, что они не встали
на ремонт в Кадисе.
Я не хочу
вмешиваться в это,
но думаю, что некоторые перегородки,
например,
могли даже менять
ход морских течений...
и сокровища под ними
хранились веками.
Сокровища?
Это научное исследование
Морского Музея.
Никто не говорит,
что мы ищем сокровища.
Палермо тоже не говорил.
-Большое спасибо за все, Росио.
-Не за что.
До свидания.
Крепость сан Себастьян
расположена совсем рядом.
-Знаешь, что это значит?
-Нет.
Через нее проходит
кадисский меридиан.
Волнительно, правда?
Что тебе надо?
-У меня сообщение для сеньоры.
-Вали отюда!
-Сообщение от сеньора Палермо.
-Еще лучше!
Кой, дай мне поговорить с ним.
Он предлагает встретиться в Гибралтаре,
в офисе Палермо.
-И что ты будешь делать?
-Мне с ними обсуждать нечего.
Будь осторожен с этим типом.
Горацио.
Его зовут Горацио Кискорос.
-Почему это?
-Он убил Снежка.
Что?
Этот гад убил Снежка?
И что ты будешь делать?
Будешь тут спокойно стоять,
будто бы ничего и не было?
Она должна была придти.
Она вам не доверяет.
Сначала она хочет узнать, в чем дело.
-Я ей тоже не доверяю.
-Здесь никто никому не верит.
Вы полный идиот.
-Она использует вас, как котенка.
-Не лезьте не в свое дело.
Это и есть мое дело,
или было, пока она не вмешалась.
Она говорит тоже самое,
только про вас.
-Лживая гадина!
-Этого я не отрицаю.
Послушайте. Все это выглядит
глупо, до абсурда.
Мы зашли слишком далеко, да?
Все мы.
Она, этот аргентинец,
может быть, я. И вы тоже.
-Знаете, что это такое?
-Нет.
Один из 8 медальонов,
известных по пиратским фильмам.
Я находил эти монеты
в каждом уголке океана, видите?
Я не буду спокойно смотреть,
как кто-то рушит дело всей моей жизни.
Я пойду до конца, без всякого
милосердия. Клянусь.
Вы мне угрожаете? Вы позвали
меня сюда, чтобы угрожать?
Нет. Я хочу предложить сделку.
Но она сюда даже не пришла
Она придет. Но не сюда.
-Куда же?
-В спокойное место, на воздухе.
На нейтральную территорию.
Вы знаете
батарею принцессы Каролины?
-Нет.
-Это смотровая площадка.
-Когда?
-Завтра. В 12.
Хорошо.
-Я буду там. А вы будете?
-Узнаете, когда придете.
Думаешь, ты такой умный, да?
А ты просто марионетка.
Нас используют.
Используют и ломают.
Это я уже знаю.
Я знаю, в чем дело. 2 года запрета
на профессию - очень много. Мне жаль.
Вы хорошо информированы.
У меня есть друзья с кораблями,
на которых нужны люди. Могу тебе помочь.
Мне не нужна ваша помощь.
Ты пожалеешь,
что не выслушал меня.
Завтра в 12.
Спроси у Танжер про изумруды
на "Деи Глории", спроси.
Что?
Иди.
Скажи, где ты сегодня был?
Я все утро искала тебя.
Я был у Палермо,
в Гибралтаре.
-Теперь я понимаю.
-Что ты понимаешь?
Про тебя и про Палермо.
-О чем это ты?
-За мной всегда следили.
Слишком много совпадений:
встреча в Барселоне,
Твое появление в Мадриде,
фальшивая драка... теперь это.
-Думаешь, я идиотка?
-Ты не идиотка. Ты больная.
-У тебя паранойя.
-И для нее нет оснований?
Черт тебя возьми!
Мне жаль тебя.
Я лишь хотел помочь тебе.
Мне нужно немного денег,
добраться до Барселоны. Я ухожу.
Я верну их,
как только смогу.
Кой...
И засунь себе эти изумруды,
куда хочешь.
Я купила тебе подарок.
Ежедневник. И что?
Это ничего не изменит.
Ты хочешь что-то сказать?
Мне жаль.
Сейчас ты, наверное, прав.
Я знаю, я очень подозрительна,
но поставь себя на мое место.
Я не могу ослабить оборону.
И что?
Ничего. Это мои проблемы.
Я принесу тебе деньги.
"Я всегда лгу тебе и предаю тебя"
Когда я успокоился, она рассказала мне
об изумрудах, как ни в чем не бывало.
Когда она воображала их количество,
размеры и чистоту цвета...
ее глаза становились зеленоватыми.
Ну или мне так казалось.
Как говорил "Торпедист" Тукуман,
женщины нас убивают,
и даже не замечают этого.
Это Танжер.
Как дела?
Как я и думал, она быстро
согласилась иметь дело с тобой.
Но я не мог представить, что
произойдет на смотровой площадке.
Что бы ни было,
не вмешивайся.
-Доброе утро.
-Что за предложение?
Если оно у вас есть.
Прямо в точку, правда?
Конечно же, у меня есть предложение.
Взаимовыгодное сотрудничество для всех нас.
На каких условиях?
50 процентов тебе,
вторую половину нам.
-А он?
-Он - это твое дело.
И зачем мне делиться с тобой?
Затем, что у меня есть связи.
Я занимаюсь этим подольше тебя.
Ради бога,
я делаю разумное предложение.
Охотиться за сокровищами -
это не только открывать сундуки.
Надо иметь связи с нужными людьми,
чтобы никто не вмешивался.
У меня есть средства,
которых нет у вас:
Опыт, технологии, контакты.
Но ты не знаешь,
где находится "Деи Глория".
Тебе остается назвать мне два числа:
широту и долготу.
Ты можешь найти их в архивах.
Твои друзья из библиотечной мафии
закрыли для меня эти чертовы архивы.
Ты получила преимущество,
сыграв на моем доверии.
Ты никому не доверяешь с тех пор,
как тебя отняли от груди.
Она уже сказала тебе,
что была в Амстердаме, да?
Знаешь, что там находится?
Центр подпольной продажи драгоценностей.
Но, конечно, сначала надо вывезти
их из страны. У меня есть средства.
А если я не соглашусь?
Я сотру вас в порошок.
Если дело будет проиграно,
натравлю на вас жандармов.
У вас нет никаких шансов.
Не забывая о физическом риске.
Мне так страшно!
Она храбрая, да?
Не удивительно, что она
держит тебя на поводке.
Ты слишком нервный, морячок!
У сеньоры характер помягче.
Отпусти его!
Отпусти его!
В ее руках пистолет
выглядел просто громадным.
Она забрала и выкинула ключи от "Ровера",
и те двое остались на площадке.
Вот и вся история.
Теперь ты все знаешь.
Я не хочу, чтобы на "Буэнавентуре"
было оружие. Скажи ей.
Все в порядке?
Выпей это.
-Но я уже чувствую себя хорошо.
-Именно поэтому. Выпей.
Но сначала съешь печенье.
Ложись и отдохни.
Пилото не хочет, чтобы на яхте
было оружие, и я согласен.
Оружие может навлечь беду.
Или избавить от нее.
У нас могут быть проблемы, Пилото.
На море всегда есть проблемы.
Я говорю не о проблемах моря.
Ты знаешь, о чем я.
Я старею.
Лишние деньги мне не помешают.
Только не говори,
что ты тоже веришь в сокровища.
А покажи мне того моряка,
который о них не мечтает?
Я о сиренах, а ты о сокровищах.
Что с нами случилось, Пилото?
Ты был прав, Кой.
Стерва, каких мало.
Как ты?
Танжер?
-Что?
-Хорошо, что ты выбросила пистолет.
Спокойной ночи.
Первый день плавания.
То, что несколько дней назад
казалось невозможным, произошло.
Мы вместе с ней на борту,
плывем в поисках сокровищ.
Лучшего и представить
нельзя, правда?
Это было здесь.
Здесь, на этом самом месте
затонула "Деи Глория".
Думаешь, она там, внизу?.
Я не думаю, я знаю.
Уже два столетия
она ждет нас там.
На дне много песка и тины.
Может, ее занесло так,
что мы не сможем ее раскопать.
Возможно, но мы этого не узнаем,
пока не спустимся вниз.
Они могли выбросить изумруды
за борт до кораблекрушения.
Да, может быть. В любом случае,
сначала нам нужно найти корабль.
Хорошо.
Как насчет эхолота?
Его установят сегодня вечером,
вместе с GPS-навигатором.
-За это надо будет заплатить.
-Конечно.
Ни один рыбак не рассказывал,
что здесь было кораблекрушение,
А уж они знают морское дно
лучше, чем собственный дом.
-Что-то случилось?
-Нет-нет, ничего.
Ты уверен,
что она знает, что делает?
Я уверен лишь в тебе, Пилото.
Что это?
Это старое корабельное кладбище.
"Кладбище безымянных кораблей".
-Ты помнишь, Пилото?
-Оно уже не то, что раньше.
Море уже не то, что раньше.
Земля.
Я разделил район поиска
на 74 квадратов.
Мы начнем здесь,
дальше от побережья.
Ты подсчитал,
сколько это займет времени?
10 или 12 дней.
Разумеется, при хорошей погоде.
Не меньше двух недель.
Погода не всегда будет хорошей.
И думаешь,
мы вызовем подозрения?
Не в самом начале,
а когда подойдем ближе к берегу.
We're going to be
around the same area aII the time.
Мотор.
Мы можем сказать, что потеряли
внешний мотор и теперь его ищем.
Вы проводите свой медовый месяц
на моем корабле.
В этом районе есть патрули?
Конечно. Таможня
и жандармы.
Но у Пилото полно знакомых,
даже в жандармерии.
Он знает, как с ними общаться.
Это не проблема.
И Нино Палермо. .Ррано или поздно
он появится, я знаю. Что будем делать?
Вы занимаетесь поисками "Деи Глории,
а Нино Палермо займусь я.
И...
насчет изумрудов...
Могу сказать, что я нашла покупателя.
Мы договорились с ним в Амстердаме.
Когда мы достанем их из моря,
он их заберет.
Денег хватит на всех нас.
Мне хватит нового корабля.
Буэнавентура дает течь.
Ты купишь корабль, Пилото.
Я обещаю.
-Где Танжер?
-Читает в своей каюте.
Что ты о ней думаешь?
Она знает, что делает,
по крайней мере, ведет себя так.
Я влюбился в нее по уши.
Кой, есть женщины,
у которых не все в порядке с головой.
От них это можно подцепить,
так же, как и гонорею.
4 дня назад мы начали
обследовать дно. И уже устали.
По крайней мере, я и Пилото,
потому что Танжер на сдается.
Отыскать "Деи Глорию" на таких
просторах, по-моему, невозможно.
Как найти иголку в стоге сена.
Восьмой день плавания.
Разразился шторм, во всех смыслах
этого слова. Мы поругались.
Теперь мы идем к берегу.
Пилото хочет идти в Картахену.
Говорит, за припасами и бумагой.
Неправда.
Он хочет увидеть своего племянника,
без которого жить не может.
Мы до сих пор ничего
не слышали о Нино Палермо.
На что ты смотришь?
Наблюдаю за тобой.
Скажи мне,
что изменилось в море.
-Я этого не говорил.
-Нет, ты сказал.
-Ты сказал, что теперь все по-другому.
-Не теперь.
Все стало меняться,
когда я начал ходить в море.
Сейчас уже сложно
быть вдали.
Вдали от чего?
Теперь есть телефоны,
Факс, интернет... все такое.
Ты поступаешь в мореходку,
потому что хочешь уйти,
узнать многие места, порты,
многих людей.
Многих женщин.
Ты знал многих женщин?
Сейчас я не помню,
сколько их было.
-Многих шлюх?
-Некоторых шлюх, да.
И негритянок?
Негритянок, китаянок, метисок...
Разных.
Как говорит "Торпедист" Тукуман,
самое лучшее в шлюхах то,
что им нужны доллары, а не разговоры.
И какие они, негритянки?
Ты хочешь знать, каковы негритянки?
У некоторых п**да розовая.
Тебе нравится притворяться
пошлым и грубым?
Я не притворяюсь.
Кто такой "Торпедист" Тукуман?
"Торпедист"... Он был моим напарником
на кораблях, в барах и в драках.
В молодости мы вместе с ним
путешествовали по свету.
Теперь таких моряков больше нет.
И драк тоже.
Мне нужно в туалет.
Скажи. Что?
Один испанец.
Испанец несколько лет назад.
Объясни, о чем ты.
Я не понимаю.
Скотина.
Перед последним выстрелом
он рассказал мне о "Деи Глории"
-в обмен на...
-Свою жизнь.
И ты убил его, да?
Ты идиот!
Ты сильно ошибаешься
насчет Палермо.
И насчет меня.
И тем более, насчет ее.
Прошло уже 7 дней с тех пор,
как мы снова вышли в море.
Мы обследовали почти весь район
и совершили 14 погружений...
в подозрительные места по эхолоту
но не нашли и следа "Деи Глории".
Все было почти кончено,
но я не знал, что будет с Танжер...
когда ей придется признать поражение,
так как мы с Пилото его уже признали.
-Что?
-Ничего.
-Ее здесь нет.
-Должна быть.
Это глупость, Танжер.
Рано или поздно
мы должны признать очевидное.
Здесь не может быть ошибки.
Мы перепроверили все расчеты.
-Таблица поправок может быть неверной.
-Это не так.
Координаты, данные лоцманом,
могут быть неправильными.
Он мог ошибиться, он человек.
"Деи Глорию" могло так занести песком,
что мы прошли мимо, не заметив.
Нет, это невозможно.
Магнетометр среагировал бы
на бронзовые пушки.
-Где-то мы сделали ошибку.
-Очевидно. Скажи, где.
Я не знаю.
Но если есть ошибка,
то ее сделали мы.
Завтра мы заканчиваем поиски,
и если ничего не найдем,
нам придется начать заново.
Как?.
Я не знаю.
До сих пор нам везло с жандармами,
но все может измениться.
Кроме того,
мы еще ничего ему не заплатили.
Не дави на меня.
Мне нужно подумать.
Я знаю, она здесь, внизу.
Ждет меня.
-Ну, до завтра.
-До завтра.
Привет ему от меня!
Я хочу принять ванну...
Горячую, чтобы все вокруг
было как в тумане.
И чтобы ты был в этом тумане.
Отведи меня в тот отель.
Идем.
Я выпила слишком много...
Мне нужен герой. Грубый и молчаливый.
Обними меня.
Ты разгадал загадку о рыцарях
и оруженосцах?
На нее нет ответа.
Ошибаешься. Всегда и на все
есть ответы.
Что мы теперь будем делать?.
То же, что делали до этого.
Продолжать поиски.
Где?
На берегу. Затонувшие корабли
не всегда находят в море
Завтра мы навестим
моего старого друга.
Доброе утро.
У нас встреча с Нестором Перона,
завкафедрой картографии.
-Он в своем кабинете?
-Он в преподавательской.
Спасибо.
Прекрасно. Мои поздравления.
Вы правильно использовали мои таблицы.
У меня тот же результат:
современная долгота 1 градус
и 21 минут западнее Гринвича.
Тогда у нас серьезная проблема.
Там ничего нет.
Вы должны расширить район поиска.
Корабль могло отнести в сторону.
Шторм?
Битва с корсаром.
Тогда многое могло произойти...
между битвой и
временем определения координат.
Думаю, никаких сомнений в том,
что они пользовались картами Уррутии.
Никаких. Это свидетельства
членов команды.
Вы уверены,
что это меридиан Кадиса?
Другого быть не может.
Кадисский проходит через район кораблекрушения.
Думаю, это старый меридиан.
Или вы его перепутали с Сан Фернандо?
Разумеется, нет.
Ладно. А то ты сделала
большую ошибку в Венеции.
Это не тот случай.
Вы мне рассказали лишь то, что хотели
рассказать. Я понимаю.
Но если бы у меня было больше информации
об этом корабле, возможно...
Это бригантина, шла вдоль андалусийского
побережья, курс на северо-восток.
-Флаг испанский?
-Да.
-Кто был владельцем?
-Это был корабль иезуитов.
Корабль иезуитов!
-Не думаю, что это смешно.
-Смешно, Танжер. Конечно же, смешно.
-В чем дело?
-Успокойся.
Дай мне насладиться моментом.
Корабль иезуитов!
Вы не могли найти корабль по этим координатам.
Потому что его там никогда не было.
То есть?
У иезуитов была развитая
инфраструктура...
то, что сейчас зовется
контрразведкой. Вам ясно?
Не понимаю, о чем ты.
Дорогая, курс этого корабля определяли
по секретной системе координат,
как и других кораблей Братства.
В двух словах, у иезуитов
был свой собственный меридиан.
То есть поправки, которые мы
внесли по твоим таблицам...
не относятся
к кадисскому меридиану.
Конечно же. Это тайный меридиан,
который использовали иезуиты в 1767 году.
Проще говоря, 5 градусов
40 минут западнее Гринвича.
Он проходит в нескольких метрах
от кафедрального собора Саламанки.
-Быть того не может!
-Боюсь, может.
Но это значит...
Что вы искали корабль в 36 милях
от места, где он на самом деле.
Кстати, неделю назад сюда заходил
и твой бывший муж, но мы не виделись.
Ты хорошо знаешь,
что мы развелись 4 года назад.
Нино Палермо!
Я не мог в это поверить!
Если верить тому, то она мне рассказала,
они познакомились в университете,
в Италии. Совместные занятия, приключения,
страсть, и так далее, и тому подобное...
Сколько раз еще мне придется
узнавать, что происходит на самом деле?
Я тебе что, Тинтин?
Ручной герой комиксов?
-Что еще ты хочешь знать?
-Теперь я знаю, что он твой муж! Еще что?
Мой бывший муж.
Это огромная разница!
Мне все равно.
Я сыт по горло этой историей.
-Но...
-Иди ты к черту!
Ресторан
"Красная рыба"
За "Деи Глорию"!
А какое дно в том районе?
Песок и камни,
немного водорослей. Да, Пилото?
Нет, водоросли начинаются ближе
к мысу Негрете, а там все чисто.
Песок и камни,
как сказал Кой.
Там водятся
зеленые омары.
Что? Зеленые омары?
Да. Омары зеленого цвета.
Они водятся только там.
-А ты там был?
-Конечно. Довольно давно.
Хорошее место, правда.
И омары хороши на вкус,
только их цвет отпугивает покупателей.
Почему? Какого они цвета?
Сине-зеленого,
не похож на красный или голубой,
цвет свежепойманных омаров.
Поэтому рыбаки их не едят.
-Ты помнишь это место?
-Конечно, да.
Мыс Агуа, затем от рифов Хунко Гранде
10 градусов на север.
-Бросаешь якорь, и ты там.
-А какая там глубина?
Воды там немного.
20 с чем-то метров.
-Что с тобой?
-Омары. Зеленые омары.
Успокойся.
Я очень спокойна. Да я
спокойнее в жизни не была.
Тогда в чем дело?
Дело в том, что у омаров
есть способность к мимикрии.
И этот зеленый цвет
происходит от бронзовых пушек.
"Деи Глория"
ждет нас там.
У зеленых омаров.
Никаких следов пушек.
-Мы должны продолжать.
-Кончился кислород. Надо вернуться.
Ты не видел ничего,
похожего на пушку?
-Нет.
-Ты уверен?
-Прошло много лет...
-Успокойся. Оставь это мне.
-Пилото!
-Иду!
Там чертовски холодно.
Надену капюшон.
Эта гребаная маска
пропускает воду.
Ты уверен,
что ничего не видел?
-Ты туда же?
-Ладно, я за новой маской.
На пушке ясно было написано:
"Деи Глория".
За будущее!
Спасибо.
Теперь надо составить список
нужного оборудования.
Только не сейчас!.
Не беспокойтесь, я этим займусь.
Я знаю их шефа.
Успокойся, Танжер, это
обычный патруль.Доверься Пилото.
Успокоиться?
Уверена, их подослал Палермо.
Как дела, Педро?
Какие-то проблемы?
Никаких проблем.
Парочка молодоженов на борту.
Кто-то сказал им,
что здесь водятся зеленые омары.
Они хотели посмотреть
на них, но не нашли.
Старые моряцкие байки.
Никогда их не видел.
-Присоединишься?
-Не на дежурстве.
Встретимся на суше -
угостишь меня бренди.
Ладно.
-До скорого, Педро.
-До скорого.
Мне нужно кое-что сделать.
Увидимся в отеле.
Танжер!
Алло?
Извините, вы ошиблись номером.
Что?
Нам нужны деньги, иначе
мы не сможем ничего купить.
Пусть выпишут счет, мы заплатим
завтра, когда заберем груз.
Поторопись, или магазин закроется.
Тогда до скорого.
Завтра в 8?
-Пока.
-До завтра.
Не работай слишком много.
Тяжелые деньки еще впереди.
До свиданья, капитан. До встречи.
Она обманула меня
уже в десятый раз.
Она что-то скрывает.
Но что мне остается делать?
Сегодня мы любили друг друга,
как в последний раз.
Как будто в конце
мы оба умрем.
После того, как мы 10 дней
работали по очереди,
сегодня утром мы с Пилото
спустились вместе.
Вчера в последний момент я нашел
большой предмет, весь заросший.
Я попытался сдвинуть его один,
но не смог.
Сегодня Танжер очень нервничала.
Она захотела, чтобы мы спустились вместе.
Что ты делаешь?
Это хороший тайник.
Не привлечет ничьего внимания.
Думаю, нам стоит причалить
в более тихом месте.
-У причала Сан-Педро, например.
-Хорошо.
-Что ты делаешь?
-Она так сказала.
Хочет встать в тихом месте.
Все заканчивается, Пилото.
Признаю,
вы сделали хорошую работу.
Теперь перейдем к делу.
Мы же партнеры.
-Партнеры в чем?
-А ты как думаешь?
Вы сделали свою часть работы, хорошо.
А теперь
за дело берутся профессионалы,
чтобы эти изумруды,
что веками томились...
Не говори ерунды.
Берегись. Предупреждаю, у нашего
аргентинского друга на тебя зуб.
И возвращаясь к нашим делам...
Что скажешь, кошелка?
Мы потеряли слишком много времени,
дорогой.
Горацио.
-В чем дело?
-А ты куда, морячок?
Горацио, мне нужно 6 часов.
Затем их отпустишь.
Не двигайтесь, вы.
Мне очень жаль, Кой.
Я буду скучать.
Гадина!
Мы должны признать,
что она необычная женщина.
Конечно же она сука,
но сука невероятная.
Сначала она обдурила меня,
как ребенка.
Потом этого бедолагу,
который все еще ее любит.
А потом и тебя, Горацио.
Как она связалась с тобой?
Ты заткнешься,
или мне тебя пристрелить?
Я знаю, когда это было.
В Кадисе. Тем вечером,
у собора. Да?
Да.
Тогда-то все и началось,
верно?
Я знаю, зачем ей 6 часов.
Она уедет.
Да, сегодня ночью мы видели,
как она сходила с корабля.
Она уедет.
Или ты думаешь, что она
обманула всех, кроме тебя?
-Не двигайтесь!
-Этой гадине никто не нужен.
-Кой, как ты?
-Нормально. Палермо?
Не тратьте на меня время.
Бегите за ней!
НА ОСТРОВЕ НЕТ РЫЦАРЕЙ
ВСЕ ЛГУТ!
Пойдем, Пилото.
"Я знаю, ты вернешься ко мне,
ведь у меня есть то, что тебе нужно"
Сукин сын!
Мне нужен новый корабль.
А больше ничего не надо.
Разве она не предлагала тебе корабля?
Не волнуйся, ты его получишь.
-А ты?
-Я не знаю.
-Увидим, когда она вернется.
-А она вернется?
Пока у меня есть изумруды, уверен.
А ты как думаешь?
Я знаю много историй о женщинах.
Когда я был почти мальчишкой,
мы как-то стояли в Шанхае,
И встретил я там одну японку.
 

////////////////////////////